LP#1802952 Check bib visibility for located URI auto suggest

LP#1802952 Check bib visibility for located URI auto suggest

Suggestions from records with only located URIs (no copies) do not
appear in the OPAC search suggestions. This appears to be a cousin of
bug #1773479, but in a neighboring function.

In the case of libraries with LURIs, we need to consider bib visibility
separate from copy visibility in order for both to show up.

Signed-off-by: Dan Wells <dbw2@calvin.edu>
Signed-off-by: Kyle Huckins <khuckins@catalyte.io>
Signed-off-by: Galen Charlton <gmc@equinoxinitiative.org>