More fr-CA translations for the TPAC

author Dan Scott <dscott@laurentian.ca>

Tue, 23 Dec 2014 21:02:46 +0000 (16:02 -0500)

committer Dan Scott <dscott@laurentian.ca>

Tue, 23 Dec 2014 21:02:46 +0000 (16:02 -0500)
author Dan Scott <dscott@laurentian.ca>
Tue, 23 Dec 2014 21:02:46 +0000 (16:02 -0500)
committer Dan Scott <dscott@laurentian.ca>
Tue, 23 Dec 2014 21:02:46 +0000 (16:02 -0500)
diff --git a/build/i18n/po/tpac/fr-CA.po b/build/i18n/po/tpac/fr-CA.po

index 82d1e1e..5a4770c 100644 (file)
--- a/build/i18n/po/tpac/fr-CA.po
+++ b/build/i18n/po/tpac/fr-CA.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr " Or <a href='https://sspr.laurentian.ca/'>reset your password</a>."
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:129
  msgid " edit"
-msgstr ""
+msgstr " modifier"
  
  #. ("<b>' _ bad_user _ '</b>")
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:15
@@ -77,14 +77,13 @@ msgstr ""
  #. (hold.hold.queue_position, hold.hold.potential_copies)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_status.tt2:26
  msgid "%1 hold on %quant(%2, copy, copies)"
-msgstr "%1 retenue avec %quant(%2, exemplaire, exemplaires)"
+msgstr "%1 réservation avec %quant(%2, exemplaire, exemplaires)"
  
-#. (attrs.copy_counts.$depth.available, attrs.copy_counts.$depth.count, ou_name)
  #. (attrs.plib_copy_counts.$depth.available, attrs.plib_copy_counts.$depth.count, ou_name)
+#. (attrs.copy_counts.$depth.available, attrs.copy_counts.$depth.count, ou_name)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_counts.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/copy_counts.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/copy_counts.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/record/copy_counts.tt2:38
  msgid "%1 of %quant(%2,copy,copies) available at %3."
-msgstr ""
-"%1 de %quant(%2,exemplaire disponible,exemplaires disponibles) à %3."
+msgstr "%1 de %quant(%2,exemplaire disponible,exemplaires disponibles) à %3."
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/header.tt2:1
  msgid "%m/%d/%Y"
@@ -101,7 +100,8 @@ msgid ""
  "%quant(%1,current hold,current holds) with %quant(%2,total copy,total "
  "copies)."
  msgstr ""
-"%quant(%1,retenue,retenues) en cours avec %quant(%2,exemplaire,exemplaires)."
+"%quant(%1,réservation,réservations) en cours avec "
+"%quant(%2,exemplaire,exemplaires)."
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:38
  msgid "&#9668; Return to Grouped Search Results"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "(Afficher la bibliothèque de préférence)"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_counts.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/record/copy_counts.tt2:25
  msgid "(Show)"
-msgstr "(Montrer)"
+msgstr "(Afficher)"
  
  #. ("<strong>&quot;' _ i18n_searchphrase _ '&quot;</strong>")
  #. ("<strong>' _ i18n_searchtrunc _ '</strong>")
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "- Toutes les parties -"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:321 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:31
  msgid "-- Actions for these items --"
-msgstr "-- Mesures à prendre pour ces articles --"
+msgstr "-- Mesures à prendre pour ces documents--"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/coded_value_selector.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filter_group_selector.tt2:21
  msgid "-- Any --"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:64 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:79
  msgid "Actions for selected holds"
-msgstr "Actions pour les articles mis en réserve sélectionnés"
+msgstr "Actions pour les réservations sélectionnées"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2038 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:114 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:67
  msgid "Activate"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Ajouter une rangée de recherche"
  #. (record_title)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/bookbag_actions.tt2:42
  msgid "Add item to a list: %1"
-msgstr "Ajouter un article à une liste: %1"
+msgstr "Ajouter un document à une liste: %1"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/bookbag_actions.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:61 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:378
  msgid "Add to my list"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:96
  msgid "Advanced Hold Options"
-msgstr "Options avancées de mise en réserve"
+msgstr "Options avancées de demande de réservation"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:50
  msgid "Advanced Search"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Après"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:44
  msgid "Age Hold Protection"
-msgstr "Protection des mises en attente en fonction de l’âge"
+msgstr "Protection des réservations en fonction de l'âge"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/config.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/config.tt2:1
  msgid "All Formats"
@@ -372,8 +372,7 @@ msgid ""
  "Placing this hold could result in longer wait times."
  msgstr ""
  "Les exemplaires disponibles sont temporairement non disponibles à votre "
-"bibliothèque. La demande de mise en attente peut accroître les temps "
-"d’attente."
+"bibliothèque. La demande de réservation peut accroître les temps d’attente."
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:30
  msgid "Amount"
@@ -436,7 +435,7 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment débiter %1 de votre carte de crédit?"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:36
  msgid "Are you sure you wish to renew the selected item(s)?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment renouveler les articles sélectionnés?"
+msgstr "Désirez-vous vraiment renouveler les documents sélectionnés?"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Arranger"
@@ -620,15 +619,15 @@ msgstr "Type de facturation"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Binder"
-msgstr ""
+msgstr "Relieur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Binding Information: "
-msgstr ""
+msgstr "Renseignements au sujet de la reliure&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Binding designer"
-msgstr ""
+msgstr "Concepteur de reliures"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/record/subjects.tt2:1
  msgid "Biographical Subject: "
@@ -636,7 +635,7 @@ msgstr "Sujet biographique&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Biographical or Historical Data: "
-msgstr ""
+msgstr "Données biographiques ou historiques&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Blurb writer"
@@ -644,11 +643,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:70
  msgid "Book cover"
-msgstr ""
+msgstr "Couverture du livre"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Book designer"
-msgstr ""
+msgstr "Dessinateur-maquettiste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:36
  msgid "Book jacket cover art"
@@ -656,15 +655,15 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Book producer"
-msgstr ""
+msgstr "Producteur de livres"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Bookjacket designer"
-msgstr ""
+msgstr "Concepteur de jaquettes"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Bookplate designer"
-msgstr ""
+msgstr "Concepteur d'ex-libris"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Bookseller"
@@ -729,7 +728,7 @@ msgstr "Cote&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Calligrapher"
-msgstr ""
+msgstr "Calligraphiste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:69 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:56 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:214 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:167 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:129
  msgid "Cancel"
@@ -749,7 +748,7 @@ msgstr "Annuler à moins que la demande ne soit remplie d’ici le"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Cartographer"
-msgstr ""
+msgstr "Cartographe"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Case File Characteristics Note: "
@@ -787,11 +786,11 @@ msgstr "Notice du catalogue"
  #. (attrs.title)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:68
  msgid "Catalog record %1"
-msgstr "Notice du catalogue %1"
+msgstr "Notice de catalogue %1"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Censor"
-msgstr ""
+msgstr "Censeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:64 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/locale_picker.tt2:26
  msgid "Change"
@@ -831,15 +830,15 @@ msgstr "Date d'emprunt"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Choreographer"
-msgstr ""
+msgstr "Chorégraphe"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Cinematographer"
-msgstr ""
+msgstr "Directeur de la photographie"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "Circulation rules reject this item as non-circulatable"
-msgstr "Les règles ne permettent pas le prêt de cet article"
+msgstr "Les règles ne permettent pas le prêt de ce document"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Citation/References Note: "
@@ -873,11 +872,11 @@ msgstr "Cliquez pour sélectionner ou désélectionner des amendes"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Collaborator"
-msgstr ""
+msgstr "Collaborateur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-db.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/staff_saved_searches.tt2:9
  msgid "Collapse"
@@ -885,11 +884,11 @@ msgstr "Réduire"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Collector"
-msgstr ""
+msgstr "Collectionneur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Collotyper"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable de la phototypie"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Colorist"
@@ -897,55 +896,55 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Commentator"
-msgstr ""
+msgstr "Commentateur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Commentator for written text"
-msgstr ""
+msgstr "Commentateur d'un texte écrit"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "Compilateur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Complainant"
-msgstr ""
+msgstr "Plaignant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Complainant-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "Plaignant-appelant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Complainant-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "Plaignant-intimé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Compositeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Compositor"
-msgstr ""
+msgstr "Compositeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Conceptor"
-msgstr ""
+msgstr "Concepteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Conductor"
-msgstr ""
+msgstr "Chef d'orchestre"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Conservator"
-msgstr ""
+msgstr "Conservateur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Consultant"
-msgstr ""
+msgstr "Expert-conseil"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Consultant to a project"
-msgstr ""
+msgstr "Conseiller-expert d'un projet"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/core_info.tt2:23
  msgid "Contact information"
@@ -969,27 +968,27 @@ msgstr "Descriptions du contenu"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Contestant"
-msgstr ""
+msgstr "Contestant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Contestant-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "Contestant-appelant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Contestant-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "Contestant-intimé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Contestee"
-msgstr ""
+msgstr "Contesté"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Contestee-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "Contesté-appelant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Contestee-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "Contesté-intimé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:131
  msgid "Continue"
@@ -997,11 +996,11 @@ msgstr "Continuer"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Contractor"
-msgstr ""
+msgstr "Contractant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Contributeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Copy and Version Identification Note: "
@@ -1019,27 +1018,27 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Copyright claimant"
-msgstr ""
+msgstr "Demandeur du droit d'auteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Copyright holder"
-msgstr ""
+msgstr "Titulaire du droit d'auteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:280
  msgid "Copyright:"
-msgstr "Droite d'auteur&nbsp;:"
+msgstr "Droit d'auteur&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Corrector"
-msgstr ""
+msgstr "Réviseur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Correspondent"
-msgstr ""
+msgstr "Correspondant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Costume designer"
-msgstr ""
+msgstr "Costumier"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:151 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:175
  msgid "Country"
@@ -1055,7 +1054,7 @@ msgstr "Liste de réserves"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Cover designer"
-msgstr ""
+msgstr "Concepteur de pages couvertures"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:45
  msgid "Create Date"
@@ -1063,7 +1062,7 @@ msgstr "Date de création"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:19
  msgid "Create New List"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une nouvelle liste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Creation/Production Credits Note: "
@@ -1071,7 +1070,7 @@ msgstr "Note de générique sur la production ou la création&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Créateur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:148
  msgid "Credit Card #"
@@ -1087,7 +1086,7 @@ msgstr "Note d'index cumulatifs ou d'instruments de recherche&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Curator"
-msgstr ""
+msgstr "Conservateur d'exposition"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_email.tt2:30
  msgid "Current Email"
@@ -1095,11 +1094,11 @@ msgstr "Adresse de courriel actuelle"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:5
  msgid "Current Items Checked Out"
-msgstr "Articles empruntés"
+msgstr "Documents empruntés"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:24
  msgid "Current Items on Hold"
-msgstr "Articles mis en attente"
+msgstr "Documents réservés"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_email.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_password.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:33
  msgid "Current Password"
@@ -1111,11 +1110,11 @@ msgstr "Mot de passe actuel"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:133
  msgid "Current holds"
-msgstr "Mises en attente actuelles"
+msgstr "Réservations actuelles"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Dancer"
-msgstr ""
+msgstr "Danseur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Data Quality Note: "
@@ -1123,11 +1122,11 @@ msgstr "Note sur la qualité des données&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Data contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Contributeur de données"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Data manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de données"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/footer.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/topnav_links.tt2:6
  msgid "Databases"
@@ -1143,7 +1142,7 @@ msgstr "Date de retour"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/register.tt2:1
  msgid "Date of Birth"
-msgstr ""
+msgstr "Date de Naissance"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Date/Time and Place of an Event Note: "
@@ -1167,11 +1166,11 @@ msgstr "décembre"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Dedicatee"
-msgstr ""
+msgstr "Dédicataire"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Dedicator"
-msgstr ""
+msgstr "Dédicateur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:112
  msgid "Default Font Size"
@@ -1195,19 +1194,19 @@ msgstr "Numéro de téléphone par défaut"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Defendant"
-msgstr ""
+msgstr "Défendeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Defendant-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "Défendeur-appelant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Defendant-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "Défendeur-intimé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Degree grantor"
-msgstr ""
+msgstr "Institution émettrice d'un diplôme"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:171
  msgid "Delete List"
@@ -1215,15 +1214,15 @@ msgstr "Supprimer la liste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Delineator"
-msgstr ""
+msgstr "Dessinateur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Depicted"
-msgstr ""
+msgstr "Entité illustrée"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Depositor"
-msgstr ""
+msgstr "Déposant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:273
  msgid "Description:"
@@ -1231,7 +1230,7 @@ msgstr "Description&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Designer"
  
  #. (alternative_link)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:95
@@ -1240,7 +1239,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Director"
-msgstr ""
+msgstr "Directeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:198
  msgid "Discard Pending Address"
@@ -1253,7 +1252,7 @@ msgstr "Afficher les renseignements de la notice \"%1\""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Dissertant"
-msgstr ""
+msgstr "Doctorant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Dissertation Note: "
@@ -1265,11 +1264,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Distributor"
-msgstr ""
+msgstr "Distributeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:252 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:207
  msgid "Distributor:"
-msgstr ""
+msgstr "Distributeur&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/temp_warn.tt2:20
  msgid "Do not show this warning again."
@@ -1285,19 +1284,19 @@ msgstr "Ne contient pas"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Donor"
-msgstr ""
+msgstr "Donateur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:179
  msgid "Download CSV"
-msgstr "Télécharger fichier CSV"
+msgstr "Télécharger le fichier CSV"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Draftsman"
-msgstr ""
+msgstr "Dessinateur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Dubious author"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur douteux"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2003 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:51
  msgid "Due Date"
@@ -1342,11 +1341,11 @@ msgstr "Édition&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur intellectuel"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Electrician"
-msgstr ""
+msgstr "Électricien"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/footer.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/topnav_links.tt2:5
  msgid "Electronic Journals (A-Z)"
@@ -1362,7 +1361,7 @@ msgstr "Ressources électroniques"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Electrotyper"
-msgstr ""
+msgstr "Galvanotypeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:74
  msgid "Email"
@@ -1374,7 +1373,7 @@ msgstr "Adresse de courriel"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:138
  msgid "Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse courriel&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:65
  msgid "Email address associated with the account:"
@@ -1382,7 +1381,7 @@ msgstr "Adresse de courriel associée au compte&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/core_info.tt2:25
  msgid "Email address: "
-msgstr ""
+msgstr "Adresse courriel&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:95
  msgid "Enabled"
@@ -1390,17 +1389,21 @@ msgstr "Activé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Engineer"
-msgstr ""
+msgstr "Ingénieur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Engraver"
-msgstr ""
+msgstr "Graveur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_hints.tt2:2
  msgid ""
  "Ensure your account has a valid email address so that we can notify you "
  "about available holds, items that are about to be overdue, and overdue items!"
  msgstr ""
+"Assurez-vous d'indiquer une adresse courriel valide pour que nous puissions "
+"vous aviser, dès qu'ils surviennent, des documents demandés qui deviennent "
+"disponibles des documents qui sont presque en retard et des documents qui "
+"sont en retard."
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:100 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:69
  msgid "Enter date in MM/DD/YYYY format"
@@ -1444,7 +1447,7 @@ msgstr "Attente prévue&nbsp;: %quant(%1,jour,jours)"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Etcher"
-msgstr ""
+msgstr "Aquafortiste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:33
  msgid "Evening Phone"
@@ -1492,7 +1495,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Expert"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:2
  msgid "Expert Search"
@@ -1525,12 +1528,12 @@ msgstr "FAQs"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Facsimilist"
-msgstr ""
+msgstr "Copiste"
  
  #. (ctx.failed_renewals)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:31
  msgid "Failed to renew %1 item(s)"
-msgstr "Échec du renouvèlement de %1 articles"
+msgstr "Échec du renouvèlement de %1 document(s)"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:179
  msgid "February"
@@ -1542,11 +1545,11 @@ msgstr "Vos réactions"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/facets.tt2:72
  msgid "Fewer"
-msgstr ""
+msgstr "Moins"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Field director"
-msgstr ""
+msgstr "Directeur local"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:6
  msgid "Field:"
@@ -1554,12 +1557,12 @@ msgstr "Champ&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Film editor"
-msgstr ""
+msgstr "Monteur de films"
  
  #. (locname)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:105
  msgid "Find a copy in the shelving location, \"%1.\""
-msgstr "Trouvez un exemplaire dans l’emplacement de rayon \"%1.\""
+msgstr "Trouvez un exemplaire à la localisation suivante&nbsp;: \"%1.\""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:87 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:90 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:55
  msgid "Fines"
@@ -1575,11 +1578,11 @@ msgstr "Prénom"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "First party"
-msgstr ""
+msgstr "Première partie"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Forger"
-msgstr ""
+msgstr "Faussaire"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/login/form.tt2:36
  msgid "Forgot your password?"
@@ -1607,20 +1610,20 @@ msgstr "Note explicative du titre antérieur&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Former owner"
-msgstr ""
+msgstr "Ancien propriétaire"
  
  #. ("<time property=\"opens\" content=\"' _ date.format(open, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(open) _ '</time>", "<time property=\"closes\" content=\"' _ date.format(close, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(close) _ '</time>")
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:73
  msgid "Friday: %1 - %2"
-msgstr ""
+msgstr "vendredi&nbsp;: %1 à %2"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:71
  msgid "Friday: closed"
-msgstr ""
+msgstr "vendredi&nbsp;: fermé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Funder"
-msgstr ""
+msgstr "Bailleur de fonds"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Funding Information Note: "
@@ -1640,11 +1643,11 @@ msgstr "Note sur la représentation géographique&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/record/subjects.tt2:1
  msgid "Geographic Setting: "
-msgstr "Emplacement géographique "
+msgstr "Localisation géographique "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Geographic information specialist"
-msgstr ""
+msgstr "Spécialiste de l'information géographique"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:326 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:43
  msgid "Go"
@@ -1689,7 +1692,7 @@ msgstr "Cacher"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:129
  msgid "Hide items in list"
-msgstr "Cacher les articles de la liste"
+msgstr "Cacher les documents dans la liste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:83 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/sms_number_textbox.tt2:4
  msgid "Hint: use the full 10 digits of your phone #, no spaces, no dashes"
@@ -1707,7 +1710,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:56
  msgid "History of items on hold"
-msgstr ""
+msgstr "Historique de réservations"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/place_hold.tt2:8
  msgid "Hold Placement"
@@ -1715,23 +1718,24 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:121
  msgid "Hold not found"
-msgstr "Article en attente non trouvé"
+msgstr "Le document réservé n’a pas été trouvé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "Hold rules reject this item as unholdable"
-msgstr "Les règles ne permettent pas de mettre cet article en attente"
+msgstr ""
+"Ce document ne peut être réservé, conformément aux modalités de réservation."
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:77
  msgid "Hold was not successfully placed"
-msgstr "Échec de la mise en attente"
+msgstr "Échec de la réservation"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:55
  msgid "Hold was successfully placed"
-msgstr "Mise en réserve réussie"
+msgstr "Réservation réussie"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:48
  msgid "Holdable?"
-msgstr "Mise en réserve possible?"
+msgstr "Réservation possible?"
  
  #. (serial.location)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-mfhd.tt2:23
@@ -1740,7 +1744,7 @@ msgstr "Résumé des requêtes (%1)"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3
  msgid "Holds"
-msgstr "Articles mis en réserve"
+msgstr "Réservations"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:78
  msgid "Holds Help"
@@ -1748,7 +1752,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:18
  msgid "Holds History"
-msgstr "Historique des mises en attente"
+msgstr "Historique des réservations"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/home.tt2:1
  msgid "Home"
@@ -1760,15 +1764,15 @@ msgstr "Bibliothèque d’attache"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Honoree"
-msgstr ""
+msgstr "Personne honorée"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Hôte"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:343
  msgid "I have checked this item out before"
-msgstr "J’ai déjà emprunté cet article"
+msgstr "J’ai déjà emprunté ce document"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:9
  msgid "ISBN"
@@ -1818,15 +1822,15 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Illuminator"
-msgstr ""
+msgstr "Enlumineur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Illustrator"
-msgstr ""
+msgstr "Illustrateur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:29
  msgid "Image of item"
-msgstr "Image de l’article"
+msgstr "Image du document"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Immediate Source of Acquisition Note: "
@@ -1856,7 +1860,7 @@ msgstr "Note des données concernant la documentation&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Information Relating to Copyright Status: "
-msgstr ""
+msgstr "Information concernant le statut du droit d'auteur&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:126
  msgid "Initial Amount Owed"
@@ -1864,23 +1868,23 @@ msgstr "Montant initial dû"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Inscriber"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur d'une mention de représentation"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Instrumentalist"
-msgstr ""
+msgstr "Instrumentiste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Interviewee"
-msgstr ""
+msgstr "Personne interrogée"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Interviewer"
-msgstr ""
+msgstr "Interviewer"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Inventor"
-msgstr ""
+msgstr "Inventeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:85
  msgid "Is"
@@ -1904,7 +1908,7 @@ msgstr "Note sur les organismes de publication&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:15
  msgid "Item Barcode"
-msgstr "Code à barres de l’article"
+msgstr "Code à barres du document"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/config.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/config.tt2:1
  msgid "Item Form"
@@ -1916,7 +1920,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/config.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/config.tt2:1
  msgid "Item Type"
-msgstr "Type d’article"
+msgstr "Type de document"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:37
  msgid "Item details and Actions"
@@ -1924,34 +1928,34 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3
  msgid "Items Checked Out"
-msgstr "Articles empruntés"
+msgstr "Documents empruntés"
  
  #. (ctx.user_stats.checkouts.total_out)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:42
  msgid "Items Currently Checked out (%1)"
-msgstr "Articles actuellement empruntés (%1)"
+msgstr "Documents actuellement empruntés (%1)"
  
  #. (ctx.user_stats.holds.total)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:51
  msgid "Items Currently on Hold (%1)"
-msgstr "Articles actuellement mis en attente (%1)"
+msgstr "Documents actuellement réservés (%1)"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:24
  msgid "Items Ready for Pickup"
-msgstr "Articles prêts à emprunter"
+msgstr "Documents prêts à emprunter"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "Items from this shelving location do not circulate"
-msgstr "Les articles de ces rayons ne sont pas prêtés"
+msgstr "Les documents à cette localisation ne peuvent pas être prêtés"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:15
  msgid "Items on Hold"
-msgstr "Articles mis en attente"
+msgstr "Documents réservés"
  
  #. (ctx.user_stats.holds.ready)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:60
  msgid "Items ready for pickup (%1)"
-msgstr "Articles prêts à ramasser (%1)"
+msgstr "Documents prêts à être ramassés (%1)"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:178
  msgid "January"
@@ -1971,11 +1975,11 @@ msgstr "juin"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:70
  msgid "Keep history of checked out items?"
-msgstr "Conserver l’historique des articles empruntés?"
+msgstr "Conserver l'historique des documents empruntés?"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:80
  msgid "Keep history of holds?"
-msgstr "Conserver l’historiques des articles mis en attente?"
+msgstr "Conserver l’historique  des réservations?"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1
  msgid "Keyword"
@@ -1991,15 +1995,15 @@ msgstr "LCCN"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Laboratory"
-msgstr ""
+msgstr "Laboratoire"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Laboratory director"
-msgstr ""
+msgstr "Directeur de laboratoire"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Landscape architect"
-msgstr ""
+msgstr "Architecte-paysagiste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/config.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/config.tt2:1
  msgid "Language"
@@ -2048,35 +2052,35 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Chef"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Lender"
-msgstr ""
+msgstr "Prêteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Libelant"
-msgstr ""
+msgstr "Requérant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Libelant-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "Requérant-appelant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Libelant-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "Requérant-intimé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Libelee"
-msgstr ""
+msgstr "Partie adverse"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Libelee-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "Partie adverse-appelant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Libelee-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "Partie adverse-intimé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:307
  msgid "Library"
@@ -2110,27 +2114,27 @@ msgstr "Bibliothèque&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Librettist"
-msgstr ""
+msgstr "Librettiste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Licensee"
-msgstr ""
+msgstr "Porteur de licence"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Licensor"
-msgstr ""
+msgstr "Donneur de licence"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Lighting designer"
-msgstr ""
+msgstr "Éclairagiste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:75
  msgid "Limit to Available"
-msgstr "Limiter aux articles disponibles"
+msgstr "Limiter aux documents disponibles"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:78
  msgid "Limit to available items"
-msgstr "Limiter aux articles disponibles"
+msgstr "Limiter aux documents disponibles"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/facets.tt2:133
  msgid "Limit to results matching this term"
@@ -2174,7 +2178,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:24
  msgid "List all holds"
-msgstr "Énumérer les articles mis en attente"
+msgstr "Énumérer les documents réservés"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:63
  msgid "List description (optional):"
@@ -2182,7 +2186,7 @@ msgstr "Description de la liste (facultatif)&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_my_lists.tt2:44
  msgid "List items per page"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de documents enumérés par page"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:61
  msgid "List of Transactions"
@@ -2190,7 +2194,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_my_lists.tt2:24
  msgid "Lists per page"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de listes par page"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/config.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/config.tt2:1
  msgid "Literary Form"
@@ -2198,11 +2202,11 @@ msgstr "Forme littéraire"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Lithographer"
-msgstr ""
+msgstr "Lithographe"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/awards.tt2:13
  msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Chargement…"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:305 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:28
  msgid "Local Call Number"
@@ -2214,7 +2218,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:35
  msgid "Location"
-msgstr "Emplacement"
+msgstr "Bibliothèque"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Location of Originals/Duplicates Note: "
@@ -2222,7 +2226,7 @@ msgstr "Note sur la localisation des originaux, des doubles&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Location of Other Archival Materials Note: "
-msgstr "Note sur l'emplacement d'autres documents d'archives&nbsp;: "
+msgstr "Note sur la localisation d'autres documents d'archives&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/login/form.tt2:56
  msgid "Log in"
@@ -2249,7 +2253,7 @@ msgstr "Fermeture de session"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Lyricist"
-msgstr ""
+msgstr "Parolier"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:23
  msgid "MARC Record"
@@ -2261,7 +2265,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:192
  msgid "Make Default List"
-msgstr ""
+msgstr "Définir comme liste par défaut"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Manufacture place"
@@ -2269,11 +2273,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:266 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:214
  msgid "Manufacturer:"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricant&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Marbler"
@@ -2285,7 +2289,7 @@ msgstr "mars"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Markup editor"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur de langage balisé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:1
  msgid "Matches exactly"
@@ -2297,11 +2301,11 @@ msgstr "mai"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Metadata contact"
-msgstr ""
+msgstr "Agent de liaison sur les métadonnées"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Metal-engraver"
-msgstr ""
+msgstr "Graveur sur métal"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Methodology Note: "
@@ -2325,24 +2329,24 @@ msgstr "Numéro mobile&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Animateur de débat"
  
  #. ("<time property=\"opens\" content=\"' _ date.format(open, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(open) _ '</time>", "<time property=\"closes\" content=\"' _ date.format(close, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(close) _ '</time>")
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:21
  msgid "Monday: %1 - %2"
-msgstr ""
+msgstr "lundi&nbsp;: %1 à %2"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:19
  msgid "Monday: closed"
-msgstr ""
+msgstr "lundi&nbsp;: fermé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Moniteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/facets.tt2:78
  msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Plus"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:35
  msgid "Move selected items to list:"
@@ -2360,15 +2364,15 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Music copyist"
-msgstr ""
+msgstr "Copiste de musique"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Musical director"
-msgstr ""
+msgstr "Directeur musical"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Musician"
-msgstr ""
+msgstr "Musicien"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:27
  msgid "My Account"
@@ -2389,7 +2393,7 @@ msgstr "Mes listes existantes"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:10
  msgid "My Holds"
-msgstr ""
+msgstr "Mes réservations"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3
  msgid "My Lists"
@@ -2397,7 +2401,7 @@ msgstr "Mes listes"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_base.tt2:4
  msgid "My Lists Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences pour \"Mes listes\""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:65 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:14
  msgid "Name"
@@ -2409,7 +2413,7 @@ msgstr "Nom&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Narrator"
-msgstr ""
+msgstr "Narrateur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:407
  msgid "Navigate Selected List "
@@ -2455,7 +2459,7 @@ msgstr "Suivant %1"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/cnbrowse.tt2:21
  msgid "Next Page &gt;&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "Page suivante &gt;&gt;"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/navigation.tt2:32
  msgid "Next Record"
@@ -2481,7 +2485,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:100
  msgid "No holds found."
-msgstr "Aucune mise en attente."
+msgstr "Aucune réservation trouvée."
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/receipt_print.tt2:13
  msgid "No receipt data returned from server"
@@ -2493,7 +2497,7 @@ msgstr "Le serveur ne retourne aucune donnée de la notice"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:86
  msgid "No, this hold is suspended"
-msgstr "Non, la mise en attente est suspendue"
+msgstr "Non, la réservation est suspendue"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:141
  msgid "None"
@@ -2501,7 +2505,7 @@ msgstr "Aucun"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:150
  msgid "Not holdable"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune réservation possible"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:75
  msgid "Note title"
@@ -2542,19 +2546,22 @@ msgstr "Type d’avis"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:31
  msgid "Notify by Email by default when a hold is ready for pickup?"
-msgstr "Avis par courriel lorsqu’un article demandé est disponible?"
+msgstr ""
+"Me notifier par courriel lorsqu'un document demandé devient disponible?"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:44
  msgid "Notify by Phone by default when a hold is ready for pickup?"
-msgstr "Avis par téléphone lorsqu’un article demandé est disponible?"
+msgstr ""
+"Me notifier par téléphone lorsqu'un document demandé devient disponible?"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:65
  msgid "Notify by Text by default when a hold is ready for pickup?"
-msgstr "Avis par texto lorsqu’un article demandé est disponible?"
+msgstr ""
+"Me notifier par message text lorsqu'un document demandé devient disponible?"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:132
  msgid "Notify when hold is ready for pickup?"
-msgstr "Envoyer un avis lorsqu’un article demandé est disponible?"
+msgstr "Me notifier lorsque le document demandé devient disponible?"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:188
  msgid "November"
@@ -2578,7 +2585,7 @@ msgstr "octobre"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:43
  msgid "On Hold"
-msgstr "Mis en attente"
+msgstr "Réservé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:83
  msgid ""
@@ -2592,11 +2599,11 @@ msgstr "En ligne"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:12
  msgid "Opening hours"
-msgstr ""
+msgstr "Heures d'ouverture"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Opponent"
-msgstr ""
+msgstr "Adversaire"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:33
  msgid "Or"
@@ -2604,7 +2611,7 @@ msgstr "Ou"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Organizer of meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Organisateur de réunion"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Original Version Note: "
@@ -2612,11 +2619,11 @@ msgstr "Note de version originale&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Originator"
-msgstr ""
+msgstr "Initiateur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Autre"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:120
  msgid "Other Fees"
@@ -2624,7 +2631,7 @@ msgstr "Autres frais"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:116
  msgid "Other Fines and Fees"
-msgstr ""
+msgstr "Autres amendes et frais"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:39
  msgid "Other Phone"
@@ -2632,11 +2639,11 @@ msgstr "Autre numéro de téléphone"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaire"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Ownership and Custodial History: "
-msgstr ""
+msgstr "Propriété et historique de la conservation&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:29
  msgid "PIN Number or Password"
@@ -2644,7 +2651,7 @@ msgstr "NIP ou mot de passe"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Papermaker"
-msgstr ""
+msgstr "Papetier"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/core_info.tt2:49
  msgid "Parent library: "
@@ -2676,15 +2683,15 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Patent applicant"
-msgstr ""
+msgstr "Demandeur de brevet"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Patent holder"
-msgstr ""
+msgstr "Titulaire de brevet"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Patron"
-msgstr ""
+msgstr "Mécène"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/awards.tt2:5
  msgid "Patron Reviews:"
@@ -2736,7 +2743,7 @@ msgstr "Effectuer une recherche par auteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Performer"
-msgstr ""
+msgstr "Interprète"
  
  #. (hdata.hold_failed_event.ilsperm)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:101
@@ -2745,7 +2752,7 @@ msgstr "Permission: \"%1\""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Permitting agency"
-msgstr ""
+msgstr "Agence de réglementation"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_base.tt2:4
  msgid "Personal Information"
@@ -2761,7 +2768,7 @@ msgstr "Numéro de téléphone&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Photographer"
-msgstr ""
+msgstr "Photographe"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:279
  msgid "Phys. Desc.:"
@@ -2773,7 +2780,7 @@ msgstr "Description physique&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2037 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:113
  msgid "Pickup Location"
-msgstr "Emplacement de ramassage"
+msgstr "Point de cueillette"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:100
  msgid "Pickup holds from behind the desk when possible?"
@@ -2785,11 +2792,11 @@ msgstr "Bibliothèque de ramassage"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:125
  msgid "Pickup location:"
-msgstr "Emplacement de ramassage"
+msgstr "Point de cueillette&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:371 ../../Open-ILS/src/templates/opac/place_hold.tt2:1
  msgid "Place Hold"
-msgstr "Mettre en attente"
+msgstr "Réserver"
  
  #. (attrs.title)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:368
@@ -2811,19 +2818,19 @@ msgstr "Mettre en attente pour moi (%1 %2)"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Plaintiff"
-msgstr ""
+msgstr "Demandeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Plaintiff-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "Demandeur-appelant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Plaintiff-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "Demandeur-intimé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Platemaker"
-msgstr ""
+msgstr "Clicheur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay_init.tt2:11
  msgid ""
@@ -2880,11 +2887,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:57
  msgid "Preferred pickup location"
-msgstr "Emplacement de ramassage préféré"
+msgstr "Point de cueillette préféré"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:44
  msgid "Preferred search location"
-msgstr "Emplacement de recherche préféré"
+msgstr "Localisation de recherche préféré"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:23
  msgid "Preview"
@@ -2909,11 +2916,11 @@ msgstr "Page précédente"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:22
  msgid "Previously Checked Out Items"
-msgstr "Articles empruntés précédemment"
+msgstr "Documents empruntés précédemment"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:24
  msgid "Previously Held Items"
-msgstr "Articles mis en attente précédemment"
+msgstr "Documents réservés précédemment"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:80
  msgid "Primary Identification"
@@ -2937,11 +2944,11 @@ msgstr "Imprimer le reçu"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Printer of plates"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimeur de planches"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Printmaker"
@@ -2957,7 +2964,7 @@ msgstr "Problème&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Process contact"
-msgstr ""
+msgstr "Agent de liaison du processus"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay_init.tt2:10
  msgid "Processing your payment may take some time."
@@ -2969,19 +2976,19 @@ msgstr "Traitement en cours…"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Producer"
-msgstr ""
+msgstr "Producteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:247 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:200
  msgid "Producer:"
-msgstr ""
+msgstr "Producteur&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Production manager"
-msgstr ""
+msgstr "Directeur de production"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Production personnel"
-msgstr ""
+msgstr "Personnel de la réalisation"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Production place"
@@ -2989,15 +2996,15 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Programmer"
-msgstr ""
+msgstr "Programmeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Project director"
-msgstr ""
+msgstr "Directeur de projet"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Proofreader"
-msgstr ""
+msgstr "Correcteur d'épreuves"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:308
  msgid "Publication Date"
@@ -3017,19 +3024,19 @@ msgstr "Note de publications sur les documents décrits&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Publisher"
-msgstr "Maison d'édition"
+msgstr "Éditeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:207 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:177
  msgid "Publisher:"
-msgstr "Maison d'édition&nbsp;:"
+msgstr "Éditeur&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Publishing director"
-msgstr ""
+msgstr "Directeur de la publication"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Puppeteer"
-msgstr ""
+msgstr "Marionnettiste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/help.tt2:4
  msgid "Questions?"
@@ -3061,7 +3068,7 @@ msgstr "Recherches récentes"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Donataire"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/email.tt2:1
  msgid "Record Detail"
@@ -3085,11 +3092,11 @@ msgstr "Détails de la notice"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Recording engineer"
-msgstr ""
+msgstr "Ingénieur du son"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Redactor"
-msgstr ""
+msgstr "Rédacteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:99
  msgid "Refine My Original Search"
@@ -3134,7 +3141,7 @@ msgstr "Supprimer la rangée"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Perspectiviste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:40
  msgid "Renew Selected Titles"
@@ -3150,11 +3157,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Reporter"
-msgstr ""
+msgstr "Reporteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Service d'archives"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Reproduction Note: "
@@ -3174,39 +3181,39 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Research team head"
-msgstr ""
+msgstr "Chef d'équipe de chercheurs"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Research team member"
-msgstr ""
+msgstr "Membre d'équipe de chercheurs"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Researcher"
-msgstr ""
+msgstr "Chercheur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:6
  msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Respondent"
-msgstr ""
+msgstr "Répondant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Respondent-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "Répondant-appelant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Respondent-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "Répondant-intimé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Responsible party"
-msgstr ""
+msgstr "Partie responsable"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Restager"
-msgstr ""
+msgstr "Metteur en scène"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Restrictions on Access Note: "
@@ -3248,7 +3255,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Rubricator"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur de rubriques"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:43
  msgid "SMS not enabled for this site."
@@ -3257,11 +3264,11 @@ msgstr ""
  #. ("<time property=\"opens\" content=\"' _ date.format(open, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(open) _ '</time>", "<time property=\"closes\" content=\"' _ date.format(close, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(close) _ '</time>")
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:86
  msgid "Saturday: %1 - %2"
-msgstr ""
+msgstr "samedi&nbsp;: %1 à %2"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:84
  msgid "Saturday: closed"
-msgstr ""
+msgstr "samedi&nbsp;: fermé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:269 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_my_lists.tt2:64 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:113 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:124
  msgid "Save"
@@ -3281,7 +3288,7 @@ msgstr "Enregistrer les changements apportés au nom ou à la description?"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:76
  msgid "Saved Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listes conservées"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:24
  msgid "Saved Searches"
@@ -3289,23 +3296,23 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Scale Note for Graphic Material: "
-msgstr ""
+msgstr "Note sur l'échelle des documents iconiques&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Scenarist"
-msgstr ""
+msgstr "Scénariste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Scientific advisor"
-msgstr ""
+msgstr "Conseiller scientifique"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Scribe"
-msgstr ""
+msgstr "Scribe"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Sculptor"
-msgstr ""
+msgstr "Sculpteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:48 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:66
  msgid "Search"
@@ -3357,7 +3364,7 @@ msgstr "Résultats de la recherche&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_base.tt2:4
  msgid "Search and History Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences de recherche et d'historique"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:95
  msgid "Search date"
@@ -3365,15 +3372,15 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/series.tt2:47
  msgid "Search for related items by series"
-msgstr "Rechercher des articles connexes par série"
+msgstr "Chercher des documents connexes par série"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/record/subjects.tt2:82
  msgid "Search for related items by subject"
-msgstr "Rechercher des articles connexes par sujet"
+msgstr "Chercher des documents connexes par sujet"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:25
  msgid "Search hits per page"
-msgstr ""
+msgstr "Résultats de recherche par page"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:39
  msgid "Search in progress icon"
@@ -3409,7 +3416,7 @@ msgstr "Rechercher&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Second party"
-msgstr ""
+msgstr "Deuxième partie"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:99
  msgid "Secondary search date"
@@ -3417,7 +3424,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Secretary"
-msgstr ""
+msgstr "Secrétaire"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:158
  msgid "Security Code"
@@ -3437,7 +3444,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:107
  msgid "Select All Holds"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner tous les documents réservés"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:64
  msgid "Select All Items"
@@ -3449,7 +3456,7 @@ msgstr "Bibliothèque de recherche"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:124
  msgid "Select Shelving Location"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner la localisation"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:76
  msgid "Select a Part (optional):"
@@ -3522,7 +3529,7 @@ msgstr "Fixer la date d’activation"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Set designer"
-msgstr ""
+msgstr "Décorateur de scène"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/record/subjects.tt2:1
  msgid "Setting: "
@@ -3534,7 +3541,7 @@ msgstr "Partager"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:37
  msgid "Share this list?"
-msgstr "Partage cette liste?"
+msgstr "Partagez cette liste?"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:44
  msgid "Sharing Help"
@@ -3553,11 +3560,11 @@ msgstr "Navigation des rayons"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/config.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/config.tt2:1
  msgid "Shelving Location"
-msgstr "Emplacement de rangement"
+msgstr "Localisation"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:308
  msgid "Shelving location"
-msgstr "Emplacement de rangement"
+msgstr "Localisation"
  
  #. (facet.cmf.label)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/facets.tt2:71
@@ -3579,7 +3586,7 @@ msgstr "Afficher plus de renseignements"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:90 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:93
  msgid "Show all holds"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher tous les documents réservés"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/facets.tt2:115
  msgid "Show all results, not just those matching this term"
@@ -3600,7 +3607,7 @@ msgstr "Afficher moins d’exemplaires"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:129
  msgid "Show items in list"
-msgstr "Afficher les articles de la liste"
+msgstr "Afficher les documents dans la liste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:264
  msgid "Show more copies"
@@ -3612,24 +3619,25 @@ msgstr "Afficher plus d’exemplaires"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:91 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:94
  msgid "Show only available holds"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les documents réservés disponibles"
  
  #. (ctx.search_result_index + 1, ctx.hit_count)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/navigation.tt2:6
  msgid "Showing Item %1 of %2"
-msgstr "Affichage de l’article %1 sur %2"
+msgstr "Affichage du document %1 sur %2"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Signer"
-msgstr ""
+msgstr "Signataire"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Singer"
-msgstr ""
+msgstr "Chanteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:90
  msgid "Skip warning when adding to temporary book list?"
  msgstr ""
+"Sauter l'avertissement lors de l'ajout d'un document à une liste temporaire"
  
  #. ("<q>' _ qhtml _ '</q>", fmt_bookbag)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:7
@@ -3680,11 +3688,11 @@ msgstr "Trier par titre"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:241 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:4
  msgid "Sort list items by: "
-msgstr "Trier les articles de la liste par&nbsp;: "
+msgstr "Trier les documents de la liste par&nbsp;:"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Sound designer"
-msgstr ""
+msgstr "Concepteur du son"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Source of Description Note: "
@@ -3692,19 +3700,19 @@ msgstr "Note sur la source de la description&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Intervenant"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Sponsor"
-msgstr ""
+msgstr "Commanditaire"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Stage manager"
-msgstr ""
+msgstr "Régisseur de plateau"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Standards body"
-msgstr ""
+msgstr "Organisme de normalisation"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:1
  msgid "Starts with"
@@ -3720,7 +3728,7 @@ msgstr "Province ou état"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2041 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:117 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:320
  msgid "Status"
-msgstr "État"
+msgstr "Disponibilité"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/login/form.tt2:55
  msgid "Stay logged in?"
@@ -3728,11 +3736,11 @@ msgstr "Demeurer connecté?"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Stereotyper"
-msgstr ""
+msgstr "Stéréotypeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Storyteller"
-msgstr ""
+msgstr "Conteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:146 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:147 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:175
  msgid "Street"
@@ -3781,7 +3789,7 @@ msgstr ""
  #. (ctx.success_renewals)
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:26
  msgid "Successfully renewed %1 item(s)"
-msgstr "%1 articles renouvelés"
+msgstr "%1 document(s) renouvelé(s)"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:23
  msgid "Summaries &amp; More"
@@ -3793,7 +3801,7 @@ msgstr "Résumé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Summary, etc.: "
-msgstr ""
+msgstr "Résumé, etc.&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summaryplus.tt2:4
  msgid "Summary: "
@@ -3802,11 +3810,11 @@ msgstr "Résumé&nbsp;: "
  #. ("<time property=\"opens\" content=\"' _ date.format(open, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(open) _ '</time>", "<time property=\"closes\" content=\"' _ date.format(close, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(close) _ '</time>")
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:99
  msgid "Sunday: %1 - %2"
-msgstr ""
+msgstr "dimanche&nbsp;: %1 à %2"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:97
  msgid "Sunday: closed"
-msgstr ""
+msgstr "dimanche&nbsp;: fermé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Supplement Note: "
@@ -3818,11 +3826,11 @@ msgstr "Suppléments"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Supporting host"
-msgstr ""
+msgstr "Organisme de soutien"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Surveyor"
-msgstr ""
+msgstr "Arpenteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:66
  msgid "Suspend"
@@ -3834,7 +3842,7 @@ msgstr "Note sur les particularités du système&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "System rules do not define how to handle this item"
-msgstr "Les règles du système n’indiquent pas comment traiter cet article"
+msgstr "Les règles du système n’indiquent pas comment traiter ce document"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:14
  msgid "TCN"
@@ -3854,15 +3862,15 @@ msgstr "Note sur le public cible&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Teacher"
-msgstr ""
+msgstr "Professeur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Technical director"
-msgstr ""
+msgstr "Directeur technique"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/core_info.tt2:28
  msgid "Telephone: "
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de téléphone&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/bookbag_actions.tt2:48
  msgid "Temporary List"
@@ -3882,7 +3890,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The available item-to-hold ratio is too low"
-msgstr "Le rapport articles disponibles-mises en attente est trop faible"
+msgstr ""
+"Le rapport des documents disponibles aux documents réservés est trop faible"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/login/form.tt2:3
  msgid ""
@@ -3900,36 +3909,37 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The item cannot circulate at this time"
-msgstr "L’article ne peut être emprunté maintenant"
+msgstr "Le document ne peut être emprunté actuellement"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The item cannot transit this far"
-msgstr "L’article ne peut être transféré si loin"
+msgstr "Le document ne peut être transféré si loin"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The item does not circulate"
-msgstr "L’article ne peut être emprunté"
+msgstr "Le document ne peut être emprunté"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The item is not holdable"
-msgstr "L’article ne peut être mis en attente"
+msgstr "Le document ne peut être réservé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The item is not in a holdable status"
-msgstr "L’état de l’article ne permet pas la mise en attente"
+msgstr "L'état du document ne permet pas la réservation"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The item is too new to transit this far"
-msgstr "L’article est trop récent pour être transféré si loin"
+msgstr "Le document est trop récent pour être transféré si loin"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The item's circulation library does not fulfill holds"
  msgstr ""
-"La bibliothèque de prêt pour cet article ne remplit pas les mises en attente"
+"La bibliothèque de prêt pour ce document n'accepte pas les réservations"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The item's location is not holdable"
-msgstr "L’emplacement de cet article ne permet pas la mise en attente"
+msgstr ""
+"La localisation de ce document ne permet pas les demandes de réservation"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_my_lists.tt2:58
  msgid ""
@@ -3950,11 +3960,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The patron has reached the maximum number of holds"
-msgstr "L’usager a atteint le nombre maximal de mises en attente"
+msgstr "L'usager a attenit le nombre maximal de demandes de réservation"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The patron has too many items of this type checked out"
-msgstr "L’usager a trop d’articles empruntés de ce type"
+msgstr "L'usager a trop de documents empruntés de ce type"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The patron is barred"
@@ -3962,11 +3972,11 @@ msgstr "L’usager est banni"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The system could not find any items to match this hold request"
-msgstr "Aucuns articles trouvés pour cette demande de mise en attente"
+msgstr "Aucun documents trouvés pour cette demande de réservation."
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The system could not find this item"
-msgstr "Article non trouvé"
+msgstr "Document non-trouvé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The system could not find this patron"
@@ -3974,7 +3984,7 @@ msgstr "Usager non trouvé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
  msgid "The total item-to-hold ratio is too low"
-msgstr "Le rapport articles-mises en attente est trop faible"
+msgstr "Le rapport total des documents aux réservations est trop faible"
  
  #. ("<b>' _ bad_user _ '</b>")
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:20
@@ -3987,7 +3997,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:45
  msgid "There are no items in your circulation history."
-msgstr "Votre historique de prêts ne contient aucun article."
+msgstr "Votre historique de prêts ne contient aucun document."
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:79 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:84
  msgid "There is already a copy available at your local library."
@@ -3995,7 +4005,7 @@ msgstr "Un exemplaire est disponible à votre bibliothèque locale."
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Thesis advisor"
-msgstr ""
+msgstr "Directeur de thèse"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/login/form.tt2:3
  msgid ""
@@ -4030,7 +4040,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:333
  msgid "This list contains no items."
-msgstr "La liste ne contient aucun article."
+msgstr "Cette liste ne contient aucun document."
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/body.tt2:11
  msgid ""
@@ -4049,11 +4059,11 @@ msgstr ""
  #. ("<time property=\"opens\" content=\"' _ date.format(open, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(open) _ '</time>", "<time property=\"closes\" content=\"' _ date.format(close, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(close) _ '</time>")
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:60
  msgid "Thursday: %1 - %2"
-msgstr ""
+msgstr "jeudi&nbsp;: %1 à %2"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:58
  msgid "Thursday: closed"
-msgstr ""
+msgstr "jeudi&nbsp;: fermé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates_laurentian/opac/parts/record/subjects.tt2:1
  msgid "Time Period: "
@@ -4069,7 +4079,7 @@ msgstr "Titre"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2001 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:68
  msgid "Title / Author"
-msgstr ""
+msgstr "Titre / Auteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filtersort.tt2:6
  msgid "Title: A to Z"
@@ -4081,7 +4091,7 @@ msgstr "Titre&nbsp;: Z à A"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1
  msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Titres"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_refund_policy.tt2:10
  msgid ""
@@ -4112,11 +4122,11 @@ msgstr "Début de la transaction"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Transcriber"
-msgstr ""
+msgstr "Transcripteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Traducteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:45
  msgid "Truncation"
@@ -4130,15 +4140,15 @@ msgstr "Essayez de changer %1."
  #. ("<time property=\"opens\" content=\"' _ date.format(open, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(open) _ '</time>", "<time property=\"closes\" content=\"' _ date.format(close, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(close) _ '</time>")
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:34
  msgid "Tuesday: %1 - %2"
-msgstr ""
+msgstr "mardi&nbsp;: %1 à %2"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:32
  msgid "Tuesday: closed"
-msgstr ""
+msgstr "mardi&nbsp;: fermé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Type designer"
-msgstr ""
+msgstr "Concepteur de caractères typographiques"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "Type of Computer File or Data Note: "
@@ -4150,11 +4160,11 @@ msgstr "Note sur le genre de rapport et la période de couverture&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:33
  msgid "Type: "
-msgstr ""
+msgstr "Type&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Typographer"
-msgstr ""
+msgstr "Typographe"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "University place"
@@ -4202,7 +4212,7 @@ msgstr "Format vidéo"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Videographer"
-msgstr ""
+msgstr "Vidéaste"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:64
  msgid "View All"
@@ -4239,7 +4249,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Vocalist"
-msgstr ""
+msgstr "Chanteur"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:150
  msgid "Volume hold"
@@ -4256,11 +4266,11 @@ msgstr "En attente d’un exemplaire"
  #. ("<time property=\"opens\" content=\"' _ date.format(open, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(open) _ '</time>", "<time property=\"closes\" content=\"' _ date.format(close, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(close) _ '</time>")
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:47
  msgid "Wednesday: %1 - %2"
-msgstr ""
+msgstr "mercredi&nbsp;: %1 à %2"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:45
  msgid "Wednesday: closed"
-msgstr ""
+msgstr "mercredi&nbsp;: fermé"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
  msgid "With Note: "
@@ -4268,15 +4278,15 @@ msgstr "Note « Avec »&nbsp;: "
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Witness"
-msgstr ""
+msgstr "Témoin"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Wood-engraver"
-msgstr ""
+msgstr "Graveur sur bois de bout"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Woodcutter"
-msgstr ""
+msgstr "Xylographe"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:46
  msgid ""
@@ -4288,7 +4298,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
  msgid "Writer of accompanying material"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur du matériel d'appoint"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/register.tt2:1
  msgid "YYYY-MM-DD"
@@ -4312,7 +4322,7 @@ msgstr "Oui, par texto"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:83
  msgid "Yes, this hold is active now"
-msgstr "Oui, la mise en attente est active"
+msgstr "Oui, la réservation est active"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/temp_warn.tt2:10
  msgid "You are adding to a temporary list."
@@ -4342,7 +4352,7 @@ msgstr "Aucun historique de paiements à afficher."
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:22
  msgid "You have no items checked out."
-msgstr "Aucuns articles empruntés."
+msgstr "Vous n'avez pas d'emprunts en cours."
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist.tt2:15
  msgid "You have not created a list yet."
@@ -4392,7 +4402,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:17
  msgid "Your message has been sent!"
-msgstr ""
+msgstr "Votre message a été envoyé !"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay.tt2:33
  msgid "Your payment has been approved."
@@ -4421,7 +4431,7 @@ msgstr "Votre nom d'utilisateur et mot de passe sont les mêmes que votre compte
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:175
  msgid "ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "Code postal"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:140
  msgid "ZIP or Postal Code"
@@ -4433,7 +4443,7 @@ msgstr "Code postal"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/register.tt2:1
  msgid "Zip Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code postal"
  
  #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:98
  msgid "and"
author	Dan Scott <dscott@laurentian.ca>
	Tue, 23 Dec 2014 21:02:46 +0000 (16:02 -0500)
committer	Dan Scott <dscott@laurentian.ca>
	Tue, 23 Dec 2014 21:02:46 +0000 (16:02 -0500)