Docs: Fix sections for Antora: "Developer Resources" and "Getting Data from Evergreen"

Docs: Fix sections for Antora: "Developer Resources" and "Getting Data from Evergreen"

This commit does the known tasks to prepare each main docs section
for Antora:

  - Add chapter labels to nav file items
  - To match existing docs "chapter" level headings, combine adoc files as
    needed so that each "chapter" from the old docs structure has a single
    file linked from the nav
  - Upgrade all heading levels in each adoc file so that the top-most
    heading is a "Level 1" heading (example: "= Chapter Name =")
  - Add ":toc:" below top heading of each file

NOTE: Previous commit had a duplicate title, but should have said "for
section 'Using the Public Access Catalog'".

Signed-off-by: Remington Steed <rjs7@calvin.edu>