Patch from Warren Layton for improved fr-CA translation

git-svn-id: svn://svn.open-ils.org/ILS/trunk@10958 dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4

diff --git a/build/i18n/po/fr-CA/common.properties.po b/build/i18n/po/fr-CA/common.properties.po
index f400b63..e6d0ed8 100644 (file)
--- a/build/i18n/po/fr-CA/common.properties.po
+++ b/build/i18n/po/fr-CA/common.properties.po
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "No de facture"
 
 #: staff.mbts_xact_start_label
 msgid "Start"
-msgstr "Démarrer"
+msgstr "Début"
 
 #: staff.mbts_xact_finish_label
 msgid "Finish"

diff --git a/build/i18n/po/fr-CA/lang.dtd.po b/build/i18n/po/fr-CA/lang.dtd.po
index 506e9a6..216a49c 100644 (file)
--- a/build/i18n/po/fr-CA/lang.dtd.po
+++ b/build/i18n/po/fr-CA/lang.dtd.po
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "&Précédent"
 #: staff.cat.opac.record_start.label
 #: staff.cat.opac.record_start.accesskey
 msgid "&Start"
-msgstr "&Démarrer"
+msgstr "&Début"
 
 #: staff.cat.opac.refresh_me.label
 msgid "Reset Display"
@@ -4518,7 +4518,7 @@ msgstr "Terminé"
 #: staff.mbts_xact_start_label
 msgctxt "staff.mbts_xact_start_label"
 msgid "Start"
-msgstr "Démarrer"
+msgstr "Début"
 
 #: staff.mvr_label_author
 msgctxt "staff.mvr_label_author"
@@ -8705,7 +8705,7 @@ msgstr "Sorti"
 #: staff.patron.bill_summary_overlay.start.value
 msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.start.value"
 msgid "Start"
-msgstr "Démarrer"
+msgstr "Début"
 
 #: staff.patron.bill_summary_overlay.balance_owed.value
 msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.balance_owed.value"

diff --git a/build/i18n/po/fr-CA/opac.dtd.po b/build/i18n/po/fr-CA/opac.dtd.po
index 535b617..dd7f7e5 100644 (file)
--- a/build/i18n/po/fr-CA/opac.dtd.po
+++ b/build/i18n/po/fr-CA/opac.dtd.po
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr "Résultat"
 
 #: rdetail.start
 msgid "Start"
-msgstr "Démarrer"
+msgstr "Début"
 
 #: rdetail.page.previous
 msgid "Previous page"