+# Spanish translation for evergreen
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-19 04:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:49+0000\n"
#: AutoFieldWidget.js:TRUE
msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Verdadero"
#: AutoFieldWidget.js:FALSE
msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Falso"
#: AutoFieldWidget.js:UNSET
msgid "Unset"
+msgstr "No establecido"
+
+#: AutoFieldWidget.js:INHERITED
+msgid "Inherited"
msgstr ""
+# Spanish translation for evergreen
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-19 04:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:49+0000\n"
#: TranslatorPopup.js:locale
msgid "Locale"
-msgstr ""
+msgstr "Regionalización"
#: TranslatorPopup.js:create
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crear"
#: TranslatorPopup.js:update
msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
#: TranslatorPopup.js:remove
msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Remover"
#: TranslatorPopup.js:translation
msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Traducción"
#: TranslatorPopup.js:translate
msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Traducir"
+# Spanish translation for evergreen
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-19 04:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:49+0000\n"
#: User.js:FULL_NAME
msgid "${0}, ${3} ${1} ${2} ${4}"
-msgstr ""
+msgstr "${0}, ${3} ${1} ${2} ${4}"
+# Spanish translation for evergreen
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-19 04:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:48+0000\n"
#: XULTermLoader.js:LABEL_TEXT
msgid " term(s) loaded"
-msgstr ""
+msgstr " término(s) cargados"
#: XULTermLoader.js:BUTTON_TEXT
msgid "Load more terms"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar más términos"
#: XULTermLoader.js:TERM_LIMIT
msgid "You have already loaded the maximum number of terms."
-msgstr ""
+msgstr "Ya cargo el numero máximo de términos."
#: XULTermLoader.js:TERM_LIMIT_SOME
msgid "Could not load all terms from the file without exceeding maximum number of terms. Some data not included."
msgstr ""
+"No se pudo cargar todos los términos del archivo sin exceder el numero "
+"máximo de términos. Algunos datos no incluidos."
#: XULTermLoader.js:CHOOSE_FILE
msgid "Choose a file from which to read search terms."
-msgstr ""
+msgstr "Eliga un archivo del cual leer términos de busqueda."
+# Spanish translation for evergreen
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-19 04:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:48+0000\n"
+
+#: acq.js:LINEITEM_SUMMARY
+msgid ""
+"<div class='acq-lineitem-summary'><a href='${19}'>${0}</a>, by ${1} (${2})</div>\n"
+"<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
+"${3} Ordered, ${4} Received, ${7} Invoiced, ${8} Claimed, ${9} Cancelled</div>\n"
+"<div class='acq-lineitem-summary-extra'>Estimated $${6}, Encumbered $${16}, Paid $${17}</div>\n"
+"<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
+"# ${10} <a style='padding-right: 10px;' class='hidden${20}' href='${11}/acq/po/view/${12}'>⌘ ${13} ${18}</a>\n"
+"<a style='padding-right: 10px;' class='hidden${21}' href='${11}/acq/picklist/view/${14}'>❖ ${15}</a></div>"
+msgstr ""
+"<div class='resumen-de-artículos-acq'><a href='${19}'>${0}</a>, por ${1} "
+"(${2})</div>\n"
+"<div class='resumen-de-artículos-acq-extra'>\n"
+"${3} Ordenados, ${4} Recibidos, ${7} Facturado, ${8} Reclamados, ${9} "
+"Cancelados</div>\n"
+"<div class='resumen-de-artículos-acq-extra'>Estimado $${6}, Sobrepasado "
+"$${16}, Pagado $${17}</div>\n"
+"<div class='resumen-de-artículos-acq-extra'>\n"
+"# ${10} <a style='padding-right: 10px;' class='hidden${20}' "
+"href='${11}/acq/po/view/${12}'>⌘ ${13} ${18}</a><a style='padding-"
+"right: 10px;' class='hidden${21}' "
+"href='${11}/acq/picklist/view/${14}'>❖ ${15}</a></div>"
#: acq.js:CHANGE_CLAIM_POLICY
msgid "Change claim policy"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar la forma de petición"
+
+#: acq.js:PO_ACTIVATED_ON
+msgid "Activated ${0}"
+msgstr "Activado ${0}"
#: acq.js:CONFIRM_LI_ALERT
msgid ""
"${3}\n"
"Choose OK if you wish to acknowledge this alert."
msgstr ""
+"Una alerta ha sido puesta en el lineitem titulado,\n"
+"\"${0}\":\n"
+"\n"
+"${1}\n"
+"${2}\n"
+"${3}\n"
+"Eliga aceptar si desea reconocer esta alerta."
#: acq.js:LI_FORMAT_ERROR
msgid "Unexpected error retrieving formatted lineitem information."
-msgstr ""
+msgstr "Error inesperado recuperando la información formato lineitem."
#: acq.js:NO
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
#: acq.js:NO_RESULTS
msgid "No results."
-msgstr ""
+msgstr "No hay resultados."
#: acq.js:NO_FIND_INVOICE
msgid ""
"Could not find that invoice.\n"
"Note that the Invoice # field is case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo encontrar la factura."
#: acq.js:NO_LID_TO_CLAIM
msgid "You have not selected any lineitem details to claim."
-msgstr ""
+msgstr "No ha seleccionado ningun detalle lineitem para reclamar."
#: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY_FUNDS
msgid "<b>${1}</b> funds propagated for fiscal year ${0} for the selected locations"
msgstr ""
+"<b>${1}</b> fondos propagados para el año fiscal ${0} para los lugares "
+"seleccionados"
#: acq.js:DFA_TIP
msgid "<strong>Applied by</strong>: ${0}<br /><strong>When</strong>: ${1}"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Aplicado por</strong>: ${0}<br /><strong>Cuando</strong>: ${1}"
#: acq.js:PO_CANCEL_CONFIRM
msgid "Are you SURE you want to cancel this purchase order?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás SEGURO de que desea cancelar su orden de compra?"
#: acq.js:DELETE_LI_COPIES_CONFIRM
msgid "This will delete the last ${0} copies in the table. Proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Esto borrara las últimas ${0} copias en la tabla.¿Continuar?"
#: acq.js:ONE_LI_ATTR_SEARCH_AT_A_TIME
msgid "You cannot both type in an attribute value search and search for an uploaded file of terms at the same time."
msgstr ""
+"No puede escribir una busqueda por un valor de atributo y una busqueda por "
+"un archivo subido de términos a la misma vez."
#: acq.js:PREPAYMENT_REQUIRED_REMINDER
msgid "This PO requires prepayment. Are you certain you're ready to activate it?"
msgstr ""
+"Este PO requiere pago por adelantado.¿Estás seguro de que esta listo para "
+"activarlo?"
#: acq.js:NOT_RECVD
msgid "Not recv'd"
-msgstr ""
+msgstr "No fue recibido"
#: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY_ROLLOVER_AMOUNT
msgid "<b>$${1}</b> unspent money rolled over to fiscal year ${0} for the selected locations"
msgstr ""
+"<b>$${1}</b> dinero no gastado fue pasado al año fiscal ${0} para los "
+"lugares seleccionados"
#: acq.js:PRINT
msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
-#: acq.js:FUND_XFER_CONFIRM
-msgid "Are you sure you're ready to commit this transfer?"
+#: acq.js:CREATE_PO_ASSETS_CONFIRM
+msgid ""
+"This will create bibliographic, call number, and copy records for this purchase order in the ILS.\n"
+"\n"
+"Continue?"
msgstr ""
+"Esto creara un bibliográfico, un numero de llamada, y una copia del registro "
+"de esta compra en ILS.\n"
+"\n"
+"Continuar?"
#: acq.js:ITS_YOU
msgid "You"
-msgstr ""
+msgstr "Usted"
#: acq.js:EXPLAIN_DFA_MGMT
msgid "Remove record of this distribution formula usage?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Remover registro del uso de esta fórmula de distribución?"
#: acq.js:PO_COULD_ACTIVATE
msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Sí."
#: acq.js:INVOICE_EXTRA_COPIES
msgid "You are attempting to invoice <b>${0}</b> more copies than originally ordered. <br/><br/>To add these items to the original order, select a fund and choose 'Add New Items' below. <br/>After saving the invoice, you may finish editing and importing the new copies from the lineitem details page."
msgstr ""
+"Esta intentando de hacer una factura <b>${0}</b> mas copias que "
+"originalmente ordenadas. <br/><br/> Para agregar estos artículos a su orden, "
+"seleccione un fondo y eliga 'Agregar Nuevos Artículos' debajo. <br/>Después "
+"de guardar su factura, puede terminar de editar y importar las copias "
+"nuevas de la pagina de detalles en lineitem"
#: acq.js:OUT_OF_COPIES
msgid "You have applied distribution formulas to every copy."
-msgstr ""
+msgstr "Ha aplicado fórmulas de distribución ha cada copia."
+
+#: acq.js:SELECT_SEARCH_FIELD
+msgid "Select Search Field"
+msgstr "Eliga Campo de Busqueda"
#: acq.js:LI_ATTR_SEARCH_CHOOSE_FILE
msgid "Select file with search terms"
-msgstr ""
+msgstr "Eliga archivo con los terminos de busqueda"
#: acq.js:ALERT_UNSELECTED
msgid "You must choose an alert code."
-msgstr ""
+msgstr "Debe de eligir un código de alerta"
#: acq.js:PO_STOP_BLOCKS_ACTIVATION
msgid "No; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its stop level."
msgstr ""
+"No; fondo ${0} (${1}) sería sobrecardago más allá de su nivel de parada."
#: acq.js:INVOICE_ITEM_PO_DETAILS
msgid "<b>${0}</b><br/><a href='${1}/acq/po/view/${2}'>PO #${3} ${4}</a><br/>Total Estimated Cost: $${5}"
msgstr ""
+"<b>${0}</b><br/><a href='${1}/acq/po/view/${2}'>PO #${3} ${4}</a><br/>Costo "
+"Total Estimado: $${5}"
#: acq.js:CONFIRM_FUNDS_AT_STOP
msgid ""
"You may not be able to activate purchase orders incorporating these copies.\n"
"Continue?"
msgstr ""
+"Uno o más de sus fondos seleccionados tiene un balance por debajo se su "
+"nivel de parada.\n"
+"Puede que usted no pueda activar ordenes de compra incorporando estas "
+"copias.\n"
+"Continuar?"
#: acq.js:RESET_FORMULAE
msgid "Reset Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer fórmulas"
#: acq.js:LI_CANCEL_CONFIRM
msgid "Are you SURE you want to cancel this line item?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás SEGURO de que desea cancelar este artículo de línea?"
#: acq.js:LI_ATTR_SEARCH_TOO_LARGE
msgid "That file is too large for this operation."
-msgstr ""
+msgstr "Ese archivo es muy grande para esta operación."
#: acq.js:UNRECEIVE_LI
msgid "Are you sure you want to mark this lineitem as UN-received?"
msgstr ""
+"¿Estás seguro de que desea marcar este artículo de línea como no recibido?"
#: acq.js:SELECT_AN_LI_ATTRIBUTE
msgid "You must select an LI attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Debe seleccionar un atributo LI."
#: acq.js:INVOICE_CONFIRM_PRORATE
msgid ""
"\n"
"Any subsequent changes to the invoice that would affect prorated amounts should be resolved manually."
msgstr ""
+"¿Prorratear cambions?\n"
+"\n"
+"Cualquier cambio subsiguiente a la factura que afectaría la cantidad "
+"prorrateada debe ser resuelta manualmente."
#: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY
msgid "Fund Propagation & Rollover Summary for Fiscal Year ${0}"
-msgstr ""
+msgstr "Propagación del Fondo & Resumen del año fiscal ${0}"
#: acq.js:COULD_NOT_CREATE_MAPPING
msgid "Error tagging fund."
-msgstr ""
+msgstr "Error etiquetando el fondo."
#: acq.js:INVOICE_ITEM_DETAILS
msgid "${0} <br/> ${1} <br/> ${2}. <br/> Estimated Price: $${3}. <br/> Lineitem ID: ${4} <br/> PO: ${5} <br/> Order Date: ${6}"
msgstr ""
+"${0} <br/> ${1} <br/> ${2}. <br/> Precio Estimado: $${3}. <br/> "
+"Identificación del artículo de línea: ${4} <br/> PO: ${5} <br/> Fecha de la "
+"orden: ${6}"
#: acq.js:PO_WARNING_NO_BLOCK_ACTIVATION
msgid "Yes; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its warning level."
msgstr ""
+"Sí; fondo ${0} (${1}) sería sobrecargado más allá de su nivel de alerta."
#: acq.js:PO_HEADING_ERROR
msgid "Unexpected problem building virtual combined PO"
-msgstr ""
+msgstr "Problema inesperado creando el PO combinado virtual"
#: acq.js:UNRECEIVE_LID
msgid "Are you sure you want to mark this copy as UN-received?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro de que desea marcar esta copia como no recebida?"
#: acq.js:UR_CANCEL_CONFIRM
msgid "Are you SURE you want to cancel this user request?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás SEGURO de que desea cancelar este pedido del usuario?"
#: acq.js:UNNAMED
msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "Sin nombre"
#: acq.js:DFA_NOT_ALL
msgid "Could not record all of your applications of distribution forumulas."
msgstr ""
+"No se pudieron registrar todas las aplicaciones de distribución de fórmulas."
#: acq.js:CANCEL_REASON
msgid "Cancel reason"
-msgstr ""
+msgstr "Razón para cancelar"
-#: acq.js:LINEITEM_SUMMARY
-msgid ""
-"<div class='acq-lineitem-summary'><a href='${19}'>${0}</a>, by ${1} (${2})</div>\n"
-"<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
-"${3} Ordered, ${4} Received, ${7} Invoiced, ${8} Claimed, ${9} Cancelled</div>\n"
-"<div class='acq-lineitem-summary-extra'>Estimated $${6}, Encumbered $${16}, Paid $${17}</div>\n"
-"<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
-"<a style='padding-right: 10px;' href='${11}/acq/po/view/${12}'>PO #${13} ${18}</a>\n"
-"<a style='padding-right: 10px;' href='${11}/acq/picklist/view/${14}'>${15}</a></div>"
-msgstr ""
+#: acq.js:FUND_XFER_CONFIRM
+msgid "Are you sure you're ready to commit this transfer?"
+msgstr "¿Estás seguro que esta listo para cometer esta transferencia?"
#: acq.js:NO_PO_RESULTS
msgid "No results"
-msgstr ""
+msgstr "No hay resultados"
#: acq.js:CONFIRM_FUNDS_AT_WARNING
msgid ""
"One or more of the selected funds has a balance below its warning level.\n"
"Continue?"
msgstr ""
+"Uno o más de sus fondos seleccionados tiene un balance por debajo de su "
+"nivel de alerta.\n"
+"Continuar?"
#: acq.js:PO_FUND_WARNING_CONFIRM
msgid "Are you sure? Did you see the warning about over-encumbering a fund?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro?¿Vieno la alerta sobre sobrecargar su fondo?"
#: acq.js:EXPORT_SAVE_DIALOG_TITLE
msgid "Save field values to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar las casillas a un archivo"
#: acq.js:NO_LI_TO_CLAIM
msgid "You have not selected any lineitems to claim."
-msgstr ""
+msgstr "No ha seleccionado ningun artículos de línea que reclamar."
#: acq.js:LID_CANCEL_CONFIRM
msgid "Are you SURE you want to cancel this copy?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro de que desea cancelar esta copia?"
#: acq.js:RECVD
msgid "Recv'd"
-msgstr ""
+msgstr "Recebido"
#: acq.js:INVOICE_CONFIRM_ENTRY_DETACH
msgid "Remove $${0} charge for item '${1}, ${2} [${3}] from the invoice?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Remover $${0} cargo por el artículo ${1}, ${2} [${3}] de la factura?"
-#: acq.js:LOAD_TERMS_FIRST
-msgid ""
-"You can't retrieve records until you've loaded a CSV file\n"
-"with bibliographic IDs in the first column."
-msgstr ""
+#: acq.js:LIBRARY_INITIATED
+msgid "Library Initiated"
+msgstr "Librería Iniciada"
#: acq.js:VENDOR_PUBLIC
msgid "VENDOR PUBLIC"
-msgstr ""
+msgstr "VENDEDOR PÚBLICO"
#: acq.js:EXPORT_SHORT_LIST
msgid ""
"Not all of the selected items had the attribute '${0}'.\n"
"Choose OK to save those values that could be found."
msgstr ""
+"No todos los artículos seleccionados tienen el atributo '${0}'.\n"
+"Eliga aceptar para grabar esos valores que no fueron encontrados."
#: acq.js:APPLY
msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#: acq.js:CREATE_PO_ASSETS_CONFIRM
-msgid ""
-"This will create bibliographic, call number, and copy records for this purchase order in the ILS.\n"
-"\n"
-"Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
#: acq.js:VENDOR_SAYS_PREPAY_NEEDED
msgid ""
"The selected vendor requires prepayment, according to records.\n"
"Proceed anyway without required prepayment on this PO?"
msgstr ""
+"El vendedor seleccionado requiere pago por adelantado, de acuerdo a nuestros "
+"registros.\n"
+"¿Continuar sin el pago por adelantado requerido en este PO?"
#: acq.js:CONFIRM_DELETE_MAPPING
msgid "Are you sure you want to remove this tag from this fund?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro de que desea remover la etiqueta de este fondo?"
#: acq.js:VENDOR_SAYS_PREPAY_NOT_NEEDED
msgid ""
"The selected vendor does not necessarily require prepayment, according\n"
"to records. Require prepayment on this PO anyway?"
msgstr ""
+"El vendedor seleccionado no necesariamente requiere pago por adelantado, de "
+"acuerdo\n"
+"con nuestros registros. ¿Requiere pago por adelantado en este PO siempre?"
#: acq.js:FUND_NOT_YET_LOADED
msgid "Fund not yet loaded. Try coming back to this display later."
-msgstr ""
+msgstr "Fondo todavía no cargado. Intente regresando a esta pantalla más tarde."
#: acq.js:INVOICE_CONFIRM_ITEM_DELETE
msgid "Remove this $${0} '${1}' charge from the invoice?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Remover este $${0} '${1}' cargo de la factura?"
#: acq.js:ROLLBACK_PO_RECEIVE_CONFIRM
msgid ""
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
+"Esto reversionara el recibo de todas las copias para esta orden de compra.\n"
+"\n"
+"Continuar?"
#: acq.js:INVOICES
msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas"
#: acq.js:EXPORT_EMPTY_LIST
msgid "No values for attribute '${0}' found."
-msgstr ""
+msgstr "Ningun valor para el atributo '${0}' encontrado."
#: acq.js:XUL_RECORD_DETAIL_PAGE
msgid "Record Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles del Registro"
#: acq.js:JUST_NOW
msgid "Just now"
-msgstr ""
+msgstr "Ahora mismo"
#: acq.js:CANCELED
msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado"
#: acq.js:NUM_CLAIMS_EXISTING
msgid "Claims (${0} existing)"
-msgstr ""
+msgstr "Reclamaciones (${0} existentes)"
#: acq.js:COULD_NOT_DELETE_MAPPING
msgid "Error removing tag from fund."
+msgstr "Error removiendo la etiqueta del fondo."
+
+#: acq.js:LOAD_TERMS_FIRST
+msgid ""
+"You can't retrieve records until you've loaded a CSV file\n"
+"with bibliographic IDs in the first column."
msgstr ""
+"No puede recuperar registros hasta que alla cargado un archivo CSV\n"
+"con identificación bibliográfico en la primera columna."
#: acq.js:CANCEL
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
#: acq.js:CONFIRM_SPLIT_PO
msgid ""
"Are you sure you want to split this purchase order into\n"
"one purchase order for every constituent line item?"
msgstr ""
+"¿Estás seguro de que desea separar la orden de compra entre\n"
+"una orden de compra por cada artículo de línea constituyente?"
#: acq.js:YES
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
#: acq.js:PO_CHECKING
msgid "[One moment...]"
-msgstr ""
+msgstr "[Un momento...]"
#: acq.js:FUND_XFER_SAME_SOURCE_AND_DEST
msgid "Cannot transfer. The source and destination funds are the same."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede transferir. Los fondos de origen y de destino son el mismo."
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
+#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/admin.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-02 09:06+0000\n"
"Last-Translator: Jonay <jonay.santana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-03 03:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:38+0000\n"
+
+#: staff.admin.age_overdue_circulations_to_lost.chunks_processed
+msgid "Chunks Processed: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: staff.admin.age_overdue_circulations_to_lost.events_created
+msgid "Events Created: %1$s"
+msgstr ""
#: staff.admin.font_settings.sound
msgid "Sound preference saved to file system."
#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_SMALLER
msgid "Global Font Adjust set to Smaller than Default"
-msgstr ""
-"Tipografía global configurada en un tamaño menor que el predeterminado"
+msgstr "Tipografía global configurada en un tamaño menor que el predeterminado"
#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_DEFAULT
msgid "Global Font Adjust set to Default"
#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_LARGER
msgid "Global Font Adjust set to Larger than Default"
-msgstr ""
-"Tipografía global configurada en un tamaño mayor que el predeterminado"
+msgstr "Tipografía global configurada en un tamaño mayor que el predeterminado"
#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_XX_SMALL
msgid "Global Font set to XX-Small"
#: staff.admin.transit_list.no_match
msgid "No matching transits."
-msgstr ""
+msgstr "No hay tránsitos correspodientes."
#: staff.admin.transit_list.invalid_date
msgid "Invalid Date (%1$s), setting to Today"
#: staff.admin.transit_list.empty_array.error
msgid "Empty array returned by hold retrieve."
-msgstr ""
+msgstr "Arreglo basido retornado por el recuperador de apartado."
#: staff.admin.transit_list.retrieve_hold.error
msgid "retrieving hold id = %1$s for transit id = %2$s"
msgstr ""
+"Recobrando la identificación del apartado = %1$s para la identificación de "
+"tránsito = %2$s"
#: staff.admin.transit_list.transit_id.error
msgid "retrieving transit id = %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Recobrando la identificación de tránsito = %1$s"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.organization
msgid "Organization"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.upload_count
msgid "Upload Count"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de subidas"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.transactions_processed
msgid "Transactions Processed"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_script_list.time_delta
msgid "Server/Local Time Delta"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor/Delta Del Tiempo Local"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_script_list.workstation
msgctxt "staff.admin.offline_manage_xacts.init_script_list.workstation"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.count
msgid "In House Use Count"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta De Uso En La Casa"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.noncat
msgid "Non-Cataloged?"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.noncat_count
msgid "Non-Cataloged Count"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta De No Catalogado"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.backdate
msgid "Check In Backdate"
-msgstr ""
+msgstr "Rebice En Antedato"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.check_perm
msgid "Error checking permissions"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.session_upload
msgid "Please select a session to upload to."
-msgstr ""
+msgstr "Elija una sesión a la que subir"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.single_session_upload
msgid "Please select a single session to upload to."
-msgstr ""
+msgstr "Elija una única sesión a la que subir"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.no_transactions
msgid "No pending transactions to upload."
#: staff.admin.offline_manage_xacts.create_session
msgid "Create an Offline Transaction Session"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una sesión de transacción desconectado"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.create_session
msgid "Error creating session"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.retrieving_sessions
msgid "Error retrieving offline sessions."
-msgstr ""
+msgstr "Error cargando sesiones desconectadas"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.rendering_session
msgid "Error rendering session list"
-msgstr ""
+msgstr "Error mostrando la lista de sesiones"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.upload_status
msgid "Uploaded Transactions for %1$s"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.rendering_script
msgid "Error rendering script list"
-msgstr ""
+msgstr "Error mostrando la lista de scripts"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.rendering_errors
msgid "Exceptions for %1$s"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.rendering_error_list
msgid "Error rendering error list"
-msgstr ""
+msgstr "Error mostrando la lista de errores"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.completed
msgid "Completed"
#: staff.admin.offline_manage_xacts.yes
msgid "Yes"
msgstr "Si"
+
+#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_success
+msgid "Setting updated"
+msgstr "Configuración actualizada"
+
+#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_failure
+msgid "Setting not updated due to error"
+msgstr "Configuración no actualizada por un error"
+
+#. # 1 - workstation library shortname 2 - setting library shortname
+#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_preamble
+msgid ""
+"Workstation library %1$s is currently suppressing auto-print for these "
+"receipt/slip types based on a setting inherited from %2$s:"
+msgstr ""
+"Estación de trabajo en la biblioteca %1$s esta suprimiendo la impresión "
+"automática de estos tipos de recibos/noticias basados en una configuración "
+"heredada de %2$s:"
+
+#. # 1 - workstation library shortname
+#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_nonexistent
+msgid ""
+"Workstation library %1$s is not currently suppressing auto-print for any "
+"receipt/slip types."
+msgstr ""
+"Estación de trabajo en la biblioteca %1$s no esta suprimiendo la impresión "
+"automática de estos tipos de recibos/noticias"
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
+#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 04:52+0000\n"
-"Last-Translator: Federico Vera <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Fido <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-03 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:39+0000\n"
#: staff.auth.controller.not_configured
msgid "Not yet configured for the specified server."
+# Spanish translation for evergreen
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-19 04:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
-
-#: capture.js:CAPTURE_TRANSIT_DEST
-msgid "To:"
-msgstr ""
+"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:48+0000\n"
#: capture.js:AUTO_ATTR_VALUE_capture
msgid "Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Tomar"
-#: capture.js:FAILURE
-msgid "Capture failed"
-msgstr ""
+#: capture.js:SLIP_DATE
+msgid "Slip date"
+msgstr "Fecha de noticia"
#: capture.js:CAPTURED_NOTHING
msgid "Didn't capture anything."
-msgstr ""
+msgstr "No capturo nada."
-#: capture.js:CAPTURE_TRANSIT_SOURCE
-msgid "From:"
-msgstr ""
+#: capture.js:AUTHOR
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
-#: capture.js:SUCCESS
-msgid "Capture succeeded"
-msgstr ""
-
-#: capture.js:CAPTURE_BRESV_PICKUP_LIB capture.js:AUTO_pickup_lib_selector
-msgid "Pickup library:"
-msgstr ""
+#: capture.js:CAPTURE_BRESV_DATES
+msgid "Reservation time:"
+msgstr "Tiempo de reservación:"
#: capture.js:CAPTURE_INFO
msgid "Capture Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de toma"
+
+#: capture.js:HERES_WHAT_WE_KNOW
+msgid "The following information is available about the failed capture:"
+msgstr "La siguiente información es disponible de la toma fracasada:"
+
+#: capture.js:AT
+msgid "at"
+msgstr "a"
+
+#: capture.js:RESERVED
+msgid "Reserved for patron"
+msgstr "Reservado para el cliente"
+
+#: capture.js:CAPTURE_CAUSES_TRANSIT
+msgid "This item is now in transit!"
+msgstr "Este artículo esta ahora en camino"
+
+#: capture.js:TITLE
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
#: capture.js:UNKNOWN_PROBLEM
msgid "An unknown problem occurred during capture attempt."
-msgstr ""
+msgstr "Un problema desconocido se produjo durante el intento de toma"
-#: capture.js:CAPTURE_BRESV_PATRON_BARCODE
-msgid "Patron barcode:"
-msgstr ""
+#: capture.js:PRINTED_BY
+msgid "Printed by"
+msgstr "Imprimido por"
-#: capture.js:HERES_WHAT_WE_KNOW
-msgid "The following information is available about the failed capture:"
+#: capture.js:NO_PAYLOAD
+msgid "We did not receive further information from the server about this attempt to capture."
msgstr ""
+"Nosotros no recebimos más información de el servidor sobre este intento de "
+"toma."
-#: capture.js:AUTO_resource_barcode
-msgid "Enter barcode:"
-msgstr ""
+#: capture.js:CAPTURE_TRANSIT_SOURCE
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: capture.js:CAPTURE_TRANSIT_DEST
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: capture.js:FAILURE
+msgid "Capture failed"
+msgstr "Toma fracasada"
+
+#: capture.js:RESERVATION_SHELF
+msgid "RESERVATION SHELF"
+msgstr "ESTANTE DE RESERVA"
+
+#: capture.js:SUCCESS
+msgid "Capture succeeded"
+msgstr "Toma éxitosa"
+
+#: capture.js:PRINT_ACCESSKEY
+msgid "P"
+msgstr "P"
#: capture.js:CAPTURE_BRESV_BRSRC
msgid "Resource barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Código de barras del recurso:"
-#: capture.js:CAPTURE_BRESV_DATES
-msgid "Reservation time:"
-msgstr ""
+#: capture.js:DURATION
+msgid "Reserved from"
+msgstr "Reservado de"
-#: capture.js:NO_PAYLOAD
-msgid "We did not receive further information from the server about this attempt to capture."
-msgstr ""
+#: capture.js:PRINT
+msgid "<u>P</u>rint"
+msgstr "<u>I</u>mprimir"
-#: capture.js:CAPTURE_CAUSES_TRANSIT
-msgid "This item is now in transit!"
-msgstr ""
+#: capture.js:CAPTURE_BRESV_PICKUP_LIB capture.js:AUTO_pickup_lib_selector
+msgid "Pickup library:"
+msgstr "Biblioteca de recolección:"
+
+#: capture.js:NEEDS_ROUTED_TO
+msgid "This item need to be routed to"
+msgstr "Este artículo necesita ser enviado a"
+
+#: capture.js:BARCODE
+msgid "Barcode"
+msgstr "Código de barras"
+
+#: capture.js:REQUEST
+msgid "Request time"
+msgstr "Solicitar tiempo"
+
+#: capture.js:TRANSIT
+msgid "*** TRANSIT ***"
+msgstr "*** Tránsito ***"
+
+#: capture.js:AUTO_resource_barcode
+msgid "Enter barcode:"
+msgstr "Ingrese el código de barras:"
#: capture.js:AUTO_capture_heading
msgid "Capture Reserved Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos Reservados de Toma"
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
+#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-30 19:49+0000\n"
"Last-Translator: Gabriel Perez Pepe <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-31 05:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:39+0000\n"
#: bib.no_marc
msgid "No MARC Record"
msgid "Item not cataloged."
msgstr "Elemento no catalogado"
+#. # %1$s = Bib Record ID
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.tab_name
+msgid "Manage Foreign Items for Bib %1$s"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.error
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.success
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.failed
+msgid "Failed"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.item_linked_to_bib
+msgid "Item linked to bib"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.item_native_to_bib
+msgid "Item native to bib"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.peer_type_updated
+msgid "Peer Type updated"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.prompt.title
+msgid "Change Peer Type"
+msgstr ""
+
+#. # %1$s = Bib Record ID
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.prompt.confirm.unlink_item_from_bib.singular
+msgid "Unlink selected item from Bib %1$s"
+msgstr ""
+
+#. # %1$s = Bib Record ID, %2$s = Number of selected items
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.prompt.confirm.unlink_item_from_bib.plural
+msgid "Unlink %2$s selected items from Bib %1$s"
+msgstr ""
+
#: staff.cat.copy_browser.add_item.title
msgid "Add Item"
msgstr "Añadir elemento"
msgid "copy browser -> add copies to bucket"
msgstr "buscador de copias -> añadir copias al cubo"
+#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed_silent
+msgid "No response from server"
+msgstr "No hay respuesta del servidor"
+
+#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed
+msgid ""
+"Error from server: %1$d %2$s\n"
+"%3$s\n"
+"%4$s"
+msgstr ""
+"Error del servidor: %1$d %2$s\n"
+"%3$s\n"
+"%4$s"
+
+#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_failed
+msgid "Could not open new tab"
+msgstr "No se pudo abrir una nueva ficha"
+
+#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_name
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
#: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.failed
msgid "Barcode %1$s not likely replaced."
msgstr "Código de barras %1$s probablemente no remplazado"
msgstr "¿Eliminar elementos?"
#: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete\n"
-"Delete"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.delete"
+msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.override\n"
-"Override Delete Failure?"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.override"
+msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Omitir Falla de Borrado?"
#: staff.cat.copy_browser.delete_items.complete
msgstr "Copiar al navegador -> borrar artículos"
#: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab\n"
-"Spine Labels"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.print_spine.tab"
+msgid "Spine Labels"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.print_spine.error
msgid "copy browser -> add volumes"
msgstr "Copiar al navegador -> agregar volúmenes"
-#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.permission_error
-msgid "You do not have permission to edit this volume."
-msgstr "No tiene permiso para editar este volumen."
+#: staff.cat.edit_volume.permission_error
+msgid "You do not have permission to edit the volume or volumes selected."
+msgstr "No tiene permiso de editar el volumen o volúmenes seleccionados."
#: staff.cat.edit_volume.title
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
-#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural\n"
-"Volumes"
+#: staff.cat.edit_volume.title.plural
+msgctxt "staff.cat.edit_volume.title.plural"
+msgid "Volumes"
msgstr "Volúmenes"
-#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.failed
-msgid ""
-"Edit failed: You tried to change a volume's callnumber to one that is "
-"already in use for the given library. You should transfer the items to the "
-"desired callnumber instead."
+#: staff.cat.edit_volumes.override.confirm
+msgid "Override volume re-labeling collision and merge the volumes?"
msgstr ""
+"¿Sobrepasar la colisión de re-etiquetar el volumen y combinar los volúmenes?"
-#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.success
-msgid "Volumes modified."
-msgstr "Volúmenes modificados"
-
-#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.error
-msgid "volume update error:"
-msgstr "error de actualización de volumen:"
-
-#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.exception
-msgid "Copy Browser -> Volume Edit"
-msgstr ""
+#: staff.cat.edit_volumes.label_exists.details
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt
msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
msgstr "¿Eliminar volúmenes?"
#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete\n"
-"Delete"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete"
+msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override\n"
-"Override Delete Failure?"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.override"
+msgid "Override Delete Failure?"
+msgstr "Omitir Falla de Borrado?"
#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain
msgid ""
"You must delete all the copies on the volume before you may delete the "
"volume itself."
msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.success
-msgid "Volumes deleted."
-msgstr "Volúmenes eliminados"
+"Debe borrar todas las copias en el volumen antes de que pueda borrar el "
+"volumen."
#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.exception
msgid "copy browser -> delete volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar navegador -> borrar volúmenes"
#: staff.cat.copy_browser.mark_library.alert
msgid "Library + Record marked as Volume Transfer Destination"
-msgstr ""
-"Librería + Registro marcado como Destino de transferencia del volúmen"
+msgstr "Librería + Registro marcado como Destino de transferencia del volúmen"
#: staff.cat.copy_browser.mark_library.prompt
msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
"volúmen"
#: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.mark_library.title\n"
-"Limit Selection"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_library.title"
+msgid "Limit Selection"
msgstr "Limitar selección"
#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.alert
#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.prompt
msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
msgstr ""
+"Eliga solo un volumen para marcar como Destino De Transferencia Del Artículo"
#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title\n"
-"Limit Selection"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_volume.title"
+msgid "Limit Selection"
msgstr "Limitar selección"
#: staff.cat.copy_browser.transfer_volume.alert
"Please mark a library as the destination from within holdings maintenance "
"and then try this again."
msgstr ""
+"Marce una biblioteca como destino de mantenimiento de apartados y intente "
+"denuevo."
#: staff.cat.copy_browser.transfer.prompt
msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
msgstr ""
-"¿Transferir los volúmenes %1$s a la biblioteca %2$s en el siguiente registro?"
+"¿Transferir los volúmenes %1$s a la biblioteca %2$s en el siguiente "
+"registro?"
#: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label\n"
-"Transfer"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label"
+msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"
#: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey"
+msgid "C"
msgstr "C"
#: staff.cat.copy_browser.transfer.title
msgstr "Transferir volumen"
#: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete\n"
-"Transfer Aborted"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete"
+msgid "Transfer Aborted"
msgstr "Transferencia abortada"
#: staff.cat.copy_browser.transfer.override.failure
msgid "Override Volume Transfer Failure?"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrepasar El Fracaso De Transferencia Del Volumen?"
#: staff.cat.copy_browser.transfer.ineligible_destination
msgid "That destination cannot have volumes."
#: staff.cat.copy_browser.transfer.unexpected_error
msgid "All volumes not likely transferred."
-msgstr ""
+msgstr "Todos los volúmenes probablemente no fueron transferidos."
#: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume"
msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume\n"
"Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
"then try this again."
msgstr ""
+"Marce un volumen como el destino de el mantenimiento de apartados y intente "
+"denuevo."
#: staff.cat.copy_browser.transfer_items.unexpected_error
msgid "All copies not likely transferred."
+msgstr "No todas las copias probablemente transferidas."
+
+#: staff.cat.copy_browser.link_as_multi_bib.missing_bib
+msgid ""
+"Please Mark a bib record as a Target for Foreign Items and try this again."
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.missing_library
msgstr "Ubicación/Código de barras"
#: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count\n"
-"Volumes"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count"
+msgid "Volumes"
msgstr "Volúmenes"
#: staff.cat.copy_browser.list_init.copy_count
#: staff.cat.copy_browser.actions.error
msgid "Copy Browser Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar Acciones Del Navegador"
#: staff.cat.copy_browser.refresh_list.error
msgid "Problem refreshing the volume/copy tree."
-msgstr ""
+msgstr "Problema refrescando el árbol de el volumen/la copia."
#: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete\n"
-"Action completed."
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete"
+msgid "Action completed."
msgstr "Acción completa."
#: staff.cat.copy_buckets.retrieve_row.error
msgid "Error retrieving details for item with copy id = %1$s"
msgstr ""
+"Error cargando detalles para el artículo con identificación de copia = %1$s"
#: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket\n"
-"Choose a bucket..."
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket"
+msgid "Choose a bucket..."
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket\n"
-"Retrieve shared bucket..."
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket"
+msgid "Retrieve shared bucket..."
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt\n"
-"Enter bucket number:"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt"
+msgid "Enter bucket number:"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined\n"
-"Could not find a bucket with ID = %1$s"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
+msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
+msgstr "No se pudo encontrar tarro con la identificación = %1$s"
#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.error
msgid "Error retrieving bucket. Did you use a valid bucket id?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Error cargando tarro. Uso un tarro con identificación válida?"
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error\n"
-"Addition likely failed."
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error"
+msgid "Addition likely failed."
+msgstr "Suma probablement fallo."
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error\n"
-"Addition likely failed."
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error"
+msgid "Addition likely failed."
+msgstr "Suma probablement fallo."
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.error
msgid "Deletion likely failed."
-msgstr ""
+msgstr "Borradura probablement fallo."
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete\n"
-"Action completed."
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete"
+msgid "Action completed."
msgstr "Acción completa."
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm\n"
-"Delete the bucket named %1$s?"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm"
+msgid "Delete the bucket named %1$s?"
+msgstr "¿Borrar el tarro llamado %1$s?"
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete\n"
-"Action completed."
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete"
+msgid "Action completed."
msgstr "Acción completa."
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.error
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt\n"
-"What would you like to name the bucket?"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt"
+msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgstr "¿Que nombre desea para el tarro?"
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title\n"
-"Bucket Creation"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title"
+msgid "Bucket Creation"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists\n"
-"You already have a bucket with that name."
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists"
+msgid "You already have a bucket with that name."
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.success
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error\n"
-"Bucket creation failed."
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error"
+msgid "Bucket creation failed."
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets.batch.error
"Please mark a volume as the destination from within the copy browser and "
"then try this again."
msgstr ""
+"Marce un volumen como el destino desde el navegador de copias y intente "
+"denuevo."
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.confirm
msgid ""
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.error
msgid "Items not likely transferred."
-msgstr ""
+msgstr "Artículos probablemente no transferidos."
#: staff.cat.copy_buckets.cmd_export_to_copy_status.error
msgid "Copy Status from Copy Buckets"
#: staff.cat.copy_buckets.prep_item_for_list.error
msgid "List building failed."
-msgstr ""
+msgstr "Construcción de la lista fallo."
#: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt
msgid "Copy this item into which bucket?"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural\n"
-"Copy these %1$s items into which bucket?"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural"
+msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt\n"
-"What would you like to name the bucket?"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt"
+msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgstr "¿Cual nombre desea para el tarro?"
#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title\n"
-"Bucket Creation"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title"
+msgid "Bucket Creation"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error\n"
-"Bucket creation failed."
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error"
+msgid "Bucket creation failed."
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_quick.addition.error
#: staff.cat.copy_editor.caption
msgid "Copy Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor De Copias."
#: staff.cat.copy_editor.create_copies
-msgid "Create Copies"
-msgstr ""
+msgid "Modify/Create Copies"
+msgstr "Modificar/Crear Copias"
+
+#: staff.cat.copy_editor.create_copies.accesskey
+msgid "M"
+msgstr "M"
#: staff.cat.copy_editor.copy_notes
msgid "Copy Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar Notas"
#: staff.cat.copy_editor.status
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus"
#: staff.cat.copy_editor.retrieve_templates.error
msgid "Error retrieving templates"
-msgstr ""
+msgstr "Error cargando plantillas"
#: staff.cat.copy_editor.apply_templates.error
msgid "Error applying template"
-msgstr ""
+msgstr "Error aplicando plantilla"
#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.prompt
msgid "Enter template name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrese nombre de plantilla:"
#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.title
msgid "Save As Template"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar Plantilla Como"
#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.success
msgid "Template \"%1$s\" saved."
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla \"%1$s\" guardada."
#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.error
msgid "Error saving template"
-msgstr ""
+msgstr "Error guardando plantilla"
#: staff.cat.copy_editor.delete_template.confirm
msgid "Delete template \"%1$s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Borra plantilla \"%1$s\"?"
#: staff.cat.copy_editor.delete_template.success
msgid "Template \"%1$s\" deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla \"%1$s\" borrada."
#: staff.cat.copy_editor.delete_template.error
msgid "Error deleting template"
-msgstr ""
+msgstr "Error borrando plantilla."
#: staff.cat.copy_editor.export_templates.title
msgid "Save Templates File As"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar Archivo De Plantilla Como"
#: staff.cat.copy_editor.export_templates.error
msgid "Error exporting templates"
-msgstr ""
+msgstr "Error exportando plantillas"
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.title
msgid "Import Templates File"
-msgstr ""
+msgstr "Importar Archivo De Planillas"
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.prompt
msgid "Replace the existing template with the imported template?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Reemplazar la planilla existente con la planilla importada?"
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.title
msgid "Template %1$s already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla %1$s ya existe."
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes\n"
-"Yes"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no\n"
-"No"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no"
+msgid "No"
+msgstr "No"
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here\n"
-"Click here"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here"
+msgid "Click here"
+msgstr "Haga clic aquí"
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.prompt
msgid "Save all of these imported templates permanently to this account?"
msgstr ""
+"¿Guardar todas las planillas importadas permanentemente en este usuario?"
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.title
msgid "Final warning"
-msgstr ""
+msgstr "Abiso final"
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes\n"
-"Yes"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no\n"
-"No"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no"
+msgid "No"
+msgstr "No"
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here\n"
-"Click here"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here"
+msgid "Click here"
+msgstr "Haga clic aquí"
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.success
msgid "All templates saved."
-msgstr ""
+msgstr "Todas las planillas guardadas."
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.error
msgid "Error saving templates"
-msgstr ""
+msgstr "Error guardando planillas"
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.note
msgid ""
"you try to create, but if that does not happen, then these templates will "
"disappear with the next invocation of the item attribute editor."
msgstr ""
+"Note: Estas planillas importadas serán guardadas con cualquier plantilla "
+"nueva que intente de crear, pero si no pasa, entonces estas planillas "
+"desapareceran con la siguiente invocación de el editor de atributos de "
+"artículo."
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.error
msgid "Error importing templates"
-msgstr ""
+msgstr "Error importando planillas"
#: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.undefined_volume.error
msgid ""
#: staff.cat.copy_editor.copy_count
msgid "1 copy"
-msgstr ""
+msgstr "1 copia"
#: staff.cat.copy_editor.copy_count.plural
msgid "%1$s copies"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s copias"
#: staff.cat.copy_editor.apply.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.apply.label\n"
-"Apply"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.label"
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
#: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey\n"
-"A"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.accesskey"
+msgid "A"
+msgstr "A"
#: staff.cat.copy_editor.cancel.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.cancel.label\n"
-"Cancel"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.handle_update.success
-msgid "Items were added or modified."
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.cancel.label"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
#: staff.cat.copy_editor.handle_update.error
msgid "copy update error:"
-msgstr ""
+msgstr "copiar error de actualización:"
#: staff.cat.copy_editor.add_stat_cat.error
msgid "Error adding statistical category to display definition"
-msgstr ""
+msgstr "Error agregando categoría estadística para mostrar definición"
#: staff.cat.copy_editor.populate_stat_cat.error
msgid "Error populating statistical categories for display"
-msgstr ""
+msgstr "Error populando las categorías estadísticas para mostrarlas"
#: staff.cat.copy_editor.remove_stat_cat_entry
msgid "<Remove Stat Cat>"
#: staff.cat.copy_editor.remove_age_based_hold_protection
msgid "<Remove Protection>"
-msgstr ""
+msgstr "<Remover Protección>"
#: staff.cat.copy_editor.remove_circulate_as_type
msgid "<Remove Circulate as Type>"
-msgstr ""
+msgstr "<Remover Circular como Tipo>"
#: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null\n"
-"<Unset>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null"
+msgid "<Unset>"
+msgstr "<Desmontar>"
#: staff.cat.copy_editor.field.owning_library.label
msgid "Owning Lib : Call Number"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca dueña : Numero De Llamada"
#: staff.cat.copy_editor.field.creator.label
msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Creador"
#: staff.cat.copy_editor.field.last_editor.label
msgid "Last Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Último editor"
#: staff.cat.copy_editor.field.barcode.label
msgid "Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Código de barras"
#: staff.cat.copy_editor.field.creation_date.label
msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha De Creación"
#: staff.cat.copy_editor.field.last_edit_date.label
msgid "Last Edit Date"
-msgstr ""
+msgstr "Última Fecha Que Fue Modificado"
#: staff.cat.copy_editor.field.location.label
msgid "Location/Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Localización/Colección"
#: staff.cat.copy_editor.field.circulation_library.label
msgid "Circulation Library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotequa De Circulación"
#: staff.cat.copy_editor.field.copy_number.label
msgid "Copy Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número De Copia"
#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.label
msgid "Circulate?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Circular?"
#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true\n"
-"Yes"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false\n"
-"No"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false"
+msgid "No"
+msgstr "No"
#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.label
msgid "Holdable?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Posible de reservar?"
#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true\n"
-"Yes"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false\n"
-"No"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false"
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: staff.cat.copy_editor.field.floating.label
+msgid "Floating?"
+msgstr "¿Flotando?"
+
+#: staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false"
+msgid "No"
+msgstr "No"
#: staff.cat.copy_editor.field.age_based_hold_protection.label
msgid "Age-based Hold Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Protección De Reserva Basado En Edad"
#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.label
msgid "Loan Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duración Del Préstamo"
#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.short
msgid "Short"
-msgstr ""
+msgstr "Corto"
#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal\n"
-"Normal"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.extended
msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "Largo"
#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.label
msgid "Fine Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel Fino"
#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.low
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Bajo"
#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal\n"
-"Normal"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.high
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Alto"
#: staff.cat.copy_editor.field.circulate_as_type.label
msgid "Circulate as Type"
-msgstr ""
+msgstr "Circular como Tipo"
#: staff.cat.copy_editor.field.circulation_modifier.label
msgid "Circulation Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Modificador De Circulación"
#: staff.cat.copy_editor.field.alert_message.label
msgid "Alert Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje De Alerta"
#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.label
msgid "Deposit?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Depositar?"
#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true\n"
-"Yes"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false\n"
-"No"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false"
+msgid "No"
+msgstr "No"
#: staff.cat.copy_editor.field.deposit_amount.label
msgid "Deposit Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad De Depósito"
#: staff.cat.copy_editor.field.price.label
msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio"
#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.label
msgid "OPAC Visible?"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true\n"
-"Yes"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false\n"
-"No"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false"
+msgid "No"
+msgstr "No"
#: staff.cat.copy_editor.field.reference.label
msgid "Reference?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Referencia?"
#: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true\n"
-"Yes"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
#: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false\n"
-"No"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false"
+msgid "No"
+msgstr "No"
#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.label
msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Calidad"
#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.yes_or_true
msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Buena"
#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.no_or_false
msgid "Mediocre"
-msgstr ""
+msgstr "Mediocre"
#: staff.cat.copy_notes.render_notes.label
msgid "Add New Note"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar Nueva Nota"
#: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey\n"
-"A"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey"
+msgid "A"
+msgstr "A"
#: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.note_id
msgid "Note ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación De Nota:"
#: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.creator_id
msgid "Creator ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación Del Creador:"
#: staff.cat.copy_notes.widgets.public
msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Público"
#: staff.cat.copy_notes.widgets.private
msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privado"
#: staff.cat.copy_notes.delete_note.label
msgid "Delete This Note"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar Esta Nota"
#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.msg
msgid "Delete the note titled \"%1$s\" created on %2$s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Borrar la nota titulada \"%1$s\" creada el %2$s?"
#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.title
msgid "Delete Note"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar Nota"
#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes\n"
-"Yes"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no\n"
-"No"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no"
+msgid "No"
+msgstr "No"
#: staff.cat.copy_notes.delete_note.success
msgid "Note deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Nota borrada."
#: staff.cat.copy_notes.delete_note.close_window
msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar Ventana"
+
+#: staff.cat.copy_notes.delete_note.close_window.accesskey
+msgid "W"
+msgstr "W"
#: staff.cat.copy_notes.new_note.label
msgid "New Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota Nueva"
#: staff.cat.copy_notes.new_note.public
msgid "Public?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Pública?"
#: staff.cat.copy_notes.new_note.title
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titulo"
#: staff.cat.copy_notes.new_note.note
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
+
+#: staff.cat.copy_notes.new_note.initials
+msgid "Initials"
+msgstr "Iniciales"
#: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label\n"
-"Cancel"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
#: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey\n"
-"C"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey"
+msgid "C"
+msgstr "C"
#: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.label
msgid "Add Note"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar Nota"
#: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey\n"
-"A"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_notes.new_note.success
-msgid "Note added."
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey"
+msgid "A"
+msgstr "A"
#: staff.cat.copy_notes.new_note.error
msgid "The note was not likely created."
-msgstr ""
+msgstr "La nota probablemente no fue creada."
#: staff.cat.copy_summary.copy_id
msgid "Copy ID = %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación De Copia = %1$s"
#: staff.cat.copy_summary.total_circs.label
msgid "Total Circs"
-msgstr ""
+msgstr "Circulaciones Totales"
#: staff.cat.copy_summary.yes
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_summary.yes\n"
-"Yes"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_summary.yes"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
#: staff.cat.copy_summary.no
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_summary.no\n"
-"No"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_summary.no"
+msgid "No"
+msgstr "No"
#: staff.cat.copy_summary.unset
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_summary.unset\n"
-"<Unset>"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.copy_summary.unset"
+msgid "<Unset>"
+msgstr "<Desmontar>"
#: staff.cat.copy_summary.not_cataloged
msgid "Not Cataloged"
+msgstr "No Fue Catalogado"
+
+#: staff.cat.marcedit.authority_see_also
+msgid "See also: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.marcedit.authority_see_from
+msgid "See from: %1$s"
msgstr ""
#: staff.cat.marcedit.help.add_row
msgid "Add Row: CTRL+Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar Fila: CTRL+Enter"
#: staff.cat.marcedit.help.insert_row
msgid "Insert Row: CTRL+Shift+Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar Fila: CTRL+Shift+Enter"
#: staff.cat.marcedit.help.copy_row_up
msgid "Copy Current Row Above: CTRL+Up"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar La Filla Actual Hacia Arriba: CTRL+Up"
#: staff.cat.marcedit.help.copy_row_down
msgid "Copy Current Row Below: CTRL+Down"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar La Fila Actual Hacia Abajo: CTRL+Down"
#: staff.cat.marcedit.help.add_subfield
msgid "Add Subfield: CTRL+D (CTRL+I on Mac OS X)"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar Subcampo: CTRL+D (CTRL+I en Mac OS X)"
#: staff.cat.marcedit.help.remove_row
msgid "Remove Row: CTRL+Del"
-msgstr ""
+msgstr "Remover Filla: CTRL+Del"
#: staff.cat.marcedit.help.remove_subfield
msgid "Remove Subfield: SHIFT+Del"
-msgstr ""
+msgstr "Remover Subcampo: SHIFT+Del"
#: staff.cat.marcedit.help.replace_006
msgid "Create/Replace 006: CTRL+F6"
-msgstr ""
+msgstr "Crear/Reemplazar 006: CTRL+F6"
#: staff.cat.marcedit.help.replace_007
msgid "Create/Replace 007: CTRL+F7"
-msgstr ""
+msgstr "Crear/Reemplazar 007: CTRL+F7"
#: staff.cat.marcedit.help.replace_008
msgid "Create/Replace 008: CTRL+F8"
-msgstr ""
+msgstr "Crear/Reemplazar 008: CTRL+F8"
#: staff.cat.marcedit.save.label
msgid "Save Record"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar Registro"
#: staff.cat.marcedit.marcTag.LDR.label
msgid "MARC Leader"
#: staff.cat.marcedit.add_row.label
msgid "Add Row"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar Fila"
#: staff.cat.marcedit.insert_row.label
msgid "Insert Row"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar Fila"
#: staff.cat.marcedit.remove_row.label
msgid "Remove Row"
-msgstr ""
+msgstr "Remover Fila"
#: staff.cat.marcedit.replace_006.label
msgid "Add/Replace 006"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar/Reemplezar 006"
#: staff.cat.marcedit.replace_007.label
msgid "Add/Replace 007"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar/Reemplazar 007"
#: staff.cat.marcedit.replace_008.label
msgid "Add/Replace 008"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar/Reemplazar 008"
#: staff.cat.marcedit.not_authority_field.label
msgid "Not a controlled subfield"
+msgstr "No es un subcampo controlado"
+
+#: staff.cat.marcedit.apply_full.label
+msgid "Apply Full Authority (1XX)"
msgstr ""
#: staff.cat.marcedit.apply_selected.label
msgid "Apply Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar Seleccionados"
#: staff.cat.marcedit.no_authority_match.label
msgid "No matching authority records found"
-msgstr ""
+msgstr "Ningun registro de autoridad encontrado"
+
+#: staff.cat.marcedit.next_page.label
+msgid "Next page"
+msgstr "Siguiente página"
+
+#: staff.cat.marcedit.previous_page.label
+msgid "Previous page"
+msgstr "Página Anterior"
+
+#: staff.cat.marcedit.create_authority.label
+msgid "Create New Authority from this Field"
+msgstr "Crear Un Nuevo Campo De Autoridad desde este Campo"
+
+#: staff.cat.marcedit.create_authority_now.label
+msgid "Create Immediately"
+msgstr "Crear Immediatamente"
+
+#: staff.cat.marcedit.create_authority_success.label
+msgid "Created new authority record"
+msgstr "Crear nuevo registro de autoridad"
+
+#: staff.cat.marcedit.create_authority_edit.label
+msgid "Create and Edit..."
+msgstr "Crear y Editar..."
#: staff.cat.marc_new.tab_name
msgid "MARC Template"
#: staff.cat.marc_new.create_record.label
msgid "Create Record"
-msgstr ""
+msgstr "Crear Registro"
#: staff.cat.marc_new.system_local.label
msgid "System Local"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.marc_new.record_created.label
-msgid "Record created."
-msgstr ""
+msgstr "Sistema Local"
#: staff.cat.marc_new.retrieving.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.marc_new.retrieving.label\n"
-"Retrieving title..."
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.marc_new.retrieving.label"
+msgid "Retrieving title..."
+msgstr "Cargando Título..."
#: staff.cat.marc_new.creating_record.error
msgid "Error creating MARC record."
#: staff.cat.marc_new.loading_template.error
msgid "Error loading MARC template: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Error cargando la plantilla MARC: %1$s"
#: staff.cat.opac.set_marc_edit.alert
msgid "Record successfully saved."
-msgstr ""
+msgstr "Registro grabado exitosamente"
#: staff.cat.opac.set_marc_edit.std_unexpected_error
msgid "Record not likely updated."
-msgstr ""
+msgstr "Registro probablemente no actualizado."
#: staff.cat.opac.refresh.function_not_implemented.alert
msgid "Not yet implemented. Work around: Choose Duplicate in New Tab option"
#: staff.cat.opac.set_tab_name
msgid "Record: %1$s"
+msgstr "Registro: %1$s"
+
+#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
+msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
msgstr ""
+"Necesita marcar un registro como el Destino De Transferencia Para Títulos "
+"Apartados primero."
+
+#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
+msgid "Holds transferred."
+msgstr "Apartados transferidos."
+
+#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
+msgid "Holds not transferred."
+msgstr "Apartados no transferidos."
#: staff.cat.record_buckets.tab_name
msgid "Record Buckets"
#: staff.cat.record_buckets.save_file_as
msgid "Save File As"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar Archivo Como"
#: staff.cat.record_buckets.export_records.alert
msgid "File not downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Archivo no descargado."
#: staff.cat.record_buckets.export_records.std_unexpected_error
msgid "Records could not be exported."
-msgstr ""
+msgstr "Los registros no fueron exportados."
#: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert\n"
-"Action completed."
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert"
+msgid "Action completed."
+msgstr "Acción completada."
#: staff.cat.record_buckets.retrieve_row.std_unexpected_error
msgid "Error retrieving mvr for record with ID = %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Error cargando mvr para el registro con la identificación = %1$s"
#: staff.cat.record_buckets.buckets.std_unexpected_error
msgid "Could not retrieve your buckets."
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1\n"
-"Choose a bucket..."
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1"
+msgid "Choose a bucket..."
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2\n"
-"Retrieve shared bucket..."
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2"
+msgid "Retrieve shared bucket..."
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id\n"
-"Enter bucket number:"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id"
+msgid "Enter bucket number:"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets.change_bucket.error
msgid "Error retrieving bucket. Did you use a valid bucket ID?"
-msgstr ""
+msgstr "Error cargando tarro. ¿Ha usado una identificación de tarro válida?"
#: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named\n"
-"Delete the bucket named %1$s?"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named"
+msgid "Delete the bucket named %1$s?"
+msgstr "¿Borrar el tarro llamado %1$s?"
#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt\n"
-"What would you like to name the bucket?"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt"
+msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgstr "¿Que nombre desea para el tarro?"
#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title\n"
-"Bucket Creation"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title"
+msgid "Bucket Creation"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert\n"
-"You already have a bucket with that name."
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert"
+msgid "You already have a bucket with that name."
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_created
msgid "Bucket %1$s created."
msgstr ""
-#: staff.cat.record_buckets.merge_records.merge_lead
-msgid "Merge these records? (Select the \"lead\" record first)"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.record_buckets.merge_records.button.label
-msgid "Merge"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label\n"
-"Cancel"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey\n"
-"C"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead_record_number
-msgid "Lead Record? # %1$s"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead
-msgid "Lead"
-msgstr ""
-
#: staff.cat.record_buckets.merge_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Merging"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.record_buckets.merge_records.fancy_prompt.alert
-msgid "Merge Aborted"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.record_buckets.merge_records.success
-msgid "Records were successfully merged."
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.record_buckets.merge_records.catch.std_unex_error
-msgid "Records were not likely merged."
-msgstr ""
+msgstr "Registro De Combinaciones"
#: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml1
msgid "Delete these records?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Borrar estos registros?"
#: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label\n"
-"Delete"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label"
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
#: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label\n"
-"Cancel"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
#: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey\n"
-"C"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey"
+msgid "C"
+msgstr "C"
#: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml2
msgid "Record? # %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "¿Registro? # %1$s"
#: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Purging"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiando El Registro"
#: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt.alert
msgid "Delete Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Borradura Abortada"
#: staff.cat.record_buckets.delete_records.s1
msgid "Error deleting these records:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error borrando estos registros:\n"
#: staff.cat.record_buckets.delete_records.s2
msgid "Record #%1$s : %2$s : %3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Registro #%1$s : %2$s : %3$s\n"
#: staff.cat.record_buckets.delete_records.delete_success.alert
msgid "Records deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Registros borrados."
#: staff.cat.record_buckets.delete_records.catch.std_unex_err
msgid "Records were not likely deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Registros probablemente no borrados."
#: staff.cat.record_buckets.cmd_broken.alert
msgid "Not Yet Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Todavía No Implementado"
#: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name\n"
-"Retrieving title..."
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name"
+msgid "Retrieving title..."
+msgstr "Cargando título..."
#: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.catch.std_unex_err
msgid "Showing in OPAC"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrando en el catálogo en línea de acceso público"
#: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.submit.query_status\n"
-"Searching..."
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.submit.query_status"
+msgid "Searching..."
+msgstr "Buscando..."
#: staff.cat.record_buckets.prep_record_for_list.std_unex_err
msgid "Could not retrieve this record: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo cargar el registro: %1$s"
#: staff.cat.record_buckets_quick.copy_one_record
msgid "Copy this record into which bucket?"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records\n"
-"Copy these %1$s items into which bucket?"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records"
+msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_quick.initing_record_buckets_quick_xul
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket\n"
-"What would you like to name the bucket?"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket"
+msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgstr "¿Que nombre desea para el tarro?"
#: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title\n"
-"Bucket Creation"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title"
+msgid "Bucket Creation"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure\n"
-"Bucket creation failed."
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure"
+msgid "Bucket creation failed."
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined\n"
-"Could not find a bucket with ID = %1$s"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
+msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
+msgstr "No se pudo encontrar un tarro con la identificación = %1$s"
#: staff.cat.spine_labels.copy
msgid "copy"
-msgstr ""
+msgstr "copia"
#: staff.cat.spine_labels.copies
msgid "copies"
-msgstr ""
+msgstr "copias"
#: staff.cat.spine_labels.generate.std_unexpeceted_err
msgid "Generate"
-msgstr ""
+msgstr "Generar"
#: staff.cat.spine_labels.preview.title
-msgid ""
-"_: staff.cat.spine_labels.preview.title\n"
-"Spine Labels"
+msgctxt "staff.cat.spine_labels.preview.title"
+msgid "Spine Labels"
msgstr ""
#: staff.cat.spine_labels.preview.std_unexpected_err
msgid "Preview and Print"
-msgstr ""
+msgstr "Vista Previa y Imprimir"
#: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.prompt
msgid "Enter original barcode for the copy:"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrese el código de barras original pare esta copia:"
#: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title\n"
-"Replace Barcode"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title"
+msgid "Replace Barcode"
+msgstr "Reemplaze El Código De Barras"
#: staff.cat.util.replace_barcode.error_alert
msgid "We were unable to retrieve an item with barcode \"%1$s\"."
-msgstr ""
+msgstr "No pudimos cargar el artículo con el código de barras \"%1$s\"."
#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.prompt
msgid "Enter the replacement barcode for the copy:"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrese el código de barras de reemplazo para esta copia:"
#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title\n"
-"Replace Barcode"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title"
+msgid "Replace Barcode"
+msgstr "Reemplazar El Código De Barras"
#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed
msgid "Rename aborted. Blank barcodes are not allowed."
msgstr ""
+"Cambio de nombre abortado. Códigos de barras en blanco no son permitidos."
#: staff.cat.util.replace_barcode.testing_error
msgid "Error testing replacement barcode \"%1$s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Error probando el código de barras de reemplazamiento \"%1$s\"."
#: staff.cat.util.replace_barcode.insufficient_permission_for_rename
msgid "Rename aborted. Insufficient permission."
-msgstr ""
+msgstr "Cambio de nombre abortado. Permiso insuficiente."
#: staff.cat.util.replace_barcode.item_rename_error
msgid "Error renaming item."
-msgstr ""
+msgstr "Error cambiando el nombre del artículo."
#: staff.cat.util.replace_barcode.rename_error
msgid "Rename did not likely occur."
-msgstr ""
+msgstr "Cambio de nombre probablemente no ocurrio."
#: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert"
msgid ""
-"_: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert\n"
"Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
"then try this again."
msgstr ""
+"Marce un volumen como el destino de el mantenimiento de apartados y intente "
+"denuevo."
#: staff.cat.util.transfer_copies.params_message
msgid ""
msgstr ""
#: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label\n"
-"Transfer"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label"
+msgid "Transfer"
+msgstr "Transferir"
#: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label\n"
-"Cancel"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
#: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey\n"
-"C"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey"
+msgid "C"
+msgstr "C"
#: staff.cat.util.transfer_copies.window_title
msgid "Item Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir Artículo"
#: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer\n"
-"Transfer Aborted"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer"
+msgid "Transfer Aborted"
+msgstr "Transferencia Abortada"
#: staff.cat.util.transfer_copies.override_transfer_failure
msgid "Override Transfer Failure?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sobrepasar El Fracaso De Transferencia?"
#: staff.cat.util.transfer_copies.successful_transfer
msgid "Items transferred."
-msgstr ""
+msgstr "Artículos transferidos."
#: staff.cat.util.transfer_copies.transfer_error
msgid "All items not likely transferred."
-msgstr ""
+msgstr "Todos los artículos probablemente no fueron transferidos."
#: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.spine_editor.tab_name\n"
-"Spine Labels"
+msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.tab_name"
+msgid "Spine Labels"
msgstr ""
#: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error\n"
-"Spine Labels"
+msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error"
+msgid "Spine Labels"
msgstr ""
#: staff.cat.util.show_in_opac.unknown_barcode
msgid "%1$s is not cataloged"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s no esta catalogado"
#: staff.cat.util.show_in_opac.catalog_error_for_doc_id
msgid "Error opening catalog for document ID = %1$s"
msgstr ""
+"Error abriendo el catalogo para el documento con la identificación = %1$s"
#: staff.cat.util.copy_editor.batch_in_title
-msgid "Batch"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Batch "
+msgstr "Lote"
#: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title\n"
-"Edit"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
#: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title\n"
-"View"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view_in_title"
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
#: staff.cat.util.copy_editor.copy_attributes_in_title
msgid "Copy Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar Atributos"
#: staff.cat.util.copy_editor.batch_edit
msgid "Batch Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar En Lote"
#: staff.cat.util.copy_editor.batch_view
msgid "Batch View"
-msgstr ""
+msgstr "Ver El Lote"
#: staff.cat.util.copy_editor.edit
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.copy_editor.edit\n"
-"Edit"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
#: staff.cat.util.copy_editor.view
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.copy_editor.view\n"
-"View"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.util.copy_editor.not_modified
-msgid "Copies not modified."
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view"
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message
msgid ""
"Action failed. One or more of these items is in a special status such as "
-"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged "
-"status."
+"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged status."
msgstr ""
+"Acción fracasada. Uno o más de estos artículos estan en un estado especial "
+"como \"Prestado\" o \"En Transito\" y no puede ser cambiado a Dañado."
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title\n"
-"Action failed."
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title"
+msgid "Action failed."
+msgstr "Acción fracasada."
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label\n"
-"OK"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label"
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action\n"
-"Check here to confirm this message"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action"
+msgid "Check here to confirm this message"
+msgstr "Marce aquí pare confirmar este mensaje"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message
msgid "Change the status for these items to Damaged? Barcodes: %1$s"
msgstr ""
+"¿Cambiar el estado de estos artículos a Dañados? Los códigos de barras: %1$s"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_title
msgid "Mark Damaged"
-msgstr ""
+msgstr "Marce Dañado"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label\n"
-"OK"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label"
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label\n"
-"Cancel"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action\n"
-"Check here to confirm this action"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action"
+msgid "Check here to confirm this action"
+msgstr "Marce aquí para confirmar esta acción"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.title
msgid "Checkin Item Before Marking Damaged?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Marcar Como Regresado El Artículo Antes De Marcarlo Como Dañado?"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.normal_checkin
msgid "Normal Checkin"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar Como Retornado Normalmente"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin\n"
-"Cancel"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.forgiving_checkin
msgid "Forgiving Checkin"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar Como Retornado Con Perdono"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action\n"
-"Check here to confirm this action"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action"
+msgid "Check here to confirm this action"
+msgstr "Marce aquí para confirmar esta acción"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.item_circulating_to_patron
-msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s. "
+msgstr "Artículo %1$s fue prestrado a un cliente, %2$s, y esta tarde el %3$s."
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.message
+#, fuzzy
msgid ""
"Item %1$s will be marked damaged. Was returned on %3$s for %2$s. Charge "
-"this patron $%4$s for the damage?"
+"this patron $%4$s for the damage? "
msgstr ""
+"Artículo %1$s serán marcados dañados. Fue retornado el %3$s por %2$s. "
+"¿Cobrarle a este cliente $%4$s por los daños?"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.title
-msgid "Charge Patron For Damaged Item?"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Charge Patron For Damaged Item? "
+msgstr "¿Cobrarle Al Cliente Por El Artículo Dañado?"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label\n"
-"OK"
+msgid "OK "
msgstr ""
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.change_amount_label
-msgid "Change Amount"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Change Amount "
+msgstr "Cambiar La Cantidad"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label\n"
-"Cancel"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Cancel "
+msgstr "Cancelar"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action\n"
-"Check here to confirm this action"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Check here to confirm this action "
+msgstr "Marce aquí para confirmar esta acción"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.marking_error
msgid "Error marking item %1$s damaged."
-msgstr ""
+msgstr "Error marcando el artículo %1$s dañado."
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.one_item_damaged
msgid "Item marked Damaged"
-msgstr ""
+msgstr "Artículo marcado Dañado"
#: staff.cat.util.mark_item_damaged.multiple_item_damaged
msgid "%1$s items marked Damaged."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s artículos marcados Dañados."
#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_message
msgid ""
"Action failed. One or more of these items is in a special status such as "
-"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing "
-"status."
+"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing status."
msgstr ""
+"Acción fracasda. Uno o más de estos artículos esta en un estado especial "
+"como \"Prestado\" o \"En Transito\" y no puede ser cambiado a el estado Perdido."
#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title\n"
-"Action failed."
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_title"
+msgid "Action failed."
+msgstr "Acción fracasada."
#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label\n"
-"OK"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label"
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action\n"
-"Check here to confirm this message"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action"
+msgid "Check here to confirm this message"
+msgstr "Marce aquí para confirmar el mensaje"
#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_message
msgid "'Change the status for these items to Missing? Barcodes: %1$s"
msgstr ""
+"¿'Cambiar el estado de estos artículos a Perdidos? Códigos de barras: %1$s"
#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_title
msgid "Mark Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar Perdido"
#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label\n"
-"OK"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label"
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label\n"
-"Cancel"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action
-msgid ""
-"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action\n"
-"Check here to confirm this action"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action"
+msgid "Check here to confirm this action"
+msgstr "Marce aquí para confirmar esta acción"
#: staff.cat.util.mark_item_missing.marking_error
msgid "Error marking item %1$s missing."
-msgstr ""
+msgstr "Error marcando el artículo como perdido."
#: staff.cat.util.mark_item_missing.one_item_missing
msgid "Item marked Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Artículo marcado Perdido"
#: staff.cat.util.mark_item_missing.multiple_item_missing
msgid "%1$s items marked Missing."
+msgstr "%1$s artículos marcados Perdidos."
+
+#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_message
+msgid "Mark these items as missing pieces? Barcodes: %1$s"
+msgstr "¿Marcar estos artículos como piezas perdidas? Códigos de barras: %1$s"
+
+#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_title
+msgid "Mark Missing Pieces"
+msgstr "Marcar Piezas Perdidas"
+
+#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_ok_label
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_ok_label"
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_cancel_label
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_cancel_label"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_confirm_action
+msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_confirm_action"
+msgid "Check here to confirm this action"
+msgstr "Marce aquí para confirmar esta acción"
+
+#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.marking_error
+msgid "Error marking item %1$s as missing pieces."
+msgstr "Error marcado el artículo %1$s como piezas perdidas."
+
+#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.one_item_missing_pieces
+msgid "Item marked as missing pieces."
+msgstr "Artículo marcado como piezas perdidas."
+
+#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.multiple_item_missing_pieces
+msgid "%1$s items marked as missing pieces."
+msgstr "%1$s artículos marcados como piezas perdidas."
+
+#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.circ_not_found
+msgid "No circulation found for item with barcode %1$s. Item left unmodified."
msgstr ""
+"Ninguna circulación encontrada para el artículo con el código de barras %"
+"1$s. El artículo no fue modificado."
#: staff.cat.volume_buckets.window_tab_name
msgid "Volume Buckets"
msgstr ""
#: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label\n"
-"Apply"
+msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label"
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey
+msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.create_part.btn.label
+msgid "Create Part Designator"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.label
+msgid "Edit then Create"
+msgstr "Edicar y después Crear"
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey
+msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.label
+msgid "Create with Defaults"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.accesskey
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.create.btn.label
+msgid "Create Volumes/Items"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.create.btn.accesskey
+msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.create.btn.accesskey"
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.label
+msgid "Edit then Re-barcode"
+msgstr "Editar y después Cambiar El Código De Barras"
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.accesskey
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.label
+msgid "Re-barcode / Update Items"
msgstr ""
+#: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.accesskey
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.message
msgid ""
"You may not add more than %1$s items at a time for a given volume in this "
"interface."
msgstr ""
+"No puede agregar más que %1$s artículos a la vez por un volumen dado en este "
+"interfaz."
#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.title
msgid "Maximum items exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Artículos máximos excedidos."
#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.ok_label
msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.classification
+msgid "Classification"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.prefix
+msgid "Prefix"
msgstr ""
#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.call_nums
msgid "Call Numbers"
+msgstr "Números De Llamada"
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.suffix
+msgid "Suffix"
msgstr ""
#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.num_of_copies
msgid "# of Copies"
+msgstr "# de Copias"
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.barcodes_and_parts
+msgid "Barcodes / Part Designation"
msgstr ""
#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_message
msgid "\"%1$s\" is an invalid barcode."
-msgstr ""
+msgstr "\"%1$s\" en un código de barras inválido."
#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_title
msgid "Invalid Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Código De Barras Inválido"
#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button
-msgid ""
-"_: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button\n"
-"OK"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button"
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_confirm
msgid "Check here to confirm this message."
-msgstr ""
+msgstr "Marce aquí para confirmar este mensaje."
#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.problem_with_volume
msgid ""
"Problem finding or creating %1$s. We will skip item creation for this "
"volume."
msgstr ""
+"Problema encontrando o creando %1$s. Nos brincaremos la creación de este "
+"volumen."
#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err2
msgid "volume tree update 2"
-msgstr ""
+msgstr "árbol del volumen actualizado 2"
#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err3
msgid "volume tree update 3"
-msgstr ""
+msgstr "árbol del volumen actualizado 3"
#: staff.cat.volume_copy_creator.load_prefs.err_retrieving_prefs
msgid "Error retrieving stored preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Error cargando las preferencias guardadas"
#: staff.cat.volume_copy_creator.save_prefs.err_storing_prefs
msgid "Error storing preferences"
+msgstr "Error guardando las preferencias"
+
+#. # %1$s = Call Number Prefix Label, %2$s = Call Number Prefix Owning Lib Shortname
+#: staff.cat.volume_copy_creator.call_number_prefix.menuitem_label
+msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.call_number_prefix.menuitem_label"
+msgid "%2$s : %1$s"
+msgstr ""
+
+#. # %1$s = Call Number Suffix Label, %2$s = Call Number Suffix Owning Lib Shortname
+#: staff.cat.volume_copy_creator.call_number_suffix.menuitem_label
+msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.call_number_suffix.menuitem_label"
+msgid "%2$s : %1$s"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.native_catalog
msgid "Native Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogo Nativo"
#: staff.cat.z3950.obj_list_init.list_construction_error
msgid "Failure during list construction."
-msgstr ""
+msgstr "Error durante la construcción de la lista."
#: staff.cat.z3950.results_view.label
msgid "Results View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista De Resultados"
#: staff.cat.z3950.results_view.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.results_view.accesskey\n"
-"V"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.results_view.accesskey"
+msgid "V"
+msgstr "V"
#: staff.cat.z3950.marc_view.label
msgid "MARC View"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey\n"
-"V"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.marc_view.accesskey"
+msgid "V"
+msgstr "V"
#: staff.cat.z3950.hide_top_pane.label
msgid "Hide Top Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder El Panel De Arriba"
#: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey\n"
-"T"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey"
+msgid "T"
+msgstr "T"
#: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.label
msgid "Show Top Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar El Panel De Arriba"
#: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey\n"
-"T"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey"
+msgid "T"
+msgstr "T"
#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.z39_service_error
msgid "Z39.50 services not likely retrieved."
-msgstr ""
+msgstr "Servicios Z39.50 probablemente no cargados."
#: staff.cat.z3950.initial_search.no_search_selection
msgid "No services selected to search."
-msgstr ""
+msgstr "Ningun servicio seleccionado para buscar."
#: staff.cat.z3950.initial_search.too_many_selections
msgid "Only one service can be used with raw search at a time."
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.initial_search.searching
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.initial_search.searching\n"
-"Searching..."
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.searching"
+msgid "Searching..."
+msgstr "Buscando..."
#: staff.cat.z3950.initial_search.failed_search
msgid "Failure during initial search."
-msgstr ""
+msgstr "Fracaso durante la busqueda inicial."
#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.title
msgid "Raw Z39.50 PQN Search"
#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.msg
msgid ""
"WARNING: This is not a simple keyword search. Enter raw z39.50 PQN search "
-"string:"
+"string: "
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value
+msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value"
+msgid ""
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_search_unsupported_for_native_catalog
#: staff.cat.z3950.page_next.more_results
msgid "Retrieving more results..."
-msgstr ""
+msgstr "Cargando más resultados..."
#: staff.cat.z3950.page_next.subsequent_search_error
msgid "Failure during subsequent search."
-msgstr ""
+msgstr "Fracaso durante la busqueda subsiguiente."
#: staff.cat.z3950.search.search_error
msgid "Failure during actual search."
-msgstr ""
+msgstr "Fracaso durante la busqueda actual."
#: staff.cat.z3950.handle_results.null_server_error
msgid "Server Error: request returned null"
#: staff.cat.z3950.handle_results.server_error
msgid "Server Error: %1$s : %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Error del Servidor: %1$s : %2$s"
#: staff.cat.z3950.handle_results.raw_query
msgid "Raw query: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta pura: %1$s"
#: staff.cat.z3950.handle_results.showing_results
msgid "Showing %1$s of %2$s for %3$s"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrando %1$s of %2$s for %3$s"
#: staff.cat.z3950.handle_results.showing_total_results
-msgid "Showing %1$s of %2$s"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Showing %1$s of %2$s "
+msgstr "Mostrando %1$s of %2$s"
#: staff.cat.z3950.handle_results.num_of_results
msgid "%1$s records found"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s registros encontrados"
#: staff.cat.z3950.handle_results.result_error
msgid "Error retrieving results."
-msgstr ""
+msgstr "Error cargando resultados."
#: staff.cat.z3950.handle_results.search_result_error
msgid "Failure during search result handling."
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name\n"
-"Retrieving title..."
+msgctxt "staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name"
+msgid "Retrieving title..."
+msgstr "Cargando título..."
+
+#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.save_button_label
+msgid "Import Record"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn
+msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn"
msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn\n"
"A record with TCN %1$s already exists.\n"
"FIXME: add record summary here"
msgstr ""
+"Un registro con TCN %1$s ya existe.\n"
+"ARREGLAME: agrege un resumen de registro aquí"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title\n"
-"Import Collision"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title"
+msgid "Import Collision"
+msgstr "Importar Colisión"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay\n"
-"Overlay"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay"
+msgid "Overlay"
+msgstr "Sobreponer"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn2_import
msgid "Import with alternate TCN %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Importan con un TCN %1$s sustituto"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error\n"
-"check permission"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error"
+msgid "check permission"
+msgstr "comprobación de permisos"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import\n"
-"Cancel Import"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import"
+msgid "Cancel Import"
+msgstr "Cancelar la importación"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action\n"
-"Check here to confirm this action"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action"
+msgid "Check here to confirm this action"
+msgstr "Marque aquí para confirmar esta acción"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay\n"
-"Record successfully overlaid."
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay"
+msgid "Record successfully overlaid."
+msgstr "Registro exitosamente sobrepuesto."
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import_with_new_tcn
msgid "Record successfully imported with alternate TCN."
-msgstr ""
+msgstr "Registro exitosamente importado con el sustituto TCN."
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_cancelled
msgid "Record import cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Importación del registro cancelada"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import
msgid "Record successfully imported."
-msgstr ""
+msgstr "Registro exitosamente importado."
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_error
msgid "Record not likely imported."
-msgstr ""
+msgstr "Registro probablemente no importado."
#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.description
msgid "Overlay this record?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sobreponer este registro?"
#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label\n"
-"Overlay"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label"
+msgid "Overlay"
+msgstr "Sobreponer"
#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.accesskey
msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label\n"
-"Cancel"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey\n"
-"C"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey"
+msgid "C"
+msgstr "C"
#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.title
msgid "Record Overlay"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.tab_name
msgid "MARC Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de MARC"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_record_label
msgid "Overlay Record"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn
+msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn"
msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn\n"
"A record with TCN %1$s already exists.\n"
"FIXME: add record summary here"
msgstr ""
+"Un registro con TCN %1$s ya existe.\n"
+"ARREGLAME: agrege un resumen de registro aquí"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision\n"
-"Import Collision"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision"
+msgid "Import Collision"
+msgstr "Importar Colisión"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn1_overlay
+#, fuzzy
msgid "Overlay with alternate TCN %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Importan con un TCN %1$s sustituto"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error\n"
-"check permission"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error"
+msgid "check permission"
+msgstr "comprobación de permisos"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel\n"
-"Cancel Import"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel"
+msgid "Cancel Import"
+msgstr "Cancelar la importación"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action\n"
-"Check here to confirm this action"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action"
+msgid "Check here to confirm this action"
+msgstr "Marque aquí para confirmar esta acción"
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.successful_overlay_with_new_TCN
+#, fuzzy
msgid "Record successfully overlaid with alternate TCN."
-msgstr ""
+msgstr "Registro exitosamente importado con el sustituto TCN."
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.cancelled_overlay
msgid "Record overlay cancelled"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay\n"
-"Record successfully overlaid."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay"
+msgid "Record successfully overlaid."
+msgstr "Registro exitosamente sobrepuesto."
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_error
msgid "Record not likely overlaid."
#: staff.cat.z3950.save_creds.z3950_cred_error
msgid "Problem storing z39.50 credentials."
msgstr ""
+
+#~ msgid "You do not have permission to edit this volume."
+#~ msgstr "No tiene permiso para editar este volumen."
+
+#~ msgid "Volumes modified."
+#~ msgstr "Volúmenes modificados"
+
+#~ msgid "volume update error:"
+#~ msgstr "error de actualización de volumen:"
+
+#~ msgctxt "staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural"
+#~ msgid "Volumes"
+#~ msgstr "Volúmenes"
+
+#~ msgid "Volumes deleted."
+#~ msgstr "Volúmenes eliminados"
+
+#~ msgid "Merge these records? (Select the \"lead\" record first)"
+#~ msgstr ""
+#~ "¿Combinar estos registros? (Seleccione el registro \"principal\" primero)"
+
+#~ msgid "Merge"
+#~ msgstr "Combinar"
+
+#~ msgid "Lead"
+#~ msgstr "Principal"
+
+#~ msgid "Lead Record? # %1$s"
+#~ msgstr "¿Registro Principal? # %1$s"
+
+#~ msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "C"
+
+#~ msgid "Records were not likely merged."
+#~ msgstr "Los registros probablemente no fueron combinados."
+
+#~ msgid "Records were successfully merged."
+#~ msgstr "Los registros fueron combinados."
+
+#~ msgid "Merge Aborted"
+#~ msgstr "Combinación Abortada"
+
+#~ msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "Aceptar"
+
+#~ msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action"
+#~ msgid "Check here to confirm this action"
+#~ msgstr "Marce aquí para confirmar esta acción"
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
+#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/circ.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 21:08+0000\n"
-"Last-Translator: Federico Vera <Unknown>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-24 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: Fitoschido <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-05 04:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-25 04:42+0000\n"
#: staff.circ.alert
msgid "Alert"
msgstr "El elemento %1$s nunca estuvo en circulación."
#: staff.circ.invalid_date
-msgctxt "staff.circ.invalid_date"
msgid "Invalid Date"
msgstr "Fecha inválida"
#: staff.circ.process_item
msgid "Check In / Process Item"
-msgstr ""
+msgstr "Registar / Procesar Artículo"
#: staff.circ.backdated_checkin
msgid "Backdated %1$s Check In"
-msgstr ""
+msgstr "Fechado anteriormente %1$s Registrar"
#: staff.circ.backdate.exception
msgid "Problem setting backdate: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Problema configurando fecha anterior :%1$s"
#: staff.circ.unimplemented
msgctxt "staff.circ.unimplemented"
"Bad check digit, possibly due to a bad scan. Use this barcode (\"%1$s\") "
"anyway?"
msgstr ""
+"Comprobación de dígito erróneo, posiblemente debido a un mal escaneo. ¿Usar "
+"este código de barras (\"%1$s\") de todas formas?"
#: staff.circ.barcode.bad
msgid "Bad Barcode"
msgstr ""
#: staff.circ.backdate.circ_ids.prompt
-msgid "Number of circulations selected: %1$s"
-msgstr "Número de circulaciones seleccionadas: %1$s"
+msgid "Number of circulations selected: %1$s "
+msgstr ""
#: staff.circ.backdate.circ_ids.failed
-msgid "Number of circulations not backdated: %1$s"
+msgid "Number of circulations not backdated: %1$s "
msgstr ""
#: staff.circ.checkout.sorting.exception
#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
-msgstr ""
+msgstr "Circulación no catalogada"
#: staff.circ.checkout.ok.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.ok.btn"
#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.msg
msgid "Are you sure you want to circulate %1$d %2$s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro de que deseas circular %1$d %2$s?"
#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
-msgstr ""
+msgstr "Circulación no catalogada"
#: staff.circ.checkout.yes.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.yes.btn"
#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
-msgstr ""
+msgstr "Circulación no catalogada"
#: staff.circ.checkout.disable.error
msgid "Error determining whether to disable checkout."
#: staff.circ.checkout.date.too_early.error
msgid "Due date needs to be after today."
-msgstr ""
+msgstr "La fecha de entrega debe ser mas tarde que hoy."
#: staff.circ.checkout.barcode.failed
msgid "%1$s failed."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s fracasado."
#: staff.circ.checkout.non_cataloged.pending
msgid "Non-cataloged checkout pending..."
msgstr ""
#: staff.circ.checkout.override.confirm
+#, fuzzy
msgid "Override Checkout Failure?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sobrepasar Fracaso De Entrega?"
#: staff.circ.checkout.override.item_deposit_required.warning
+#, fuzzy
msgid ""
"A billing for an Item Deposit will be added to the patron's account if this "
"action is overrided."
msgstr ""
+"Para el artículo con el código de barras %1$s, un cargo por el Deposito Del "
+"Artículo sera agregado a la cuenta del cliente si esta acción es "
+"sobrepasada."
#: staff.circ.checkout.override.item_rental_fee_required.warning
+#, fuzzy
msgid ""
"A billing for an Item Rental Fee will be added to the patron's account if "
"this action is overrided."
msgstr ""
+"Para el artículo con el código de barras %1$s, un cargo por Cargos De Renta "
+"Del Artículo sera agregado a la cuenta del cliente esta acción es "
+"sobrepasada."
#: staff.circ.checkout.not_cataloged.confirm
msgid "Mis-scan or non-cataloged item. Checkout as a pre-cataloged item?"
msgstr ""
+"Artículo escaneado mal o no catálogado. ¿Prestar como un artículo "
+"previamente catalogado?"
#: staff.circ.pre_cataloged
msgid "Pre-cataloged"
"The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to "
"circulate items."
msgstr ""
+"The tarjeta usada para cargar este usuario esta inactiva y no puede ser "
+"usada para circular artículo."
#: staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed
+#, fuzzy
msgid "Check Out Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Hora Prestado"
#: staff.circ.checkout.account.inactive
msgid "This account is inactive and may not circulate items."
-msgstr ""
+msgstr "Esta cuenta esta inactiva y no puede circular artículos."
#: staff.circ.checkout.account.expired
msgid "This account has expired and may not circulate items."
-msgstr ""
+msgstr "Esta cuenta ha expirado y no puede circular artículos."
#: staff.circ.checkout.item_due
msgid "This item was due on %1$s."
#: staff.circ.checkout.network_failure
msgid "There was a network failure."
-msgstr ""
+msgstr "Hubo una falla en la red."
#: staff.circ.checkout.copy_status
msgid "Copy status = %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de copia = %1$s"
#: staff.circ.checkout.alert_message
msgid "Alert Message = %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de Alerta = %1$s"
#: staff.circ.checkout.permission_denied
msgid "Permission Denied = %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Permiso Negado = %1$s"
#. # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd
#. # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
#: staff.circ.checkout.suggest_offline
+#, fuzzy
msgid ""
"Check Out Failed. If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
+"Entrega Fracasada. Si desea usar en interfaz fuera de línea, en el barra de "
+"menú arriba seleccione Circulación-> Interfaz Fuera De Línea"
#: staff.circ.checkout.barcode
msgctxt "staff.circ.checkout.barcode"
#: staff.circ.circ_brief.failure
msgid "Failure rendering circulation."
-msgstr ""
+msgstr "Fracaso interpretando circulación."
#: staff.circ.copy_details.hold
msgid "Hold ID = %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación Del Apartado = %1$s"
#: staff.circ.copy_details.transit
msgid "Transit ID = %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación De Tránsito = %1$s"
#: staff.circ.copy_details.circ
msgid "Circulation ID = %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación De La Circulación = %1$s"
#: staff.circ.copy_details.last_circ
msgid "Last Circulation"
-msgstr ""
+msgstr "Última Circulación"
#: staff.circ.copy_details.current_circ
msgid "Current Circulation"
-msgstr ""
+msgstr "Circulación Presente"
#: staff.circ.copy_details.no_circ
msgid "This item has yet to circulate."
-msgstr ""
+msgstr "Este artículo aún no ha sido circulado."
#: staff.circ.copy_details.not_transit
msgid "This item is not in transit."
-msgstr ""
+msgstr "Este artículo no esta en tránsito."
#: staff.circ.copy_details.desk_renewal
msgid "Desk"
#: staff.circ.copy_details.no_hold
msgid "This item is not captured for a hold."
-msgstr ""
+msgstr "Este artículo no esta capturado para un apartado."
#: staff.circ.copy_details.circ_count_by_year
msgid "%1$s : %2$s"
#: staff.circ.copy_details.circ_count_by_year.legacy_label
msgid "Legacy/Not Dated"
-msgstr ""
+msgstr "Legado/Sin Fecha"
+
+#. # From Config::rules::circ_duration, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Short, 4 - Normal, 5 - Extended, 6 - Max Renewals
+#: staff.circ.copy_details.duration_rule_format
+msgctxt "staff.circ.copy_details.duration_rule_format"
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#. # From Config::rules::circ_duration, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Short, 4 - Normal, 5 - Extended, 6 - Max Renewals
+#: staff.circ.copy_details.duration_rule_tooltip_format
+msgid "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s renewals"
+msgstr "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s renovaciones"
+
+#. # From Config::rules::recurring_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Low, 4 - Normal, 5 - High, 6 - Recurrence Interval
+#: staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_format
+msgctxt "staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_format"
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#. # From Config::rules::recurring_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Low, 4 - Normal, 5 - High, 6 - Recurrence Interval
+#: staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_tooltip_format
+msgid "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s"
+msgstr "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s"
+
+#. # From Config::rules::max_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Amount, 4 - Is Percent
+#: staff.circ.copy_details.max_fine_rule_format
+msgctxt "staff.circ.copy_details.max_fine_rule_format"
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#. # From Config::rules::max_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Amount, 4 - Is Percent
+#: staff.circ.copy_details.max_fine_rule_tooltip_format
+msgid "%3$s Is Percent? %4$s"
+msgstr "%3$s ¿Es Porcetaje? %4$s"
+
+#. # From asset::copy_location: 1 - Can Circulate? 2 - Is Holdable? 3 - Hold Capture Requires Verification? 4 - Is OPAC Visible?
+#: staff.circ.copy_details.location_tooltip
+msgid "Circulate? %1$s Holdable? %2$s Hold Verify? %3$s OPAC Visible? %4$s"
+msgstr ""
+"¿Circular? %1$s ¿Posible De Apartar? %2$s ¿Verificar Apartado? %3$s "
+"¿Catálogo En Línea De Acceso Público Visible? %4$s"
+
+#. # From config::copy_status: 1 - OPAC Visible? 2 - Is Holdable?
+#: staff.circ.copy_details.copy_status_tooltip
+msgid "OPAC Visible? %1$s Holdable? %2$s"
+msgstr ""
+"¿Catálogo En Línea De Acceso Público Visible? %1$s ¿Posible De Apartar? %2$s"
#: staff.circ.copy_status.tab_name
msgid "Item Status"
#: staff.circ.copy_status.sel_checkin.error
msgid "Checkin did not likely happen."
-msgstr ""
+msgstr "Entrega probablemente no paso."
#: staff.circ.copy_status.cmd_replace_barcode.error
msgid "Barcode %1$s was not likely replaced."
#: staff.circ.copy_status.cmd_replace_barcodes.error
msgid "Barcode replacements did not likely happen."
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazos de códigos de barras probablemente no paso."
#: staff.circ.copy_status.sel_edit.error
msgid "with copy editor"
-msgstr ""
+msgstr "con editor de copias"
#: staff.circ.copy_status.sel_renew.not_circulating
msgid "Item with barcode %1$s is not circulating."
-msgstr ""
+msgstr "Artículo con el código de barras %1$s no esta circulando."
#: staff.circ.copy_status.upload_file.title
msgid "Import Barcode File"
-msgstr ""
+msgstr "Importar Archivo De Código De Barras"
#: staff.circ.copy_status.upload_file.complete
msgid "File uploaded."
#: staff.circ.copy_status.add_items.title
msgid "Add Item for record # %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar Artículo para el registro # %1$s"
#: staff.circ.copy_status.del_items.confirm
msgid "Are you sure sure you want to delete these items? %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "¿Esta seguro que desea borrar estos artículos? %1$s"
#: staff.circ.copy_status.del_items.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.del_items.title"
msgid "Override Delete Failure?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sobrepasar El Fracaso De Borro?"
#: staff.circ.copy_status.del_items.success
msgid "Items Deleted"
#: staff.circ.copy_status.transfer_items.mark_destination
msgid "Please mark a volume as the destination and then try this again."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor marque el volumen como el destino e intente denuevo."
#: staff.circ.copy_status.transfer_items.problem
msgid "All copies not likely transferred."
-msgstr ""
+msgstr "No todas las copias probablemente transferidas."
#: staff.circ.copy_status.add_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to add volumes to that library."
-msgstr ""
+msgstr "No tiene permisos para agregar volúmenes a esa biblioteca."
#: staff.circ.copy_status.add_volumes.title
msgid "Add Volume/Item for Record # %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Agrere Volumen/Artículo pare el Registro # %1$s"
#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to edit this volume."
-msgstr ""
+msgstr "No tiene permiso para editar este volumen."
#: staff.circ.copy_status.edit_volume.title
msgid "Volume for record # %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen pare el registro # %1$s"
#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.title
msgid "Volumes for record # %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Volúmenes pare el registro # %1$s"
#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.duplicate
msgid ""
#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.success
msgid "Volumes modified."
-msgstr ""
+msgstr "Volúmenes modificados."
#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.singular
msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar este volumen?"
#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these volumes?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar estos volúmenes?"
#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.title
msgid "Delete Volumes?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eliminar Volúmenes?"
#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar"
#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel
msgctxt "staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.override
msgctxt "staff.circ.copy_status.delete_volumes.override"
msgid "Override Delete Failure?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sobrepasar El Fracaso De Borro?"
#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies
msgid ""
"You must delete all the copies on the volume before you may delete the "
"volume itself."
msgstr ""
+"Debe borrar todas las copias en el volumen antes de que pueda borrar el "
+"volumen."
#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.success
msgid "Volumes deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Volúmenes eliminados."
#: staff.circ.copy_status.mark_volume.status
msgid "Volume marked as Item Transfer Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Volúmen marcado como Destino De Transferencia Del Artículo"
#: staff.circ.copy_status.mark_volume.prompt
msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
msgstr ""
+"Eliga solo un Volumen para marcar como Destino De Transferencia Del Artículo"
#: staff.circ.copy_status.mark_volume.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.mark_volume.title"
msgid "Limit Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Limitar Selección"
#: staff.circ.copy_status.ok
msgctxt "staff.circ.copy_status.ok"
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
#: staff.circ.copy_status.mark_library
msgid "Library and Record marked as Volume Transfer Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca y Registro marcado como Destino De Transferencia Del Volúmen"
#: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one
msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
+"Seleccione solo una biblioteca para marcar como Destino De Transferencia Del "
+"Volúmen"
#: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title"
msgid "Limit Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Limitar Selección"
#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.none
msgid ""
"Please mark a library as the destination from within holdings maintenance "
"and then try this again."
msgstr ""
+"Marque una biblioteca como destino de mantenimiento de apartados e intente "
+"denuevo."
#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.confirm
msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
msgstr ""
+"¿Transferir los volúmenes %1$s a la biblioteca %2$s en el siguiente "
+"registro?"
#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.transfer.label
msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir"
#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label
msgctxt "staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.accesskey
msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.title
msgid "Volume Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir Volumen"
#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.aborted
msgid "Transfer Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencia Abortada"
#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.override_failure
msgid "Override Volume Transfer Failure?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sobrepasar El Fracaso De Transferencia Del Volumen?"
#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cannot_have_vols
msgid "That destination cannot have volumes."
-msgstr ""
+msgstr "Ese destino no puede tener volúmenes."
#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.success
msgid "Volumes transferred."
-msgstr ""
+msgstr "Volúmenes transferidos."
#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.error
msgid "All volumes not likely transferred."
-msgstr ""
+msgstr "Todos los volúmenes probablemente no fueron transferidos."
#: staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt
+#, fuzzy
msgctxt "staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt"
msgid ""
"Bad check digit, possibly due to a bad scan. Use this barcode (\"%1$s\") "
"anyway?"
msgstr ""
+"Comprobación de dígito erróneo, posiblemente debido a un mal escaneo. ¿Usar "
+"este código de barras (\"%1$s\") de todas formas?"
#: staff.circ.copy_status.status.null_result
msgid "Something weird happened. Result was null."
-msgstr ""
+msgstr "Algo extraño occurio. El resultado fue nulo."
#: staff.circ.copy_status.status.copy_not_found
msgid "%1$s was either mis-scanned or is not cataloged."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s fue escaneado mal o no esta catalogado."
#: staff.circ.copy_status.status.not_cataloged
msgctxt "staff.circ.copy_status.status.not_cataloged"
msgid "Not Cataloged"
-msgstr ""
+msgstr "No Fue Catalogado"
#: staff.circ.copy_status.status.pre_cat
msgid "Item is a pre-cataloged item."
-msgstr ""
+msgstr "El artículo es un artículo previamente catalogado."
#: staff.circ.copy_status.status.hold
msgid "Item is captured for a Hold."
-msgstr ""
+msgstr "El artículo fue capturado para un Apartado."
#: staff.circ.copy_status.status.transit
msgid "Item is in Transit."
-msgstr ""
+msgstr "El artículo esta en Tránsito."
#: staff.circ.copy_status.status.circ
msgid "Item is circulating."
-msgstr ""
+msgstr "El artículo esta circulando."
#: staff.circ.copy_status.alt_view.label
msgid "Alternate View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista Alterna"
#: staff.circ.copy_status.alt_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.copy_status.alt_view.accesskey"
msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
#: staff.circ.copy_status.list_view.label
msgctxt "staff.circ.copy_status.list_view.label"
msgid "List View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de Lista"
#: staff.circ.copy_status.list_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.copy_status.list_view.accesskey"
msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
#: staff.circ.hold_capture.print.to_printer
msgid "To Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Para la Impresora"
#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.barcode
msgctxt "staff.circ.hold_capture.print.barcode"
msgid "Barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Código de barras:"
#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.title
msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Título:"
#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.author
msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Autor:"
#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.route_to
#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.patron
msgid "Patron:"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente:"
#: staff.circ.hold_capture.calling_external
msgid "circ.hold_capture: Calling external .on_hold_capture()"
-msgstr ""
+msgstr "circ.hold_capture: Llamando externo .on_hold_capture()"
#: staff.circ.hold_capture.no_external
msgid "circ.hold_capture: No external .on_hold_capture()"
-msgstr ""
+msgstr "circ.hold_capture: No hay externo .on_hold_capture()"
#: staff.circ.hold_capture.capture_failed
msgid "Could not capture hold."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo capturar el apartado."
#: staff.circ.hold_capture.error
msgid "FIXME: need special alert and error handling"
-msgstr ""
+msgstr "ARREGLAME: necesita una alerta especial y manejo de errores"
#: staff.circ.route_to.hold_shelf
msgid "HOLD SHELF"
-msgstr ""
+msgstr "ESTANTE DE APARTADOS"
#: staff.circ.route_to.public_hold_shelf
msgid "PUBLIC HOLD SHELF"
-msgstr ""
+msgstr "ESTANTE DE APARTADOS PÚBLICO"
#: staff.circ.route_to.private_hold_shelf
msgid "PRIVATE HOLD SHELF"
-msgstr ""
+msgstr "ESTANTE DE APARTADOS PRIVADOS"
#: staff.circ.in_house_use.tab_name
msgid "In-House Use"
-msgstr ""
+msgstr "Uso Interno"
#: staff.circ.in_house_use.barcode
msgctxt "staff.circ.in_house_use.barcode"
msgid "Barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Código de barras:"
#: staff.circ.in_house_use.noncat_sort_error
msgid "error in noncat sorting:"
#: staff.circ.in_house_use.noncataloged
msgid "Non-Cataloged"
-msgstr ""
+msgstr "No catalogado"
#: staff.circ.in_house_use.items_dump
-msgid "items ="
+msgid "items = "
msgstr ""
#: staff.circ.in_house_use.confirm_multiple
msgid "Are you sure you want to mark %1$s as having been used %2$s times?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Esta seguro que desea marcar %1$s como usado %2$s veces?"
#: staff.circ.in_house_use.confirm_multiple.title
msgid "In-House Use Verification"
-msgstr ""
+msgstr "Uso De Verificación Interno"
#: staff.circ.in_house_use.yes
msgctxt "staff.circ.in_house_use.yes"
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
#: staff.circ.in_house_use.no
msgctxt "staff.circ.in_house_use.no"
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
#. # adjust Circulation -> Offline Interface to match your translation in lang.dtd
#: staff.circ.in_house_use.failed.verbose
"In House Use Failed. If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
+"Uso Interno Facrasado. Si desea usar el interfaz fuera de línea, en la barra "
+"del menu arriba seleccione Circulación->Interfaz Fuera De Línea"
#: staff.circ.in_house_use.failed
msgid "In House Use Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Uso Interno Fracasado"
#: staff.circ.in_house_use.ok
msgctxt "staff.circ.in_house_use.ok"
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
#: staff.circ.in_house_use.external
msgid "circ.in_house_use: Calling external .on_in_house_use()"
-msgstr ""
+msgstr "circ.in_house_use: Llamando externo .on_in_house_use()"
#: staff.circ.in_house_use.no_external
msgid "circ.in_house_use: No external .on_in_house_use()"
-msgstr ""
+msgstr "circ.in_house_use: No hay externo .on_in_house_use()"
#: staff.circ.in_house_use.on_failure.external
msgid "circ.in_house_use: Calling external .on_failure()"
-msgstr ""
+msgstr "circ.in_house_use: Llamando externo .on_failure()"
#: staff.circ.in_house_use.on_failure.no_external
msgid "circ.in_house_use: No external .on_failure()"
-msgstr ""
+msgstr "circ.in_house_use: No hay externo .on_failure()"
#: staff.circ.print_list_template.window.title
msgid "Template Macros"
#: staff.circ.print_list_template.window.heading
msgid "General:"
-msgstr ""
+msgstr "General:"
#: staff.circ.print_list_template.window.template_type
msgid "For type: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Para tipo: %1$s"
#: staff.circ.print_list_template.window.close
msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar Ventana"
#: staff.circ.print_list_template.preview
-msgid "preview:"
+msgid "preview: "
msgstr ""
#: staff.circ.print_list_template.save
msgid "Template Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla Guardada"
#: staff.circ.print_list_template.save_as
msgid "Save Templates File As"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar Archivo De Plantilla Como"
#: staff.circ.print_list_template.export.error
msgctxt "staff.circ.print_list_template.export.error"
msgid "Error exporting templates"
-msgstr ""
+msgstr "Error exportando plantillas"
#: staff.circ.print_list_template.import
msgid "Import Templates File"
-msgstr ""
+msgstr "Importar Archivo De Planillas"
#: staff.circ.print_list_template.import_results
msgid "Imported these templates: %1$s"
#: staff.circ.print_list_template.reload
msgid "Please reload this interface."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor cargue denuevo este interfaz."
#: staff.circ.print_list_template.import.error
msgctxt "staff.circ.print_list_template.import.error"
msgid "Error exporting templates"
-msgstr ""
+msgstr "Error exportando plantillas"
#: staff.circ.print_list_template.tab_name
msgid "Receipt Template Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor De La Plantilla Del Recibo"
#: staff.circ.utils.abort_transits.confirm
msgid "Are you sure you would like to abort transits for copies: %1$s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Esta seguro que desea abortar el tránsito de estas copias: %1$s?"
#: staff.circ.utils.abort_transits.title
msgid "Aborting Transits"
-msgstr ""
+msgstr "Abortando Tránsitos"
#: staff.circ.utils.yes
msgctxt "staff.circ.utils.yes"
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
#: staff.circ.utils.no
msgctxt "staff.circ.utils.no"
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
#: staff.circ.utils.abort_transits.not_allowed
msgid "Copy ID = %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación De Copia = %1$s"
#: staff.circ.utils.abort_transits.not_found
msgid ""
#: staff.circ.utils.retrieve_patron.failure
msgid "Problem retrieving patron."
-msgstr ""
+msgstr "Problema cargando el cliente."
#: staff.circ.utils.retrieve_copy.failure
msgid "Problem retrieving copy details."
-msgstr ""
+msgstr "Problema cargado detalles de la copia."
#: staff.circ.utils.retrieve_circs.failure
msgid "Problem retrieving circulations."
-msgstr ""
+msgstr "Problema cargando circulaciones."
#: staff.circ.utils.offline.timestamp
msgid "Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha y hora"
#: staff.circ.utils.offline.checkout_time
msgid "Check Out Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora Prestado"
#: staff.circ.utils.offline.type
msgid "Transaction Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Transacción"
#: staff.circ.utils.offline.noncat
msgid "Non-Cataloged?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No Catalogado?"
#: staff.circ.utils.offline.noncat_type
msgid "Non-Cataloged Type ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación Tipo No Catalogado"
#: staff.circ.utils.offline.count
msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta"
#: staff.circ.utils.offline.patron_barcode
msgid "Patron Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Código de barras del Patrón"
#: staff.circ.utils.offline.item_barcode
msgid "Item Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Código de barras del Artículo"
#: staff.circ.utils.offline.due_date
msgid "Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Vencimiento"
#: staff.circ.utils.offline.backdate
msgid "Back Date"
#: staff.circ.utils.offline.use_time
msgid "Use Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora de Uso"
#: staff.circ.utils.not_cataloged
msgctxt "staff.circ.utils.not_cataloged"
msgid "Not Cataloged"
-msgstr ""
+msgstr "No Fue Catalogado"
#: staff.circ.utils.retrieving
msgid "Retrieving..."
-msgstr ""
+msgstr "Obteniendo…"
#: staff.circ.utils.owning_lib
msgid "Owning Library"
+msgstr "Biblioteca Dueña"
+
+#: staff.circ.utils.prefix
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.utils.suffix
+msgid "Suffix"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.utils.label_class
+msgid "Classification"
msgstr ""
#: staff.circ.utils.loan_duration.short
msgid "Short"
-msgstr ""
+msgstr "Corto"
#: staff.circ.utils.loan_duration.normal
msgctxt "staff.circ.utils.loan_duration.normal"
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
#: staff.circ.utils.loan_duration.long
msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "Largo"
#: staff.circ.utils.fine_level.low
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Bajo"
#: staff.circ.utils.fine_level.normal
msgctxt "staff.circ.utils.fine_level.normal"
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
#: staff.circ.utils.fine_level.high
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Alto"
#: staff.circ.utils.circulate
msgid "Circulate?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Circular?"
#: staff.circ.utils.deleted
msgid "Deleted?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Borrado?"
#: staff.circ.utils.holdable
msgid "Holdable?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Posible de reservar?"
+
+#: staff.circ.utils.floating
+msgid "Floating?"
+msgstr "¿Flotando?"
#: staff.circ.utils.hold_note
msgid "Hold Note(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(s) Del Apartado"
#: staff.circ.utils.staff_hold
msgid "Staff Hold?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Apartado Del Empleado?"
#: staff.circ.utils.opac_visible
msgid "OPAC Visible?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Catálogo En Línea De Acceso Público Visible?"
#: staff.circ.utils.status_changed_time
msgid "Status Changed Time"
-msgstr ""
+msgstr "Estado Del Tiempo Cambiado"
#: staff.circ.utils.reference
msgid "Reference?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Referencia?"
#: staff.circ.utils.deposit
msgid "Deposit?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Depositar?"
#: staff.circ.utils.acp_mint_condition
msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Calidad"
#: staff.circ.utils.acp_mint_condition.true
msgctxt "staff.circ.utils.acp_mint_condition.true"
msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Bueno"
#: staff.circ.utils.acp_mint_condition.false
msgid "Mediocre"
-msgstr ""
+msgstr "Mediocre"
#. # The < and > highlight that the value is not set; translate Unset and change the delimiters as needed
#: staff.circ.utils.unset
#: staff.circ.utils.checkout_lib
msgid "Checkout or Renew Library"
-msgstr ""
+msgstr "Sacar o Renovar Biblioteca"
#: staff.circ.utils.checkout_workstation
msgid "Circ or Renewal Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Estación De Trabajo para Circulación o Renovaciones"
#: staff.circ.utils.checkout_workstation_top_of_chain
msgid "Checkout Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Estación De Trabajo para Prestamos"
#: staff.circ.utils.xact_start
msgid "Checkout Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Salida"
#: staff.circ.utils.checkin_time
msgid "Checkin Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Entrada"
#: staff.circ.utils.xact_finish
msgid "Transaction Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Transacción Finalizada"
#: staff.circ.utils.checkin_scan_time
msgid "Checkin Scan Date"
#: staff.circ.utils.checkin_workstation
msgid "Checkin Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Estación de Trabajo de Entrega"
#: staff.circ.utils.create_date
msgid "Date Created"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Creación"
#: staff.circ.utils.edit_date
-msgid "Date Last Edited"
+msgid "Date Last Edited "
msgstr ""
#: staff.circ.utils.bre.create_date
msgid "Date Record Created"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Que El Registro Fue Creado"
#: staff.circ.utils.bre.edit_date
-msgid "Date Record Last Edited"
+msgid "Date Record Last Edited "
msgstr ""
#: staff.circ.utils.edition
msgid "Edition"
-msgstr ""
+msgstr "Edición"
#: staff.circ.utils.isbn
msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
#: staff.circ.utils.pubdate
msgid "Publication Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Publicación"
#: staff.circ.utils.publisher
msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
#: staff.circ.utils.creator
msgid "Created By"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
+
+#: staff.circ.utils.owner
+msgid "Owned By"
+msgstr "Propiedad de"
#: staff.circ.utils.editor
msgid "Edited By"
-msgstr ""
+msgstr "Editado por"
#. # TCN is an acronym for Title Control Number
#: staff.circ.utils.tcn
msgid "TCN"
-msgstr ""
+msgstr "TCN"
#: staff.circ.utils.tcn_source
msgid "TCN Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente TCN"
#: staff.circ.utils.stop_fines
msgid "Fines Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Multas Detenidas"
#: staff.circ.utils.stop_fines_time
msgid "Fines Stopped Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora Que Las Multas Fueron Detenidas"
#: staff.circ.utils.route_to
msgid "Route To"
#: staff.circ.utils.message
msgctxt "staff.circ.utils.message"
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje"
#: staff.circ.utils.uses
msgid "# of Uses"
-msgstr ""
+msgstr "# de Usos"
#: staff.circ.utils.alert_message
msgid "Alert Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje De Alerta"
#: staff.circ.utils.barcode
msgid "Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Código de barras"
#: staff.circ.utils.title
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
#: staff.circ.utils.author
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
#: staff.circ.utils.callnumber
msgid "Call Number"
#: staff.circ.utils.transit_id
msgid "Transit ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación Del Tránsito"
#: staff.circ.utils.transit_source
msgid "Transit Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente Del Tránsito"
#: staff.circ.utils.transit_source_send_time
msgid "Transit Send Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora Que El Tránsito Fue Enviado"
#: staff.circ.utils.transit_dest
msgid "Transit Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Destino Del Tránsito"
#: staff.circ.utils.transit_dest_recv_time
msgid "Transit Completion Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora Que El Tránsito Fue Completado"
#: staff.circ.utils.transit_target_copy
msgid "Transit Copy ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación De La Copia En Tránsito"
#: staff.circ.utils.request_lib
msgid "Request Library (Full Name)"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca Solicitada (Nombre Completo)"
#: staff.circ.utils.request_lib_shortname
msgid "Request Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca Solicitada"
#: staff.circ.utils.request_time
+msgctxt "staff.circ.utils.request_time"
msgid "Request Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Solicitud"
#. # Date the hold became available
#: staff.circ.utils.available_time
msgid "Available On"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible El"
#. # Date the hold was captured
#: staff.circ.utils.capture_time
msgid "Capture Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Captura"
#. # Date the hold was cancelled
#: staff.circ.utils.hold_cancel_time
msgid "Cancel Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora Que Fue Cancelado"
#. # Controlled entry for why the hold was cancelled
#: staff.circ.utils.hold_cancel_cause
msgid "Cancel Cause"
-msgstr ""
+msgstr "Causa Del Cancelamiento"
#. # Freetext note pertaining to the cancelled hold
#: staff.circ.utils.hold_cancel_note
msgid "Cancel Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota Del Cancelamiento"
#: staff.circ.utils.hold_status.1
msgid "Waiting for copy"
-msgstr ""
+msgstr "Esperando copia"
#: staff.circ.utils.hold_status.2
msgid "Waiting for capture"
-msgstr ""
+msgstr "Esperando la captura"
#: staff.circ.utils.hold_status.3
msgid "In-Transit"
-msgstr ""
+msgstr "En Tránsito"
#: staff.circ.utils.hold_status.4
msgid "Ready for pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Listo para ser recogido"
#: staff.circ.utils.hold_status.5
msgid "Reserved/Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Reservado/Pendiente"
+
+#: staff.circ.utils.hold_status.6
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.label
+msgid "Post-Clear"
+msgstr "Después De Ser Clarificado"
+
+#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.hold
+msgid "Need for Hold"
+msgstr "Necesario para un Apartado"
+
+#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.transit
+msgid "Need for Transit"
+msgstr "Necesario para Tránsito"
+
+#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.shelf
+msgid "Reshelve"
+msgstr "Devolver al estante"
#: staff.circ.utils.frozen
msgid "Frozen?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Congelado?"
#: staff.circ.utils.active
msgid "Active?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Activo?"
#: staff.circ.utils.thaw_date
+msgctxt "staff.circ.utils.thaw_date"
msgid "Activation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Activación"
#: staff.circ.utils.thaw_date.none
msgid "No Date"
-msgstr ""
+msgstr "Sin Fecha"
#: staff.circ.utils.pickup_lib
msgid "Pickup Library (Full Name)"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca De Recolección (Nombre Completo)"
#: staff.circ.utils.current_copy.none
msgid "No Copy"
#: staff.circ.utils.title.none
msgid "No Title?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sin Título?"
#: staff.circ.utils.author.none
msgid "No Author?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sin Autor?"
#: staff.circ.utils.notify_time
msgid "Last Notify Time"
-msgstr ""
+msgstr "Última Fecha De Aviso"
#: staff.circ.utils.notify_count
msgid "Notices"
+msgstr "Avisos"
+
+#: staff.circ.utils.patron_alias
+msgid "Patron Alias"
msgstr ""
#: staff.circ.utils.patron_family_name
msgid "Patron Last Name"
-msgstr ""
+msgstr "Apellido Del Cliente"
#: staff.circ.utils.patron_first_given_name
msgid "Patron First Name"
-msgstr ""
+msgstr "Primer Nombre Del Cliente"
#: staff.circ.utils.checkin.override
msgid "Override Checkin Failure?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sobrepasar Fracaso De Entrega?"
#: staff.circ.utils.checkin.override.item_deposit_paid.warning
-msgid ""
-"A paid deposit will be owed to this patron if this action is overrided."
+msgid "A paid deposit will be owed to this patron if this action is overrided."
msgstr ""
+"Un depósito pagado será debido a este cliente si esta acción es sobrepasada."
#: staff.circ.utils.billable.amount
msgid "Transaction for %1$s billable $%2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Transacción para %1$s facturables $%2$s"
#: staff.circ.utils.fine_tally_text
msgid "Fine Tally: $%1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta De Cobros: $%1$s"
#: staff.circ.utils.transit_hold_cancelled
msgid "Original hold for transit cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Apartado original para el tránsito cancelado."
#: staff.circ.utils.item_checked_in
msgid "%1$s was already checked in."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ya fue entregado."
#: staff.circ.utils.item_not_cataloged
msgid "ITEM_NOT_CATALOGED event but copy status is %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Evento ITEM_NOT_CATALOGED pero el estado de la copia es %1$s"
#: staff.circ.utils.route_to.msg
msgid "This item needs to be routed to %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Este artículo debe ser mandado a %1$s"
#: staff.circ.utils.route_item_error
msgid "We should have received a ROUTE_ITEM"
-msgstr ""
+msgstr "Debiamos aver recibido un ROUTE_ITEM"
#: staff.circ.utils.route_item_status_error
msgid "status of Holds Shelf, but no actual hold found."
-msgstr ""
+msgstr "estado del Estante De Apartados, pero ningun apartado encontrado."
+
+#: staff.circ.utils.reservation_status_error
+msgid "status of Reservation Shelf, but no actual hold found."
+msgstr "esta del Estante De Reservas, pero ningun apartado encontrado."
#: staff.circ.utils.payload.hold.barcode
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Código de barras: %1$s"
#: staff.circ.utils.payload.hold.title
+msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.title"
msgid "Title: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Título: %1$s"
#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition
msgid "Copy Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Calidad De Copia"
#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true
msgctxt "staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true"
msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Buena"
#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.false
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Cualquier"
#: staff.circ.utils.holds.shelf_time
msgid "Shelf Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo En El Estante"
#: staff.circ.utils.holds.shelf_expire_time
msgctxt "staff.circ.utils.holds.shelf_expire_time"
msgid "Shelf Expire Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo Para Expirar En El Estante"
#. # Hold for patron familyName, firstName secondName
#: staff.circ.utils.payload.hold.patron
msgid "Hold for patron %1$s, %2$s %3$s"
-msgstr ""
+msgstr "Apartado pare el cliente %1$s, %2$s %3$s"
#: staff.circ.utils.payload.hold.patron_alias
msgid "Hold for patron %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Apartado para el cliente %1$s"
#: staff.circ.utils.payload.hold.phone_notify
msgid "Notify by phone: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Avisar por teléfono: %1$s"
#: staff.circ.utils.payload.hold.email_notify
msgid "Notify by email: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Avisar por correo electrónico: %1$s"
#: staff.circ.utils.payload.hold.request_date
+msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.request_date"
msgid "Request Date: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Solicitado: %1$s"
#: staff.circ.utils.payload.hold.slip_date
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.slip_date"
msgid "Slip Date: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Iniciado: %1$s"
#: staff.circ.utils.payload.hold.notes.staff_note
msgid "Staff Note: %1$s : %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Nota Del Empleado: %%1$s : %2$s"
#: staff.circ.utils.payload.hold.notes.patron_note
msgid "Patron Note: %1$s : %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Nota Del Cliente: %1$s : %2$s"
#: staff.circ.utils.hold_slip
msgid "Hold Slip"
#: staff.circ.utils.hold_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.hold_slip.print.yes"
msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
#: staff.circ.utils.hold_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.hold_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
-msgstr ""
+msgstr "No Imprima"
+
+#: staff.circ.utils.payload.reservation.barcode
+msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.barcode"
+msgid "Barcode: %1$s"
+msgstr "Código de barras: %1$s"
+
+#: staff.circ.utils.payload.reservation.title
+msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.title"
+msgid "Title: %1$s"
+msgstr "Título: %1$s"
+
+#. # Hold for patron familyName, firstName secondName
+#: staff.circ.utils.payload.reservation.patron
+msgid "Reservation for patron %1$s, %2$s %3$s"
+msgstr "Reservado pare el cliente %1$s, %2$s %3$s"
+
+#: staff.circ.utils.payload.reservation.patron_alias
+msgid "Reservation for patron %1$s"
+msgstr "Reservado para el cliente %1$s"
+
+#: staff.circ.utils.payload.reservation.request_date
+msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.request_date"
+msgid "Request Date: %1$s"
+msgstr "Fecha Solicitado: %1$s"
+
+#: staff.circ.utils.payload.reservation.start_date
+msgid "Start Date: %1$s"
+msgstr "Fecha Iniciado: %1$s"
+
+#: staff.circ.utils.payload.reservation.slip_date
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.slip_date"
+msgid "Slip Date: %1$s"
+msgstr "Fecha Iniciado: %1$s"
+
+#: staff.circ.utils.reservation_slip
+msgid "Reservation Slip"
+msgstr "Nota De Reservación"
+
+#: staff.circ.utils.reservation_slip.print.yes
+msgctxt "staff.circ.utils.reservation_slip.print.yes"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: staff.circ.utils.reservation_slip.print.no
+msgctxt "staff.circ.utils.reservation_slip.print.no"
+msgid "Do Not Print"
+msgstr "No Imprima"
#: staff.circ.utils.transit_slip
msgid "Transit Slip"
#: staff.circ.utils.transit_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.transit_slip.print.yes"
msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
#: staff.circ.utils.transit_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.transit_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
-msgstr ""
+msgstr "No Imprima"
#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.description
msgid ""
"This item could fulfill a hold request but capture has been delayed by "
"policy."
msgstr ""
+"Este artículo puede cumplir una solicitud de apartado pero la captura ha "
+"sido retrasada por política."
#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.titlebar
msgid "Hold Capture Delayed"
-msgstr ""
+msgstr "Captura Del Apartado Retrasada"
#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.prompt_for_nocapture
-msgid "Do Not Capture"
+msgid "Do Not Capture "
msgstr ""
#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.prompt_for_capture
msgid "Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Capturar"
+
+#: staff.circ.utils.reservation_capture
+msgid "%1$s has been captured for a reservation."
+msgstr "%1$s ha sido capturado para una reservación."
#: staff.circ.utils.capture
msgid "%1$s has been captured for a hold."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ha sido capturado para un apartado."
#: staff.circ.utils.needs_cataloging
msgid "%1$s needs to be cataloged."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s necesita ser catalogado."
#: staff.circ.utils.copy_status.error
msgid "FIXME -- this case \"%1$s\" is unhandled."
-msgstr ""
+msgstr "ARREGLAME -- este caso \"%1$s\" esta sin manejo."
#: staff.circ.utils.msg.ok
msgctxt "staff.circ.utils.msg.ok"
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
#: staff.circ.utils.route_to.destination
msgid "Destination: %1$s."
-msgstr ""
+msgstr "Destino: %1$s."
#: staff.circ.utils.route_to.no_address
msgid "We do not have a holds address for this library."
-msgstr ""
+msgstr "No tenemos una dirección de apartados para esta biblioteca."
#: staff.circ.utils.route_to.no_address.error
msgid "Unable to retrieve mailing address."
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de cargar la dirección postal."
#: staff.circ.utils.payload.author
msgid "Author: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Autor: %1$s"
#: staff.circ.utils.payload.in_transit
msgid "%1$s is in transit."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s esta en tránsito."
#: staff.circ.utils.estimated_wait
msgid "Estimated Wait Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo Estimado De Espera"
#: staff.circ.utils.potential_copies
-msgid "Potential Copies"
+msgid "Potential Copies "
msgstr ""
#: staff.circ.utils.queue_position
msgid "Queue Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posición En La Cola"
#: staff.circ.utils.total_holds
msgid "Total Number of Holds"
+msgstr "Número Total de Apartados"
+
+#: staff.circ.utils.find_acq_po.no_po
+msgid "Lineitem found (%1$s), but without purchase order"
msgstr ""
#: staff.circ.work_log_column.message
msgctxt "staff.circ.work_log_column.message"
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje"
#: staff.circ.work_log_column.when
msgid "When"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando"
+#. # 1 - Staff Username 2 - Patron Family 3 - Patron Barcode 4 - Item Barcode
#: staff.circ.work_log_checkout.message
msgid "%1$s circulated %4$s to %3$s (%2$s)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s circulados %4$s a %3$s (%2$s)"
+#. # 1 - Staff Username 2 - Patron Family 3 - Patron Barcode 4 - Item Barcode
#: staff.circ.work_log_renew.message
msgid "%1$s renewed %4$s for %3$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s renovados %4$s para %3$s (%2$s)"
+
+#. # 1 - Staff Username 2 - Patron Family 3 - Patron Barcode 4 - Item Barcode 5 - Route To text
+#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.transit.message
+msgid "%1$s attempted checkin of %4$s, resulting in transit. Route To = %5$s"
+msgstr ""
+"%1$s atentados de entrega por %4$s, resultando en tránsito. Enviar A = %5$s"
+
+#. # 1 - Staff Username 2 - Patron Family 3 - Patron Barcode 4 - Item Barcode 5 - Route To text
+#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.transit_for_hold.message
+msgid ""
+"%1$s attempted checkin of %4$s, resulting in a hold-transit. Route To = %"
+"5$s"
+msgstr ""
+"%1$s atentados de entrega por %4$s, resultando en un tránsito de apartados. "
+"Enviar A = %5$s"
+
+#. # 1 - Staff Username 2 - Patron Family 3 - Patron Barcode 4 - Item Barcode 5 - Route To text
+#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.no_change.message
+msgid "%1$s attempted checkin of %4$s, but nothing happened. Route To = %5$s"
+msgstr "%1$s atentados de entrega por %4$s, pero no pasó nada. Enviar A = %5$s"
+
+#. # 1 - Staff Username 2 - Patron Family 3 - Patron Barcode 4 - Item Barcode 5 - Route To text
+#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.error.message
+msgid "%1$s attempted checkin of %4$s, and an error occurred. Route To = %5$s"
+msgstr ""
+"%1$s atentados de entrega por %4$s, pero un error se produjo. Enviar A = %"
+"5$s"
+
+#. # 1 - Staff Username 2 - Patron Family 3 - Patron Barcode 4 - Item Barcode 5 - Route To text
+#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.success.message
+msgid "%1$s attempted checkin of %4$s, which succeeded. Route To = %5$s"
+msgstr "%1$s intento entrega de %4$s, lo cual triunfo. Enviar A = %5$s"
+
+#. # 1 - Staff Username 2 - Patron Family 3 - Patron Barcode 4 - Item Barcode 5 - Route To text
+#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.hold_shelf.message
+msgid ""
+"%1$s attempted checkin of %4$s, which routed the item to the Holds Shelf. "
+"Route To = %5$s"
+msgstr ""
+"%1$s intento entrega de %4$s, lo cual mando el artículo al Estante De "
+"Apartados. Enviar A = %5$s"
+
+#. # 1 - Staff Username 2 - Patron Family 3 - Patron Barcode 4 - Item Barcode 5 - Route To text
+#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.reservation_shelf.message
+msgid ""
+"%1$s attempted checkin of %4$s, which routed the item to the Reservations "
+"Shelf. Route To = %5$s"
msgstr ""
+"%1$s intento entrega de %4$s, lo cual mando el artículo al Estante De "
+"Reservaciones. Enviar A = %5$s"
+
+#. # 1 - Staff Username 2 - Patron Family 3 - Patron Barcode 4 - Item Barcode 5 - Route To text
+#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.cataloging.message
+msgid ""
+"%1$s attempted checkin of %4$s, which is a pre-cat and was routed to "
+"Cataloging. Route To = %5$s"
+msgstr ""
+"%1$s intento entrega de %4$s, lo cual es un pre-cat y fue enviado a "
+"Catalogar. Enviar A = %5$s"
+
+#. # 1 - Staff Username 2 - Patron Family 3 - Patron Barcode 4 - Item Barcode 5 - Route To text
+#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.cataloging.message
+msgid ""
+"%1$s attempted checkin of %4$s, which was not found, and so was routed to "
+"Cataloging. Route To = %5$s"
+msgstr ""
+"%1$s intento entrega de %4$s, lo cual no fue encontrado, y fue enviado a "
+"Catalogar. Enviar A = %5$s"
#: staff.circ.checkin.hold_capture
msgid "Hold Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Captura Del Apartado"
#: staff.circ.checkin.check_in.tab
msgid "Item Check In"
-msgstr ""
+msgstr "Entrega De Artículo"
#: staff.circ.renew.tab.label
msgid "Renew Items"
-msgstr ""
+msgstr "Renovar Artículo"
#: staff.circ.checkin.error
-msgid "Check In Failed (in circ.util.checkin) (%1$s):"
+msgid "Check In Failed (in circ.util.checkin) (%1$s): "
msgstr ""
#. # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd
"Check In Failed. If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
+"Entrega Fracasada. Si desea usar en interfaz fuera de línea, en el barra de "
+"menú arriba seleccione Circulación-> Interfaz Fuera De Línea"
#: staff.circ.checkin.renew_failed.error
msgid "Renew Failed for %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Renovación Fracasada para %1$s"
#: staff.circ.checkin.renew_failed.override
msgid "Override Renew Failure?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sobrepasar El Fracaso De Renovación?"
#: staff.circ.renew.barcode
msgctxt "staff.circ.renew.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Código de barras: %1$s"
#: staff.circ.renew.barcode.status
msgid "Barcode: %1$s Status: %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Código de barras: %1$s Estado: %2$s"
#: staff.circ.renew.barcode.msg
msgid "Barcode: %1$s Message: %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Código de barras: 1%$s Mensaje: %2$s"
#: staff.circ.renew.override.item_deposit_required.warning.barcode
msgid ""
"For item with barcode %1$s, a billing for an Item Deposit will be added to "
"the patron's account if this action is overrided."
msgstr ""
+"Para el artículo con el código de barras %1$s, un cargo por el Deposito Del "
+"Artículo sera agregado a la cuenta del cliente si esta acción es "
+"sobrepasada."
#: staff.circ.renew.override.item_rental_fee_required.warning.barcode
msgid ""
"For item with barcode %1$s, a billing for an Item Rental Fee will be added "
"to the patron's account if this action is overrided."
msgstr ""
+"Para el artículo con el código de barras %1$s, un cargo por Cargos De Renta "
+"Del Artículo sera agregado a la cuenta del cliente esta acción es "
+"sobrepasada."
#: staff.circ.holds.activate.prompt
msgid "Are you sure you would like to activate hold %1$s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Esta seguro que desea activar el apartado %1$s?"
#: staff.circ.holds.activate.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to activate holds %1$s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Esta seguro que desea activar los apartados %1$s?"
#: staff.circ.holds.suspend.prompt
msgid "Are you sure you would like to suspend hold %1$s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Esta seguro que desea suspender el apartado %1$s?"
#: staff.circ.holds.suspend.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to suspend holds %1$s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Esta seguro que desea suspender los apartados %1$s?"
#: staff.circ.holds.activation_date.prompt
msgid ""
-"Please enter an Activation Date (or leave blank to unset) for hold %1$s. "
+"Please enter an Activation Date (or choose Remove to unset) for hold %1$s. "
"This will also Suspend the hold."
msgstr ""
+"Por favor ingrese una Fecha De Activación ( o eliga Remover para desmontar) "
+"para el apartado %1$s. Esto también Suspendera el apartado."
#: staff.circ.holds.activation_date.prompt.plural
msgid ""
-"Please enter an Activation Date (or leave blank to unset) for holds %1$s. "
-"This will also Suspend the holds."
+"Please enter an Activation Date (or choose Remove to unset) for holds %1$s. "
+" This will also Suspend the holds."
msgstr ""
+"Por favor ingrese una Fecha De Activación ( o eliga Remover para desmontar) "
+"para los apartados %1$s. Esto también Suspendera los apartados."
-#: staff.circ.holds.activation_date.too_early.error
+#: staff.circ.holds.activation_date.dialog.description
+msgctxt "staff.circ.holds.activation_date.dialog.description"
+msgid "Activation Date"
+msgstr "Fecha de Activación"
+
+#: staff.circ.holds.request_date.prompt
msgid ""
-"Activation Date needs to be either unset or set to fall on a future date."
+"Please enter a new Request Date for hold %1$s. WARNING: This effectively "
+"reorders the holds queue."
msgstr ""
+"Por favor ingrese una nueva Fecha De Solicitud para el apartado %1$s. AVISO: "
+"Esto reordena la cola de apartados."
-#: staff.circ.holds.activation_date.invalid_date
-msgctxt "staff.circ.holds.activation_date.invalid_date"
-msgid "Invalid Date"
+#: staff.circ.holds.request_date.prompt.plural
+msgid ""
+"Please enter a new Request Date for holds %1$s. WARNING: This effectively "
+"reorders the holds queue."
msgstr ""
+"Por favor ingrese una nueva Fecha De Solicitud para los apartados %1$s. "
+"AVISO: Esto reordena la cola de apartados."
+
+#: staff.circ.holds.request_date.dialog.description
+msgctxt "staff.circ.holds.request_date.dialog.description"
+msgid "Request Date"
+msgstr "Fecha de Solicitud"
#: staff.circ.holds.expire_time.prompt
msgid ""
-"Please enter an Expiration Date (or leave blank to unset) for hold %1$s."
+"Please enter an Expiration Date (or choose Remove to unset) for hold %1$s."
msgstr ""
+"Por favor ingrese una Fecha De Vencimiento (o eliga Remover para desmontar) "
+"para el apartado %1$s."
#: staff.circ.holds.expire_time.prompt.plural
msgid ""
-"Please enter an Expiration Date (or leave blank to unset) for holds %1$s."
+"Please enter an Expiration Date (or choose Remove to unset) for holds %1$s."
msgstr ""
+"Por favor ingrese una Fecha De Vencimiento (o eliga Remover para desmontar) "
+"para los apartados %1$s."
-#: staff.circ.holds.expire_time.too_early.error
-msgid ""
-"Expiration Date needs to be either unset or set to fall on a future date."
-msgstr ""
-
-#: staff.circ.holds.expire_time.invalid_date
-msgctxt "staff.circ.holds.expire_time.invalid_date"
-msgid "Invalid Date"
-msgstr ""
+#: staff.circ.holds.expire_time.dialog.description
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "Fecha de Expiración"
#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.prompt
msgid "Please enter a Shelf Expiration Date for hold %1$s."
msgstr ""
+"Por favor ingrese una Fecha De Expiración En El Estante para el apartado %"
+"1$s."
#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.prompt.plural
msgid "Please enter a Shelf Expiration Date for holds %1$s."
msgstr ""
+"Por favor ingrese una Fecha De Expiración En El Estante para los apartados %"
+"1$s."
#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.shelf_expire_time.dialog.description"
msgid "Shelf Expire Time"
-msgstr ""
-
-#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.invalid_date
-msgctxt "staff.circ.holds.shelf_expire_time.invalid_date"
-msgid "Invalid Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha De Expiración En El Estante"
#: staff.circ.holds.modifying_holds
msgid "Modifying Holds"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar Apartados"
#: staff.circ.holds.modifying_holds.yes
msgctxt "staff.circ.holds.modifying_holds.yes"
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
#: staff.circ.holds.modifying_holds.no
msgctxt "staff.circ.holds.modifying_holds.no"
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
#: staff.circ.hold_update.hold_ids.failed
-msgid "Number of holds not updated: %1$s"
+msgid "Number of holds not updated: %1$s "
msgstr ""
#: staff.circ.holds.already_activated
msgid "Hold %1$s was already activated."
-msgstr ""
+msgstr "Apartado %1$s ya fue activado."
#: staff.circ.holds.already_activated.plural
msgid "Holds %1$s were already activated."
-msgstr ""
+msgstr "Apartados %1$s ya fueron activados."
#: staff.circ.holds.already_suspended
msgid "Hold %1$s was already suspended."
-msgstr ""
+msgstr "Apartado %1$s ya fue suspendido."
#: staff.circ.holds.already_suspended.plural
msgid "Holds %1$s were already suspended."
-msgstr ""
+msgstr "Apartados %1$s ya fueron suspendidos."
#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_modified
msgid "Holds not likely modified."
-msgstr ""
+msgstr "Apartados probablemente no fueron modificados."
#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_activated
msgid "Holds not likely activated."
-msgstr ""
+msgstr "Apartados probablemente no fueron activados."
#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_suspended
msgid "Holds not likely suspended."
-msgstr ""
+msgstr "Apartados probablemente no fueron suspendidos."
#: staff.circ.holds.alt_view.label
msgid "Detail View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de Detalle"
#: staff.circ.holds.alt_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.holds.alt_view.accesskey"
msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
#: staff.circ.holds.list_view.label
msgctxt "staff.circ.holds.list_view.label"
msgid "List View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de Lista"
#: staff.circ.holds.list_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.holds.list_view.accesskey"
msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
+
+#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.prompt
+msgid "Enter barcode for item missing pieces:"
+msgstr "Ingrese el código de barras para el artículo que le faltan piezas:"
+
+#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.title
+msgid "Missing Pieces"
+msgstr "Piezas Que Faltan"
+
+#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.error_alert
+msgid "No item with barcode \"%1$s\""
+msgstr "Ningun artículo con el código de barras \"%1$s\""
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
+#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/common.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 08:32+0000\n"
-"Last-Translator: Jonay <jonay.santana@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-13 16:46+0000\n"
+"Last-Translator: Emerson Posadas <toxickore@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-26 03:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-14 04:42+0000\n"
#: common.exception
msgid ""
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Marque aquí para confirmar este mensaje."
+#: common.cancelled
+msgid "Action Cancelled"
+msgstr "Acción Cancelada"
+
#: common.error.default
msgid "Please report that this happened."
msgstr "Por favor informe que esto ha ocurrido."
#: common.barcode.status.warning
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s."
msgstr ""
-"Advertencia: A partir de %1$s, este código de barras (%2$s) fue marcado %3$s."
+"Advertencia: A partir de %1$s, este código de barras (%2$s) fue marcado %"
+"3$s."
#: common.barcode.status.warning.lost
msgid "Lost"
msgstr "Caducado"
#: common.barcode.status.warning.barred
-msgid ""
-"_: common.barcode.status.warning.barred\n"
-"Barred"
+msgctxt "common.barcode.status.warning.barred"
+msgid "Barred"
msgstr "Prohibido"
#: common.barcode.status.warning.blocked
#. # common.grouping_string = the string that should be inserted between elements of a grouped list
#: common.grouping_string
-msgid ","
-msgstr ","
+msgid ", "
+msgstr ", "
#: common.unimplemented
msgid "Not yet implemented"
msgstr "No implementado aún"
#: common.yes
-msgid ""
-"_: common.yes\n"
-"Yes"
+msgctxt "common.yes"
+msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: common.no
msgid "Error adjusting the font size: %1$s"
msgstr "Error al ajustar el tamaño de la fuente: %1$s"
+#. # Appended to notes with certain settings enabled. First position is staff initials, and second position is a date for when the initials were added.
+#: staff.initials.format
+msgid "[ %1$s %2$s @ %3$s ]"
+msgstr "[ %1$s %2$s @ %3$s ]"
+
#: staff.acp_label_barcode
-msgid ""
-"_: staff.acp_label_barcode\n"
-"Barcode"
+msgctxt "staff.acp_label_barcode"
+msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"
#: staff.acp_label_call_number
msgid "Call Number"
-msgstr ""
+msgstr "Llamar al número"
#: staff.acp_label_circ_as_type
msgid "Circulate As Type"
#: staff.acp_label_circ_lib
msgid "Circulation Library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotequa De Circulación"
#: staff.acp_label_circ_modifier
msgid "Circulation Modifier"
msgstr "Modificador de circulación"
+#. # %1$s = circ modifier code, %2$s = circ modifier name, %3$s = circ modifier description
+#: staff.circ_modifier.display
+msgid "%1$s : %2$s : %3$s"
+msgstr "%1$s : %2$s : %3$s"
+
#: staff.acp_label_copy_number
msgid "Copy Number"
msgstr "Copiar número"
+#: staff.acp_label_parts
+msgid "Part"
+msgstr ""
+
#: staff.acp_label_deposit_amount
msgid "Deposit Amount"
msgstr "Depositar monto"
#: staff.acp_label_fine_level
msgid "Fine Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel Fino"
#: staff.acp_label_id
msgid "Copy ID"
msgstr "Precio"
#: staff.acp_label_status
-msgid ""
-"_: staff.acp_label_status\n"
-"Status"
+msgctxt "staff.acp_label_status"
+msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: staff.ahr_current_copy_label
#: staff.ahr_fulfillment_time_label
msgid "Fulfillment Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de Cumplimiento"
#: staff.ahr_hold_type_label
-msgid ""
-"_: staff.ahr_hold_type_label\n"
-"Type"
+msgctxt "staff.ahr_hold_type_label"
+msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: staff.ahr_holdable_formats_label
msgid "Holdable Formats"
+msgstr "Formatos Retenibles"
+
+#: staff.ahr_holdable_part_label
+msgid "Holdable Part"
+msgstr ""
+
+#: staff.ahr_issuance_label_label
+msgid "Issuance Label"
msgstr ""
#: staff.ahr_id_label
msgid "Hold ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación del Apartado"
#: staff.ahr_phone_notify_label
msgid "Phone Notify"
#: staff.ahr_pickup_lib_label
msgid "Pickup Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca de Recolección"
#: staff.ahr_prev_check_time_label
msgid "Previous Check Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo De Verificación Previo"
#: staff.ahr_requestor_label
msgid "Requestor"
msgstr "Principio de la cola"
#: staff.ahr_status_label
-msgid ""
-"_: staff.ahr_status_label\n"
-"Status"
+msgctxt "staff.ahr_status_label"
+msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: staff.ahr_target_label
msgstr "Destino"
#: staff.ahr_usr_label
-msgid ""
-"_: staff.ahr_usr_label\n"
-"User"
+msgctxt "staff.ahr_usr_label"
+msgid "User"
msgstr "Usuario"
#: staff.circ_label_due_date
#: staff.circ_label_id
msgid "Circulation ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación De La Circulación"
#: staff.circ_label_renewal_remaining
msgid "Remaining Renewals"
msgstr "Renovaciones Pendientes"
#: staff.mvr_label_author
-msgid ""
-"_: staff.mvr_label_author\n"
-"Author"
+msgctxt "staff.mvr_label_author"
+msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: staff.mvr_label_doc_id
msgstr "ID del documento"
#: staff.mvr_label_title
-msgid ""
-"_: staff.mvr_label_title\n"
-"Title"
+msgctxt "staff.mvr_label_title"
+msgid "Title"
msgstr "Título"
#: staff.bills_xact_dates_label
#: staff.csp_id_label
msgid "Penalty Type ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de tipo de castigo"
#: staff.csp_name_label
msgid "Name"
#: staff.csp_block_list_label
msgid "Block List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista De Bloqueo"
#: staff.csp_block_circ_label
msgid "Blocks Circulations?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Bloquear Circulaciones?"
#: staff.csp_block_renew_label
msgid "Blocks Renewals?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Bloquear Renovaciones?"
#: staff.csp_block_hold_label
msgid "Blocks Holds?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Bloquear Apartados?"
#: staff.csp_block_circ_yes
-msgid ""
-"_: staff.csp_block_circ_yes\n"
-"Yes"
+msgctxt "staff.csp_block_circ_yes"
+msgid "Yes"
msgstr "Si"
-#: staff.csp_block_renew_yes
+#: staff.csp_block_circ_no
+msgctxt "staff.csp_block_circ_no"
+"staff.csp_block_circ_no"
msgid ""
-"_: staff.csp_block_renew_yes\n"
-"Yes"
+msgstr ""
+
+#: staff.csp_block_renew_yes
+msgctxt "staff.csp_block_renew_yes"
+msgid "Yes"
msgstr "Si"
-#: staff.csp_block_hold_yes
+#: staff.csp_block_renew_no
+msgctxt "staff.csp_block_renew_no"
msgid ""
-"_: staff.csp_block_hold_yes\n"
-"Yes"
+msgstr ""
+
+#: staff.csp_block_hold_yes
+msgctxt "staff.csp_block_hold_yes"
+msgid "Yes"
msgstr "Si"
-#: staff.ausp_id_label
-msgid "Penalty ID"
+#: staff.csp_block_hold_no
+msgctxt "staff.csp_block_hold_no"
+msgid ""
msgstr ""
+#: staff.ausp_id_label
+msgid "Penalty ID "
+msgstr "ID de penalización "
+
#: staff.ausp_staff_label
-msgid "Applied By"
-msgstr "Aplicado por"
+msgid "Applied By "
+msgstr "Aplicado por "
#: staff.ausp_set_date_label
-msgid "Applied On"
-msgstr "Aplicado en"
+msgid "Applied On "
+msgstr "Aplicado sobre "
#: staff.ausp_note_label
-msgid ""
-"_: staff.ausp_note_label\n"
-"Note"
+#, fuzzy
+msgid "Note "
msgstr "Nota"
#: staff.ausp_org_unit_label
-msgid "Library"
-msgstr "Biblioteca"
+msgid "Library "
+msgstr "Biblioteca "
#: staff.mbts_id_label
-msgid "Bill #"
+msgid "Bill # "
msgstr ""
#: staff.mbts_xact_start_label
msgstr "Finalizar"
#: staff.mbts_xact_type_label
-msgid ""
-"_: staff.mbts_xact_type_label\n"
-"Type"
+msgctxt "staff.mbts_xact_type_label"
+msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: staff.mbts_total_owed_label
#: staff.mbts_balance_owed_label
msgid "Balance Owed"
-msgstr ""
+msgstr "Total Debido"
#: staff.mbts_usr_label
-msgid ""
-"_: staff.mbts_usr_label\n"
-"User"
+msgctxt "staff.mbts_usr_label"
+msgid "User"
msgstr "Usuario"
#: staff.mbts_last_billing_note_label
msgid "Last Billing Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota De La Última Factura"
#: staff.mbts_last_billing_type_label
msgid "Last Billing Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo De La Última Factura"
#: staff.mbts_last_billing_timestamp_label
msgid "Last Billed"
-msgstr ""
+msgstr "Última Vez Cobrado"
#: staff.mbts_last_payment_note_label
msgid "Last Payment Note"
msgstr "Tipo de facturación"
#: staff.mb_xact_label
-msgid ""
-"_: staff.mb_xact_label\n"
-"Transaction ID"
+msgctxt "staff.mb_xact_label"
+msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la operación"
#: staff.mb_billing_ts_label
-msgid ""
-"_: staff.mb_billing_ts_label\n"
-"When"
+msgctxt "staff.mb_billing_ts_label"
+msgid "When"
msgstr "Cuando"
#: staff.mb_void_time_label
msgid "Void Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo Para Anular"
#: staff.mb_note_label
-msgid ""
-"_: staff.mb_note_label\n"
-"Note"
+msgctxt "staff.mb_note_label"
+msgid "Note"
msgstr "Nota"
#: staff.mb_amount_label
-msgid ""
-"_: staff.mb_amount_label\n"
-"Amount"
+msgctxt "staff.mb_amount_label"
+msgid "Amount"
msgstr "Monto"
#: staff.mb_voider_label
msgid "Voider"
-msgstr ""
+msgstr "Anulado por"
#: staff.mb_voided_label
-msgid ""
-"_: staff.mb_voided_label\n"
-"Voided"
+msgctxt "staff.mb_voided_label"
+msgid "Voided"
msgstr "Invalidado"
#: staff.mb_id_label
msgid "Billing ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación Del Cobro"
#: staff.mp_credit_card_payment_label
msgid "Credit Card Payment"
#: staff.mp_forgive_payment_label
msgid "Forgive Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Perdonado"
#: staff.mp_payment_timestamp_label
-msgid ""
-"_: staff.mp_payment_timestamp_label\n"
-"When"
+msgctxt "staff.mp_payment_timestamp_label"
+msgid "When"
msgstr "Cuando"
#: staff.mp_payment_type_label
msgstr "Forma de pago"
#: staff.mp_voided_label
-msgid ""
-"_: staff.mp_voided_label\n"
-"Voided"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.mp_voided_label"
+msgid "Voided"
+msgstr "Invalidado"
#: staff.mp_id_label
msgid "Payment ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación Del Pago"
#: staff.mp_goods_payment_label
msgid "Goods Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Por Beneficios"
#: staff.mp_xact_label
-msgid ""
-"_: staff.mp_xact_label\n"
-"Transaction ID"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.mp_xact_label"
+msgid "Transaction ID"
+msgstr "Identificación De La Transacción"
#: staff.mp_credit_payment_label
msgid "Credit Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Con Crédito"
#: staff.mp_work_payment_label
msgid "Work Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Con Trabajo"
#: staff.mp_note_label
-msgid ""
-"_: staff.mp_note_label\n"
-"Note"
+msgctxt "staff.mp_note_label"
+msgid "Note"
msgstr "Nota"
#: staff.mp_cash_payment_label
msgid "Cash Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago En Efectivo"
#: staff.mp_amount_label
-msgid ""
-"_: staff.mp_amount_label\n"
-"Amount"
+msgctxt "staff.mp_amount_label"
+msgid "Amount"
msgstr "Monto"
#: staff.mp_check_payment_label
msgstr "Personal"
#: staff.card_barcode_label
-msgid ""
-"_: staff.card_barcode_label\n"
-"Barcode"
+msgctxt "staff.card_barcode_label"
+msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"
#: staff.au_active_label
msgstr "Perfil"
#: staff.au_barred_label
-msgid ""
-"_: staff.au_barred_label\n"
-"Barred"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.au_barred_label"
+msgid "Barred"
+msgstr "Prohibido"
#: staff.au_alert_message_label
msgid "Alert"
#: staff.au_create_date_label
msgid "Created On"
-msgstr ""
+msgstr "Creado En"
#: staff.au_expire_date_label
msgid "Expires On"
#: staff.au_home_library_label
msgid "Home Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca Principal"
#: staff.au_home_library_fullname_label
msgid "Home Library (Full Name)"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca Principal (Nombre Completo)"
#: staff.au_credit_forward_balance_label
msgid "Credit"
#: staff.au_day_phone_label
msgid "Day Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Teléfono Diurno"
#: staff.au_evening_phone_label
msgid "Evening Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Teléfono Nocturno"
#: staff.au_other_phone_label
msgid "Other Phone"
#: staff.au_ident_value_label
msgid "Identification Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor De La Identificación"
#: staff.au_ident_type2_label
msgid "Identification Type 2"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación Tipo 2"
#: staff.au_ident_value2_label
msgid "Identification Value 2"
-msgstr ""
+msgstr "Valor De La Identificación 2"
#: staff.au_net_access_level_label
msgid "Internet Access"
#: staff.au_master_account_label
msgid "Group Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Líder Del Grupo"
#: staff.au_group_id_label
msgid "Group ID"
msgstr "Sufijo"
#: staff.z39_50.search_class.author
-msgid ""
-"_: staff.z39_50.search_class.author\n"
-"Author"
+msgctxt "staff.z39_50.search_class.author"
+msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: staff.z39_50.search_class.isbn
#: staff.z39_50.search_class.item_type.mix
msgid "Mixed material"
-msgstr ""
+msgstr "Material mixto"
#: staff.z39_50.search_class.item_type.rec
msgid "Sound recordings"
#: staff.z39_50.search_class.item_type.sco
msgid "Musical scores"
-msgstr ""
+msgstr "Partituras musicales"
#: staff.z39_50.search_class.item_type.ser
msgid "Serials"
-msgstr ""
+msgstr "Series"
#: staff.z39_50.search_class.item_type.url
msgid "Internet Resources"
#: staff.z39_50.search_class.tcn
msgid "Accession #"
-msgstr ""
+msgstr "Accesión #"
#: staff.z39_50.search_class.title
-msgid ""
-"_: staff.z39_50.search_class.title\n"
-"Title"
+msgctxt "staff.z39_50.search_class.title"
+msgid "Title"
msgstr "Título"
#: staff.z39_50_import_interface_label
msgid "Z39.50 Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importar Z39.50"
#: staff.main.data.loaded
msgid "Data loaded."
#: staff.main.gen_offline_widgets.synced
msgid "Offline interface synchronized with server."
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz fuera de línea sincronizada con el servidor."
#: staff.main.gen_offline_widgets.noncat_sort.error
-msgid "error in noncat sorting:"
+msgid "error in noncat sorting: "
msgstr ""
#: staff.main.gen_offline_widgets.please_wait
msgid "Registration successful"
msgstr "Registro exitoso"
+#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.empty
+msgid "Please specify a workstation name"
+msgstr "Por favor, especifique un nombre de estación de trabajo"
+
#: staff.util.timestamp_dialog.future_date_disallowed
msgid "Future dates disallowed."
msgstr "Fechas futuras no permitidas."
#: staff.util.timestamp_dialog.today_disallowed
msgid "Today disallowed."
-msgstr ""
+msgstr "No permitido hoy."
#: tab.label.triggered_events_for_copy
msgid "Triggered Events: %1$s"
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
+#. extracted from ../../Open-ILS/web/opac/locale/en-US/conify.dtd
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-10 01:03+0000\n"
-"Last-Translator: Federico Vera <Unknown>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-18 15:20+0000\n"
+"Last-Translator: Antonio Paniagua <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-10 07:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-19 04:43+0000\n"
#. Common entities
#: conify.save_button.label
msgstr "Estados de copia"
#: conify.admin.marc_code_maps.link
-msgid "MARC Codes"
-msgstr "Códigos MARC"
+msgid "Coded Value Maps"
+msgstr "Mapa de valores codificados"
#: conify.admin.bottom_pane.title
msgctxt "conify.admin.bottom_pane.title"
#: conify.org_unit_type.parent_type
msgid "Parent Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo padre"
#: conify.org_unit_type.can_have_volumes
msgid "Can Have Volumes and Copies"
#: conify.org_unit.editor_pane.org_unit_name
msgid "Organization Unit Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre De La Unidad De Organización"
#: conify.org_unit.editor_pane.org_unit_code
msgid "Organization Unit Policy Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código De La Política De La Unidad De Organización"
#: conify.org_unit.editor_pane.main_email
msgid "Main Email Address"
#: conify.org_unit.editor_pane.org_unit_type
msgid "Organization Unit Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo De La Unidad De Organización"
#: conify.org_unit.editor_pane.parent
msgid "Parent Organization Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad De Organización Padre"
#: conify.org_unit.editor_pane.opac_visible
msgid "OPAC Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo En Línea De Acceso Público Visible"
#. Hours of operation
#: conify.org_unit.hoo_pane.title
msgid "Hours of Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Horas de Operación"
#: conify.org_unit.hoo_pane.open_time
msgid "Open time"
#: conify.org_unit.addresses_pane.holds.title
msgid "Holds Address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección De Apartados"
#: conify.org_unit.addresses_pane.mailing.title
msgid "Mailing Address"
#: conify.marc_code_maps.title
msgid "Global :: Configuration :: MARC Code Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Global :: Configuración :: Mapas De Código MARC"
#: conify.marc_code_maps.audience_map.title
msgid "Audience Map"
#: conify.marc_code_maps.bib_level.title
msgid "Bibliographic Level Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa Del Nivel Bibliographico"
#: conify.marc_code_maps.bib_level.new.label
msgid "New Bibliographic Level:"
#: conify.marc_code_maps.item_form.title
msgid "Item Form Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa Del Formulario Del Artículo"
#: conify.marc_code_maps.item_form.new.label
msgid "New Item Form:"
-msgstr ""
+msgstr "Formulario Para Un Nuevo Artículo:"
#: conify.marc_code_maps.item_type.title
msgid "Item Type Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa de Tipo de Artículos"
#: conify.marc_code_maps.item_type.new.label
msgid "New Item Type:"
#: conify.marc_code_maps.literary_form.title
msgid "Literary Form Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa De Formulario Literario"
#: conify.marc_code_maps.literary_form.new.label
msgid "New Literary Form:"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva Forma Literaria:"
#: conify.marc_code_maps.video.title
msgid "Videorecording Format Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa Formato Grabación En Video"
#: conify.marc_code_maps.video.new.label
msgid "New Video Recording Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo Formato De Grabación En Video:"
#. perm_list.html Entities
#: conify.perm_list.permission_list.title
#: conify.grp_tree.permission_interval.label
msgid "Permission Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de permiso"
+
+#: conify.grp_tree.hold_priority.label
+msgid "Hold Priority"
+msgstr "Mantener prioridad"
#: conify.grp_tree.editing_permission.label
msgid "Editing Permission"
#: conify.grp_tree.new_mapping.label
msgid "New Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva asignación"
#: conify.grp_tree.permission.label
msgid "Permission:"
#: conify.grp_tree.grantable.label
msgid "Grantable:"
-msgstr ""
+msgstr "Consedible:"
#: conify.grp_tree.add_mapping_button.label
msgid "Add Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar Asignación"
#: conify.grp_tree.save_changes.label
msgctxt "conify.grp_tree.save_changes.label"
msgctxt "conify.grp_tree.remove_selected.label"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Eliminar seleccionados"
+
+#~ msgid "MARC Codes"
+#~ msgstr "Códigos MARC"
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-22 21:27+0000\n"
"Last-Translator: Juan Pablo <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-23 03:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:40+0000\n"
#: conify.js:SURVEY_ID
msgid "Survey ID # ${0}"
msgstr "Estudio de ID # ${0}"
-#: conify.js:ERROR_FETCHING_HOLDS
-msgid "Problem fetching Holds Address for ${0}"
+#: conify.js:SUCCESS_NEW_PERM_MAP
+msgid "New permission map created"
+msgstr "Nuevo permiso para crear mapa"
+
+#: conify.js:END_SURVEY
+msgid "End Survey Now"
+msgstr "Finalizar Encuesta Ahora"
+
+#: conify.js:SUCCESS_SAVING_DATA conify.js:SUCCESS_SAVE
+msgid "Saved changes to ${0}"
+msgstr "Datos guardados de ${0}"
+
+#: conify.js:ERROR_FETCHING_PHYSICAL
+msgid "Problem fetching Physical Address for ${0}"
+msgstr "Problema buscando La Dirección Física para ${0}"
+
+#: conify.js:SURVEY_ADD_ANSWER
+msgid "Add Answer"
+msgstr "Agregar Respuesta"
+
+#: conify.js:TRANSLATION conify.js:LABEL_TRANSLATION
+msgid "Translation"
+msgstr "Traducción"
+
+#: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_CLONE
+msgid "${0} (Clone)"
+msgstr "${0} (Clon)"
+
+#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOU
+msgid "Cannot delete ${0}, you need at least one organization unit."
msgstr ""
+"No se puede borrar ${0}, necesita por lo menos una unidad de organización."
-#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CAM
-msgid "Problem calling method to create new ${0}"
-msgstr "Problema al llamar al método para crear nuevo ${0}"
+#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOO
+msgid "Hours of Operation updated for ${0}"
+msgstr "Horas de Operación actualizad para ${0}"
-#: conify.js:SUCCESS_SAVING_MAILING
-msgid "Saved changes to the Mailing Address of ${0}"
-msgstr "Salvar cambios de la dirrecion del correo ${0}"
+#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOUT
+msgid "New child Organization Type created for ${0}"
+msgstr "Nuevo Tipo de Organización hijo creado para ${0}"
-#: conify.js:ERROR_CREATING_PERMISSION
-msgid "Problem creating new Permission"
-msgstr "Problema al crear un nuevo permiso"
+#: conify.js:LABEL_VALUE
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
-#: conify.js:HOLDABLE
-msgid "Holdable"
-msgstr "Sostenible"
+#: conify.js:ERROR_DELETING
+msgid "Problem deleting ${0}"
+msgstr "Problema borrando ${0}"
-#: conify.js:ERROR_SAVING_PERM_DATA
-msgid "Problem saving permission data for ${0}"
-msgstr "Problema al salvar datos del permiso ${0}"
+#: conify.js:SURVEY_SAVE_CHANGES
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Guardar Cambios"
+
+#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_GROUP
+msgid "Problem creating child Group"
+msgstr "Problema creando el grupo hijo"
+
+#: conify.js:SUCCESS_SAVE_PERM
+msgid "Saved permission changes to ${0}"
+msgstr "Grabando cambios de permiso a ${0}"
#: conify.js:SURVEY_DELETE_ANSWER
msgid "Delete Answer"
msgstr "Eliminar pregunta"
-#: conify.js:LABEL_GRANTABLE
-msgid "Grantable"
-msgstr "Puede hacerse"
+#: conify.js:ERROR_FETCHING_GROUPS
+msgid "Problem fetching groups"
+msgstr "Problema buscando grupos"
+
+#: conify.js:ERROR_FETCHING_STATUSES
+msgid "Problem fetching statuses"
+msgstr "Problema cargando estados"
+
+#: conify.js:ERROR_SAVING_PERM_DATA
+msgid "Problem saving permission data for ${0}"
+msgstr "Problema al salvar datos del permiso ${0}"
#: conify.js:SUCCESS_CREATING_STATUS
msgid "New ${0} status created"
msgstr "Nuevo ${0} porcentaje de creado"
-#: conify.js:ERROR_SAVING_STATUS
-msgid "Problem saving ${0}"
-msgstr "Problema salvando ${0}"
-
-#: conify.js:SUCCESS_NEW_PERM_MAP
-msgid "New permission map created"
-msgstr "Nuevo permiso para crear mapa"
+#: conify.js:SURVEY_DELETE_QUESTION
+msgid "Delete Question & Answers"
+msgstr "Borrar Preguntas Y Respuestas"
-#: conify.js:STATUS_DELETED
-msgid "${0} deleted"
-msgstr "${0} eliminado"
+#: conify.js:ERROR_CREATING_PERMISSION
+msgid "Problem creating new Permission"
+msgstr "Problema al crear un nuevo permiso"
-#: conify.js:SUCCESS_SAVING_ILL
-msgid "Saved changes to the ILL Address of ${0}"
-msgstr "Salvados los cambios de la dirrecion \"ILL\""
+#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PERM_MAP
+msgid "Problem calling method to create new permission map"
+msgstr "Problema llamando el método para crear un nuevo mapa de permiso"
-#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PPL
-msgid "Problem calling method to create new permission"
-msgstr "Problema llamando al crear un nuevo permiso"
+#: conify.js:SURVEY_QUESTION
+msgid "Question:"
+msgstr "Pregunta:"
#: conify.js:ERROR_FETCHING_MAILING
msgid "Problem fetching Mailing Address for ${0}"
msgstr "Problema al extraer la Dirección de Correo para ${0}"
-#: conify.js:ERROR_FETCHING_PERMS
-msgid "Problem fetching perms"
+#: conify.js:CONFIRM_EXIT_AOU
+msgid "There are unsaved changes to one or more organizational units. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
+"Hay cambios sin grabar a una o mas unidades de organización. Haga click en "
+"Aceptar para grabar estos cambios, o Cancelar para abandonarlos."
-#: conify.js:END_SURVEY
-msgid "End Survey Now"
-msgstr "Finalizar Encuesta Ahora"
+#: conify.js:SURVEY_SAVE_ADD
+msgid "Save Question & Add Answer"
+msgstr "Grabar Pregunta Y Agregar Respuesta"
+
+#: conify.js:LABEL_NEW_BRANCH
+msgid "New Branch"
+msgstr "Nueva Sucursal"
+
+#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOU
+msgid "New child Organizational Unit created for ${0}"
+msgstr "Nueva unidad de organizacion hija creada para ${0}"
+
+#: conify.js:ERROR_ORPHANS
+msgid "Cannot delete ${0}, ${1} subordinates still exist."
+msgstr "No se puede borrar ${0}, ${1} subordinados todavía existen."
+
+#: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_PROMPT
+msgid "Enter new formula name"
+msgstr "Ingrese el nombre de la nueva formula"
+
+#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOUT
+msgid "Cannot delete ${0}. You need at least one organization type."
+msgstr "No se pudo borrar ${0}. Necesita un minimo de un tipo de organización."
+
+#: conify.js:SURVEY_ANSWER
+msgid "Answer:"
+msgstr "Respuesta:"
+
+#: conify.js:SUCCESS_NEW_CHILD_GROUP
+msgid "New child Group created for ${0}"
+msgstr "Nuevo Grupo hijo creado para ${0}"
+
+#: conify.js:SUCCESS_SAVING_PHYSICAL
+msgid "Saved changes to the Physical Address of ${0}"
+msgstr "Cambios grabados a la Dirección Física de ${0}"
+
+#: conify.js:LABEL_NEW_GROUP
+msgid "New Group"
+msgstr "Nuevo Grupo"
+
+#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PGT
+msgid "There are unsaved modified permission maps. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
+msgstr ""
+"Hay cambios a los mapas de permiso sin graber. Haca clic en Aceptar para "
+"grabar estos cambios, o Cancelar para abandonarlos."
+
+#: conify.js:SUCCESS_SAVING_MAILING
+msgid "Saved changes to the Mailing Address of ${0}"
+msgstr "Salvar cambios de la dirrecion del correo ${0}"
+
+#: conify.js:ERROR_SAVING_STATUS
+msgid "Problem saving ${0}"
+msgstr "Problema salvando ${0}"
+
+#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CAM
+msgid "Problem calling method to create new ${0}"
+msgstr "Problema al llamar al método para crear nuevo ${0}"
+
+#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PPL
+msgid "Problem calling method to create new permission"
+msgstr "Problema llamando al crear un nuevo permiso"
#: conify.js:CONFIRM_DELETE
msgid "Are you sure you want to delete ${0}?"
msgstr "Estas seguro que quieres eliminar ${0}?"
-#: conify.js:SUCCESS_SAVING_DATA conify.js:SUCCESS_SAVE
-msgid "Saved changes to ${0}"
-msgstr "Datos guardados de ${0}"
+#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PPL
+msgid "There are unsaved modified permissions. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
+msgstr ""
+"Hay cambios a los permisos sin grabar. Haga clic en Aceptar para guardar "
+"estos cambios, o Cancelar para abandonarlos."
#: conify.js:CONFIRM_UNSAVED_CHANGES
-msgid ""
-"There are unsaved changes to one or more organization types. Click OK to "
-"save these changes, or Cancel to abandon them."
+msgid "There are unsaved changes to one or more organization types. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Existen cambios sin guardar en uno o mas tipos de organización. Click OK "
"para guardar estos cambios, o Cancelar para abandonarlos."
msgid "Problem fetching hours of operation for ${0}"
msgstr "Problema al obtener horas de operación para ${0}"
-#: conify.js:LABEL_DESCRIPTION
-msgid "Description"
-msgstr "Descripción"
-
#: conify.js:LABEL_NEW_TYPE
msgid "New Type"
msgstr "Nuevo Tipo"
-#: conify.js:SURVEY_SAVE_CHANGES
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Guardar Cambios"
+#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOU
+msgid "Problem creating child organizational unit"
+msgstr "Problema creando unidad organizacional hija."
+
+#: conify.js:ERROR_SAVING_HOLDS
+msgid "Problem saving Holds Address data for ${0}"
+msgstr "Problema grabando la información de Dirección De Apartados para ${0}"
+
+#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOUT
+msgid "Problem creating child organization type"
+msgstr "Problema creando una organización tipo niño"
+
+#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA
+msgid "Problem saving data for ${0}"
+msgstr "Problema guardando los datos para ${0}"
+
+#: conify.js:ERROR_FETCHING_TYPES_AOUT
+msgid "Problem fetching organizational unit types"
+msgstr "Problema cargando los tipos de unidades de organización"
+
+#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CCS
+msgid "Problem calling method to create new copy status"
+msgstr "Problema llamando al método para crear el estado de una nueva copia"
+
+#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CODE
+msgid "New ${0} ${1} created"
+msgstr "Nuevo ${0} ${1} creado"
+
+#: conify.js:LABEL_CODE
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#: conify.js:SURVEY_FOOT_LABEL
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr "Preguntas & Respuestas"
+
+#: conify.js:STATUS_EDITING
+msgid "Now editing ${0}"
+msgstr "Ahora Editando ${0}"
+
+#: conify.js:SUCCESS_DELETED_PERM_MAP
+msgid "Permission mapping deleted"
+msgstr "Asignación de permisos borrada"
+
+#: conify.js:ERROR_SAVING_ILL
+msgid "Problem saving ILL Address data for ${0}"
+msgstr "Problema grabando la información de la Dirección ILL para ${0}"
+
+#: conify.js:ERROR_FETCHING_HOLDS
+msgid "Problem fetching Holds Address for ${0}"
+msgstr "Problema de ir a busca la Dirección de ${0}"
+
+#: conify.js:SUCCESS_SAVING_ILL
+msgid "Saved changes to the ILL Address of ${0}"
+msgstr "Salvados los cambios de la dirrecion \"ILL\""
+
+#: conify.js:HOLDABLE
+msgid "Holdable"
+msgstr "Sostenible"
+
+#: conify.js:STATUS_DELETED
+msgid "${0} deleted"
+msgstr "${0} eliminado"
+
+#: conify.js:LABEL_GRANTABLE
+msgid "Grantable"
+msgstr "Puede hacerse"
+
+#: conify.js:ERROR_FETCHING_PERMS
+msgid "Problem fetching perms"
+msgstr "Problema al obtener permisos"
+
+#: conify.js:LABEL_DESCRIPTION
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
#: conify.js:ERROR_CREATING_PERM_MAP
msgid "Problem creating new Permission Map"
msgstr "Problema al crear nuevo Mapa de Permisos"
-#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PGT
-msgid "Problem calling method to create child Group"
-msgstr "Problema al llamar método para crear Grupo hijo"
-
#: conify.js:ERROR_FETCHING_ILL
msgid "Problem fetching ILL Address for ${0}"
msgstr "Problema al obtener Dirección ILL para ${0}"
msgid "Problem fetching perm maps"
msgstr "Problema al obtener mapa de permisos"
-#: conify.js:SUCCESS_NEW_CHILD_GROUP
-msgid "New child Group created for ${0}"
-msgstr "Nuevo Grupo hijo creado para ${0}"
-
-#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOUT
-msgid "New child Organization Type created for ${0}"
-msgstr "Nuevo Tipo de Organización hijo creado para ${0}"
-
-#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOU
-msgid "Problem creating child organizational unit"
-msgstr "Problema creando unidad organizacional hija."
-
-#: conify.js:SURVEY_ADD_ANSWER
-msgid "Add Answer"
-msgstr "Agregar Respuesta"
-
#: conify.js:ERROR_FETCHING_ORGS
msgid "Problem fetching organizational unit data"
msgstr "Problema al obtener información de unidad organizacional"
-#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PERM_MAP
-msgid "Problem calling method to create new permission map"
-msgstr ""
-
#: conify.js:CONFIRM_EXIT_CCS
-msgid ""
-"There are unsaved changes to one or more copy statuses. Click OK to save "
-"these changes, or Cancel to abandon them."
+msgid "There are unsaved changes to one or more copy statuses. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
+"Hay cambios a los estados de una copia o más no grabados. Haca clic en "
+"Aceptar para grabar los cambios, o Cancelar para abandonarlos."
#: conify.js:OPAC_VISIBLE
msgid "OPAC Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo En Línea De Acceso Público Visible"
#: conify.js:ERROR_SAVING_PHYSICAL
msgid "Problem saving Physical Address data for ${0}"
-msgstr ""
+msgstr "Problema guardando la información de la Dirección Física para ${0}"
-#: conify.js:ID
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:SURVEY_QUESTION
-msgid "Question:"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_SAVING_HOLDS
-msgid "Problem saving Holds Address data for ${0}"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PPL
-msgid ""
-"There are unsaved modified permissions. Click OK to save these changes, or "
-"Cancel to abandon them."
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOU
-msgid "Cannot delete ${0}, you need at least one organization unit."
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOUT
-msgid "Cannot delete ${0}. You need at least one organization type."
-msgstr ""
-
-#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOO
-msgid "Hours of Operation updated for ${0}"
-msgstr ""
+#: conify.js:ERROR_SAVING_MAILING
+msgid "Problem saving Mailing Address data for ${0}"
+msgstr "Problema guardando la información de la Dirección Postal para ${0}"
#: conify.js:NAME
msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOUT
-msgid "Problem creating child organization type"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA
-msgid "Problem saving data for ${0}"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:CONFIRM_EXIT_AOU
-msgid ""
-"There are unsaved changes to one or more organizational units. Click OK to "
-"save these changes, or Cancel to abandon them."
-msgstr ""
-
-#: conify.js:SURVEY_SAVE_ADD
-msgid "Save Question & Add Answer"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:LABEL_NEW_BRANCH
-msgid "New Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
-#: conify.js:ERROR_FETCHING_TYPES_AOUT
-msgid "Problem fetching organizational unit types"
-msgstr ""
+#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA_CAM
+msgid "Problem saving data for ${0} ${1}"
+msgstr "Problema grabando datos para ${0} ${1}"
-#: conify.js:SURVEY_DELETE_QUESTION
-msgid "Delete Question & Answers"
-msgstr ""
+#: conify.js:SUCCESS_CREATING_PERMISSION
+msgid "New ${0} permission created"
+msgstr "Nuevo ${0} permiso creado"
#: conify.js:ERROR_CREATING_STATUS
msgid "Problem creating new Status"
-msgstr ""
+msgstr "Problema creando un Estado nuevo"
#: conify.js:LABEL_DEPTH
msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Profundidad"
-#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOU
-msgid "New child Organizational Unit created for ${0}"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CCS
-msgid "Problem calling method to create new copy status"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:LABEL_VALUE
-msgid "Value"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_ORPHANS
-msgid "Cannot delete ${0}, ${1} subordinates still exist."
-msgstr ""
-
-#: conify.js:SUCCESS_CREATING_PERMISSION
-msgid "New ${0} permission created"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_DELETING
-msgid "Problem deleting ${0}"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CODE
-msgid "New ${0} ${1} created"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:TRANSLATION conify.js:LABEL_TRANSLATION
-msgid "Translation"
-msgstr ""
+#: conify.js:ID
+msgid "ID"
+msgstr "Identificación"
#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOLDS
msgid "Saved changes to the Holds Address of ${0}"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:LABEL_CODE
-msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Grabado cambios a la Dirección De Apartados para ${0}"
#: conify.js:ERROR_DELETING_PERM_MAPPING
msgid "Problem deleting permission mapping ${0}"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_GROUP
-msgid "Problem creating child Group"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:SUCCESS_SAVE_PERM
-msgid "Saved permission changes to ${0}"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:SURVEY_ANSWER
-msgid "Answer:"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:SURVEY_FOOT_LABEL
-msgid "Questions & Answers"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA_CAM
-msgid "Problem saving data for ${0} ${1}"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_FETCHING_GROUPS
-msgid "Problem fetching groups"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:STATUS_EDITING
-msgid "Now editing ${0}"
-msgstr ""
+msgstr "Problema borrando asignación de permiso ${0}"
#: conify.js:EVENT_DEF_LABEL
msgid "${0}: ${1}"
-msgstr ""
+msgstr "Copy text \t ${0}: ${1}"
#: conify.js:CONFIRM_EXIT_CAM
-msgid ""
-"There are unsaved changes to one or more ${0} codes. Click OK to save these "
-"changes, or Cancel to abandon them."
-msgstr ""
-
-#: conify.js:SUCCESS_SAVING_PHYSICAL
-msgid "Saved changes to the Physical Address of ${0}"
+msgid "There are unsaved changes to one or more ${0} codes. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
+"Hay cambios no grabados a uno o más ${0} códigos. Haga clic en Aceptar para "
+"guardar los cambios, o Cancelar para abandonarlos."
-#: conify.js:SUCCESS_DELETED_PERM_MAP
-msgid "Permission mapping deleted"
-msgstr ""
+#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PGT
+msgid "Problem calling method to create child Group"
+msgstr "Problema al llamar método para crear Grupo hijo"
#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_AOUT
msgid "Problem calling method to create child organization type"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_FETCHING_STATUSES
-msgid "Problem fetching statuses"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:LABEL_NEW_GROUP
-msgid "New Group"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_FETCHING_PHYSICAL
-msgid "Problem fetching Physical Address for ${0}"
-msgstr ""
+msgstr "Problema llamando al método para crear una organización tipo niño"
#: conify.js:ERROR_SAVING_HOO
msgid "Problem saving Hours of Operation data for ${0}"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_SAVING_MAILING
-msgid "Problem saving Mailing Address data for ${0}"
-msgstr ""
-
-#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PGT
-msgid ""
-"There are unsaved modified permission maps. Click OK to save these changes, "
-"or Cancel to abandon them."
-msgstr ""
-
-#: conify.js:ERROR_SAVING_ILL
-msgid "Problem saving ILL Address data for ${0}"
-msgstr ""
+msgstr "Problema grabando la información de las Horas de Operación para ${0}"
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-03 03:12+0000\n"
-"Last-Translator: Alejandro <Unknown>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 22:55:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: Fabian <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-04 03:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13861)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-07 04:37+0000\n"
-#: 950.data.seed-values.sql:1879
+# id::cmf.label__27 id::vqbrad.description__11
+#: 950.data.seed-values.sql:97 950.data.seed-values.sql:2490
msgid "Internal ID"
msgstr "ID interno"
-#: 950.data.seed-values.sql:666
-msgid "Vai"
-msgstr "Vai"
+# id::ccvm.value__ady
+#: 950.data.seed-values.sql:3506
+msgid "Adygei"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:720
-msgid "Integrating resource"
-msgstr "Integrando recurso"
+# id::cmc.label__title id::cza.label__5 id::cza.label__14 id::cza.label__23
+#: 950.data.seed-values.sql:24 950.data.seed-values.sql:289
+#: 950.data.seed-values.sql:310 950.data.seed-values.sql:329
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
-#: 950.data.seed-values.sql:201
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocido"
+# id::coust.description__credit.processor.authorizenet.password
+#: 950.data.seed-values.sql:1952
+msgid "AuthorizeNet password"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:195
+# id::cmf.label__1
+#: 950.data.seed-values.sql:39
+msgid "Series Title"
+msgstr "Título de la serie"
+
+# id::ccvm.value__204
+#: 950.data.seed-values.sql:3704
+msgid "Javanese"
+msgstr "Javanés"
+
+# id::ccvm.value__520
+#: 950.data.seed-values.sql:4026
msgid "Poetry"
msgstr "Poesía"
-#: 950.data.seed-values.sql:120
+# id::ccs.name__6
+#: 950.data.seed-values.sql:224
msgid "In transit"
-msgstr "En transito"
+msgstr "En tránsito"
-#: 950.data.seed-values.sql:544
+# id::ccvm.value__339
+#: 950.data.seed-values.sql:3839
msgid "Palauan"
msgstr "Palauan"
-#: 950.data.seed-values.sql:1190
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_LOCALE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_LOCALE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1000
-msgid ""
-"Allow a user to create duplicate holds (two or more holds on the same title)"
-msgstr ""
+# id::ccs.name__15
+#: 950.data.seed-values.sql:233
+msgid "On reservation shelf"
+msgstr "En la plataforma de reservas"
-#: 950.data.seed-values.sql:1078
-msgid "Allows a user to create a purchase order"
-msgstr "Permitir a un usuario crear órdenes de compra"
+# id::ccvm.value__461
+#: 950.data.seed-values.sql:3961
+msgid "Vai"
+msgstr "Vai"
-#: 950.data.seed-values.sql:768 950.data.seed-values.sql:789
-#: 950.data.seed-values.sql:808
-msgid "Title"
-msgstr "Título"
+# id::coust.label__credit.processor.payflowpro.vendor
+#: 950.data.seed-values.sql:2002
+msgid "Credit card processing: PayflowPro vendor"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:431
-msgid "Kyrgyz"
-msgstr "Kyrgyz"
+# id::coust.description__circ.max_fine.cap_at_price
+#: 950.data.seed-values.sql:5334
+msgid "This prevents the system from charging more than the item price in overdue fines"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:727
-msgid "American English"
-msgstr "Inglés de EE.UU."
+# id::coust.description__credit.processor.paypal.login
+#: 950.data.seed-values.sql:1971
+msgid "PayPal login"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:717
+# id::ccvm.value__531
+#: 950.data.seed-values.sql:4042
msgid "Serial component part"
-msgstr ""
+msgstr "Serial component part"
-#: 950.data.seed-values.sql:517
+# id::ccvm.value__312
+#: 950.data.seed-values.sql:3812
msgid "Niuean"
msgstr "Niuean"
-#: 950.data.seed-values.sql:336
+# id::ccvm.value__131
+#: 950.data.seed-values.sql:3631
msgid "Fanti"
msgstr "Fanti"
-#: 950.data.seed-values.sql:61
-msgid "7_days_0_renew"
+# id::coust.label__credit.processor.payflowpro.password
+#: 950.data.seed-values.sql:1994
+msgid "Credit card processing: PayflowPro password"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1008
-msgid "Allow a user to un-bar a patron"
-msgstr ""
+# id::crcd.name__1
+#: 950.data.seed-values.sql:165
+msgid "7_days_0_renew"
+msgstr "7_días_0_renovar"
+
+# id::ccvm.value__317
+#: 950.data.seed-values.sql:3817
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Noruego"
-#: 950.data.seed-values.sql:764 950.data.seed-values.sql:785
-#: 950.data.seed-values.sql:804
+# id::cza.label__3 id::cza.label__12 id::cza.label__21
+#: 950.data.seed-values.sql:285 950.data.seed-values.sql:306
+#: 950.data.seed-values.sql:325
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"
-#: 950.data.seed-values.sql:479
+# id::ccvm.value__274
+#: 950.data.seed-values.sql:3774
msgid "Masai"
msgstr "Masai"
-#: 950.data.seed-values.sql:245
+# id::ccvm.value__40
+#: 950.data.seed-values.sql:3540
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"
-#: 950.data.seed-values.sql:600
-msgid "Sindhi"
-msgstr "Sindhi"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:854
-msgid "Example Branch 4"
-msgstr "Rama de ejemplo 4"
+# id::coust.label__circ.block_renews_for_holds
+#: 950.data.seed-values.sql:2026
+msgid "Holds: Block Renewal of Items Needed for Holds"
+msgstr "Apartados: Bloquear Renovaciones de Artículos Necesarios para Apartados"
-#: 950.data.seed-values.sql:148
-msgid "The item is intended for children, approximate ages 6-8 years."
+# id::coust.description__ui.patron.edit.default_suggested
+#: 950.data.seed-values.sql:2413
+msgid "Instead of All fields, show just suggested fields in patron registration by default."
msgstr ""
-"El elemento está destinado para los niños, edades aproximadas 6-8 años."
-#: 950.data.seed-values.sql:207
+# id::ccvm.value__abk
+#: 950.data.seed-values.sql:3502
msgid "Abkhaz"
msgstr "Abkhaz"
-#: 950.data.seed-values.sql:575
+# id::ccvm.value__370
+#: 950.data.seed-values.sql:3870
msgid "Santali"
msgstr "Santali"
-#: 950.data.seed-values.sql:315
+# id::ccvm.value__110
+#: 950.data.seed-values.sql:3610
msgid "Duala"
msgstr "Duala"
-#: 950.data.seed-values.sql:661
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ucraniano"
+# id::cmf.label__21
+#: 950.data.seed-values.sql:85
+msgid "ISMN"
+msgstr "ISMN"
-#: 950.data.seed-values.sql:670
+# id::ccvm.value__465
+#: 950.data.seed-values.sql:3965
msgid "Votic"
msgstr "Votic"
-#: 950.data.seed-values.sql:1950
-msgid "View Circulations"
-msgstr "Ver circulaciones"
+# id::ccvm.value__522
+#: 950.data.seed-values.sql:4028
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+# id::coust.label__ui.patron.edit.aua.post_code.regex
+#: 950.data.seed-values.sql:2408
+msgid "GUI: Regex for post_code field on patron registration"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:850
+# id::aou.name__5
+#: 950.data.seed-values.sql:372
msgid "Example Branch 2"
msgstr "Rama de ejemplo 2"
-#: 950.data.seed-values.sql:183
-msgid "Humor, satires, etc."
-msgstr "Humor, sátiras, etc."
+# id::ccvm.value__443
+#: 950.data.seed-values.sql:3943
+msgid "Tsonga"
+msgstr "Tsonga"
-#: 950.data.seed-values.sql:929
-msgid "Allow a user to create a new bill on a transaction"
-msgstr "Permitir a un usuario crear una nueva factura en esta transacción"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.ident_value2.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2345
+msgid "The ident_value2 field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:261
-msgid "Bantu (Other)"
-msgstr "Bantú (Otras)"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.master_account.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2357
+msgid "The master_account field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
+msgstr ""
+
+# id::pgt.name__6
+#: 950.data.seed-values.sql:1396
+msgid "Acquisitions"
+msgstr "Adquisiciones"
-#: 950.data.seed-values.sql:421
+# id::ccvm.value__216
+#: 950.data.seed-values.sql:3716
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"
-#: 950.data.seed-values.sql:662
+# id::ccvm.value__457
+#: 950.data.seed-values.sql:3957
msgid "Umbundu"
msgstr "Umbundu"
-#: 950.data.seed-values.sql:103
+# id::crrf.name__2
+#: 950.data.seed-values.sql:207
msgid "10_cent_per_day"
-msgstr ""
+msgstr "10_centavos_por_día"
-#: 950.data.seed-values.sql:927
-msgid "Allow a user to create a new billable transaction"
-msgstr "Permitir a un usuario crear una nueva transacción facturable"
+# id::cmc.label__keyword
+#: 950.data.seed-values.sql:23
+msgid "Keyword"
+msgstr "Palabra clave"
-#: 950.data.seed-values.sql:1951
+# id::cubt.label__folks%3Acirc.renew
+#: 950.data.seed-values.sql:2563
msgid "Renew Circulations"
msgstr "Renovar circulaciones"
-#: 950.data.seed-values.sql:1072
-msgid "Allow a user to mark an item status as 'in transit'"
-msgstr ""
-"Permitir a un usuario marcar el estado de un elemento como 'en transito'"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1228
-msgid ""
-"FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.cat.bib.alert_on_empty"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.day_phone.example
+#: 950.data.seed-values.sql:2256
+msgid "GUI: Example for day_phone field on patron registration"
msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.cat.bib.alert_on_empty"
-#: 950.data.seed-values.sql:1107
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_PERM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_PERM"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:277
+# id::ccvm.value__72
+#: 950.data.seed-values.sql:3572
msgid "Celtic (Other)"
msgstr "Celta (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:11
+# id::cst.value__2
+#: 950.data.seed-values.sql:19
msgid "Barred"
msgstr "Prohibido"
-#: 950.data.seed-values.sql:381
+# id::ccvm.value__176
+#: 950.data.seed-values.sql:3676
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligaynon"
-#: 950.data.seed-values.sql:415
+# id::coust.label__cat.bib.alert_on_empty
+#: 950.data.seed-values.sql:1781
+msgid "Alert on empty bib records"
+msgstr ""
+
+# id::ccvm.value__210
+#: 950.data.seed-values.sql:3710
msgid "Kachin"
msgstr "Kachin"
-#: 950.data.seed-values.sql:91
+# id::crmf.name__4
+#: 950.data.seed-values.sql:195
msgid "overdue_max"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1048
-msgid "Allow a user to update a fund allocation"
-msgstr "Permitir a un usuario actualizar el destino de los fondos"
+msgstr "maximo_atrasado"
-#: 950.data.seed-values.sql:189
-msgid "Short stories"
-msgstr "Historias cortas"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.barred.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2233
+msgid "The barred field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:539
+# id::ccvm.value__334
+#: 950.data.seed-values.sql:3834
msgid "Pangasinan"
msgstr "Pangasinan"
-#: 950.data.seed-values.sql:1040
-msgid "Allow a user to update a funding source"
-msgstr "Permitir a un usuario actualizar la fuente de fondos"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1121
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_LASSO"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_LASSO"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1146
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_ITEM_FORM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_ITEM_FORM"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1218
-msgid ""
-"FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_boundary.soft"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.evening_phone.require
+#: 950.data.seed-values.sql:2321
+msgid "The evening_phone field will be required on the patron registration screen."
msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_boundary.soft"
-#: 950.data.seed-values.sql:1066
-msgid "Allow a user to mark an item status as 'available'"
+# id::coust.description__circ.hold_shelf_status_delay
+#: 950.data.seed-values.sql:1892
+msgid "The purpose is to provide an interval of time after an item goes into the on-holds-shelf status before it appears to patrons that it is actually on the holds shelf. This gives staff time to process the item before it shows as ready-for-pickup. Examples: \"5 days\", \"1 hour\""
msgstr ""
-"Permitir a los usuarios marcar el estado de un elemento como 'disponible'"
-#: 950.data.seed-values.sql:967
-msgid "Allow a user to view which users have checked out a given copy"
-msgstr ""
-"Permitir a un usuario ver que usuarios han realizado retiros de una copia en "
-"particular"
+# id::aiit.name__TAX
+#: 950.data.seed-values.sql:6483
+msgid "Tax"
+msgstr "Impuestos"
-#: 950.data.seed-values.sql:541
+# id::ccvm.value__336
+#: 950.data.seed-values.sql:3836
msgid "Pampanga"
msgstr "Pampanga"
-#: 950.data.seed-values.sql:504
+# id::ccvm.value__299
+#: 950.data.seed-values.sql:3799
msgid "Nahuatl"
msgstr "Nahuatl"
-#: 950.data.seed-values.sql:683
+# id::ccvm.value__478
+#: 950.data.seed-values.sql:3978
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"
-#: 950.data.seed-values.sql:1876
-msgid "Accession Number"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__395
+#: 950.data.seed-values.sql:3895
+msgid "Sindhi"
+msgstr "Sindhi"
-#: 950.data.seed-values.sql:1001
-msgid "Allow a user to update a closed date interval for a given location"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.other_phone.require
+#: 950.data.seed-values.sql:2373
+msgid "The other_phone field will be required on the patron registration screen."
msgstr ""
-"Permitir a un usuario actualizar un intervalo de fecha cerrado para una "
-"ubicación dada"
-#: 950.data.seed-values.sql:298
+# id::ccvm.value__93
+#: 950.data.seed-values.sql:3593
msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
-msgstr ""
+msgstr "Creoles y Pidgins, basado en Portugués (Otro)"
-#: 950.data.seed-values.sql:643
+# id::ccvm.value__438
+#: 950.data.seed-values.sql:3938
msgid "Tongan"
msgstr "Tongan"
-#: 950.data.seed-values.sql:394
+# id::ccvm.value__189
+#: 950.data.seed-values.sql:3689
msgid "Ijo"
msgstr "Ijo"
-#: 950.data.seed-values.sql:2606
+# id::coust.description__circ.selfcheck.patron_password_required
+#: 950.data.seed-values.sql:5356
msgid "Patron must log in with barcode and password at selfcheck station"
msgstr ""
+"El cliente debe iniciar con un código de barras y contraseña a la estación "
+"de reviso propio"
-#: 950.data.seed-values.sql:271
-msgid "Central American Indian (Other)"
-msgstr "Indígenas Centro Americanos (Otras)"
+# id::ccvm.value__153
+#: 950.data.seed-values.sql:3653
+msgid "Gilbertese"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:128
+# id::ccs.name__14
+#: 950.data.seed-values.sql:232
msgid "Damaged"
msgstr "Dañado"
-#: 950.data.seed-values.sql:1017
-msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"LibraryManager\" group"
-msgstr ""
-"Permitir a un usuario agregar/eliminar usuarios de/desde el grupo "
-"\"LibraryManager\""
+# id::cust.label__history.hold.retention_start
+# id::cust.description__history.hold.retention_start
+#: 950.data.seed-values.sql:7235 950.data.seed-values.sql:7236
+msgid "Historical Hold Retention Start Date"
+msgstr "Fecha De Inicio De Apartado De Retención Histórico"
-#: 950.data.seed-values.sql:592
-msgid "Southern Sami"
-msgstr "Sami del sur"
+# id::aout.name__5
+#: 950.data.seed-values.sql:359
+msgid "Bookmobile"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:422
+# id::ccvm.value__217
+#: 950.data.seed-values.sql:3717
msgid "Kawi"
msgstr "Kawi"
-#: 950.data.seed-values.sql:907
-msgid "Allow a user to import a MARC record via the Z39.50 interface"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1141
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_CIRC_MOD"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_CIRC_MOD"
+# id::ccvm.value__423
+#: 950.data.seed-values.sql:3923
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugú"
-#: 950.data.seed-values.sql:1129
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_ORG_UNIT_CLOSING"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_ORG_UNIT_CLOSING"
+# id::ccvm.value__309
+#: 950.data.seed-values.sql:3809
+msgid "Newari"
+msgstr "Newari"
-#: 950.data.seed-values.sql:433
+# id::ccvm.value__228
+#: 950.data.seed-values.sql:3728
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"
-#: 950.data.seed-values.sql:1110
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_VR_FORMAT"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:507
+# id::ccvm.value__302
+#: 950.data.seed-values.sql:3802
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
-#: 950.data.seed-values.sql:162
+# id::ccvm.value__494
+#: 950.data.seed-values.sql:3996
msgid "General"
msgstr "General"
-#: 950.data.seed-values.sql:574
+# id::coust.description__credit.processor.payflowpro.login
+#: 950.data.seed-values.sql:1991
+msgid "Often the same thing as the PayPal manager login"
+msgstr ""
+
+# id::ccvm.value__369
+#: 950.data.seed-values.sql:3869
msgid "Sasak"
msgstr "Sasak"
-#: 950.data.seed-values.sql:114
+# id::ccs.name__0
+#: 950.data.seed-values.sql:218
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
-#: 950.data.seed-values.sql:1064
-msgid "Allow a user to mark a transaction as bad (unrecoverable) debt"
-msgstr ""
-"Permitir a un usuario marcar una transacción como morosa (irrecuperable)"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:71
+# id::crcd.name__6
+#: 950.data.seed-values.sql:175
msgid "35_days_1_renew"
-msgstr ""
+msgstr "35_días_1_renova"
+
+# id::ccvm.value__247
+#: 950.data.seed-values.sql:3747
+msgid "Latin"
+msgstr "Latín"
-#: 950.data.seed-values.sql:690
+# id::ccvm.value__485
+#: 950.data.seed-values.sql:3985
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"
-#: 950.data.seed-values.sql:1139
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_BIB_LEVEL"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_BIB_LEVEL"
+# id::ccvm.value__111
+#: 950.data.seed-values.sql:3611
+msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
+msgstr "Neerlandés Medieval (ca. 1050-1350)"
-#: 950.data.seed-values.sql:972
-msgid "Allow a user to view all notes attached to a title"
-msgstr "Permitir a un usuario ver las notas adjuntas a un título"
+# id::coust.description__cat.bib.keep_on_empty
+#: 950.data.seed-values.sql:1777
+msgid "Retain a bib record even when all attached copies are deleted"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:355
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiano"
+# id::ccvm.value__192
+#: 950.data.seed-values.sql:3692
+msgid "Iloko"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1039
-msgid "Allow a user to view a funding source"
-msgstr "Permitir a un usuario ver la fuentes de fondos"
+# id::coust.description__circ.restore_overdue_on_lost_return
+#: 950.data.seed-values.sql:1822
+msgid "Restore overdue fines on lost item return"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:225
+# id::ccvm.value__arc
+#: 950.data.seed-values.sql:3520
msgid "Aramaic"
msgstr "Arameo"
-#: 950.data.seed-values.sql:969
-msgid "Allow a user to register a new workstation"
-msgstr "Permitir a un usuario registrar una nueva estación de trabajo"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:637
-msgid "Tigrinya"
-msgstr "Tigrinya"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.second_given_name.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2385
+msgid "The second_given_name field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:283 950.data.seed-values.sql:645
+# id::ccvm.value__78 id::ccvm.value__440
+#: 950.data.seed-values.sql:3578 950.data.seed-values.sql:3940
msgid "Truk"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1109
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_SURVEY"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_SURVEY"
+# id::ccvm.value__341
+#: 950.data.seed-values.sql:3841
+msgid "Persian"
+msgstr "Persa"
-#: 950.data.seed-values.sql:635
+# id::ccvm.value__430
+#: 950.data.seed-values.sql:3930
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"
-#: 950.data.seed-values.sql:1158
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_RELEVANCE_ADJUSTMENT"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_RELEVANCE_ADJUSTMENT"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:772 950.data.seed-values.sql:793
-#: 950.data.seed-values.sql:812 950.data.seed-values.sql:1880
+# id::cza.label__7 id::cza.label__16 id::cza.label__25
+# id::vqbrad.description__12
+#: 950.data.seed-values.sql:293 950.data.seed-values.sql:314
+#: 950.data.seed-values.sql:333 950.data.seed-values.sql:2491
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"
-#: 950.data.seed-values.sql:402
+# id::ccvm.value__197
+#: 950.data.seed-values.sql:3697
msgid "Ingush"
msgstr "Ingush"
-#: 950.data.seed-values.sql:319
+# id::ccvm.value__114
+#: 950.data.seed-values.sql:3614
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"
-#: 950.data.seed-values.sql:371 950.data.seed-values.sql:372
+# id::ccvm.value__166 id::ccvm.value__167
+#: 950.data.seed-values.sql:3666 950.data.seed-values.sql:3667
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"
-#: 950.data.seed-values.sql:393
+# id::ccvm.value__188
+#: 950.data.seed-values.sql:3688
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Yi Sinchuán"
-#: 950.data.seed-values.sql:265
+# id::ccvm.value__60
+#: 950.data.seed-values.sql:3560
msgid "Batak"
msgstr "Batak"
-#: 950.data.seed-values.sql:312
+# id::ccvm.value__107
+#: 950.data.seed-values.sql:3607
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"
-#: 950.data.seed-values.sql:581
+# id::ccvm.value__376
+#: 950.data.seed-values.sql:3876
msgid "Irish, Old (to 1100)"
-msgstr ""
+msgstr "Irlandés, Antiguo (hasta 1100)"
-#: 950.data.seed-values.sql:440
-msgid "Kurukh"
-msgstr "Kurukh"
+# id::cbt.name__4 id::coust.label__circ.lost_materials_processing_fee
+# id::coust.description__circ.lost_materials_processing_fee
+#: 950.data.seed-values.sql:396 950.data.seed-values.sql:1666
+#: 950.data.seed-values.sql:1667
+msgid "Lost Materials Processing Fee"
+msgstr "Cobro Por Procesar Materiales Perdidos"
-#: 950.data.seed-values.sql:380
-msgid "Herero"
-msgstr "Herero"
+# id::coust.description__circ.password_reset_request_throttle
+#: 950.data.seed-values.sql:2042
+msgid "Prevent the creation of new self-serve password reset requests until the number of active requests drops back below this number."
+msgstr ""
+"Prevenir la creación de nueva entregas propias de solicitudes de reseteo de "
+"contraseña hasta que el número de solicitudes activas regrese a un número "
+"mas bajo que este."
-#: 950.data.seed-values.sql:65
+# id::crcd.name__3
+#: 950.data.seed-values.sql:169
msgid "3_months_0_renew"
-msgstr ""
+msgstr "3_meses_0_renovas"
+
+# id::ccvm.value__355
+#: 950.data.seed-values.sql:3855
+msgid "Romance (Other)"
+msgstr "Romance (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:895
-msgid "Allow a user to place a volume level hold"
+# id::aiit.name__HND
+#: 950.data.seed-values.sql:6486
+msgid "Handling Charge"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:453
+# id::ccvm.value__248
+#: 950.data.seed-values.sql:3748
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"
-#: 950.data.seed-values.sql:324
+# id::ccvm.value__119
+#: 950.data.seed-values.sql:3619
msgid "English"
msgstr "Inglés"
-#: 950.data.seed-values.sql:940
-msgid "Allow a user to edit copies in batch"
-msgstr "Permite a un usuario editar copias en batch"
+# id::cgf.label__history.circ.retention_age
+# id::cust.label__history.circ.retention_age
+# id::cust.description__history.circ.retention_age
+#: 950.data.seed-values.sql:7190 950.data.seed-values.sql:7214
+#: 950.data.seed-values.sql:7215
+msgid "Historical Circulation Retention Age"
+msgstr "Histórico de circulación de retención edad"
-#: 950.data.seed-values.sql:696
-msgid "Large print"
-msgstr "Gran impresión"
+# id::ccvm.value__487
+#: 950.data.seed-values.sql:3989
+msgid "Unknown or unspecified"
+msgstr "Desconocido o no especificado"
-#: 950.data.seed-values.sql:578
+# id::ccvm.value__373
+#: 950.data.seed-values.sql:3873
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"
-#: 950.data.seed-values.sql:165
-msgid "Juvenile"
-msgstr "Juvenil"
+# id::coust.description__credit.payments.allow
+#: 950.data.seed-values.sql:1692
+msgid "If enabled, patrons will be able to pay fines accrued at this location via credit card"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:282
+# id::ccvm.value__77
+#: 950.data.seed-values.sql:3577
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"
-#: 950.data.seed-values.sql:936
-msgid "Allow a user to add other users to permission groups"
-msgstr ""
-"Permitir a un usuario agregar a otros usuarios a los grupos de permisos"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:899
-msgid "Allow a user to view another user's holds"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1117
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_HOURS_OF_OPERATION"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_HOURS_OF_OPERATION"
+# id::ccvm.value__473
+#: 950.data.seed-values.sql:3973
+msgid "Wolof"
+msgstr "Wolof"
-#: 950.data.seed-values.sql:395
+# id::ccvm.value__190
+#: 950.data.seed-values.sql:3690
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"
-#: 950.data.seed-values.sql:500
+# id::ccvm.value__295
+#: 950.data.seed-values.sql:3795
msgid "Munda (Other)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:549
+# id::ccvm.value__344
+#: 950.data.seed-values.sql:3844
msgid "Pali"
msgstr "Palí"
-#: 950.data.seed-values.sql:348
+# id::ccvm.value__143
+#: 950.data.seed-values.sql:3643
msgid "Gã"
msgstr "Gã"
-#: 950.data.seed-values.sql:1004
-msgid "Allow a user to delete a non cataloged type"
-msgstr "Permitir a un usuario eliminar un tipo no catalogado"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:682
+# id::ccvm.value__477
+#: 950.data.seed-values.sql:3977
msgid "Yapese"
msgstr "Yapese"
-#: 950.data.seed-values.sql:224
+# id::ccvm.value__ara
+#: 950.data.seed-values.sql:3519
msgid "Arabic"
msgstr "Árábe"
-#: 950.data.seed-values.sql:667
+# id::ccvm.value__462
+#: 950.data.seed-values.sql:3962
msgid "Venda"
msgstr "Venda"
-#: 950.data.seed-values.sql:921
-msgid ""
-"Allow a user to view user permissions within the user permissions editor"
+# id::coust.label__circ.restore_overdue_on_lost_return
+#: 950.data.seed-values.sql:1821
+msgid "Circ: Restore overdues on lost item return"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1251
+# id::pgt.name__3
+#: 950.data.seed-values.sql:1390
msgid "Staff"
msgstr "Personal"
-#: 950.data.seed-values.sql:1019
-msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"Supercat\" group"
-msgstr ""
+# id::coust.label__auth.persistent_login_interval
+#: 950.data.seed-values.sql:7250
+msgid "Persistent Login Duration"
+msgstr "Duración De Sesión Persistente"
-#: 950.data.seed-values.sql:374
+# id::ccvm.value''in__169
+#: 950.data.seed-values.sql:3669
msgid "Gwich"
msgstr "Gwich"
-#: 950.data.seed-values.sql:407
-msgid "Iroquoian (Other)"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.juvenile.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2353
+msgid "The juvenile field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:532
-msgid "Oriya"
-msgstr "Oriya"
+# id::ccvm.value__240
+#: 950.data.seed-values.sql:3740
+msgid "Kutenai"
+msgstr "Kutenai"
-#: 950.data.seed-values.sql:1010
-msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"User\" group"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.evening_phone.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2324
+msgid "GUI: Show evening_phone field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:404
-msgid "Inupiaq"
-msgstr "Inupiaq"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:868
-msgid "Long Overdue Collection Fee"
+# id::cmf.label__2
+#: 950.data.seed-values.sql:42
+msgid "Abbreviated Title"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1137
-msgid "FIXME: Need description for TRANSIT_COPY"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para TRANSIT_COPY"
+# id::ccvm.value__322
+#: 950.data.seed-values.sql:3822
+msgid "Nyankole"
+msgstr "Nyankole"
+
+# id::coust.label__circ.holds_fifo
+#: 950.data.seed-values.sql:1831
+msgid "Holds: FIFO"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:732
+# id::i18n_l.name__en-CA
+#: 950.data.seed-values.sql:253
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglés (Canadá)"
-#: 950.data.seed-values.sql:383
-msgid "Hindi"
-msgstr "Hindú"
+# id::coust.description__circ.password_reset_request_per_user_limit
+#: 950.data.seed-values.sql:2032
+msgid "When a user has more than this number of concurrently active self-serve password reset requests for their account, prevent the user from creating any new self-serve password reset requests until the number of active requests for the user drops back below this number."
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:332
+# id::ccvm.value__127
+#: 950.data.seed-values.sql:3627
msgid "Ewondo"
msgstr "Ewondo"
-#: 950.data.seed-values.sql:760 950.data.seed-values.sql:781
-#: 950.data.seed-values.sql:800
-msgid "Title Control Number"
+# id::i18n_l.description__es-MX
+#: 950.data.seed-values.sql:266
+msgid "Mexican Spanish"
+msgstr "Español de México"
+
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.active.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2209
+msgid "The active field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1176
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_AUTHORITY_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.evening_phone.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2325
+msgid "The evening_phone field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para DELETE_AUTHORITY_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF"
-#: 950.data.seed-values.sql:1023
-msgid "Allow a user to renew an item past the maximum renewal count"
+# id::coust.label__ui.patron.default_inet_access_level
+# id::coust.description__ui.patron.default_inet_access_level
+#: 950.data.seed-values.sql:1916 950.data.seed-values.sql:1917
+msgid "Default level of patrons' internet access"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1024
-msgid "Allow staff to override checkout count failure"
+# id::cmf.label__4
+#: 950.data.seed-values.sql:46
+msgid "Alternate Title"
+msgstr "Título alternativo"
+
+# id::coust.label__credit.processor.paypal.signature
+#: 950.data.seed-values.sql:1978
+msgid "Credit card processing: PayPal signature"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:387
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Húngaro"
+# id::ccvm.value__87
+#: 950.data.seed-values.sql:3587
+msgid "Chamic languages"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:181
+# id::ccvm.value__515
+#: 950.data.seed-values.sql:4021
msgid "Novels"
msgstr "Novelas"
-#: 950.data.seed-values.sql:678
-msgid "Wolof"
-msgstr "Wolof"
+# id::coust.description__circ.holds_fifo
+#: 950.data.seed-values.sql:1832
+msgid "Force holds to a more strict First-In, First-Out capture"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:262
+# id::ccvm.value__57
+#: 950.data.seed-values.sql:3557
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"
-#: 950.data.seed-values.sql:562
+# id::ccvm.value__357
+#: 950.data.seed-values.sql:3857
msgid "Romani"
-msgstr ""
+msgstr "Romaní"
-#: 950.data.seed-values.sql:668
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamita"
+# id::ccvm.value__277
+#: 950.data.seed-values.sql:3777
+msgid "Mandar"
+msgstr "Mandar"
-#: 950.data.seed-values.sql:835
+# id::aout.opac_label__4
+#: 950.data.seed-values.sql:357
msgid "This Specialized Library"
msgstr "Esta biblioteca especializada"
-#: 950.data.seed-values.sql:492
+# id::ccvm.value__287
+#: 950.data.seed-values.sql:3787
msgid "Manchu"
msgstr "Manchú"
-#: 950.data.seed-values.sql:842
-msgid "Example Consortium"
+# id::coust.label__credit.processor.authorizenet.login
+#: 950.data.seed-values.sql:1946
+msgid "Credit card processing: AuthorizeNet login"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:565 950.data.seed-values.sql:747
-#: 950.data.seed-values.sql:748
+# id::aou.name__1
+#: 950.data.seed-values.sql:364
+msgid "Example Consortium"
+msgstr "Ejemplo de consorcio"
+
+# id::i18n_l.name__ru-RU id::i18n_l.description__ru-RU id::ccvm.value__360
+#: 950.data.seed-values.sql:268 950.data.seed-values.sql:269
+#: 950.data.seed-values.sql:3860
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"
-#: 950.data.seed-values.sql:353
-msgid "Gbaya"
-msgstr "Gbaya"
+# id::coust.label__credit.payments.allow
+#: 950.data.seed-values.sql:1691
+msgid "Allow Credit Card Payments"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:466
-msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
-msgstr "Luo (Kenia y Tanzania)"
+# id::ccvm.value__218
+#: 950.data.seed-values.sql:3718
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Kazajstán"
-#: 950.data.seed-values.sql:638
+# id::ccvm.value__433
+#: 950.data.seed-values.sql:3933
msgid "Tiv"
msgstr "Tiv"
-#: 950.data.seed-values.sql:1126
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_ORG_ADDRESS"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_ORG_ADDRESS"
+# id::coust.description__circ.checkout_fills_related_hold
+#: 950.data.seed-values.sql:1902
+msgid "When a patron checks out an item and they have no holds that directly target the item, the system will attempt to find a hold for the patron that could be fulfilled by the checked out item and fulfills it"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:663
-msgid "Undetermined"
-msgstr "Indeterminado"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.evening_phone.regex
+#: 950.data.seed-values.sql:2317
+msgid "The Regular Expression for validation on the evening_phone field in patron registration."
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1097
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_LANGUAGE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_LANGUAGE"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.claims_returned_count.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2248
+msgid "GUI: Show claims_returned_count field on patron registration"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:160
-msgid ""
-"The item is aimed at a particular audience and the nature of the "
-"presentation makes the item of little interest to another audience."
+# id::ccvm.value__181
+#: 950.data.seed-values.sql:3681
+msgid "Hiri Motu"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:975
-msgid "Allow a user to create a new title note"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.email.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2305
+msgid "The email field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:137
+# id::cnal.name__3
+#: 950.data.seed-values.sql:242
msgid "No Access"
msgstr "Sin acceso"
-#: 950.data.seed-values.sql:1059
-msgid "Allow a user to create/view/update/delete a provider"
+# id::coust.label__credit.processor.payflowpro.enabled
+#: 950.data.seed-values.sql:1986
+msgid "Credit card processing: Enable PayflowPro payments"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1091
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_CIRC_DURATION"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_CIRC_DURATION"
+# id::coust.label__lib.courier_code
+#: 950.data.seed-values.sql:2021
+msgid "Courier Code"
+msgstr "Correo de Código"
-#: 950.data.seed-values.sql:172
-msgid "Fiction (not further specified)"
-msgstr ""
+# id::i18n_l.description__en-CA
+#: 950.data.seed-values.sql:254
+msgid "Canadian English"
+msgstr "Inglés Canadiense"
-#: 950.data.seed-values.sql:993
-msgid "Allow a user to check in/out an item that has an alert message"
-msgstr ""
+# id::cubt.label__folks%3Acirc.view
+#: 950.data.seed-values.sql:2562
+msgid "View Circulations"
+msgstr "Ver circulaciones"
-#: 950.data.seed-values.sql:263
+# id::aiit.name__SUB
+#: 950.data.seed-values.sql:6488
+msgid "Serial Subscription"
+msgstr "Suscripción de serie"
+
+# id::ccvm.value__386
+#: 950.data.seed-values.sql:3886
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+# id::ccvm.value__58
+#: 950.data.seed-values.sql:3558
msgid "Braj"
msgstr "Braj"
-#: 950.data.seed-values.sql:249
+# id::ccvm.value__44
+#: 950.data.seed-values.sql:3544
msgid "Baltic (Other)"
msgstr "Bálticas (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:648
-msgid "Tsonga"
-msgstr "Tsonga"
+# id::ccvm.value__516
+#: 950.data.seed-values.sql:4022
+msgid "Humor, satires, etc."
+msgstr "Humor, sátiras, etc."
-#: 950.data.seed-values.sql:838
-msgid "Your Bookmobile"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.ident_value.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2337
+msgid "The ident_value field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:187
-msgid "The item is a single letter or collection of correspondence."
-msgstr "El elemento es una carta simpre o una colección de correspondencia"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:714
+# id::ccvm.value__509
+#: 950.data.seed-values.sql:4013
msgid "Computer file"
msgstr "Archivo de computadora"
-#: 950.data.seed-values.sql:547
+# id::ccvm.value__342
+#: 950.data.seed-values.sql:3842
msgid "Philippine (Other)"
msgstr "Filipino (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:356
+# id::ccvm.value__151
+#: 950.data.seed-values.sql:3651
msgid "German"
msgstr "Alemán"
-#: 950.data.seed-values.sql:1016
-msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"LocalAdmin\" group"
+# id::acqim.name__EDI
+#: 950.data.seed-values.sql:6490
+msgid "EDI"
+msgstr "EDI"
+
+# id::coust.description__circ.offline.username_allowed
+#: 950.data.seed-values.sql:5918
+msgid "During offline circulations, allow patrons to identify themselves with usernames in addition to barcode. For this setting to work, a barcode format must also be defined"
msgstr ""
+"Durante las circulaciones fuera de línea, permita que clientes se "
+"identifiquen usando nombres de usuario en conjunto con su código de barras. "
+"Para que esta opción funcione, el formato del código de barras también debe "
+"ser definido"
-#: 950.data.seed-values.sql:589
+# id::ccvm.value__384
+#: 950.data.seed-values.sql:3884
msgid "Slavic (Other)"
msgstr "Eslavas (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:920
-msgid "Allow a user to place an item in transit"
+# id::coust.label__circ.reshelving_complete.interval
+#: 950.data.seed-values.sql:1741
+msgid "Change reshelving status interval"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1150
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_LASSO_MAP"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_LASSO_MAP"
+# id::ccvm.value__424
+#: 950.data.seed-values.sql:3924
+msgid "Temne"
+msgstr "Temne"
-#: 950.data.seed-values.sql:247
+# id::ccvm.value__42
+#: 950.data.seed-values.sql:3542
msgid "Basque"
msgstr "Vasco"
-#: 950.data.seed-values.sql:651
+# id::ccvm.value__446
+#: 950.data.seed-values.sql:3946
msgid "Tumbuka"
msgstr "Tumbuka"
-#: 950.data.seed-values.sql:914
-msgid ""
-"Allow a user to continue to renew an item even if it is required for a hold"
-msgstr ""
-
+# id::cbs.source__1
#: 950.data.seed-values.sql:3
msgid "oclc"
msgstr "oclc"
-#: 950.data.seed-values.sql:1257
-msgid "Acquisitions"
-msgstr "Adquisiciones"
+# id::coust.label__circ.holds.hold_has_copy_at.block
+#: 950.data.seed-values.sql:7124
+msgid "Holds: Has Local Copy Block"
+msgstr "Contiene: Tiene Bloque copia local"
+
+# id::ccvm.value__56
+#: 950.data.seed-values.sql:3556
+msgid "Bantu (Other)"
+msgstr "Bantú (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:956
-msgid "User may delete a copy statistical category entry map"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.claims_never_checked_out_count.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2245
+msgid "The claims_never_checked_out_count field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1215
-msgid ""
-"FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.void_overdue_on_lost"
-msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.void_overdue_on_lost"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:482
-msgid "Mandar"
-msgstr "Mandar"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:716
+# id::ccvm.value__530
+#: 950.data.seed-values.sql:4041
msgid "Monographic component part"
msgstr "Parte de un componente monográfico"
-#: 950.data.seed-values.sql:196
-msgid "The item is a poem or collection of poems."
-msgstr "El elemento es un poema o una colección de poemas"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1173
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_MARC_CODE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_MARC_CODE"
+# id::ccvm.value__149
+#: 950.data.seed-values.sql:3649
+msgid "Germanic (Other)"
+msgstr "Germánicas (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:702
+# id::ccvm.value__497
+#: 950.data.seed-values.sql:4001
msgid "Manuscript language material"
-msgstr ""
+msgstr "Manuscrito material lingüístico"
-#: 950.data.seed-values.sql:280
-msgid "Chechen"
-msgstr "Checheno"
+# id::cza.label__9 id::cza.label__18 id::cza.label__27
+#: 950.data.seed-values.sql:297 950.data.seed-values.sql:318
+#: 950.data.seed-values.sql:337
+msgid "Item Type"
+msgstr "Tipo de elemento"
-#: 950.data.seed-values.sql:529
+# id::ccvm.value__324
+#: 950.data.seed-values.sql:3824
msgid "Nzima"
msgstr "Nzima"
-#: 950.data.seed-values.sql:317
+# id::ccvm.value__112
+#: 950.data.seed-values.sql:3612
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"
-#: 950.data.seed-values.sql:49
-msgid "Paperback Book"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__232 id::ccvm.value__239
+#: 950.data.seed-values.sql:3732 950.data.seed-values.sql:3739
+msgid "Kusaie"
+msgstr "Kusaie"
-#: 950.data.seed-values.sql:322
+# id::ccvm.value__117
+#: 950.data.seed-values.sql:3617
msgid "Ekajuk"
msgstr "Ekajuk"
-#: 950.data.seed-values.sql:368
+# id::ccvm.value__163
+#: 950.data.seed-values.sql:3663
msgid "Grebo"
msgstr "Grebo"
-#: 950.data.seed-values.sql:63
+# id::crcd.name__2
+#: 950.data.seed-values.sql:167
msgid "28_days_2_renew"
-msgstr ""
+msgstr "28_días_2_renovados"
-#: 950.data.seed-values.sql:513
-msgid "Nepali"
-msgstr "Nepalés"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1012
-msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"Staff\" group"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__301
+#: 950.data.seed-values.sql:3801
+msgid "Neapolitan Italian"
+msgstr "Italiano Napolitano"
-#: 950.data.seed-values.sql:598
+# id::ccvm.value__393
+#: 950.data.seed-values.sql:3893
msgid "Skolt Sami"
msgstr "Sami Skolt"
-#: 950.data.seed-values.sql:509
-msgid "Ndebele (South Africa)"
+# id::coust.label__ui.circ.in_house_use.entry_cap
+#: 950.data.seed-values.sql:1851
+msgid "GUI: Record In-House Use: Maximum # of uses allowed per entry."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:118
+# id::ccs.name__4
+#: 950.data.seed-values.sql:222
msgid "Missing"
msgstr "Faltante"
-#: 950.data.seed-values.sql:675
+# id::ccvm.value__470
+#: 950.data.seed-values.sql:3970
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"
-#: 950.data.seed-values.sql:536
+# id::coust.label__patron.password.use_phone
+#: 950.data.seed-values.sql:1786
+msgid "Patron: password from phone #"
+msgstr ""
+
+# id::ccvm.value__331
+#: 950.data.seed-values.sql:3831
msgid "Turkish, Ottoman"
msgstr "Turco, Otomano"
-#: 950.data.seed-values.sql:770 950.data.seed-values.sql:791
-#: 950.data.seed-values.sql:810 950.data.seed-values.sql:1874
+# id::cmf.label__19 id::cza.label__6 id::cza.label__15 id::cza.label__24
+# id::vqbrad.description__6
+#: 950.data.seed-values.sql:81 950.data.seed-values.sql:291
+#: 950.data.seed-values.sql:312 950.data.seed-values.sql:331
+#: 950.data.seed-values.sql:2485
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"
-#: 950.data.seed-values.sql:1094
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_HOURS_OF_OPERATION"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_HOURS_OF_OPERATION"
+# id::coust.description__credit.processor.payflowpro.testmode
+#: 950.data.seed-values.sql:1999
+msgid "Do not really process transactions, but stay in test mode - uses pilot-payflowpro.paypal.com instead of the usual host"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1242
-msgid "Allow a user to place a hold despite the availability of a local copy"
+# id::coust.label__circ.password_reset_request_per_user_limit
+#: 950.data.seed-values.sql:2031
+msgid "Circulation: Maximum concurrently active self-serve password reset requests per user"
msgstr ""
+"Circulación: Máximo reseteos de solicitudes de contraseña servidos propios "
+"por usuario al mismo tiempo"
-#: 950.data.seed-values.sql:364
+# id::ccvm.value__159
+#: 950.data.seed-values.sql:3659
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
msgstr "Alemán Arcaico (ca. 750-1050)"
-#: 950.data.seed-values.sql:955
-msgid "User may delete a patron statistical category entry map"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.dob.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2284
+msgid "GUI: Show dob field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:629
-msgid "Temne"
-msgstr "Temne"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1056
-msgid "Allow a user to view/credit/debit a funding source"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.ident_value2.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2340
+msgid "GUI: Show ident_value2 field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:411
-msgid "Judeo-Persian"
-msgstr "Judeo-Persa"
+# id::ccvm.value__49
+#: 950.data.seed-values.sql:3549
+msgid "Berber (Other)"
+msgstr "Bereber (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:1947
+# id::cubt.label__folks
+#: 950.data.seed-values.sql:2559
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"
-#: 950.data.seed-values.sql:307
+# id::ccvm.value__102
+#: 950.data.seed-values.sql:3602
msgid "Dayak"
msgstr "Dayak"
-#: 950.data.seed-values.sql:365
+# id::ccvm.value__160
+#: 950.data.seed-values.sql:3660
msgid "Gondi"
msgstr "Gondi"
-#: 950.data.seed-values.sql:1098
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_LASSO"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_LASSO"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:915
-msgid "Allow a user to create another user"
-msgstr "Permite al usuario crear otro usuario"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:243
-msgid "Bashkir"
-msgstr "Bashkir"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1195
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_IMPORT_ITEM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_IMPORT_ITEM"
+# id::coust.description__circ.reshelving_complete.interval
+#: 950.data.seed-values.sql:1742
+msgid "Amount of time to wait before changing an item from \"reshelving\" status to \"available\". Examples: \"1 day\", \"6 hours\""
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1067
-msgid "Allow a user to mark an item status as 'checked out'"
+# id::coust.description__credit.processor.paypal.password
+#: 950.data.seed-values.sql:1975
+msgid "PayPal password"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:417
+# id::ccvm.value__212
+#: 950.data.seed-values.sql:3712
msgid "Kamba"
msgstr "Kamba"
-#: 950.data.seed-values.sql:744
-msgid "Spanish (Mexico)"
-msgstr "Español (México)"
+# id::coust.label__circ.staff_client.do_not_auto_attempt_print
+#: 950.data.seed-values.sql:1911
+msgid "Disable Automatic Print Attempt Type List"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:712
+# id::ccvm.value__507
+#: 950.data.seed-values.sql:4011
msgid "Nonmusical sound recording"
-msgstr ""
+msgstr "Grabación de sonido no musical"
-#: 950.data.seed-values.sql:1249
+# id::pgt.name__2
+#: 950.data.seed-values.sql:1388
msgid "Patrons"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes"
-#: 950.data.seed-values.sql:1111
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_XML_TRANSFORM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_XML_TRANSFORM"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:987
-msgid "Allow a user to change the due date on an item to any date"
+# id::coust.description__credit.processor.default
+#: 950.data.seed-values.sql:1937
+msgid "This might be \"AuthorizeNet\", \"PayPal\", etc."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:961
-msgid "Allow a user to create a new copy location"
+# id::coust.description__opac.barcode_regex
+#: 950.data.seed-values.sql:1727
+msgid "Regular expression defining the patron barcode format"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1163
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_XML_TRANSFORM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_XML_TRANSFORM"
+# id::ccvm.value__262
+#: 950.data.seed-values.sql:3762
+msgid "Lushai"
+msgstr "Lushai"
-#: 950.data.seed-values.sql:523
-msgid "Northern Sotho"
-msgstr ""
+# id::aiit.name__SHP
+#: 950.data.seed-values.sql:6485
+msgid "Shipping Charge"
+msgstr "Cobros de Envío"
+
+# id::ccvm.value__304
+#: 950.data.seed-values.sql:3804
+msgid "Ndebele (South Africa)"
+msgstr "Ndebele (Sudáfrica)"
-#: 950.data.seed-values.sql:75
+# id::crcd.name__8
+#: 950.data.seed-values.sql:179
msgid "1_hour_2_renew"
-msgstr ""
+msgstr "1_hora_2_renovados"
-#: 950.data.seed-values.sql:186
+# id::ccvm.value__517
+#: 950.data.seed-values.sql:4023
msgid "Letters"
msgstr "Letras"
-#: 950.data.seed-values.sql:1237
-msgid "Allow a user to update and undelete records."
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:473
+# id::ccvm.value__268
+#: 950.data.seed-values.sql:3768
msgid "Makasar"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:212
-msgid "Afroasiatic (Other)"
+# id::cmc.label__series
+#: 950.data.seed-values.sql:27
+msgid "Series"
+msgstr "Series"
+
+# id::coust.label__circ.charge_lost_on_zero
+# id::coust.description__circ.charge_lost_on_zero
+#: 950.data.seed-values.sql:1796 950.data.seed-values.sql:1797
+msgid "Charge lost on zero"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:256
+# id::ccvm.value__51
+#: 950.data.seed-values.sql:3551
msgid "Bihari"
msgstr "Biharí"
-#: 950.data.seed-values.sql:401
-msgid "Indo-European (Other)"
-msgstr "Indoeuropeas (Otras)"
+# id::ccvm.value__53
+#: 950.data.seed-values.sql:3553
+msgid "Edo"
+msgstr "Edo"
-#: 950.data.seed-values.sql:430
+# id::ccvm.value__225
+#: 950.data.seed-values.sql:3725
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
-#: 950.data.seed-values.sql:396
+# id::ccvm.value__191
+#: 950.data.seed-values.sql:3691
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingua"
-#: 950.data.seed-values.sql:126
+# id::ccs.name__12
+#: 950.data.seed-values.sql:230
msgid "Reserves"
msgstr "Reservas"
-#: 950.data.seed-values.sql:1185
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_AUTHORITY_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF"
-msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para UPDATE_AUTHORITY_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:379
+# id::ccvm.value__174
+#: 950.data.seed-values.sql:3674
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"
-#: 950.data.seed-values.sql:457
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituano"
+# id::coust.label__ui.general.button_bar
+# id::coust.description__ui.general.button_bar
+#: 950.data.seed-values.sql:1886 950.data.seed-values.sql:1887
+msgid "Button bar"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:326 950.data.seed-values.sql:328
+# id::ccvm.value__121 id::ccvm.value__123
+#: 950.data.seed-values.sql:3621 950.data.seed-values.sql:3623
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
-#: 950.data.seed-values.sql:952
-msgid "User may delete a copy statistical category"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.second_given_name.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2384
+msgid "GUI: Show second_given_name field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:297
-msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:612 950.data.seed-values.sql:619
+# id::ccvm.value__407 id::ccvm.value__414
+#: 950.data.seed-values.sql:3907 950.data.seed-values.sql:3914
msgid "Swazi"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1948
+# id::cubt.label__folks%3Apub_book_bags.view
+#: 950.data.seed-values.sql:2560
msgid "List Published Book Bags"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:451 950.data.seed-values.sql:594
-msgid "Sami"
+# id::ccvm.value__183
+#: 950.data.seed-values.sql:3683
+msgid "Hupa"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:949
-msgid "User may link a copy to an entry in a statistical category"
+# id::ccvm.value__246 id::ccvm.value__389
+#: 950.data.seed-values.sql:3746 950.data.seed-values.sql:3889
+msgid "Sami"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:399
+# id::ccvm.value__194
+#: 950.data.seed-values.sql:3694
msgid "Indic (Other)"
msgstr "Índicas (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:628
-msgid "Telugu"
-msgstr "Telugú"
+# id::coust.label__ui.admin.work_log.max_entries
+#: 950.data.seed-values.sql:2011
+msgid "GUI: Work Log: Maximum Actions Logged"
+msgstr ""
+"Interfaz Gráfico De Usuario: Registro De Trabajo: Acciones Máximas "
+"Registradas"
-#: 950.data.seed-values.sql:766 950.data.seed-values.sql:787
-#: 950.data.seed-values.sql:806
+# id::cmc.label__author id::cza.label__4 id::cza.label__13 id::cza.label__22
+#: 950.data.seed-values.sql:25 950.data.seed-values.sql:287
+#: 950.data.seed-values.sql:308 950.data.seed-values.sql:327
msgid "Author"
msgstr "Autor"
+# id::cbs.source__2
#: 950.data.seed-values.sql:5
msgid "System Local"
msgstr "Sistema local"
-#: 950.data.seed-values.sql:1038
-msgid "Allow a user to delete a funding source"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.evening_phone.require
+#: 950.data.seed-values.sql:2320
+msgid "GUI: Require evening_phone field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1178
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_AUTHORITY_RECORD_NOTE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_AUTHORITY_RECORD_NOTE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:933
-msgid "Allow a user to see what another user has checked out"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:514
-msgid "Newari"
-msgstr "Newari"
+# id::ccvm.value__226
+#: 950.data.seed-values.sql:3726
+msgid "Kyrgyz"
+msgstr "Kyrgyz"
-#: 950.data.seed-values.sql:834
-msgid "Sub-library"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__366
+#: 950.data.seed-values.sql:3866
+msgid "Samaritan Aramaic"
+msgstr "Arameo Samaritano"
-#: 950.data.seed-values.sql:69
+# id::crcd.name__5
+#: 950.data.seed-values.sql:173
msgid "2_months_2_renew"
-msgstr ""
+msgstr "2_meses_2_renovados"
-#: 950.data.seed-values.sql:135
+# id::cnal.name__2
+#: 950.data.seed-values.sql:240
msgid "Unfiltered"
msgstr "Sin filtrar"
-#: 950.data.seed-values.sql:1149
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_LASSO"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_LASSO"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1055
-msgid "(Deprecated) Allow a user to create/view/update/delete a fund"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1080
-msgid ""
-"Allows a user to import a bib record from the acq staging area (on-order "
-"record) into the ILS bib data set"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1045
-msgid "Allow a user to create a new fund allocation"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1018
-msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"Cat1\" group"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.aua.post_code.example
+#: 950.data.seed-values.sql:2405
+msgid "The Example for validation on the post_code field in patron registration."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1096
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_ITEM_TYPE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_ITEM_TYPE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:912
-msgid "Allow a user to edit a copy"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__518
+#: 950.data.seed-values.sql:4024
+msgid "Short stories"
+msgstr "Historias cortas"
-#: 950.data.seed-values.sql:946
-msgid "User may update a copy statistical category"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.suffix.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2393
+msgid "The suffix field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:346
+# id::ccvm.value__141
+#: 950.data.seed-values.sql:3641
msgid "Fula"
msgstr "Fula"
-#: 950.data.seed-values.sql:693
-msgid "Microfilm"
-msgstr "Microfilm"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.barred.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2236
+msgid "GUI: Suggest barred field on patron registration"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1140
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_CIRC_DURATION"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_CIRC_DURATION"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.phone.regex
+#: 950.data.seed-values.sql:2421
+msgid "The Regular Expression for validation on phone fields in patron registration. Applies to all phone fields without their own setting."
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:524
+# id::ccvm.value__319
+#: 950.data.seed-values.sql:3819
msgid "Nubian languages"
msgstr "Nubias, lenguas"
-#: 950.data.seed-values.sql:227 950.data.seed-values.sql:738
-#: 950.data.seed-values.sql:739
+# id::i18n_l.name__hy-AM id::i18n_l.description__hy-AM id::ccvm.value__arm
+#: 950.data.seed-values.sql:259 950.data.seed-values.sql:260
+#: 950.data.seed-values.sql:3522
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"
-#: 950.data.seed-values.sql:2583
+# id::coust.label__circ.holds.clear_shelf.copy_status
+#: 950.data.seed-values.sql:5341
msgid "Holds: Clear shelf copy status"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:566
-msgid "Sandawe"
-msgstr ""
+msgstr "Apartados: Limpiar el estado de la copia en el estante"
-#: 950.data.seed-values.sql:1011
-msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"Patron\" group"
-msgstr ""
+# id::aou.name__2
+#: 950.data.seed-values.sql:366
+msgid "Example System 1"
+msgstr "Ejemplo De Sistema 1"
-#: 950.data.seed-values.sql:199
-msgid "The item is a speech or collection of speeches."
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__480
+#: 950.data.seed-values.sql:3980
+msgid "Yupik languages"
+msgstr "Idiomas Yupik"
-#: 950.data.seed-values.sql:241
-msgid "Banda"
-msgstr "Banda"
+# id::aou.name__3
+#: 950.data.seed-values.sql:368
+msgid "Example System 2"
+msgstr "Ejemplo Sistema 2"
-#: 950.data.seed-values.sql:625
+# id::ccvm.value__420
+#: 950.data.seed-values.sql:3920
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
-#: 950.data.seed-values.sql:235
+# id::ccvm.value__aus
+#: 950.data.seed-values.sql:3530
msgid "Australian languages"
msgstr "Idiomas australianos"
-#: 950.data.seed-values.sql:141
-msgid "Unknown or unspecified"
-msgstr "Desconocido o no especificado"
+# id::ccvm.value__356
+#: 950.data.seed-values.sql:3856
+msgid "Raeto-Romance"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:2601
+# id::coust.description__circ.selfcheck.workstation_required
+#: 950.data.seed-values.sql:5351
msgid "All selfcheck stations must use a workstation"
msgstr ""
+"Todas las estaciones de sacado propio deben usar una estación de trabajo."
-#: 950.data.seed-values.sql:898 950.data.seed-values.sql:900
-#: 950.data.seed-values.sql:922
-msgid "* no longer applicable"
+# id::coust.label__circ.selfcheck.workstation_required
+#: 950.data.seed-values.sql:5350
+msgid "Selfcheck: Workstation Required"
+msgstr "Verificación Propia: Estación De Trabajo Requerida"
+
+# id::coust.label__ui.patron.edit.default_suggested
+#: 950.data.seed-values.sql:2412
+msgid "GUI: Default showing suggested patron registration fields"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:721
+# id::ccvm.value__535
+#: 950.data.seed-values.sql:4046
msgid "Monograph/Item"
-msgstr ""
+msgstr "Monografía/Artículo"
-#: 950.data.seed-values.sql:988
-msgid "Allow a user to bypass the circulation permit call for check out"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.aua.county.require
+#: 950.data.seed-values.sql:2401
+msgid "The county field will be required on the patron registration screen."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:555
-msgid "Pushto"
-msgstr ""
+# id::ccs.name__5
+#: 950.data.seed-values.sql:223
+msgid "In process"
+msgstr "En proceso"
-#: 950.data.seed-values.sql:694
-msgid "Microfiche"
+# id::coust.label__circ.selfcheck.auto_override_checkout_events
+#: 950.data.seed-values.sql:1906
+msgid "Selfcheck override events list"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:677
-msgid "Walloon"
+# id::coust.label__circ.patron_invalid_address_apply_penalty
+#: 950.data.seed-values.sql:1896
+msgid "Invalid patron address penalty"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1210
-msgid ""
-"FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.auth.staff_timeout"
+# id::coust.descripton__acq.fund.balance_limit.warn
+#: 950.data.seed-values.sql:6471
+msgid "When the amount remaining in the fund, including spent money and encumbrances, goes below this percentage, attempts to spend from the fund will result in a warning to the staff."
msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.auth.staff_timeout"
+"Cuando la cantidad restantes en el fondo, incluyendo dinero gastado y "
+"cargos, baja de este porcentaje, intentos de gastar del fondo darán como "
+"resultado un aviso al empliado."
-#: 950.data.seed-values.sql:997
-msgid ""
-"Allow a user to abort a copy transit if the user is not at the transit "
-"source or dest"
+# id::ccvm.value__524
+#: 950.data.seed-values.sql:4033
+msgid "Microfiche"
+msgstr "Microficha"
+
+# id::ccvm.value__175
+#: 950.data.seed-values.sql:3675
+msgid "Herero"
+msgstr "Herero"
+
+# id::ccvm.value__472
+#: 950.data.seed-values.sql:3972
+msgid "Walloon"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:311
+# id::ccvm.value__106
+#: 950.data.seed-values.sql:3606
msgid "Dinka"
msgstr "Dinka"
-#: 950.data.seed-values.sql:1239
-msgid "Allow a user to create/view/update/delete a copy location order"
-msgstr ""
+# id::i18n_l.description__en-US
+#: 950.data.seed-values.sql:248
+msgid "American English"
+msgstr "Inglés de EE.UU."
-#: 950.data.seed-values.sql:289
-msgid "Church Slavic"
-msgstr "Eslávico eclesiástico"
+# id::czs.label__biblios
+#: 950.data.seed-values.sql:278
+msgid "‡biblios.net"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:518
-msgid "Norwegian (Nynorsk)"
-msgstr "Noruego (Nynorsk)"
+# id::coust.description__credit.processor.authorizenet.enabled
+#: 950.data.seed-values.sql:1942
+msgid "Enable AuthorizeNet payments"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:448
-msgid "Lamba"
-msgstr "Lamba"
+# id::coust.description__patron.password.use_phone
+#: 950.data.seed-values.sql:1787
+msgid "Use the last 4 digits of the patrons phone number as the default password when creating new users"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1161
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_VOLUME_NOTE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_VOLUME_NOTE"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.dob.require
+#: 950.data.seed-values.sql:2280
+msgid "GUI: Require dob field on patron registration"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:485
+# id::ccvm.value__280
+#: 950.data.seed-values.sql:3780
msgid "Micmac"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:350 950.data.seed-values.sql:361
-msgid "Galician"
-msgstr "Gallego"
+# id::cmf.label__8
+#: 950.data.seed-values.sql:55
+msgid "Personal Author"
+msgstr "Autor Personal"
-#: 950.data.seed-values.sql:469
+# id::coust.description__circ.holds.default_estimated_wait_interval
+#: 950.data.seed-values.sql:1747
+msgid "When predicting the amount of time a patron will be waiting for a hold to be fulfilled, this is the default estimated length of time to assume an item will be checked out. Examples: \"3 weeks\", \"7 days\""
+msgstr ""
+
+# id::ccvm.value__264
+#: 950.data.seed-values.sql:3764
msgid "Madurese"
msgstr "Madurese"
-#: 950.data.seed-values.sql:2593
-msgid ""
-"During the clear shelf process, avoid capturing new holds on cleared items."
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.claims_returned_count.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2253
+msgid "The claims_returned_count field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:432
+# id::ccvm.value__227
+#: 950.data.seed-values.sql:3727
msgid "Kimbundu"
msgstr "Kimbundu"
-#: 950.data.seed-values.sql:610
+# id::ccvm.value__405
+#: 950.data.seed-values.sql:3905
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
msgstr "Nilo-Saharianas (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:567
+# id::ccvm.value__362
+#: 950.data.seed-values.sql:3862
msgid "Sango (Ubangi Creole)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:425
+# id::ccvm.value__220
+#: 950.data.seed-values.sql:3720
msgid "Khasi"
msgstr "Khasi"
-#: 950.data.seed-values.sql:475
-msgid "Mandingo"
-msgstr "Mandingo"
+# id::cmc.label__subject
+#: 950.data.seed-values.sql:26
+msgid "Subject"
+msgstr "Tema"
-#: 950.data.seed-values.sql:471
+# id::ccvm.value__266
+#: 950.data.seed-values.sql:3766
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshalés"
-#: 950.data.seed-values.sql:681
+# id::coust.label__global.default_locale
+# id::coust.description__global.default_locale
+#: 950.data.seed-values.sql:1696 950.data.seed-values.sql:1697
+msgid "Global Default Locale"
+msgstr ""
+
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.master_account.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2356
+msgid "GUI: Show master_account field on patron registration"
+msgstr ""
+
+# id::ccvm.value__476
+#: 950.data.seed-values.sql:3976
msgid "Yao (Africa)"
msgstr "Yao (África)"
-#: 950.data.seed-values.sql:1177
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_AUTHORITY_IMPORT_QUEUE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_AUTHORITY_IMPORT_QUEUE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:478
+# id::ccvm.value__273
+#: 950.data.seed-values.sql:3773
msgid "Marathi"
msgstr "Maratí"
-#: 950.data.seed-values.sql:591
-msgid "Slovenian"
-msgstr "Esloveno"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:570
-msgid "Salishan languages"
+# id::ccvm.value__385
+#: 950.data.seed-values.sql:3885
+msgid "Slovak"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1206
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING_ALL"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_UNIT_SETTING_ALL"
+# id::ccvm.value__365
+#: 950.data.seed-values.sql:3865
+msgid "Salishan languages"
+msgstr "Idiomas Salishan"
-#: 950.data.seed-values.sql:1036
-msgid ""
-"Allow a staff member to define where another staff member has their "
-"permissions"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.other_phone.require
+#: 950.data.seed-values.sql:2372
+msgid "GUI: Require other_phone field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:572
+# id::ccvm.value__367
+#: 950.data.seed-values.sql:3867
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sánscrito"
-#: 950.data.seed-values.sql:123
+# id::ccs.name__9
+#: 950.data.seed-values.sql:227
msgid "On order"
-msgstr ""
+msgstr "En orden"
-#: 950.data.seed-values.sql:179
+# id::ccvm.value__147
+#: 950.data.seed-values.sql:3647
+msgid "Gayo"
+msgstr "Gayo"
+
+# id::ccvm.value__514
+#: 950.data.seed-values.sql:4020
msgid "Essays"
msgstr "Ensayos"
-#: 950.data.seed-values.sql:829
+# id::aout.opac_label__2
+#: 950.data.seed-values.sql:351
msgid "Local Library System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem Local De La Biblioteca"
-#: 950.data.seed-values.sql:698
+# id::ccvm.value__528
+#: 950.data.seed-values.sql:4037
msgid "Regular print reproduction"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducción regular en imprenta"
-#: 950.data.seed-values.sql:1037
-msgid "Allow a user to create a new funding source"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__206
+#: 950.data.seed-values.sql:3706
+msgid "Judeo-Persian"
+msgstr "Judeo-Persa"
-#: 950.data.seed-values.sql:323
-msgid "Elamite"
-msgstr "Elamita"
+# id::coust.description__circ.selfcheck.alert.sound
+#: 950.data.seed-values.sql:5364
+msgid "Use audio alerts for selfcheck events"
+msgstr "Use alertas de audio para eventos de verificación propia"
-#: 950.data.seed-values.sql:1155
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_ORG_TYPE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_TYPE"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.dob.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2289
+msgid "The dob field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1159
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_SURVEY"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_SURVEY"
+# id::coust.description__circ.password_reset_request_time_to_live
+#: 950.data.seed-values.sql:2037
+msgid "Length of time (in seconds) a self-serve password reset request should remain active."
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:938
-msgid "Allow a user to view other users' permission groups"
+# id::ccvm.value__512
+#: 950.data.seed-values.sql:4018
+msgid "Comic strips"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:211
-msgid "Adygei"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.claims_returned_count.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2252
+msgid "GUI: Suggest claims_returned_count field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1937 950.data.seed-values.sql:1940
-#: 950.data.seed-values.sql:1941 950.data.seed-values.sql:1946
+# id::ccpbt.label__misc id::ccnbt.label__misc id::cbrebt.label__misc
+# id::cubt.label__misc
+#: 950.data.seed-values.sql:2548 950.data.seed-values.sql:2551
+#: 950.data.seed-values.sql:2552 950.data.seed-values.sql:2558
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"
-#: 950.data.seed-values.sql:942
-msgid "User may create a copy statistical category"
+# id::coust.label__circ.hold_boundary.soft
+# id::coust.description__circ.hold_boundary.soft
+#: 950.data.seed-values.sql:1721 950.data.seed-values.sql:1722
+msgid "Holds: Soft boundary"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:522
-msgid "Norwegian"
-msgstr "Noruego"
+# id::coust.description__cat.bib.alert_on_empty
+#: 950.data.seed-values.sql:1782
+msgid "Alert staff when the last copy for a record is being deleted"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:463
-msgid "Ganda"
-msgstr "Ganda"
+# id::aou.name__7
+#: 950.data.seed-values.sql:376
+msgid "Example Branch 4"
+msgstr "Rama de ejemplo 4"
-#: 950.data.seed-values.sql:826
+# id::aout.opac_label__1
+#: 950.data.seed-values.sql:348
msgid "Everywhere"
msgstr "En todos lados"
-#: 950.data.seed-values.sql:852
+# id::aou.name__6
+#: 950.data.seed-values.sql:374
msgid "Example Branch 3"
-msgstr ""
+msgstr "Rama Ejemplo 3"
-#: 950.data.seed-values.sql:848
+# id::aou.name__4
+#: 950.data.seed-values.sql:370
msgid "Example Branch 1"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:447
-msgid "Lahnda"
-msgstr "Lahnda"
+msgstr "Rama Ejemplo 1"
-#: 950.data.seed-values.sql:1106
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_ORG_UNIT_CLOSING"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_ORG_UNIT_CLOSING"
+# id::ccvm.value__229
+#: 950.data.seed-values.sql:3729
+msgid "Komi"
+msgstr "Komi"
-#: 950.data.seed-values.sql:384
+# id::ccvm.value__179
+#: 950.data.seed-values.sql:3679
msgid "Hittite"
msgstr "Hitita"
-#: 950.data.seed-values.sql:1003
-msgid "Allow a user to create a new closed date for a location"
+# id::ccvm.value__529
+#: 950.data.seed-values.sql:4038
+msgid "Electronic"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:650
+# id::ccvm.value__308
+#: 950.data.seed-values.sql:3808
+msgid "Nepali"
+msgstr "Nepalés"
+
+# id::ccvm.value__445
+#: 950.data.seed-values.sql:3945
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmenio"
-#: 950.data.seed-values.sql:166
-msgid ""
-"The item is intended for children and young people, approximate ages 0-15 "
-"years."
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.second_given_name.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2388
+msgid "GUI: Suggest second_given_name field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1135
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_XML_TRANSFORM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_XML_TRANSFORM"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:613
+# id::ccvm.value__408
+#: 950.data.seed-values.sql:3908
msgid "Sukuma"
msgstr "Sukuma"
-#: 950.data.seed-values.sql:1087
-msgid ""
-"Allows a user to add/remove/edit users in the \"Acquisitions "
-"Administrators\" group"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:707
+# id::ccvm.value__502
+#: 950.data.seed-values.sql:4006
msgid "Mixed materials"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:957
-msgid "Allow a user to create a new non-cataloged item type"
-msgstr ""
+msgstr "Materiales mixtos"
-#: 950.data.seed-values.sql:1199
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_IMPORT_ITEM_ATTR_DEF"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_IMPORT_ITEM_ATTR_DEF"
+# id::coust.label__acq.fund.balance_limit.warn
+#: 950.data.seed-values.sql:6470
+msgid "Fund Spending Limit for Warning"
+msgstr "Límite De Gastos Del Fondo para Aviso"
-#: 950.data.seed-values.sql:1192
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_TRANSLATION"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_TRANSLATION"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1233
-msgid "Allows staff to manually change a patron's claims returned count"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.day_phone.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2273
+msgid "The day_phone field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:122
+# id::ccs.name__8
+#: 950.data.seed-values.sql:226
msgid "On holds shelf"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:837
-msgid "Bookmobile"
-msgstr ""
+msgstr "En el estante de apartados"
-#: 950.data.seed-values.sql:1145
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_HOURS_OF_OPERATION"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_HOURS_OF_OPERATION"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:685
-msgid "Yupik languages"
+# id::coust.description__circ.hold_expire_interval
+#: 950.data.seed-values.sql:1687
+msgid "Amount of time after a hold is placed before the hold expires. Example \"100 days\""
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:655
+# id::ccvm.value__450
+#: 950.data.seed-values.sql:3950
msgid "Tuvaluan"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:939
-msgid "Allow a user to determine whether another user can check out an item"
+# id::coust.description__ui.admin.patron_log.max_entries
+#: 950.data.seed-values.sql:2017
+msgid "Maximum entries for \"Most Recently Affected Patrons...\" section of the Work Log interface."
msgstr ""
+"Máximas entradas para la sección \"Los Clientes Más Recientemente "
+"Afectados...\" de el interfaz de Registro De Trabajo."
-#: 950.data.seed-values.sql:989
-msgid "Allow a user to override the copy_is_reference event"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__bak
+#: 950.data.seed-values.sql:3538
+msgid "Bashkir"
+msgstr "Bashkir"
-#: 950.data.seed-values.sql:1093
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_COPY_STATUS"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_COPY_STATUS"
+# id::ccvm.value__236
+#: 950.data.seed-values.sql:3736
+msgid "Kuanyama"
+msgstr "Kuanyama"
-#: 950.data.seed-values.sql:1162
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_VR_FORMAT"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_VR_FORMAT"
+# id::ccvm.value__318
+#: 950.data.seed-values.sql:3818
+msgid "Northern Sotho"
+msgstr "Sotho del Norte"
-#: 950.data.seed-values.sql:250
+# id::ccvm.value__bai
+#: 950.data.seed-values.sql:3537
+msgid "Bamileke languages"
+msgstr "Bamileke, lenguas"
+
+# id::ccvm.value__45
+#: 950.data.seed-values.sql:3545
msgid "Beja"
msgstr "Beja"
-#: 950.data.seed-values.sql:354
-msgid "Germanic (Other)"
-msgstr "Germánicas (Otras)"
+# id::i18n_l.name__es-MX
+#: 950.data.seed-values.sql:265
+msgid "Spanish (Mexico)"
+msgstr "Español (México)"
-#: 950.data.seed-values.sql:776 950.data.seed-values.sql:797
-#: 950.data.seed-values.sql:816
-msgid "Item Type"
-msgstr "Tipo de elemento"
+# id::coust.description__credit.processor.payflowpro.partner
+#: 950.data.seed-values.sql:2007
+msgid "Often \"PayPal\" or \"VeriSign\", sometimes others"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:414
+# id::ccvm.value__209
+#: 950.data.seed-values.sql:3709
msgid "Kabyle"
msgstr "Kabyle"
-#: 950.data.seed-values.sql:79
+# id::crcd.name__10
+#: 950.data.seed-values.sql:183
msgid "14_days_2_renew"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:902
-msgid "Allow a user to renew items"
-msgstr ""
+msgstr "14_días_2_renovaciones"
-#: 950.data.seed-values.sql:55
+# id::cit.name__2
+#: 950.data.seed-values.sql:159
msgid "SSN"
msgstr "Número de Seguro Social"
-#: 950.data.seed-values.sql:367
+# id::ccvm.value__162
+#: 950.data.seed-values.sql:3662
msgid "Gothic"
msgstr "Gótico"
-#: 950.data.seed-values.sql:1138
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_AUDIENCE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_AUDIENCE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:641
+# id::ccvm.value__436
+#: 950.data.seed-values.sql:3936
msgid "Tamashek"
msgstr "Tamashek"
-#: 950.data.seed-values.sql:1194
-msgid "FIXME: Need description for VIEW_AUTHORITY_RECORD_NOTES"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para VIEW_AUTHORITY_RECORD_NOTES"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1211
-msgid ""
-"FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.org.bounced_emails"
-msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.org.bounced_emails"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:413
+# id::ccvm.value__208
+#: 950.data.seed-values.sql:3708
msgid "Kara-Kalpak"
msgstr "Kara-Kalpak"
-#: 950.data.seed-values.sql:617
+# id::ccvm.value__412
+#: 950.data.seed-values.sql:3912
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"
-#: 950.data.seed-values.sql:273
+# id::aiit.name__ITM
+#: 950.data.seed-values.sql:6487
+msgid "Non-library Item"
+msgstr "Artículo No De La Biblioteca"
+
+# id::ccvm.value__68
+#: 950.data.seed-values.sql:3568
msgid "Carib"
msgstr "Caribe"
-#: 950.data.seed-values.sql:571
-msgid "Samaritan Aramaic"
-msgstr "Arameo Samaritano"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:288
-msgid "Cherokee"
-msgstr "Cherokee"
+# id::aout.name__4
+#: 950.data.seed-values.sql:356
+msgid "Sub-library"
+msgstr "Sub-biblioteca"
-#: 950.data.seed-values.sql:1060
-msgid "Allow a user to view and purchase from a provider"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.evening_phone.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2329
+msgid "The evening_phone field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:2600
-msgid "Selfcheck: Workstation Required"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__83
+#: 950.data.seed-values.sql:3583
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
-#: 950.data.seed-values.sql:119
-msgid "In process"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__504
+#: 950.data.seed-values.sql:4008
+msgid "Manuscript cartographic material"
+msgstr "Manuscrito del material cartográfico"
-#: 950.data.seed-values.sql:1057
-msgid "Allow a user to view/credit/debit a fund"
+# id::coust.description__circ.void_lost_proc_fee_on_checkin
+#: 950.data.seed-values.sql:1817
+msgid "Void processing fee when lost item returned"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1154
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_ORG_ADDRESS"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_ADDRESS"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:963
-msgid "Allow a user to delete a copy location"
-msgstr ""
+# id::vqbrad.description__9
+#: 950.data.seed-values.sql:2488
+msgid "TCN Value"
+msgstr "Valor TCN"
-#: 950.data.seed-values.sql:1226
-msgid ""
-"FIXME: Need description for "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.global.juvenile_age_threshold"
-msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.global.juvenile_age_threshold"
+# id::cust.label__history.hold.retention_count
+# id::cust.description__history.hold.retention_count
+#: 950.data.seed-values.sql:7241 950.data.seed-values.sql:7242
+msgid "Historical Hold Retention Count"
+msgstr "Cuenta De Retención De Apartado Histórico"
-#: 950.data.seed-values.sql:1222
-msgid ""
-"FIXME: Need description for "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.reshelving_complete.interval"
+# id::coust.description__credit.processor.payflowpro.vendor
+#: 950.data.seed-values.sql:2003
+msgid "Often the same thing as the login"
msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.reshelving_complete.interval"
-#: 950.data.seed-values.sql:470
+# id::ccvm.value__265
+#: 950.data.seed-values.sql:3765
msgid "Magahi"
msgstr "Magahi"
-#: 950.data.seed-values.sql:538
+# id::ccvm.value__333
+#: 950.data.seed-values.sql:3833
msgid "Papuan (Other)"
msgstr "Papuas (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:489 950.data.seed-values.sql:490
+# id::ccvm.value__284 id::ccvm.value__285
+#: 950.data.seed-values.sql:3784 950.data.seed-values.sql:3785
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"
-#: 950.data.seed-values.sql:640
+# id::ccvm.value__435
+#: 950.data.seed-values.sql:3935
msgid "Tlingit"
msgstr "Tlingit"
-#: 950.data.seed-values.sql:476
+# id::ccvm.value__271
+#: 950.data.seed-values.sql:3771
msgid "Maori"
msgstr "Maorí"
-#: 950.data.seed-values.sql:343
+# id::ccvm.value__463
+#: 950.data.seed-values.sql:3963
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
+
+# id::ccvm.value__138
+#: 950.data.seed-values.sql:3638
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
msgstr "Francés medieval (ca. 1400-1600)"
-#: 950.data.seed-values.sql:242
-msgid "Bamileke languages"
-msgstr "Bamileke, lenguas"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.phone.example
+#: 950.data.seed-values.sql:2416
+msgid "GUI: Example for phone fields on patron registration"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:390
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.suffix.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2392
+msgid "GUI: Show suffix field on patron registration"
+msgstr ""
+
+# id::ccvm.value__185
+#: 950.data.seed-values.sql:3685
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"
-#: 950.data.seed-values.sql:446
+# id::ccvm.value__241
+#: 950.data.seed-values.sql:3741
msgid "Ladino"
msgstr "Ladino (Judeo-español)"
-#: 950.data.seed-values.sql:274
+# id::ccvm.value__404
+#: 950.data.seed-values.sql:3904
+msgid "Serer"
+msgstr "Serer"
+
+# id::ccvm.value__69
+#: 950.data.seed-values.sql:3569
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"
-#: 950.data.seed-values.sql:609
-msgid "Serer"
-msgstr "Serer"
+# id::ccvm.value__234
+#: 950.data.seed-values.sql:3734
+msgid "Kru"
+msgstr "Kru"
-#: 950.data.seed-values.sql:156
+# id::ccvm.value__492
+#: 950.data.seed-values.sql:3994
msgid "Adult"
msgstr "Adulto"
-#: 950.data.seed-values.sql:928
-msgid "Allow a user may view another user's transactions"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:548
+# id::ccvm.value__343
+#: 950.data.seed-values.sql:3843
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenicio"
-#: 950.data.seed-values.sql:676
-msgid "Sorbian languages"
+# id::coust.label__circ.password_reset_request_time_to_live
+#: 950.data.seed-values.sql:2036
+msgid "Circulation: Self-serve password reset request time-to-live"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1104
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_ORG_TYPE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_ORG_TYPE"
+# id::ccvm.value__471
+#: 950.data.seed-values.sql:3971
+msgid "Sorbian languages"
+msgstr "Idiomas Sorabianos"
-#: 950.data.seed-values.sql:144
+# id::ccvm.value__488
+#: 950.data.seed-values.sql:3990
msgid "Preschool"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1183
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_TRANSLATION"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_TRANSLATION"
+msgstr "Preescolar"
-#: 950.data.seed-values.sql:579
+# id::ccvm.value__374
+#: 950.data.seed-values.sql:3874
msgid "Selkup"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1130
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_PERM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_PERM"
+# id::crcd.name__4
+#: 950.data.seed-values.sql:171
+msgid "3_days_1_renew"
+msgstr "3_días_1_renovación"
-#: 950.data.seed-values.sql:519
+# id::ccvm.value__314
+#: 950.data.seed-values.sql:3814
msgid "Norwegian (Bokmål)"
+msgstr "Noruego (Bokmal)"
+
+# id::coust.label__circ.charge_on_damaged
+# id::coust.description__circ.charge_on_damaged
+#: 950.data.seed-values.sql:1791 950.data.seed-values.sql:1792
+msgid "Charge item price when marked damaged"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:244
+# id::ccvm.value__bal
+#: 950.data.seed-values.sql:3539
msgid "Baluchi"
+msgstr "Baluchi"
+
+# id::coust.description__global.password_regex
+#: 950.data.seed-values.sql:1732
+msgid "Regular expression defining the password format"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1108
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_RELEVANCE_ADJUSTMENT"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_RELEVANCE_ADJUSTMENT"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.aua.county.require
+#: 950.data.seed-values.sql:2400
+msgid "GUI: Require county field on patron registration"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:542
+# id::ccvm.value__337
+#: 950.data.seed-values.sql:3837
msgid "Panjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Punjabí"
-#: 950.data.seed-values.sql:535
+# id::ccvm.value__330
+#: 950.data.seed-values.sql:3830
msgid "Ossetic"
-msgstr ""
+msgstr "Ossetic"
-#: 950.data.seed-values.sql:557
-msgid "Rajasthani"
+# id::coust.description__credit.processor.authorizenet.login
+#: 950.data.seed-values.sql:1947
+msgid "AuthorizeNet login"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1113
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_BIB_LEVEL"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_BIB_LEVEL"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:521
-msgid "Old Norse"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__352
+#: 950.data.seed-values.sql:3852
+msgid "Rajasthani"
+msgstr "Rajasthani"
-#: 950.data.seed-values.sql:962
-msgid "Allow a user to update a copy location"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__310
+#: 950.data.seed-values.sql:3810
+msgid "Nias"
+msgstr "Nias"
-#: 950.data.seed-values.sql:1212
-msgid ""
-"FIXME: Need description for "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_expire_alert_interval"
-msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_expire_alert_interval"
+# id::acpl.name__1
+#: 950.data.seed-values.sql:1596
+msgid "Stacks"
+msgstr "Pilas"
-#: 950.data.seed-values.sql:377
+# id::ccvm.value__172
+#: 950.data.seed-values.sql:3672
msgid "Hausa"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1954
+# id::cubt.label__folks%3Ahold.cancel
+#: 950.data.seed-values.sql:2566
msgid "Cancel Holds"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar Apartados"
-#: 950.data.seed-values.sql:445
-msgid "Kutenai"
+# id::ccvm.value__arn
+#: 950.data.seed-values.sql:3523
+msgid "Mapuche"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:496
-msgid "Moldavian"
+# id::bpt.name__4
+#: 950.data.seed-values.sql:14
+msgid "Set"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1102
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_NET_ACCESS_LEVEL"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_NET_ACCESS_LEVEL"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:996
-msgid ""
-"Allow a user to abort a copy transit if the user is at the transit "
-"destination or source"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.suffix.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2396
+msgid "GUI: Suggest suffix field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1189
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_BIB_IMPORT_QUEUE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_BIB_IMPORT_QUEUE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:458
-msgid "Mongo-Nkundu"
+# id::coust.label__circ.hold_boundary.hard
+# id::coust.description__circ.hold_boundary.hard
+#: 950.data.seed-values.sql:1716 950.data.seed-values.sql:1717
+msgid "Holds: Hard boundary"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:442
+# id::cmf.label__3
+#: 950.data.seed-values.sql:44
+msgid "Translated Title"
+msgstr "Título Traducido"
+
+# id::ccvm.value__237
+#: 950.data.seed-values.sql:3737
msgid "Kumyk"
-msgstr ""
+msgstr "Kumyk"
-#: 950.data.seed-values.sql:1882
+# id::vqbrad.description__14
+#: 950.data.seed-values.sql:2493
msgid "Edition"
+msgstr "Edición"
+
+# id::bpt.name__3
+#: 950.data.seed-values.sql:13
+msgid "Back-to-back"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:236
+# id::coust.description__circ.obscure_dob
+#: 950.data.seed-values.sql:1927
+msgid "When true, the Date of Birth column in patron lists will default to Not Visible, and in the Patron Summary sidebar the value will display as <Hidden> unless the field label is clicked."
+msgstr ""
+
+# id::ccvm.value__ava
+#: 950.data.seed-values.sql:3531
msgid "Avaric"
+msgstr "Ávaro"
+
+# id::coust.description__opac.fully_compressed_serial_holdings
+#: 950.data.seed-values.sql:2047
+msgid "Show fully compressed serial holdings for all libraries at and below the current context unit"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:986
-msgid "Allow a user to execute an offline script batch"
+# id::coust.description__circ.holds.min_estimated_wait_interval
+#: 950.data.seed-values.sql:1752
+msgid "When predicting the amount of time a patron will be waiting for a hold to be fulfilled, this is the minimum estimated length of time to assume an item will be checked out. Examples: \"2 weeks\", \"5 days\""
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:363
-msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
+# id::coust.label__credit.processor.authorizenet.testmode
+#: 950.data.seed-values.sql:1961
+msgid "Credit card processing: AuthorizeNet test mode"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:966
-msgid ""
-"Allow a user to see if another user has permission to place a hold on a "
-"given copy"
+# id::ccvm.value__afa
+#: 950.data.seed-values.sql:3507
+msgid "Afroasiatic (Other)"
+msgstr "Afroasiática (Otra)"
+
+# id::coust.description__circ.max_patron_claim_return_count
+#: 950.data.seed-values.sql:1922
+msgid "When this count is exceeded, a staff override is required to mark the item as claims returned"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:762 950.data.seed-values.sql:783
-#: 950.data.seed-values.sql:802 950.data.seed-values.sql:1873
+# id::ccvm.value__158
+#: 950.data.seed-values.sql:3658
+msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
+msgstr "Alemán, Alta Edad Media (ca. 1050-1500)"
+
+# id::ccvm.value__223
+#: 950.data.seed-values.sql:3723
+msgid "Khotanese"
+msgstr "Khotanese"
+
+# id::cmf.label__18 id::cza.label__2 id::cza.label__11 id::cza.label__20
+# id::vqbrad.description__5
+#: 950.data.seed-values.sql:79 950.data.seed-values.sql:283
+#: 950.data.seed-values.sql:304 950.data.seed-values.sql:323
+#: 950.data.seed-values.sql:2484
msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
-#: 950.data.seed-values.sql:472
+# id::ccvm.value__267
+#: 950.data.seed-values.sql:3767
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "Maithili"
-#: 950.data.seed-values.sql:1255
-msgid "Circulators"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.email.example
+#: 950.data.seed-values.sql:2293
+msgid "The Example for validation on the email field in patron registration."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:623
+# id::ccvm.value__418
+#: 950.data.seed-values.sql:3918
msgid "Tai (Other)"
-msgstr ""
+msgstr "Tai (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:644
+# id::ccvm.value__439
+#: 950.data.seed-values.sql:3939
msgid "Tok Pisin"
-msgstr ""
+msgstr "Tok Pisin"
-#: 950.data.seed-values.sql:258
-msgid "Edo"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__205
+#: 950.data.seed-values.sql:3705
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonés"
-#: 950.data.seed-values.sql:1172
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_LOCALE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_LOCALE"
+# id::cmf.label__14
+#: 950.data.seed-values.sql:68
+msgid "Topic Subject"
+msgstr "Asunto del Tema"
-#: 950.data.seed-values.sql:57
+# id::cit.name__3
+#: 950.data.seed-values.sql:161
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Otro"
-#: 950.data.seed-values.sql:545
+# id::ccvm.value__340
+#: 950.data.seed-values.sql:3840
msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1170
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_BIB_IMPORT_FIELD_DEF"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_BIB_IMPORT_FIELD_DEF"
+msgstr "Pérsico Antiguo (ca. 600-400 B.C.)"
-#: 950.data.seed-values.sql:1148
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_LANGUAGE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_LANGUAGE"
+# id::ccvm.value__505
+#: 950.data.seed-values.sql:4009
+msgid "Notated music"
+msgstr "Música escrita"
-#: 950.data.seed-values.sql:704
+# id::ccvm.value__499
+#: 950.data.seed-values.sql:4003
msgid "Two-dimensional nonprojectable graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico bidimensional no proyectable"
-#: 950.data.seed-values.sql:246
+# id::ccvm.value__41
+#: 950.data.seed-values.sql:3541
msgid "Balinese"
+msgstr "Balinés"
+
+# id::coust.label__credit.processor.authorizenet.server
+#: 950.data.seed-values.sql:1956
+msgid "Credit card processing: AuthorizeNet server"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:639
-msgid "Tokelauan"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.aua.post_code.example
+#: 950.data.seed-values.sql:2404
+msgid "GUI: Example for post_code field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:313
+# id::ccvm.value__108
+#: 950.data.seed-values.sql:3608
msgid "Dogri"
-msgstr ""
+msgstr "Dogri"
-#: 950.data.seed-values.sql:1081
-msgid ""
-"Allows a user to mark a purchase order, lineitem, or individual copy as "
-"received"
-msgstr ""
+# id::pgt.name__1
+#: 950.data.seed-values.sql:1386
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
-#: 950.data.seed-values.sql:455
+# id::ccvm.value__250
+#: 950.data.seed-values.sql:3750
msgid "Limburgish"
-msgstr ""
+msgstr "Limburgués"
-#: 950.data.seed-values.sql:321
-msgid "Egyptian"
-msgstr ""
+# id::vqbrad.description__1
+#: 950.data.seed-values.sql:2480
+msgid "Title of work"
+msgstr "Título de la obra"
-#: 950.data.seed-values.sql:1216
-msgid ""
-"FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_stalling.soft"
-msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_stalling.soft"
+# id::vqbrad.description__7
+#: 950.data.seed-values.sql:2486
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
-#: 950.data.seed-values.sql:1074
-msgid "Allow a user to mark an item status as 'on holds shelf'"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__452
+#: 950.data.seed-values.sql:3952
+msgid "Tuvinian"
+msgstr "Tunuvinian"
-#: 950.data.seed-values.sql:1235
-msgid "Allows staff to edit the note for a bill on a transaction"
-msgstr ""
+# id::cmf.label__9
+#: 950.data.seed-values.sql:57
+msgid "Conference Author"
+msgstr "Autor de Conferencia"
-#: 950.data.seed-values.sql:657
-msgid "Tuvinian"
+# id::ccvm.value__501
+#: 950.data.seed-values.sql:4005
+msgid "Kit"
+msgstr "Equipo"
+
+# id::coust.label__ui.general.idle_timeout
+#: 950.data.seed-values.sql:1846
+msgid "GUI: Idle timeout"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:706
-msgid "Kit"
+# id::coust.label__ui.circ.show_billing_tab_on_bills
+#: 950.data.seed-values.sql:1841
+msgid "Show billing tab first when bills are present"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1442
-msgid "Stacks"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.other_phone.example
+#: 950.data.seed-values.sql:2364
+msgid "GUI: Example for other_phone field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:499
+# id::ccvm.value__294
+#: 950.data.seed-values.sql:3794
msgid "Multiple languages"
-msgstr ""
+msgstr "Lenguajes multiples"
-#: 950.data.seed-values.sql:491
+# id::ccvm.value__286
+#: 950.data.seed-values.sql:3786
msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "Maltés"
-#: 950.data.seed-values.sql:232
+# id::ccvm.value__asm
+#: 950.data.seed-values.sql:3527
msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Asamés"
-#: 950.data.seed-values.sql:973
-msgid "Allow a user to create a new copy note"
+# id::coust.description__acq.fund.balance_limit.block
+#: 950.data.seed-values.sql:6479
+msgid "When the amount remaining in the fund, including spent money and encumbrances, goes below this percentage, attempts to spend from the fund will be blocked."
msgstr ""
+"Cuando la cantidad restantes en el fondo, incluyendo el dinero gastado y "
+"cargos, baja de este porcentaje, intentos de gastar del fondo serán "
+"bloqueados."
-#: 950.data.seed-values.sql:1076
-msgid "Allow a user to mark an item status as 'inter-library loan'"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1261
-msgid "Local System Administrator"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:774 950.data.seed-values.sql:795
-#: 950.data.seed-values.sql:814 950.data.seed-values.sql:1881
-msgid "Publication Date"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1175
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_ACQ_FUNDING_SOURCE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_ACQ_FUNDING_SOURCE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:903
-msgid "Allow a user to view bill details"
+# id::ccvm.value__500
+#: 950.data.seed-values.sql:4004
+msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1221
-msgid ""
-"FIXME: Need description for "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.item_checkout_history.max"
-msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.item_checkout_history.max"
+# id::cmf.label__17 id::vqbrad.description__8
+#: 950.data.seed-values.sql:77 950.data.seed-values.sql:2487
+msgid "Accession Number"
+msgstr "Número de Acceso"
-#: 950.data.seed-values.sql:1084
-msgid "Allows a user to update an MFHD record"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__351
+#: 950.data.seed-values.sql:3851
+msgid "Quechua"
+msgstr "Quechuá"
-#: 950.data.seed-values.sql:892
-msgid "Allow a user to log in to the staff client"
-msgstr ""
+# id::cmf.label__16
+#: 950.data.seed-values.sql:74
+msgid "All Subjects"
+msgstr "Todos los Temas"
-#: 950.data.seed-values.sql:647 950.data.seed-values.sql:649
+# id::ccvm.value__442 id::ccvm.value__444
+#: 950.data.seed-values.sql:3942 950.data.seed-values.sql:3944
msgid "Tswana"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1227
-msgid ""
-"FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.cat.bib.keep_on_empty"
-msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.cat.bib.keep_on_empty"
+msgstr "Tswana"
-#: 950.data.seed-values.sql:452
-msgid "Latin"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:947
-msgid "User may update an entry in a patron statistical category"
-msgstr ""
+# id::crmf.name__6
+#: 950.data.seed-values.sql:199
+#, fuzzy
+msgid "overdue_equip_mid"
+msgstr "overdue_equip_min"
-#: 950.data.seed-values.sql:293
+# id::ccvm.value__88
+#: 950.data.seed-values.sql:3588
msgid "Coptic"
-msgstr ""
+msgstr "Copto"
-#: 950.data.seed-values.sql:93
+# id::crmf.name__5
+#: 950.data.seed-values.sql:197
msgid "overdue_equip_min"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1122
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_LASSO_MAP"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_LASSO_MAP"
+msgstr "overdue_equip_min"
-#: 950.data.seed-values.sql:1127
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_ORG_TYPE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_ORG_TYPE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:460
+# id::ccvm.value__255
+#: 950.data.seed-values.sql:3755
msgid "Letzeburgesch"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburgués"
-#: 950.data.seed-values.sql:342 950.data.seed-values.sql:345
-msgid "Frisian"
+# id::coust.description__ui.circ.in_house_use.entry_cap
+#: 950.data.seed-values.sql:1852
+msgid "The # of uses entry in the Record In-House Use interface may not exceed the value of this setting."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:503
+# id::ccvm.value__298
+#: 950.data.seed-values.sql:3798
msgid "Mayan languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas Mayas"
-#: 950.data.seed-values.sql:552
-msgid "Portuguese"
+# id::coust.label__circ.selfcheck.alert.popup
+#: 950.data.seed-values.sql:1761
+msgid "Selfcheck: Pop-up alert for errors"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:208
-msgid "Achinese"
+# id::ccs.name__2
+#: 950.data.seed-values.sql:220
+msgid "Bindery"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:53
+# id::cit.name__1
+#: 950.data.seed-values.sql:157
msgid "Drivers License"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:925
-msgid "Allow a user to mark an item as 'missing'"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia de Conductor"
-#: 950.data.seed-values.sql:954
-msgid "User may delete an entry from a copy statistical category"
+# id::coust.description__credit.processor.payflowpro.password
+#: 950.data.seed-values.sql:1995
+msgid "PayflowPro password"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1025
-msgid "Allow staff to override overdue count failure"
+# id::coust.label__cat.bib.keep_on_empty
+#: 950.data.seed-values.sql:1776
+msgid "Retain empty bib records"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:630
+# id::ccvm.value__425
+#: 950.data.seed-values.sql:3925
msgid "Terena"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:909
-msgid ""
-"Allow a user to edit volumes - needed for merging records. This is a "
-"duplicate of VOLUME_UPDATE, user must have both permissions at appropriate "
-"level to merge records."
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__75
+#: 950.data.seed-values.sql:3575
+msgid "Chechen"
+msgstr "Checheno"
-#: 950.data.seed-values.sql:1069
-msgid "Allow a user to mark an item status as 'lost'"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.alias.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2224
+msgid "GUI: Show alias field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1236
-msgid "Allows staff to edit the note for a payment on a transaction"
+# id::ccvm.value__ave
+#: 950.data.seed-values.sql:3532
+msgid "Avestan"
+msgstr "Avestán"
+
+# id::cmf.label__24
+#: 950.data.seed-values.sql:91
+msgid "SICI"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:237
-msgid "Avestan"
+# id::coust.label__credit.processor.paypal.login
+#: 950.data.seed-values.sql:1970
+msgid "Credit card processing: PayPal login"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:486
+# id::ccvm.value__281
+#: 950.data.seed-values.sql:3781
msgid "Minangkabau"
+msgstr "Minangkabau"
+
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.email.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2304
+msgid "GUI: Show email field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:382
+# id::ccvm.value__150
+#: 950.data.seed-values.sql:3650
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgiano"
+
+# id::ccvm.value__177
+#: 950.data.seed-values.sql:3677
msgid "Himachali"
-msgstr ""
+msgstr "Himachali"
-#: 950.data.seed-values.sql:1046
-msgid "Allow a user to delete a fund allocation"
+# id::coust.label__circ.void_overdue_on_lost
+# id::coust.description__circ.void_overdue_on_lost
+#: 950.data.seed-values.sql:1701 950.data.seed-values.sql:1702
+msgid "Void overdue fines when items are marked lost"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1051
-msgid "Allow a user to delate a provider"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__534
+#: 950.data.seed-values.sql:4045
+msgid "Integrating resource"
+msgstr "Integrando recurso"
-#: 950.data.seed-values.sql:1031
-msgid "Allow a user to run reports"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.evening_phone.example
+#: 950.data.seed-values.sql:2312
+msgid "GUI: Example for evening_phone field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:689
-msgid "Zande"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.ident_value2.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2344
+msgid "GUI: Suggest ident_value2 field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:344
+# id::ccvm.value__139
+#: 950.data.seed-values.sql:3639
msgid "French, Old (ca. 842-1400)"
-msgstr ""
+msgstr "Francés, Antiguo (ca. 842-1400)"
-#: 950.data.seed-values.sql:926
-msgid "Allow a user to mark an item as 'claims returned'"
+# id::coust.description__circ.staff_client.do_not_auto_attempt_print
+#: 950.data.seed-values.sql:1912
+msgid "Disable automatic print attempts from staff client interfaces for the receipt types in this list. Possible values: \"Checkout\", \"Bill Pay\", \"Hold Slip\", \"Transit Slip\", and \"Hold/Transit Slip\". This is different from the Auto-Print checkbox in the pertinent interfaces in that it disables automatic print attempts altogether, rather than encouraging silent printing by suppressing the print dialog. The Auto-Print checkbox in these interfaces have no effect on the behavior for this setting. In the case of the Hold, Transit, and Hold/Transit slips, this also suppresses the alert dialogs that precede the print dialog (the ones that offer Print and Do Not Print as options)."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:588
-msgid "Sino-Tibetan (Other)"
-msgstr ""
+# id::aiit.name__PRO
+#: 950.data.seed-values.sql:6484
+msgid "Processing Fee"
+msgstr "Tarifa De Procesamiento"
-#: 950.data.seed-values.sql:733
-msgid "Canadian English"
+# id::coust.label__acq.default_circ_modifier
+# id::coust.description__acq.default_circ_modifier
+#: 950.data.seed-values.sql:1861 950.data.seed-values.sql:1862
+msgid "Default circulation modifier"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:330 950.data.seed-values.sql:357
-msgid "Ethiopic"
+# id::bpt.name__1
+#: 950.data.seed-values.sql:11
+msgid "Bound Volume"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1933
-msgid "Identifier"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__125 id::ccvm.value__152
+#: 950.data.seed-values.sql:3625 950.data.seed-values.sql:3652
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Etíope"
-#: 950.data.seed-values.sql:1070
-msgid "Allow a user to mark an item status as 'missing'"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.ident_value.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2332
+msgid "GUI: Show ident_value field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1220
-msgid ""
-"FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.global.password_regex"
-msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.global.password_regex"
+# id::ccvm.value__387
+#: 950.data.seed-values.sql:3887
+msgid "Southern Sami"
+msgstr "Sami del sur"
-#: 950.data.seed-values.sql:968
-msgid "Allow a user to perform Z39.50 queries against remote servers"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__92
+#: 950.data.seed-values.sql:3592
+msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
+msgstr "Creoles y Pidgins, basado en Francés (Otro)"
-#: 950.data.seed-values.sql:127
+# id::ccs.name__13
+#: 950.data.seed-values.sql:231
msgid "Discard/Weed"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:995
-msgid "Allow a user to change the missing status on a copy"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:410
-msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Descartar/Mala Hierba"
-#: 950.data.seed-values.sql:294
+# id::ccvm.value__89
+#: 950.data.seed-values.sql:3589
msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "Córnico"
-#: 950.data.seed-values.sql:268
+# id::ccvm.value__63
+#: 950.data.seed-values.sql:3563
msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Búlgaro"
-#: 950.data.seed-values.sql:560
-msgid "Romance (Other)"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.evening_phone.example
+#: 950.data.seed-values.sql:2313
+msgid "The Example for validation on the evening_phone field in patron registration."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:919
-msgid "Allow a user to check in a copy"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.alias.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2225
+msgid "The alias field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1197
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_IMPORT_TRASH_FIELD"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_IMPORT_TRASH_FIELD"
+# id::ccvm.value__432
+#: 950.data.seed-values.sql:3932
+msgid "Tigrinya"
+msgstr "Tigrinya"
-#: 950.data.seed-values.sql:684
-msgid "Yoruba"
+# id::coust.description__credit.processor.paypal.testmode
+#: 950.data.seed-values.sql:1983
+msgid "PayPal test mode"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:231
-msgid "Arawak"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__479
+#: 950.data.seed-values.sql:3979
+msgid "Yoruba"
+msgstr "Yoruba"
-#: 950.data.seed-values.sql:1207
-msgid ""
-"FIXME: Need description for "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.lost_materials_processing_fee"
+# id::ccvm.value__arw
+#: 950.data.seed-values.sql:3526
+msgid "Arawak"
msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.lost_materials_processing_fee"
-#: 950.data.seed-values.sql:527
-msgid "Nyankole"
-msgstr ""
+# id::cbt.name__2
+#: 950.data.seed-values.sql:392
+msgid "Long Overdue Collection Fee"
+msgstr "Cobro atrasado"
-#: 950.data.seed-values.sql:341
+# id::ccvm.value__136
+#: 950.data.seed-values.sql:3636
msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francés"
-#: 950.data.seed-values.sql:642
+# id::ccvm.value__437
+#: 950.data.seed-values.sql:3937
msgid "Tonga (Nyasa)"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1196
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_IMPORT_ITEM_ATTR_DEF"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_IMPORT_ITEM_ATTR_DEF"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1142
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_COPY_NOTE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_COPY_NOTE"
+msgstr "Tonga (Nyasa)"
-#: 950.data.seed-values.sql:990
-msgid "Allow a user to void a bill"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:253
+# id::ccvm.value__48
+#: 950.data.seed-values.sql:3548
msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Bengalí"
-#: 950.data.seed-values.sql:248
-msgid "Basa"
+# id::coust.label__opac.allow_pending_address
+#: 950.data.seed-values.sql:1836
+msgid "OPAC: Allow pending addresses"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1953
-msgid "View Holds"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__43
+#: 950.data.seed-values.sql:3543
+msgid "Basa"
+msgstr "Basa"
-#: 950.data.seed-values.sql:991
-msgid ""
-"Allow a user to check in or check out an item that has a status of 'claims "
-"returned'"
+# id::coust.label__global.juvenile_age_threshold
+#: 950.data.seed-values.sql:1771
+msgid "Juvenile Age Threshold"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:923
-msgid "Allow a user to record payments in the Billing Interface"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.day_phone.regex
+#: 950.data.seed-values.sql:2261
+msgid "The Regular Expression for validation on the day_phone field in patron registration."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:198
+# id::ccvm.value__521
+#: 950.data.seed-values.sql:4027
msgid "Speeches"
-msgstr ""
+msgstr "Discursos"
-#: 950.data.seed-values.sql:437 950.data.seed-values.sql:444
-msgid "Kusaie"
+# id::cnct.name__1
+#: 950.data.seed-values.sql:153
+msgid "Paperback Book"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:506
-msgid "Neapolitan Italian"
+# id::coust.label__circ.hold_expire_interval
+#: 950.data.seed-values.sql:1686
+msgid "Holds: Expire Interval"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:338
+# id::ccvm.value__133
+#: 950.data.seed-values.sql:3633
msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finlandés"
-#: 950.data.seed-values.sql:614
+# id::ccvm.value__409
+#: 950.data.seed-values.sql:3909
msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Sundanés"
-#: 950.data.seed-values.sql:218
+# id::ccvm.value__alb
+#: 950.data.seed-values.sql:3513
msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albanés"
-#: 950.data.seed-values.sql:981
-msgid "Allow a user to view notifications attached to a hold"
-msgstr ""
+# id::cubt.label__folks%3Ahold.view
+#: 950.data.seed-values.sql:2565
+msgid "View Holds"
+msgstr "Ver Apartados"
-#: 950.data.seed-values.sql:534
-msgid "Osage"
+# id::coust.description__circ.holds.hold_has_copy_at.alert
+#: 950.data.seed-values.sql:7120
+msgid "If there is an available copy at the requesting library that could fulfill a hold during hold placement time, alert the patron"
msgstr ""
+"Si hay una copia disponible a la biblioteca solicitada que puede cumplir un "
+"apartado durante la hora de la colocación de apartados, alerte al cliente"
-#: 950.data.seed-values.sql:1165
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_PICKUP_LIB_FROM_HOLDS_SHELF"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_PICKUP_LIB_FROM_HOLDS_SHELF"
+# id::ccvm.value__329
+#: 950.data.seed-values.sql:3829
+msgid "Osage"
+msgstr "Osage"
-#: 950.data.seed-values.sql:1878
+# id::vqbrad.description__10
+#: 950.data.seed-values.sql:2489
msgid "TCN Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente TCN"
-#: 950.data.seed-values.sql:1815
-msgid ""
-"Maximum entries for \"Most Recent Staff Actions\" section of the Work Log "
-"interface."
+# id::coust.description__ui.admin.work_log.max_entries
+#: 950.data.seed-values.sql:2012
+msgid "Maximum entries for \"Most Recent Staff Actions\" section of the Work Log interface."
msgstr ""
+"Entradas máximas para la sección \"Acciones Más Recientes De Empleados\" de el "
+"interfaz de Registros De Trabajo."
-#: 950.data.seed-values.sql:930
-msgid "Allow a user to view another user's containers (buckets)"
-msgstr ""
+# id::cmf.label__13
+#: 950.data.seed-values.sql:66
+msgid "Temporal Subject"
+msgstr "Tema Temporal"
-#: 950.data.seed-values.sql:621 950.data.seed-values.sql:633
+# id::ccvm.value__416 id::ccvm.value__428
+#: 950.data.seed-values.sql:3916 950.data.seed-values.sql:3928
msgid "Tagalog"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:576
+# id::ccvm.value__371
+#: 950.data.seed-values.sql:3871
msgid "Serbian"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1168
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_AUTHORITY_IMPORT_QUEUE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_AUTHORITY_IMPORT_QUEUE"
+msgstr "Serbio"
-#: 950.data.seed-values.sql:233
+# id::ccvm.value__ast
+#: 950.data.seed-values.sql:3528
msgid "Bable"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:719
+# id::ccvm.value__533
+#: 950.data.seed-values.sql:4044
msgid "Subunit"
-msgstr ""
+msgstr "Subunidad"
-#: 950.data.seed-values.sql:408
+# id::ccvm.value__203
+#: 950.data.seed-values.sql:3703
msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano"
-#: 950.data.seed-values.sql:279
+# id::ccvm.value__74
+#: 950.data.seed-values.sql:3574
msgid "Chibcha"
-msgstr ""
+msgstr "Chibcha"
-#: 950.data.seed-values.sql:856
+# id::aou.name__8
+#: 950.data.seed-values.sql:378
msgid "Example Sub-library 1"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-biblioteca ejemplo 1"
-#: 950.data.seed-values.sql:508
+# id::ccvm.value__303
+#: 950.data.seed-values.sql:3803
msgid "Navajo"
-msgstr ""
+msgstr "Navajo"
-#: 950.data.seed-values.sql:1157
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_PERM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_PERM"
+# id::ccvm.value__291
+#: 950.data.seed-values.sql:3791
+msgid "Moldavian"
+msgstr "Moldavo"
+
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.claims_never_checked_out_count.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2241
+msgid "The claims_never_checked_out_count field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:494
+# id::ccvm.value__289
+#: 950.data.seed-values.sql:3789
msgid "Manobo languages"
+msgstr "Idiomas Manobo"
+
+# id::coust.label__circ.selfcheck.alert.sound
+#: 950.data.seed-values.sql:5363
+msgid "Selfcheck: Audio Alerts"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:278
+# id::ccvm.value__73
+#: 950.data.seed-values.sql:3573
msgid "Chamorro"
-msgstr ""
+msgstr "Chamorro"
-#: 950.data.seed-values.sql:461
+# id::ccvm.value__256
+#: 950.data.seed-values.sql:3756
msgid "Luba-Lulua"
-msgstr ""
+msgstr "Luba-Lulua"
-#: 950.data.seed-values.sql:964
-msgid "Allow a user to create a transit_copy object for transiting a copy"
+# id::coust.label__circ.auto_hide_patron_summary
+#: 950.data.seed-values.sql:1931
+msgid "GUI: Toggle off the patron summary sidebar after first view."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:671
+# id::pgt.name__4
+#: 950.data.seed-values.sql:1392
+msgid "Catalogers"
+msgstr "Catalogadores"
+
+# id::ccvm.value__466
+#: 950.data.seed-values.sql:3966
msgid "Wakashan languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas Wakashas"
-#: 950.data.seed-values.sql:221
+# id::ccvm.value__amh
+#: 950.data.seed-values.sql:3516
msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Amárico"
-#: 950.data.seed-values.sql:303 950.data.seed-values.sql:729
-#: 950.data.seed-values.sql:730
-msgid "Czech"
+# id::crcd.name__11 id::crmf.name__1 id::crrf.name__1
+#: 950.data.seed-values.sql:185 950.data.seed-values.sql:189
+#: 950.data.seed-values.sql:205
+msgid "default"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:866
+# id::cbt.name__1
+#: 950.data.seed-values.sql:390
msgid "Overdue Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Materiales Vencidos"
-#: 950.data.seed-values.sql:624 950.data.seed-values.sql:632
+# id::ccvm.value__419 id::ccvm.value__427
+#: 950.data.seed-values.sql:3919 950.data.seed-values.sql:3927
msgid "Tajik"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:558
+# id::ccvm.value__353
+#: 950.data.seed-values.sql:3853
msgid "Rapanui"
+msgstr "Rapanui"
+
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.alias.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2228
+msgid "GUI: Suggest alias field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:664
+# id::ccvm.value__459
+#: 950.data.seed-values.sql:3959
msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdu"
-#: 950.data.seed-values.sql:911
-msgid "Allow a user to create a new copy object"
+# id::coust.label__acq.tmp_barcode_prefix
+# id::coust.description__acq.tmp_barcode_prefix
+#: 950.data.seed-values.sql:1866 950.data.seed-values.sql:1867
+msgid "Temporary barcode prefix"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:459
+# id::ccvm.value__254
+#: 950.data.seed-values.sql:3754
msgid "Lozi"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:945
-msgid "User may update a patron statistical category"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1033
-msgid "Allow a user to view report output"
-msgstr ""
+msgstr "Lozi"
-#: 950.data.seed-values.sql:366
+# id::ccvm.value__161
+#: 950.data.seed-values.sql:3661
msgid "Gorontalo"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1124
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_METABIB_FIELD"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_METABIB_FIELD"
+msgstr "Gorontalo"
-#: 950.data.seed-values.sql:1144
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_GROUP_PERM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_GROUP_PERM"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:281
+# id::ccvm.value__76
+#: 950.data.seed-values.sql:3576
msgid "Chagatai"
-msgstr ""
+msgstr "Chagatai"
-#: 950.data.seed-values.sql:1179
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_BIB_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_BIB_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:974
-msgid "Allow a user to create a new volume note"
+# id::coust.label__circ.password_reset_request_throttle
+#: 950.data.seed-values.sql:2041
+msgid "Circulation: Maximum concurrently active self-serve password reset requests"
msgstr ""
+"Circulación: máximas solicitudes de restablecimiento de contraseña de "
+"autoservicio al mismo tiempo"
-#: 950.data.seed-values.sql:77
+# id::crcd.name__9
+#: 950.data.seed-values.sql:181
msgid "28_days_0_renew"
-msgstr ""
+msgstr "28_días_0_renovaciones"
-#: 950.data.seed-values.sql:125
+# id::ccs.name__11
+#: 950.data.seed-values.sql:229
msgid "Cataloging"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogando"
-#: 950.data.seed-values.sql:917
-msgid ""
-"Allow a user to delete another user, including all associated transactions"
+# id::coust.description__circ.max_accept_return_of_lost
+#: 950.data.seed-values.sql:1812
+msgid "Items that have been lost this long will not result in voided billings when returned. E.g. '6 months'"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:67
-msgid "3_days_1_renew"
+# id::coust.label__auth.staff_timeout
+# id::coust.description__auth.staff_timeout
+#: 950.data.seed-values.sql:1661 950.data.seed-values.sql:1662
+msgid "Staff Login Inactivity Timeout (in seconds)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:230
+# id::ccvm.value__art
+#: 950.data.seed-values.sql:3525
msgid "Artificial (Other)"
-msgstr ""
+msgstr "Artificiales (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:515
-msgid "Nias"
+# id::coust.description__global.juvenile_age_threshold
+#: 950.data.seed-values.sql:1772
+msgid "The age at which a user is no long considered a juvenile. For example, \"18 years\"."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:228
-msgid "Mapuche"
+# id::cbt.name__8
+#: 950.data.seed-values.sql:404
+msgid "Damaged Item Processing Fee"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1877
-msgid "TCN Value"
+# id::coust.description__ui.circ.in_house_use.entry_warn
+#: 950.data.seed-values.sql:1857
+msgid "In the Record In-House Use interface, a submission attempt will warn if the # of uses field exceeds the value of this setting."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:660
+# id::ccvm.value__455
+#: 950.data.seed-values.sql:3955
msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "Uigur"
-#: 950.data.seed-values.sql:291
+# id::ccvm.value__86
+#: 950.data.seed-values.sql:3586
msgid "Cheyenne"
-msgstr ""
+msgstr "Cheyenne"
-#: 950.data.seed-values.sql:202
-msgid "The literary form of the item is unknown."
+# id::bpt.name__2
+#: 950.data.seed-values.sql:12
+msgid "Bilingual"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:340
+# id::ccvm.value__135
+#: 950.data.seed-values.sql:3635
msgid "Fon"
-msgstr ""
+msgstr "Fon"
-#: 950.data.seed-values.sql:238
+# id::ccvm.value__awa
+#: 950.data.seed-values.sql:3533
msgid "Awadhi"
-msgstr ""
+msgstr "Awadhi"
-#: 950.data.seed-values.sql:299
+# id::ccvm.value__94
+#: 950.data.seed-values.sql:3594
msgid "Cree"
+msgstr "Cree"
+
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.master_account.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2361
+msgid "The master_account field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:537
+# id::ccvm.value__332
+#: 950.data.seed-values.sql:3832
+#, fuzzy
msgid "Otomian languages"
-msgstr ""
+msgstr "Nubias, lenguas"
-#: 950.data.seed-values.sql:526
-msgid "Nyamwezi"
+# id::coust.label__credit.processor.authorizenet.enabled
+#: 950.data.seed-values.sql:1941
+msgid "Credit card processing: Enable AuthorizeNet payments"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:400
+# id::ccvm.value__ace
+#: 950.data.seed-values.sql:3503
+msgid "Achinese"
+msgstr "Achinés"
+
+# id::ccvm.value__195
+#: 950.data.seed-values.sql:3695
msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesio"
-#: 950.data.seed-values.sql:10
+# id::cst.value__1
+#: 950.data.seed-values.sql:18
msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Bueno"
-#: 950.data.seed-values.sql:309
+# id::ccvm.value__104
+#: 950.data.seed-values.sql:3604
msgid "Slave"
-msgstr ""
+msgstr "Esclavo"
-#: 950.data.seed-values.sql:878
-msgid "Damaged Item"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__454
+#: 950.data.seed-values.sql:3954
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "Ugarítico"
-#: 950.data.seed-values.sql:378
+# id::ccvm.value__173
+#: 950.data.seed-values.sql:3673
msgid "Hawaiian"
+msgstr "Hawaiano"
+
+# id::ccvm.value__263
+#: 950.data.seed-values.sql:3763
+msgid "Macedonian"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:753
-msgid "Library of Congress"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.active.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2212
+msgid "GUI: Suggest active field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:585
+# id::ccvm.value__380
+#: 950.data.seed-values.sql:3880
msgid "Sidamo"
-msgstr ""
+msgstr "Sidamo"
-#: 950.data.seed-values.sql:1167
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_AUTHORITY_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF"
+# id::ppl.description__484
+#: 950.data.seed-values.sql:1380
+msgid "Receive serial items"
msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para CREATE_AUTHORITY_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF"
-#: 950.data.seed-values.sql:1086
-msgid "Allow a user to create/view/update/delete a fund"
+# id::ccvm.value__132
+#: 950.data.seed-values.sql:3632
+msgid "Fijian"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:554
+# id::ccvm.value__349
+#: 950.data.seed-values.sql:3849
msgid "Provençal (to 1500)"
-msgstr ""
+msgstr "Provenzal (a 1500)"
-#: 950.data.seed-values.sql:1042
-msgid "Allow a user to delete a fund"
+# id::coust.label__circ.damaged_item_processing_fee
+# id::coust.description__circ.damaged_item_processing_fee
+#: 950.data.seed-values.sql:1801 950.data.seed-values.sql:1802
+msgid "Charge processing fee for damaged items"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:586 950.data.seed-values.sql:601
+# id::ccvm.value__381 id::ccvm.value__396
+#: 950.data.seed-values.sql:3881 950.data.seed-values.sql:3896
msgid "Sinhalese"
-msgstr ""
+msgstr "Cingalés"
-#: 950.data.seed-values.sql:210
+# id::ccvm.value__ada
+#: 950.data.seed-values.sql:3505
msgid "Adangme"
-msgstr ""
+msgstr "Adangme"
-#: 950.data.seed-values.sql:634
+# id::ccvm.value__429
+#: 950.data.seed-values.sql:3929
msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Tailandés"
-#: 950.data.seed-values.sql:214
+# id::ccvm.value__afr
+#: 950.data.seed-values.sql:3509
msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Africaans"
-#: 950.data.seed-values.sql:701
-msgid "Language material"
+# id::coust.description__circ.selfcheck.require_patron_password
+#: 950.data.seed-values.sql:1767
+msgid "If true, patrons will be required to enter their password in addition to their username/barcode to log into the selfcheck interface"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:918
-msgid "Allow a user to view another user's Patron Record"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__496
+#: 950.data.seed-values.sql:4000
+msgid "Language material"
+msgstr "Material de idioma"
-#: 950.data.seed-values.sql:1872
+# id::vqbrad.description__4
+#: 950.data.seed-values.sql:2483
msgid "Pagination"
-msgstr ""
+msgstr "Paginación"
-#: 950.data.seed-values.sql:1085
-msgid "Allows a user to delete an MFHD record"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:659
-msgid "Ugaritic"
-msgstr ""
+# id::cbt.name__7
+#: 950.data.seed-values.sql:402
+msgid "Damaged Item"
+msgstr "Artículo Dañado"
-#: 950.data.seed-values.sql:665
+# id::ccvm.value__460
+#: 950.data.seed-values.sql:3960
msgid "Uzbek"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:872
-msgid "Lost Materials Processing Fee"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__235
+#: 950.data.seed-values.sql:3735
+msgid "Kurukh"
+msgstr "Kurukh"
-#: 950.data.seed-values.sql:405
+# id::ccvm.value__200
+#: 950.data.seed-values.sql:3700
msgid "Iranian (Other)"
-msgstr ""
+msgstr "Iranias (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:687
+# id::ccvm.value__482
+#: 950.data.seed-values.sql:3982
msgid "Zenaga"
-msgstr ""
+msgstr "Zenaga"
-#: 950.data.seed-values.sql:267
+# id::ccvm.value__62
+#: 950.data.seed-values.sql:3562
msgid "Bugis"
-msgstr ""
+msgstr "Bugis"
-#: 950.data.seed-values.sql:121
+# id::ccs.name__7
+#: 950.data.seed-values.sql:225
msgid "Reshelving"
-msgstr ""
+msgstr "Regresando al estante"
-#: 950.data.seed-values.sql:269
+# id::ccvm.value__64
+#: 950.data.seed-values.sql:3564
msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Burmés"
-#: 950.data.seed-values.sql:1044
-msgid "Allow a user to update a fund"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:219
+# id::ccvm.value__ale
+#: 950.data.seed-values.sql:3514
msgid "Aleut"
-msgstr ""
+msgstr "Aleut"
-#: 950.data.seed-values.sql:1116
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_COPY_STATUS"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_COPY_STATUS"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:2605
-msgid "Selfcheck: Require Patron Password"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:439
-msgid "Kru"
+# id::bpt.name__5
+#: 950.data.seed-values.sql:15
+msgid "e-Reader Preload"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:193
-msgid ""
-"The item is a variety of literary forms (e.g., poetry and short stories)."
-msgstr ""
+# id::cmc.label__identifier id::vqarad.description__1
+#: 950.data.seed-values.sql:22 950.data.seed-values.sql:2544
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identificador"
-#: 950.data.seed-values.sql:456
+# id::ccvm.value__251
+#: 950.data.seed-values.sql:3751
msgid "Lingala"
+msgstr "Lingala"
+
+# id::coust.label__opac.barcode_regex
+#: 950.data.seed-values.sql:1726
+msgid "Patron barcode format"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:876
+# id::cbt.name__6
+#: 950.data.seed-values.sql:400
msgid "System: Rental"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema: Renta"
-#: 950.data.seed-values.sql:115
+# id::ccs.name__1
+#: 950.data.seed-values.sql:219
msgid "Checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Sacar prestado"
-#: 950.data.seed-values.sql:1186
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_AUTHORITY_IMPORT_QUEUE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_AUTHORITY_IMPORT_QUEUE"
+# id::ccvm.value__260
+#: 950.data.seed-values.sql:3760
+msgid "Lunda"
+msgstr "Lunda"
-#: 950.data.seed-values.sql:498
-msgid "Mooré"
+# id::coust.description__circ.void_lost_on_checkin
+#: 950.data.seed-values.sql:1807
+msgid "Void lost item billing when returned"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:226
+# id::ccvm.value__arg
+#: 950.data.seed-values.sql:3521
msgid "Aragonese Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Español Aragonés"
-#: 950.data.seed-values.sql:147
-msgid "Primary"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.alias.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2229
+msgid "The alias field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:487
+# id::ccvm.value__282
+#: 950.data.seed-values.sql:3782
msgid "Miscellaneous languages"
-msgstr ""
+msgstr "Varios idiomas"
-#: 950.data.seed-values.sql:464
+# id::ccvm.value__259
+#: 950.data.seed-values.sql:3759
msgid "Luiseño"
-msgstr ""
+msgstr "Luiseño"
-#: 950.data.seed-values.sql:620
-msgid "Syriac"
+# id::coust.label__ui.circ.in_house_use.entry_warn
+#: 950.data.seed-values.sql:1856
+msgid "GUI: Record In-House Use: # of uses threshold for Are You Sure? dialog."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:419
+# id::ccvm.value__214
+#: 950.data.seed-values.sql:3714
msgid "Karen"
-msgstr ""
+msgstr "Karen"
-#: 950.data.seed-values.sql:369
+# id::ccvm.value__164
+#: 950.data.seed-values.sql:3664
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
-msgstr ""
+msgstr "Griego Antiguo (hasta 1453)"
-#: 950.data.seed-values.sql:347
+# id::ccvm.value__142
+#: 950.data.seed-values.sql:3642
msgid "Friulian"
-msgstr ""
+msgstr "Friulano"
-#: 950.data.seed-values.sql:528
+# id::ccvm.value__323
+#: 950.data.seed-values.sql:3823
msgid "Nyoro"
+msgstr "Nyoro"
+
+# id::cbrebt.label__template_merge
+#: 950.data.seed-values.sql:2556
+msgid "Template Merge Container"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:708
-msgid "Cartographic material"
+# id::coust.label__ui.staff.require_initials
+#: 950.data.seed-values.sql:1881
+msgid "GUI: Require staff initials for entry/edit of item/patron/penalty notes/messages."
msgstr ""
+"Interfaz gráfico de usuarioL Requiere iniciales de un empleado para "
+"entrar/editar un artículo/cliente/notas/mensajes de castigo"
-#: 950.data.seed-values.sql:264
+# id::ccvm.value__59
+#: 950.data.seed-values.sql:3559
msgid "Breton"
+msgstr "Bretón"
+
+# id::coust.label__opac.fully_compressed_serial_holdings
+#: 950.data.seed-values.sql:2046
+msgid "OPAC: Use fully compressed serial holdings"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:976
-msgid "Allow a user to delete another user's copy notes"
+# id::coust.label__circ.obscure_dob
+#: 950.data.seed-values.sql:1926
+msgid "Obscure the Date of Birth field"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:349 950.data.seed-values.sql:359
+# id::ccvm.value__144 id::ccvm.value__154
+#: 950.data.seed-values.sql:3644 950.data.seed-values.sql:3654
msgid "Scottish Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "Escocés Gaélico"
-#: 950.data.seed-values.sql:653
+# id::ccvm.value__448
+#: 950.data.seed-values.sql:3948
msgid "Turkish"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:979
-msgid "Allow a user to update another user's container"
-msgstr ""
+msgstr "Turco"
-#: 950.data.seed-values.sql:1209
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.auth.opac_timeout"
-msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.auth.opac_timeout"
+# id::ccvm.value__269
+#: 950.data.seed-values.sql:3769
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
-#: 950.data.seed-values.sql:124
+# id::ccs.name__10
+#: 950.data.seed-values.sql:228
msgid "ILL"
-msgstr ""
+msgstr "ILL"
-#: 950.data.seed-values.sql:308
+# id::ccvm.value__103
+#: 950.data.seed-values.sql:3603
msgid "Delaware"
-msgstr ""
+msgstr "Delaware"
-#: 950.data.seed-values.sql:673
+# id::ccvm.value__468
+#: 950.data.seed-values.sql:3968
msgid "Waray"
-msgstr ""
+msgstr "Waray"
-#: 950.data.seed-values.sql:825
+# id::aout.name__1
+#: 950.data.seed-values.sql:347
msgid "Consortium"
-msgstr ""
+msgstr "Consorcio"
-#: 950.data.seed-values.sql:602
-msgid "Soninke"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.alert_message.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2216
+msgid "GUI: Show alert_message field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1009
-msgid ""
-"Allow a user to remove an existing workstation so a new one can replace it"
+# id::coust.description__credit.processor.paypal.signature
+#: 950.data.seed-values.sql:1979
+msgid "PayPal signature"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:2592
-msgid "Holds: Bypass hold capture during clear shelf process"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__383
+#: 950.data.seed-values.sql:3883
+msgid "Sino-Tibetan (Other)"
+msgstr "Sino-Tibetano (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:686
+# id::ccvm.value__481
+#: 950.data.seed-values.sql:3981
msgid "Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "Zapoteca"
-#: 950.data.seed-values.sql:385
+# id::ccvm.value__180
+#: 950.data.seed-values.sql:3680
msgid "Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "Hmong"
-#: 950.data.seed-values.sql:1063
-msgid "Allow a user to create/view/update/delete a currency_type"
+# id::ccvm.value__400
+#: 950.data.seed-values.sql:3900
+msgid "Songhai"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1089
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_AUDIENCE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_AUDIENCE"
+# id::ccvm.value__523
+#: 950.data.seed-values.sql:4032
+msgid "Microfilm"
+msgstr "Microfilm"
-#: 950.data.seed-values.sql:977
-msgid "Allow a user to delete another user's volume note"
+# id::coust.description__circ.patron_invalid_address_apply_penalty
+#: 950.data.seed-values.sql:1897
+msgid "When set, if a patron address is set to invalid, a penalty is applied."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1062
-msgid "Allow a staff member to directly remove a bibliographic record"
+# id::coust.label__circ.hold_stalling_hard
+# id::coust.description__circ.hold_stalling_hard
+#: 950.data.seed-values.sql:1711 950.data.seed-values.sql:1712
+msgid "Holds: Hard stalling interval"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:272 950.data.seed-values.sql:427
+# id::ccvm.value__67 id::ccvm.value__222
+#: 950.data.seed-values.sql:3567 950.data.seed-values.sql:3722
msgid "Khmer"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:290
+# id::ccvm.value__85
+#: 950.data.seed-values.sql:3585
msgid "Chuvash"
+msgstr "Chuvasio"
+
+# id::ccvm.value__196
+#: 950.data.seed-values.sql:3696
+msgid "Indo-European (Other)"
+msgstr "Indoeuropeas (Otras)"
+
+# id::coust.label__circ.void_lost_proc_fee_on_checkin
+#: 950.data.seed-values.sql:1816
+msgid "Circ: Void processing fee on lost item return"
+msgstr ""
+
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.claims_never_checked_out_count.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2244
+msgid "GUI: Suggest claims_never_checked_out_count field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1095
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_ITEM_FORM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_ITEM_FORM"
+# id::cmf.label__5
+#: 950.data.seed-values.sql:48
+msgid "Uniform Title"
+msgstr "Título Uniforme"
-#: 950.data.seed-values.sql:870
+# id::cbt.name__3
+#: 950.data.seed-values.sql:394
msgid "Lost Materials"
+msgstr "Materiales Perdidos"
+
+# id::coust.description__ui.patron.edit.aua.post_code.regex
+#: 950.data.seed-values.sql:2409
+msgid "The Regular Expression for validation on the post_code field in patron registration."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:154
-msgid "The item is intended for young people, approximate ages 14-17 years."
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.day_phone.require
+#: 950.data.seed-values.sql:2265
+msgid "The day_phone field will be required on the patron registration screen."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:481
+# id::ccvm.value__276
+#: 950.data.seed-values.sql:3776
msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Malayo"
-#: 950.data.seed-values.sql:416
+# id::ccvm.value__211
+#: 950.data.seed-values.sql:3711
msgid "Kalâtdlisut"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:691
+# id::ccvm.value__486
+#: 950.data.seed-values.sql:3986
msgid "Zuni"
+msgstr "Zuni"
+
+# id::coust.description__circ.selfcheck.auto_override_checkout_events
+#: 950.data.seed-values.sql:1907
+msgid "List of checkout/renewal events that the selfcheck interface should automatically override instead instead of alerting and stopping the transaction"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:709
-msgid "Manuscript cartographic material"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.claims_returned_count.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2249
+msgid "The claims_returned_count field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:389
+# id::cmf.label__11
+#: 950.data.seed-values.sql:62
+msgid "Geographic Subject"
+msgstr "Tema Geográfico"
+
+# id::ccvm.value__184
+#: 950.data.seed-values.sql:3684
msgid "Iban"
-msgstr ""
+msgstr "Iban"
-#: 950.data.seed-values.sql:832
+# id::aout.opac_label__3
+#: 950.data.seed-values.sql:354
msgid "This Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Esta Sucursal"
-#: 950.data.seed-values.sql:882
+# id::cbt.name__9
+#: 950.data.seed-values.sql:406
msgid "Notification Fee"
-msgstr ""
+msgstr "Cobro Por La Notificación"
-#: 950.data.seed-values.sql:1088
-msgid "FIXME: Need description for ASSIGN_GROUP_PERM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para ASSIGN_GROUP_PERM"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:654
-msgid "Altaic (Other)"
+# id::coust.description__circ.lost_immediately_available
+#: 950.data.seed-values.sql:1827
+msgid "Lost items are usable on checkin instead of going 'home' first"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:958
-msgid "Allow a user to update a non-cataloged item type"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__449
+#: 950.data.seed-values.sql:3949
+msgid "Altaic (Other)"
+msgstr "Altaic (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:276
-msgid "Cebuano"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__182
+#: 950.data.seed-values.sql:3682
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Húngaro"
-#: 950.data.seed-values.sql:495
-msgid "Mohawk"
-msgstr ""
+# id::pgt.name__5
+#: 950.data.seed-values.sql:1394
+msgid "Circulators"
+msgstr "Circuladores"
-#: 950.data.seed-values.sql:1103
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_ORG_ADDRESS"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_ORG_ADDRESS"
+# id::ccvm.value__71
+#: 950.data.seed-values.sql:3571
+msgid "Cebuano"
+msgstr "Cebuano"
-#: 950.data.seed-values.sql:1052
-msgid "Allow a user to view a provider"
+# id::coust.description__credit.processor.authorizenet.server
+#: 950.data.seed-values.sql:1957
+msgid "Required if using a developer/test account with AuthorizeNet"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1068
-msgid "Allow a user to mark an item status as 'bindery'"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__290
+#: 950.data.seed-values.sql:3790
+msgid "Mohawk"
+msgstr "Mohawk"
-#: 950.data.seed-values.sql:310
+# id::ccvm.value__105
+#: 950.data.seed-values.sql:3605
msgid "Dogrib"
-msgstr ""
+msgstr "Dogrib"
-#: 950.data.seed-values.sql:669
+# id::ccvm.value__464
+#: 950.data.seed-values.sql:3964
msgid "Volapük"
-msgstr ""
+msgstr "Volapük"
+
+# id::coust.description__auth.persistent_login_interval
+#: 950.data.seed-values.sql:7251
+msgid "How long a persistent login lasts. E.g. '2 weeks'"
+msgstr "Cuánto tiempo dura una sesión persistente. Ej. '2 semanas'"
-#: 950.data.seed-values.sql:484
+# id::ccvm.value__279
+#: 950.data.seed-values.sql:3779
msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
-msgstr ""
+msgstr "Irlandés, Medio (ca. 1100-1550)"
-#: 950.data.seed-values.sql:713
-msgid "Musical sound recording"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__495
+#: 950.data.seed-values.sql:3997
+msgid "Juvenile"
+msgstr "Juvenil"
-#: 950.data.seed-values.sql:948
-msgid "User may update an entry in a copy statistical category"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.dob.require
+#: 950.data.seed-values.sql:2281
+msgid "The dob field will be required on the patron registration screen."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:844
-msgid "Example System 1"
+# id::ccvm.value__456
+#: 950.data.seed-values.sql:3956
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano"
+
+# id::ccvm.value__361
+#: 950.data.seed-values.sql:3861
+msgid "Sandawe"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:755
+# id::ccvm.value__321
+#: 950.data.seed-values.sql:3821
+msgid "Nyamwezi"
+msgstr "Nyamwezi"
+
+# id::czs.label__oclc
+#: 950.data.seed-values.sql:276
msgid "OCLC"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:409
-msgid "Javanese"
+# id::coust.label__circ.item_checkout_history.max
+#: 950.data.seed-values.sql:1736
+msgid "Maximum previous checkouts displayed"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:931
-msgid "Allow a user to create a new container for another user"
-msgstr ""
+# id::cbrebt.label__reading_list
+#: 950.data.seed-values.sql:2555
+msgid "Reading List"
+msgstr "Lista de Lectura"
-#: 950.data.seed-values.sql:1050
-msgid "Allow a user to create a new provider"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.email.regex
+#: 950.data.seed-values.sql:2296
+msgid "GUI: Regex for email field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:2584
-msgid ""
-"Any copies that have not been put into reshelving, in-transit, or on-holds-"
-"shelf (for a new hold) during the clear shelf process will be put into this "
-"status. This is basically a purgatory status for copies waiting to be "
-"pulled from the shelf and processed by hand"
+# id::coust.description__circ.holds.clear_shelf.copy_status
+#: 950.data.seed-values.sql:5342
+msgid "Any copies that have not been put into reshelving, in-transit, or on-holds-shelf (for a new hold) during the clear shelf process will be put into this status. This is basically a purgatory status for copies waiting to be pulled from the shelf and processed by hand"
msgstr ""
+"Copias que no han sido puestas en devolver al estante, en tránsito, o en el "
+"estante de apartados (para un apartado nuevo) durante el proceso de limpiar "
+"el estante serán puestas en este estado. Esto es basicamente un estado "
+"purgatorio para copias esperando ser agarradas del estante y procesadas a "
+"mano."
-#: 950.data.seed-values.sql:846
-msgid "Example System 2"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__bad
+#: 950.data.seed-values.sql:3536
+msgid "Banda"
+msgstr "Banda"
-#: 950.data.seed-values.sql:1870
+# id::vqbrad.description__2
+#: 950.data.seed-values.sql:2481
msgid "Author of work"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1006
-msgid "Allow a user to remove someone from collections"
-msgstr ""
+msgstr "Autor de la obra"
-#: 950.data.seed-values.sql:884
+# id::cbt.name__101
+#: 950.data.seed-values.sql:408
msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Misc."
-#: 950.data.seed-values.sql:418
+# id::ccvm.value__213
+#: 950.data.seed-values.sql:3713
msgid "Kannada"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1061
-msgid "Allow a user to view another users picklist"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:316
-msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
-msgstr ""
+msgstr "Canarés"
-#: 950.data.seed-values.sql:965
-msgid "Allow a user to close out a transit on a copy"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.barred.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2232
+msgid "GUI: Show barred field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:546
-msgid "Persian"
+# id::coust.description__circ.hold_expire_alert_interval
+#: 950.data.seed-values.sql:1682
+msgid "Amount of time before a hold expires at which point the patron should be alerted. Examples: \"5 days\", \"1 hour\""
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1133
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_TRANSIT"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_TRANSIT"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:497
+# id::ccvm.value__292
+#: 950.data.seed-values.sql:3792
msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongol"
-#: 950.data.seed-values.sql:286
+# id::ccvm.value__81
+#: 950.data.seed-values.sql:3581
msgid "Choctaw"
-msgstr ""
+msgstr "Choctaw"
-#: 950.data.seed-values.sql:239
+# id::ccvm.value__293
+#: 950.data.seed-values.sql:3793
+msgid "Mooré"
+msgstr "Mooré"
+
+# id::ccvm.value__aym
+#: 950.data.seed-values.sql:3534
msgid "Aymara"
-msgstr ""
+msgstr "Aimará"
-#: 950.data.seed-values.sql:569
+# id::ccvm.value__364
+#: 950.data.seed-values.sql:3864
msgid "South American Indian (Other)"
-msgstr ""
+msgstr "Indígenas Sudamericanas (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:1136
-msgid "FIXME: Need description for REMOVE_GROUP_PERM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para REMOVE_GROUP_PERM"
+# id::ccvm.value__434
+#: 950.data.seed-values.sql:3934
+msgid "Tokelauan"
+msgstr "Tokelau"
-#: 950.data.seed-values.sql:1007
-msgid "Allow a user to bar a patron"
+# id::coust.label__credit.processor.paypal.testmode
+#: 950.data.seed-values.sql:1982
+msgid "Credit card processing: PayPal test mode"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1112
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_AUDIENCE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_AUDIENCE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:745
-msgid "Mexican Spanish"
-msgstr ""
+# id::cmf.label__26 id::cza.label__1 id::cza.label__10 id::cza.label__19
+#: 950.data.seed-values.sql:95 950.data.seed-values.sql:281
+#: 950.data.seed-values.sql:302 950.data.seed-values.sql:321
+msgid "Title Control Number"
+msgstr "Número De Control Del Título"
-#: 950.data.seed-values.sql:1034
-msgid "Allow a user to checkout an item that is marked as non-circ"
+# id::coust.description__credit.processor.paypal.enabled
+#: 950.data.seed-values.sql:1967
+msgid "Enable PayPal payments"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:584 950.data.seed-values.sql:599
+# id::ccvm.value__379 id::ccvm.value__394
+#: 950.data.seed-values.sql:3879 950.data.seed-values.sql:3894
msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "Shona"
-#: 950.data.seed-values.sql:287
+# id::ccvm.value__82
+#: 950.data.seed-values.sql:3582
msgid "Chipewyan"
+msgstr "Chipewyan"
+
+# id::coust.description__circ.auto_hide_patron_summary
+#: 950.data.seed-values.sql:1932
+msgid "When true, the patron summary sidebar will collapse after a new patron sub-interface is selected."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:295
+# id::ccvm.value__90
+#: 950.data.seed-values.sql:3590
msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "Corso"
-#: 950.data.seed-values.sql:1101
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_METABIB_FIELD"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_METABIB_FIELD"
+# id::ccvm.value__489
+#: 950.data.seed-values.sql:3991
+msgid "Primary"
+msgstr "Primario"
-#: 950.data.seed-values.sql:438
+# id::ccvm.value__233
+#: 950.data.seed-values.sql:3733
msgid "Kpelle"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:959
-msgid "Allow a user to create a new in-house-use "
-msgstr ""
+msgstr "Kpelle"
-#: 950.data.seed-values.sql:980
-msgid "Allow a user to create a container for themselves"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:695
+# id::ccvm.value__525
+#: 950.data.seed-values.sql:4034
msgid "Microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "Microopaco"
-#: 950.data.seed-values.sql:604
+# id::ccvm.value__399
+#: 950.data.seed-values.sql:3899
msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "Somalí"
-#: 950.data.seed-values.sql:1238
-msgid ""
-"Allows staff to manually change a patron's claims never checkout out count"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:229
+# id::ccvm.value__arp
+#: 950.data.seed-values.sql:3524
msgid "Arapaho"
-msgstr ""
+msgstr "Arapaho"
-#: 950.data.seed-values.sql:1015
-msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"GlobalAdmin\" group"
+# id::coust.label__circ.checkout_fills_related_hold
+#: 950.data.seed-values.sql:1901
+msgid "Checkout Fills Related Hold"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:254
-msgid "Berber (Other)"
+# id::pgt.description__10
+#: 950.data.seed-values.sql:1401
+msgid "System maintenance, configuration, etc."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:285
+# id::ccvm.value__80
+#: 950.data.seed-values.sql:3580
msgid "Chinook jargon"
-msgstr ""
+msgstr "Chinook, jerga"
-#: 950.data.seed-values.sql:216
+# id::ccvm.value__aka
+#: 950.data.seed-values.sql:3511
msgid "Akan"
-msgstr ""
+msgstr "Acano"
-#: 950.data.seed-values.sql:1152
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_METABIB_FIELD"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_METABIB_FIELD"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:467
-msgid "Lushai"
-msgstr ""
+# id::coust.label__circ.selfcheck.require_patron_password
+#: 950.data.seed-values.sql:1766
+#, fuzzy
+msgid "Selfcheck: Require patron password"
+msgstr "Escaneo Propio: Requerir Contraseña Del Cliente"
-#: 950.data.seed-values.sql:1114
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_CIRC_DURATION"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_CIRC_DURATION"
+# id::ccvm.value__415
+#: 950.data.seed-values.sql:3915
+msgid "Syriac"
+msgstr "Siríaco"
-#: 950.data.seed-values.sql:982
-msgid "Allow a user to create new hold notifications"
+# id::coust.label__circ.void_lost_on_checkin
+#: 950.data.seed-values.sql:1806
+msgid "Circ: Void lost item billing when returned"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:726
+# id::i18n_l.name__en-US
+#: 950.data.seed-values.sql:247
msgid "English (US)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (Estados Unidos)"
-#: 950.data.seed-values.sql:551
-msgid "Ponape"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.active.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2213
+msgid "The active field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:924
-msgid "Allow a user to mark an item as 'lost'"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__346
+#: 950.data.seed-values.sql:3846
+msgid "Ponape"
+msgstr "Ponape"
-#: 950.data.seed-values.sql:622
+# id::ccvm.value__417
+#: 950.data.seed-values.sql:3917
msgid "Tahitian"
-msgstr ""
+msgstr "Tahitiano"
-#: 950.data.seed-values.sql:260
+# id::ccvm.value__55
+#: 950.data.seed-values.sql:3555
msgid "Siksika"
-msgstr ""
+msgstr "Siksika"
-#: 950.data.seed-values.sql:1058
-msgid "Allows a user to create a picklist"
+# id::coust.description__ui.circ.show_billing_tab_on_bills
+#: 950.data.seed-values.sql:1842
+msgid "If enabled and a patron has outstanding bills and the alert page is not required, show the billing tab by default, instead of the checkout tab, when a patron is loaded"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:512
+# id::ccvm.value__307
+#: 950.data.seed-values.sql:3807
msgid "Low German"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:306
-msgid "Dargwa"
-msgstr ""
+msgstr "Alemán Bajo"
-#: 950.data.seed-values.sql:897
-msgid ""
-"Allow a user to create holds for another user (if true, we still check to "
-"make sure they have permission to make the type of hold they are requesting, "
-"for example, COPY_HOLDS)"
+# id::ccvm.value__350
+#: 950.data.seed-values.sql:3850
+msgid "Pushto"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1217
-msgid ""
-"FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_boundary.hard"
-msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_boundary.hard"
+# id::ccvm.value__101
+#: 950.data.seed-values.sql:3601
+msgid "Dargwa"
+msgstr "Dargwa"
-#: 950.data.seed-values.sql:192
+# id::ccvm.value__519
+#: 950.data.seed-values.sql:4025
msgid "Mixed forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formas mixtas"
-#: 950.data.seed-values.sql:1232
-msgid "Allows staff to override the max claims returned value for a patron"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.second_given_name.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2389
+msgid "The second_given_name field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:603
+# id::ccvm.value__398
+#: 950.data.seed-values.sql:3898
msgid "Sogdian"
-msgstr ""
+msgstr "Sogdian"
-#: 950.data.seed-values.sql:553
+# id::ccvm.value__348
+#: 950.data.seed-values.sql:3848
msgid "Prakrit languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas Prakrit"
-#: 950.data.seed-values.sql:352
-msgid "Gayo"
+# id::ccvm.value__95
+#: 950.data.seed-values.sql:3595
+msgid "Crimean Tatar"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:998
-msgid "Allow a user to query the ZIP code data method"
+# id::coust.label__credit.processor.paypal.enabled
+#: 950.data.seed-values.sql:1966
+msgid "Credit card processing: Enable PayPal payments"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:932
-msgid "Allow a user to change the settings for an organization unit"
+# id::cust.label__history.circ.retention_start
+# id::cust.description__history.circ.retention_start
+#: 950.data.seed-values.sql:7220 950.data.seed-values.sql:7221
+msgid "Historical Circulation Retention Start Date"
+msgstr "Fecha De Inicio De Retención De Circulación Histórico"
+
+# id::coust.description__credit.processor.payflowpro.enabled
+#: 950.data.seed-values.sql:1987
+msgid "This is NOT the same thing as the settings labeled with just \"PayPal.\""
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:169
+# id::ccvm.value__510
+#: 950.data.seed-values.sql:4016
msgid "Not fiction (not further specified)"
-msgstr ""
+msgstr "No de ficción (no hay más especificaciones)"
-#: 950.data.seed-values.sql:441
-msgid "Kuanyama"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.evening_phone.regex
+#: 950.data.seed-values.sql:2316
+msgid "GUI: Regex for evening_phone field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:626 950.data.seed-values.sql:627
+# id::ccvm.value__421 id::ccvm.value__422
+#: 950.data.seed-values.sql:3921 950.data.seed-values.sql:3922
msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "Tártaro"
-#: 950.data.seed-values.sql:710
-msgid "Notated music"
+# id::ccvm.value__245
+#: 950.data.seed-values.sql:3745
+msgid "Lao"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:978
-msgid "Allow a user to delete another user's title note"
+# id::coust.label__credit.processor.payflowpro.testmode
+#: 950.data.seed-values.sql:1998
+msgid "Credit card processing: PayflowPro test mode"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:97
+# id::crmf.name__7
+#: 950.data.seed-values.sql:201
msgid "overdue_equip_max"
-msgstr ""
+msgstr "máximo_equipo_atrasado"
-#: 950.data.seed-values.sql:904
-msgid ""
-"Allow a user to see another user's grocery or circulation transactions in "
-"the Bills Interface, duplicate of VIEW_TRANSACTION"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:142
-msgid "The target audience for the item not known or not specified."
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:412
+# id::ccvm.value__207
+#: 950.data.seed-values.sql:3707
msgid "Judeo-Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Judeo-Árabigo"
-#: 950.data.seed-values.sql:351 950.data.seed-values.sql:533
+# id::ccvm.value__146 id::ccvm.value__328
+#: 950.data.seed-values.sql:3646 950.data.seed-values.sql:3828
msgid "Oromo"
-msgstr ""
+msgstr "Oromo"
-#: 950.data.seed-values.sql:722
+# id::ccvm.value__536
+#: 950.data.seed-values.sql:4047
msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "Número de serie"
-#: 950.data.seed-values.sql:190
-msgid "The item is a short story or collection of short stories."
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1247
-msgid "Users"
+# id::ccvm.value__368 id::ccvm.value__392
+#: 950.data.seed-values.sql:3868 950.data.seed-values.sql:3892
+msgid "Samoan"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1944
-msgid "Reading List"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.dob.calendar
+#: 950.data.seed-values.sql:2277
+msgid "If set the calendar widget will appear when editing the dob field on the patron registration form."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1049
-msgid "Lowest level permission required to access the ACQ interface"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__503
+#: 950.data.seed-values.sql:4007
+msgid "Cartographic material"
+msgstr "Material cartográfico"
-#: 950.data.seed-values.sql:580
+# id::ccvm.value__375
+#: 950.data.seed-values.sql:3875
msgid "Semitic (Other)"
-msgstr ""
+msgstr "Semíticas (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:1156
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_CLOSING"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_UNIT_CLOSING"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:970
-msgid "Allow a user to view all notes attached to a copy"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.day_phone.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2272
+msgid "GUI: Suggest day_phone field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:428
-msgid "Khotanese"
-msgstr ""
+# id::cmf.label__15
+#: 950.data.seed-values.sql:72
+msgid "General Keywords"
+msgstr "Palabras Clave Generales"
-#: 950.data.seed-values.sql:1053
-msgid "Allow a user to update a provider"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__116
+#: 950.data.seed-values.sql:3616
+msgid "Egyptian"
+msgstr "Egipcio"
-#: 950.data.seed-values.sql:252
+# id::ccvm.value__47
+#: 950.data.seed-values.sql:3547
msgid "Bemba"
-msgstr ""
+msgstr "Bemba"
-#: 950.data.seed-values.sql:1869
-msgid "Title of work"
+# id::coust.label__credit.processor.paypal.password
+#: 950.data.seed-values.sql:1974
+msgid "Credit card processing: PayPal password"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:935
-msgid "Allow a user to create a container item for another user"
-msgstr ""
+# id::pgt.name__10
+#: 950.data.seed-values.sql:1400
+msgid "Local System Administrator"
+msgstr "Administrador Del Sistema Local"
-#: 950.data.seed-values.sql:971
-msgid "Allow a user to view all notes attached to a volume"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.ident_value.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2333
+msgid "The ident_value field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:556
-msgid "Quechua"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.email.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2308
+msgid "GUI: Suggest email field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1181
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_LOCALE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_LOCALE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1077
-msgid "Allows a user to add/remove/edit users in the \"ACQ\" group"
+# id::coust.description__circ.hold_stalling.soft
+#: 950.data.seed-values.sql:1707
+msgid "How long to wait before allowing remote items to be opportunistically captured for a hold. Example \"5 days\""
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:301
+# id::ccvm.value__96
+#: 950.data.seed-values.sql:3596
msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1090
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_BIB_LEVEL"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_BIB_LEVEL"
+# id::coust.label__credit.processor.default
+#: 950.data.seed-values.sql:1936
+msgid "Credit card processing: Name default credit processor"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:516
+# id::ccvm.value__311
+#: 950.data.seed-values.sql:3811
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
-msgstr ""
+msgstr "Niger-Kordofanias (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:329
+# id::ccvm.value__124
+#: 950.data.seed-values.sql:3624
msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estonio"
-#: 950.data.seed-values.sql:333
+# id::ccvm.value__128
+#: 950.data.seed-values.sql:3628
msgid "Fang"
-msgstr ""
+msgstr "Fang"
-#: 950.data.seed-values.sql:1253
-msgid "Catalogers"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__253
+#: 950.data.seed-values.sql:3753
+msgid "Mongo-Nkundu"
+msgstr "Mongo-Nkundu"
-#: 950.data.seed-values.sql:474
-msgid "Malayalam"
+# id::ccvm.value__165
+#: 950.data.seed-values.sql:3665
+msgid "Greek, Modern (1453- )"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1054
-msgid "Allow a user to create/view/update/delete a funding source"
+# id::coust.label__circ.hold_expire_alert_interval
+#: 950.data.seed-values.sql:1681
+msgid "Holds: Expire Alert Interval"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:596
+# id::ccvm.value__391
+#: 950.data.seed-values.sql:3891
msgid "Inari Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Inari Sami"
-#: 950.data.seed-values.sql:735
+# id::i18n_l.name__fr-CA
+#: 950.data.seed-values.sql:256
msgid "French (Canada)"
-msgstr ""
+msgstr "Francés (Canadá)"
-#: 950.data.seed-values.sql:831
+# id::aout.name__3
+#: 950.data.seed-values.sql:353
msgid "Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Sucursal"
-#: 950.data.seed-values.sql:213
-msgid "Afrihili (Artificial language)"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.day_phone.regex
+#: 950.data.seed-values.sql:2260
+msgid "GUI: Regex for day_phone field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1883
+# id::vqbrad.description__15
+#: 950.data.seed-values.sql:2494
msgid "Item Barcode"
+msgstr "Código de barras del Artículo"
+
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.dob.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2285
+msgid "The dob field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1180
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_BIB_IMPORT_QUEUE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_BIB_IMPORT_QUEUE"
+# id::coust.label__circ.selfcheck.patron_password_required
+#: 950.data.seed-values.sql:5355
+msgid "Selfcheck: Require Patron Password"
+msgstr "Escaneo Propio: Requerir Contraseña Del Cliente"
-#: 950.data.seed-values.sql:992
-msgid "Allow a user to check out an item in a non-circulatable status"
-msgstr ""
+# id::cbs.source__3
+#: 950.data.seed-values.sql:7
+msgid "Project Gutenberg"
+msgstr "Proyecto Gutenberg"
-#: 950.data.seed-values.sql:1213
-msgid ""
-"FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_expire_interval"
+# id::aou.name__9
+#: 950.data.seed-values.sql:380
+msgid "Example Bookmobile 1"
msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_expire_interval"
-#: 950.data.seed-values.sql:1147
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_ITEM_TYPE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_ITEM_TYPE"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.day_phone.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2268
+msgid "GUI: Show day_phone field on patron registration"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1035
-msgid "Allow a user to delete an item out of another user's container"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.other_phone.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2377
+msgid "The other_phone field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1131
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_RELEVANCE_ADJUSTMENT"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_RELEVANCE_ADJUSTMENT"
+# id::ccvm.value__493
+#: 950.data.seed-values.sql:3995
+msgid "Specialized"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:7
-msgid "Project Gutenberg"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.alert_message.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2220
+msgid "GUI: Suggest alert_message field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:858
-msgid "Example Bookmobile 1"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.day_phone.example
+#: 950.data.seed-values.sql:2257
+msgid "The Example for validation on the day_phone field in patron registration."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:163
-msgid ""
-"The item is of general interest and not aimed at an audience of a particular "
-"intellectual level."
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.alert_message.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2221
+msgid "The alert_message field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1005
-msgid "Allow a user to put someone into collections"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.email.example
+#: 950.data.seed-values.sql:2292
+msgid "GUI: Example for email field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:337
-msgid "Fijian"
+# id::coust.label__global.password_regex
+#: 950.data.seed-values.sql:1731
+msgid "Password format"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:397
-msgid "Iloko"
+# id::ccvm.value__84
+#: 950.data.seed-values.sql:3584
+msgid "Church Slavic"
+msgstr "Eslávico eclesiástico"
+
+# id::ccvm.value__202
+#: 950.data.seed-values.sql:3702
+msgid "Iroquoian (Other)"
+msgstr "Iroquesa (Otro)"
+
+# id::ccs.name__3
+#: 950.data.seed-values.sql:221
+msgid "Lost"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:983
-msgid "Allow a user to update an organization unit setting"
+# id::ccvm.value__278
+#: 950.data.seed-values.sql:3778
+msgid "Mende"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1223
-msgid ""
-"FIXME: Need description for "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.selfcheck.patron_login_timeout"
+# id::coust.label__acq.tmp_callnumber_prefix
+# id::coust.description__acq.tmp_callnumber_prefix
+#: 950.data.seed-values.sql:1871 950.data.seed-values.sql:1872
+msgid "Temporary call number prefix"
msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción "
-"paraUPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.selfcheck.patron_login_timeout"
-#: 950.data.seed-values.sql:757
-msgid "‡biblios.net"
+# id::cust.label__history.hold.retention_age
+# id::cust.description__history.hold.retention_age
+#: 950.data.seed-values.sql:7229 950.data.seed-values.sql:7230
+#, fuzzy
+msgid "Historical Hold Retention Age"
+msgstr "Cuenta De Retención De Apartado Histórico"
+
+# id::ccvm.value__363
+#: 950.data.seed-values.sql:3863
+msgid "Yakut"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:636
+# id::ccvm.value__313
+#: 950.data.seed-values.sql:3813
+msgid "Norwegian (Nynorsk)"
+msgstr "Noruego (Nynorsk)"
+
+# id::ccvm.value__431
+#: 950.data.seed-values.sql:3931
msgid "Tigré"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:573 950.data.seed-values.sql:597
-msgid "Samoan"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__327
+#: 950.data.seed-values.sql:3827
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
-#: 950.data.seed-values.sql:1938 950.data.seed-values.sql:1942
+# id::ccpbt.label__staff_client id::cbrebt.label__staff_client
+#: 950.data.seed-values.sql:2549 950.data.seed-values.sql:2553
msgid "General Staff Client container"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:960
-msgid "Allow a user to check out a copy"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:362 950.data.seed-values.sql:480
+# id::ccvm.value__157 id::ccvm.value__275
+#: 950.data.seed-values.sql:3657 950.data.seed-values.sql:3775
msgid "Manx"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1125
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_NET_ACCESS_LEVEL"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_NET_ACCESS_LEVEL"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:559
+# id::ccvm.value__354
+#: 950.data.seed-values.sql:3854
msgid "Rarotongan"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1174
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_TRANSLATION"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_TRANSLATION"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:184
-msgid "The item is a humorous work, satire or of similar literary form."
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.email.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2309
+msgid "The email field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:105
+# id::crrf.name__3
+#: 950.data.seed-values.sql:209
+#, fuzzy
msgid "50_cent_per_day"
-msgstr ""
+msgstr "10_centavos_por_día"
-#: 950.data.seed-values.sql:1071
-msgid "Allow a user to mark an item status as 'in process'"
+# id::coust.description__credit.processor.authorizenet.testmode
+#: 950.data.seed-values.sql:1962
+msgid "AuthorizeNet test mode"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:318
+# id::ccvm.value__113
+#: 950.data.seed-values.sql:3613
msgid "Dyula"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:910
-msgid "Allow a user to delete a volume"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__199
+#: 950.data.seed-values.sql:3699
+msgid "Inupiaq"
+msgstr "Inupiaq"
-#: 950.data.seed-values.sql:370
-msgid "Greek, Modern (1453- )"
+# id::coust.description__circ.block_renews_for_holds
+#: 950.data.seed-values.sql:2027
+msgid "When an item could fulfill a hold, do not allow the current patron to renew"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:320
-msgid "Efik"
+# id::coust.description__opac.allow_pending_address
+#: 950.data.seed-values.sql:1837
+msgid "If enabled, patrons can create and edit existing addresses. Addresses are kept in a pending state until staff approves the changes"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1079
-msgid "Allows a user to view a purchase order"
+# id::ccvm.value__115
+#: 950.data.seed-values.sql:3615
+msgid "Efik"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1026
-msgid "Allow staff to override fine amount checkout failure"
+# id::cmf.label__7
+#: 950.data.seed-values.sql:53
+msgid "Corporate Author"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1020
-msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"SIP-Client\" group"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.other_phone.regex
+#: 950.data.seed-values.sql:2368
+msgid "GUI: Regex for other_phone field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:901
-msgid "Allow a user to update another user's hold"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__252
+#: 950.data.seed-values.sql:3752
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Lituano"
-#: 950.data.seed-values.sql:501
+# id::ccvm.value__296
+#: 950.data.seed-values.sql:3796
+#, fuzzy
msgid "Creek"
-msgstr ""
+msgstr "Cree"
-#: 950.data.seed-values.sql:150
+# id::ccvm.value__490
+#: 950.data.seed-values.sql:3992
msgid "Pre-adolescent"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:595
+# id::ccvm.value__390
+#: 950.data.seed-values.sql:3890
msgid "Lule Sami"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:944
-msgid "User may create an entry in a copy statistical category"
+# id::ccvm.value__afh
+#: 950.data.seed-values.sql:3508
+msgid "Afrihili (Artificial language)"
+msgstr "Afrihili (Idioma artificial)"
+
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.juvenile.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2348
+msgid "GUI: Show juvenile field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:259
+# id::ccvm.value__54
+#: 950.data.seed-values.sql:3554
msgid "Bislama"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:435
+# id::ccvm.value__230
+#: 950.data.seed-values.sql:3730
msgid "Kongo"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:209
+# id::ccvm.value__397
+#: 950.data.seed-values.sql:3897
+msgid "Soninke"
+msgstr "Soninke"
+
+# id::ccvm.value__ach
+#: 950.data.seed-values.sql:3504
msgid "Acoli"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:488
+# id::ccvm.value__283
+#: 950.data.seed-values.sql:3783
msgid "Mon-Khmer (Other)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:916
-msgid "Allow a user to edit a user's record"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__243
+#: 950.data.seed-values.sql:3743
+msgid "Lamba"
+msgstr "Lamba"
-#: 950.data.seed-values.sql:543
+# id::ccvm.value__338
+#: 950.data.seed-values.sql:3838
msgid "Papiamento"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:502
-msgid "Marwari"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.juvenile.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2352
+msgid "GUI: Suggest juvenile field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:87
-msgid "overdue_min"
+# id::ccvm.value__297
+#: 950.data.seed-values.sql:3797
+msgid "Marwari"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1171
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_BIB_IMPORT_QUEUE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_BIB_IMPORT_QUEUE"
+# id::crmf.name__2
+#: 950.data.seed-values.sql:191
+#, fuzzy
+msgid "overdue_min"
+msgstr "maximo_atrasado"
-#: 950.data.seed-values.sql:304
+# id::ccvm.value__99
+#: 950.data.seed-values.sql:3599
msgid "Dakota"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:550
+# id::ccvm.value__345
+#: 950.data.seed-values.sql:3845
msgid "Polish"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:89
+# id::crmf.name__3
+#: 950.data.seed-values.sql:193
+#, fuzzy
msgid "overdue_mid"
-msgstr ""
+msgstr "maximo_atrasado"
-#: 950.data.seed-values.sql:376
-msgid "Haitian French Creole"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.evening_phone.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2328
+msgid "GUI: Suggest evening_phone field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:257
+# id::ccvm.value__52
+#: 950.data.seed-values.sql:3552
msgid "Bikol"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:618
+# id::ccvm.value__178
+#: 950.data.seed-values.sql:3678
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindú"
+
+# id::ccvm.value__413
+#: 950.data.seed-values.sql:3913
msgid "Swedish"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1123
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_LIT_FORM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_LIT_FORM"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:151
-msgid "The item is intended for young people, approximate ages 9-13 years."
+# id::ccvm.value__238
+#: 950.data.seed-values.sql:3738
+msgid "Kurdish"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:582
+# id::ccvm.value__377
+#: 950.data.seed-values.sql:3877
+#, fuzzy
msgid "Sign languages"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:896
-msgid "Allow a user to place a hold on a specific copy"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1021
-msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"Vendor\" group"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas Sorabianos"
-#: 950.data.seed-values.sql:284
-msgid "Mari"
+# id::aout.name__2
+#: 950.data.seed-values.sql:350
+msgid "System"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:331
+# id::ccvm.value__126
+#: 950.data.seed-values.sql:3626
msgid "Ewe"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:652
+# id::ccvm.value__447
+#: 950.data.seed-values.sql:3947
+#, fuzzy
msgid "Tupi languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas Yupik"
-#: 950.data.seed-values.sql:220
+# id::ccvm.value__alg
+#: 950.data.seed-values.sql:3515
msgid "Algonquian (Other)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:334 950.data.seed-values.sql:335
-msgid "Faroese"
+# id::coust.label__acq.default_copy_location
+# id::coust.description__acq.default_copy_location
+#: 950.data.seed-values.sql:2440 950.data.seed-values.sql:2441
+msgid "Default copy location"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1198
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_IMPORT_ITEM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_IMPORT_ITEM"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1118
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_ITEM_FORM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_ITEM_FORM"
+# id::ccvm.value__129 id::ccvm.value__130
+#: 950.data.seed-values.sql:3629 950.data.seed-values.sql:3630
+msgid "Faroese"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1188
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_BIB_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_BIB_IMPORT_IMPORT_FIELD_DEF"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.other_phone.example
+#: 950.data.seed-values.sql:2365
+msgid "The Example for validation on the other_phone field in patron registration."
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:305
+# id::ccvm.value__100
+#: 950.data.seed-values.sql:3600
msgid "Danish"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:314
+# id::ccvm.value__109
+#: 950.data.seed-values.sql:3609
+#, fuzzy
msgid "Dravidian (Other)"
-msgstr ""
+msgstr "Iranias (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:742
-msgid "American Spanish"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.phone.example
+#: 950.data.seed-values.sql:2417
+msgid "The Example for validation on phone fields in patron registration. Applies to all phone fields without their own setting."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1128
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_ORG_UNIT"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_ORG_UNIT"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:296
-msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.day_phone.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2269
+msgid "The day_phone field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1203
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_IMPORT_TRASH_FIELD"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_IMPORT_TRASH_FIELD"
+# id::ccvm.value__91
+#: 950.data.seed-values.sql:3591
+#, fuzzy
+msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
+msgstr "Creoles y Pidgins, basado en Francés (Otro)"
-#: 950.data.seed-values.sql:1013
-msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"Circulator\" group"
+# id::ccvm.value__249
+#: 950.data.seed-values.sql:3749
+msgid "Lezgian"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:302
+# id::ccvm.value__97
+#: 950.data.seed-values.sql:3597
+#, fuzzy
msgid "Cushitic (Other)"
-msgstr ""
+msgstr "Celta (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:941
-msgid "User may create a new patron statistical category"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__258
+#: 950.data.seed-values.sql:3758
+msgid "Ganda"
+msgstr "Ganda"
-#: 950.data.seed-values.sql:631
+# id::ccvm.value__426
+#: 950.data.seed-values.sql:3926
msgid "Tetum"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:951
-msgid "User may delete a patron statistical category"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:540
+# id::ccvm.value__335
+#: 950.data.seed-values.sql:3835
msgid "Pahlavi"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1949
+# id::cubt.label__folks%3Apub_book_bags.add
+#: 950.data.seed-values.sql:2561
msgid "Add to Published Book Bags"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1164
-msgid "FIXME: Need description for MERGE_BIB_RECORDS"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para MERGE_BIB_RECORDS"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:590
-msgid "Slovak"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__484
+#: 950.data.seed-values.sql:3984
+msgid "Zande"
+msgstr "Zande"
-#: 950.data.seed-values.sql:1043
-msgid "Allow a user to view a fund"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__145 id::ccvm.value__156
+#: 950.data.seed-values.sql:3645 950.data.seed-values.sql:3656
+msgid "Galician"
+msgstr "Gallego"
-#: 950.data.seed-values.sql:1027
-msgid "Allow staff to override circulation copy range failure"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__66
+#: 950.data.seed-values.sql:3566
+msgid "Central American Indian (Other)"
+msgstr "Indígenas Centro Americanos (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:1032
-msgid "Allow a user to share report his own folders"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.dob.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2288
+msgid "GUI: Suggest dob field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1225
-msgid ""
-"FIXME: Need description for "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.selfcheck.require_patron_password"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.alert_message.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2217
+msgid "The alert_message field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.selfcheck.require_patron_password"
-#: 950.data.seed-values.sql:1119
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_ITEM_TYPE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_ITEM_TYPE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:358
-msgid "Gilbertese"
+# id::ccvm.value__224
+#: 950.data.seed-values.sql:3724
+msgid "Kikuyu"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1191
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_MARC_CODE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_MARC_CODE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:985
-msgid "Allow a user to view uploaded offline script information"
+# id::crahp.name__2
+#: 950.data.seed-values.sql:215
+msgid "6month"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:429
-msgid "Kikuyu"
+# id::cgf.label__history.circ.retention_count
+#: 950.data.seed-values.sql:7194
+msgid "Historical Circulations per Copy"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1200
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_IMPORT_TRASH_FIELD"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_IMPORT_TRASH_FIELD"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:111
-msgid "6month"
+# id::cmf.label__20
+#: 950.data.seed-values.sql:83
+msgid "UPC"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1028
-msgid "Allow staff to override item on holds shelf failure"
+# id::coust.label__org.bounced_emails
+# id::coust.description__org.bounced_emails
+#: 950.data.seed-values.sql:1676 950.data.seed-values.sql:1677
+msgid "Sending email address for patron notices"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:222
+# id::ccvm.value__ang
+#: 950.data.seed-values.sql:3517
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:505
+# id::ccvm.value__300
+#: 950.data.seed-values.sql:3800
+#, fuzzy
msgid "North American Indian (Other)"
-msgstr ""
+msgstr "Indígenas Sudamericanas (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:1819
+# id::coust.label__ui.admin.patron_log.max_entries
+#: 950.data.seed-values.sql:2016
+#, fuzzy
msgid "GUI: Work Log: Maximum Patrons Logged"
msgstr ""
+"Interfaz Gráfico De Usuario: Registro De Trabajo: Acciones Máximas "
+"Registradas"
-#: 950.data.seed-values.sql:1099
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_LASSO_MAP"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_LASSO_MAP"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1160
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_TRANSIT"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_TRANSIT"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.suffix.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2397
+msgid "The suffix field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:300
-msgid "Crimean Tatar"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.other_phone.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2381
+msgid "The other_phone field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1943
+# id::cbrebt.label__bookbag
+#: 950.data.seed-values.sql:2554
msgid "Book Bag"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:255
-msgid "Bhojpuri"
+# id::coust.label__credit.processor.authorizenet.password
+#: 950.data.seed-values.sql:1951
+msgid "Credit card processing: AuthorizeNet password"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:159
-msgid "Specialized"
+# id::ccvm.value__50
+#: 950.data.seed-values.sql:3550
+msgid "Bhojpuri"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:646
+# id::ccvm.value__441
+#: 950.data.seed-values.sql:3941
msgid "Tsimshian"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:173
-msgid ""
-"The item is a work of fiction and no further identification of the literary "
-"form is desired"
-msgstr ""
+# id::aout.opac_label__5
+#: 950.data.seed-values.sql:360
+msgid "Your Bookmobile"
+msgstr "Su biblioteca móvil"
-#: 950.data.seed-values.sql:292
-msgid "Chamic languages"
+# id::ccvm.value__315
+#: 950.data.seed-values.sql:3815
+msgid "Nogai"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:520
-msgid "Nogai"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.juvenile.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2349
+msgid "The juvenile field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:170
-msgid ""
-"The item is not a work of fiction and no further identification of the "
-"literary form is desired"
+# id::ccvm.value__120
+#: 950.data.seed-values.sql:3620
+msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1224
-msgid ""
-"FIXME: Need description for "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.selfcheck.alert_on_checkout_event"
+# id::ccvm.value__171
+#: 950.data.seed-values.sql:3671
+msgid "Haitian French Creole"
msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.selfcheck.alert_on_checkout_event"
-#: 950.data.seed-values.sql:325
-msgid "English, Middle (1100-1500)"
+# id::ccvm.value__411
+#: 950.data.seed-values.sql:3911
+msgid "Sumerian"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:568
-msgid "Yakut"
+# id::coust.label__circ.selfcheck.patron_login_timeout
+#: 950.data.seed-values.sql:1756
+msgid "Selfcheck: Patron Login Timeout (in seconds)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:616
-msgid "Sumerian"
+# id::acqit.name__PPR
+#: 950.data.seed-values.sql:6491
+msgid "Paper"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:95
-msgid "overdue_equip_mid"
+# id::coust.label__circ.holds.min_estimated_wait_interval
+#: 950.data.seed-values.sql:1751
+msgid "Holds: Minimum Estimated Wait"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:680
+# id::ccvm.value__475
+#: 950.data.seed-values.sql:3975
msgid "Xhosa"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:493
-msgid "Manipuri"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.email.require
+#: 950.data.seed-values.sql:2300
+msgid "GUI: Require email field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:266
+# id::ccvm.value__61
+#: 950.data.seed-values.sql:3561
msgid "Buriat"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:937
-msgid "Allow a user to remove other users from permission groups"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__270
+#: 950.data.seed-values.sql:3770
+msgid "Mandingo"
+msgstr "Mandingo"
-#: 950.data.seed-values.sql:891
-msgid "Allow a user to log in to the OPAC"
+# id::coust.label__auth.opac_timeout id::coust.description__auth.opac_timeout
+#: 950.data.seed-values.sql:1656 950.data.seed-values.sql:1657
+msgid "OPAC Inactivity Timeout (in seconds)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:388
-msgid "Hupa"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.other_phone.regex
+#: 950.data.seed-values.sql:2369
+msgid "The Regular Expression for validation on the other_phone field in patron registration."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:398 950.data.seed-values.sql:403
+# id::ccvm.value__193 id::ccvm.value__198
+#: 950.data.seed-values.sql:3693 950.data.seed-values.sql:3698
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:391
+# id::ccvm.value__186
+#: 950.data.seed-values.sql:3686
msgid "Icelandic"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1105
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_ORG_UNIT"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_ORG_UNIT"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:656
+# id::ccvm.value__451
+#: 950.data.seed-values.sql:3951
msgid "Twi"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1075
-msgid "Allow a user to mark an item status as 'on order'"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1814
-msgid "GUI: Work Log: Maximum Actions Logged"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.email.regex
+#: 950.data.seed-values.sql:2297
+msgid "The Regular Expression for validation on the email field in patron registration."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:373
+# id::ccvm.value__168
+#: 950.data.seed-values.sql:3668
+#, fuzzy
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Guaraní"
-#: 950.data.seed-values.sql:1153
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_NET_ACCESS_LEVEL"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_NET_ACCESS_LEVEL"
+# id::ccvm.value__511
+#: 950.data.seed-values.sql:4017
+msgid "Fiction (not further specified)"
+msgstr "Ficción (no hay más especificaciones)"
-#: 950.data.seed-values.sql:477
+# id::ccvm.value__272
+#: 950.data.seed-values.sql:3772
msgid "Austronesian (Other)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:217
+# id::ccvm.value__akk
+#: 950.data.seed-values.sql:3512
msgid "Akkadian"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:906
-msgid "Allow a user to create new MARC records"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1214
-msgid ""
-"FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.credit.payments.allow"
+# id::coust.description__circ.selfcheck.alert.popup
+#: 950.data.seed-values.sql:1762
+msgid "If true, checkout/renewal errors will cause a pop-up window in addition to the on-screen message"
msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.credit.payments.allow"
-#: 950.data.seed-values.sql:133
+# id::cnal.name__1
+#: 950.data.seed-values.sql:238
msgid "Filtered"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:436
+# id::ccvm.value__231
+#: 950.data.seed-values.sql:3731
msgid "Korean"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:583
-msgid "Shan"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.other_phone.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2376
+msgid "GUI: Show other_phone field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1202
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_IMPORT_ITEM_ATTR_DEF"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_IMPORT_ITEM_ATTR_DEF"
+# id::ccvm.value__378
+#: 950.data.seed-values.sql:3878
+msgid "Shan"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:711
-msgid "Manuscript notated music"
+# id::coust.description__ui.staff.require_initials
+#: 950.data.seed-values.sql:1882
+msgid "Appends staff initials and edit date into note content."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:934
-msgid "Allow a user to delete another user's container"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.other_phone.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2380
+msgid "GUI: Suggest other_phone field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:434
-msgid "Komi"
+# id::ccvm.value__506
+#: 950.data.seed-values.sql:4010
+msgid "Manuscript notated music"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:157
-msgid "The item is intended for adults."
+# id::coust.description__circ.item_checkout_history.max
+#: 950.data.seed-values.sql:1737
+msgid "This is the maximum number of previous circulations the staff client will display when investigating item details"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:718
-msgid "Collection"
+# id::coust.label__circ.holds.default_estimated_wait_interval
+#: 950.data.seed-values.sql:1746
+msgid "Holds: Default Estimated Wait"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:525
-msgid "Nyanja"
+# id::coust.label__circ.max_patron_claim_return_count
+#: 950.data.seed-values.sql:1921
+msgid "Max Patron Claims Returned Count"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:893
-msgid "Allow a user to create a metarecord holds"
+# id::coust.label__cat.default_item_price
+# id::coust.description__cat.default_item_price
+#: 950.data.seed-values.sql:1671 950.data.seed-values.sql:1672
+msgid "Default Item Price"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1092
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_CIRC_MOD"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_CIRC_MOD"
+# id::ccvm.value__532
+#: 950.data.seed-values.sql:4043
+msgid "Collection"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1166
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_ACQ_FUNDING_SOURCE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_ACQ_FUNDING_SOURCE"
+# id::ccvm.value__320
+#: 950.data.seed-values.sql:3820
+msgid "Nyanja"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:426
+# id::ccvm.value__221
+#: 950.data.seed-values.sql:3721
msgid "Khoisan (Other)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:270
+# id::ccvm.value__65
+#: 950.data.seed-values.sql:3565
msgid "Caddo"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:454
-msgid "Lezgian"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1143
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_COPY_STATUS"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_COPY_STATUS"
+# id::ccvm.value__137 id::ccvm.value__140
+#: 950.data.seed-values.sql:3637 950.data.seed-values.sql:3640
+msgid "Frisian"
+msgstr "Frisón"
-#: 950.data.seed-values.sql:420
-msgid "Kashmiri"
+# id::coust.label__circ.offline.username_allowed
+#: 950.data.seed-values.sql:5917
+msgid "Offline: Patron Usernames Allowed"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1002
-msgid "Allow a user to remove a closed date interval for a given location"
+# id::ccvm.value__215
+#: 950.data.seed-values.sql:3715
+msgid "Kashmiri"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:375
+# id::ccvm.value__170
+#: 950.data.seed-values.sql:3670
msgid "Haida"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1219
-msgid ""
-"FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.opac.barcode_regex"
+# id::cmf.label__25
+#: 950.data.seed-values.sql:93
+msgid "Local Free-Text Call Number"
msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.opac.barcode_regex"
-#: 950.data.seed-values.sql:449 950.data.seed-values.sql:530
+# id::ccvm.value__244 id::ccvm.value__325
+#: 950.data.seed-values.sql:3744 950.data.seed-values.sql:3825
msgid "Occitan (post-1500)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:605
-msgid "Songhai"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:741
-msgid "Spanish (US)"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__347
+#: 950.data.seed-values.sql:3847
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugués"
-#: 950.data.seed-values.sql:1169
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_AUTHORITY_RECORD_NOTE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_AUTHORITY_RECORD_NOTE"
+# id::ccvm.value__316
+#: 950.data.seed-values.sql:3816
+msgid "Old Norse"
+msgstr "Nórdico Antiguo"
-#: 950.data.seed-values.sql:116
-msgid "Bindery"
+# id::i18n_l.name__es-US
+#: 950.data.seed-values.sql:262
+msgid "Spanish (US)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:828
-msgid "System"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.active.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2208
+msgid "GUI: Show active field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1259
-msgid "Acquisitions Administrator"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.master_account.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2360
+msgid "GUI: Suggest master_account field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1041
-msgid "Allow a user to create a new fund"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__79
+#: 950.data.seed-values.sql:3579
+#, fuzzy
+msgid "Mari"
+msgstr "Maorí"
-#: 950.data.seed-values.sql:1262
-msgid "System maintenance, configuration, etc."
+# id::pgt.name__7
+#: 950.data.seed-values.sql:1398
+msgid "Acquisitions Administrator"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:999
-msgid "Allow a user to cancel holds"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.dob.calendar
+#: 950.data.seed-values.sql:2276
+msgid "GUI: Show calendar widget for dob field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:994
-msgid "Allow a user to remove the lost status from a copy"
+# id::vqbrad.description__3
+#: 950.data.seed-values.sql:2482
+msgid "Language of work"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1871
-msgid "Language of work"
+# id::coust.label__credit.processor.payflowpro.partner
+#: 950.data.seed-values.sql:2006
+msgid "Credit card processing: PayflowPro partner"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1029
-msgid "Allow staff to force checkout of Missing/Lost type items"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.day_phone.require
+#: 950.data.seed-values.sql:2264
+msgid "GUI: Require day_phone field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:206
+# id::ccvm.value__aar
+#: 950.data.seed-values.sql:3501
msgid "Afar"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:109
+# id::crahp.name__1
+#: 950.data.seed-values.sql:213
msgid "3month"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:705
-msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:953
-msgid "User may delete an entry from a patron statistical category"
-msgstr ""
+# id::cza.label__8 id::cza.label__17 id::cza.label__26
+# id::vqbrad.description__13
+#: 950.data.seed-values.sql:295 950.data.seed-values.sql:316
+#: 950.data.seed-values.sql:335 950.data.seed-values.sql:2492
+msgid "Publication Date"
+msgstr "Fecha de Publicación"
-#: 950.data.seed-values.sql:658
+# id::ccvm.value__453
+#: 950.data.seed-values.sql:3953
msgid "Udmurt"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:360 950.data.seed-values.sql:406
+# id::ccvm.value__155 id::ccvm.value__201
+#: 950.data.seed-values.sql:3655 950.data.seed-values.sql:3701
msgid "Irish"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:2576
-msgid ""
-"This prevents the system from charging more than the item price in overdue "
-"fines"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__148
+#: 950.data.seed-values.sql:3648
+msgid "Gbaya"
+msgstr "Gbaya"
-#: 950.data.seed-values.sql:2575
+# id::coust.label__circ.max_fine.cap_at_price
+#: 950.data.seed-values.sql:5333
msgid "Circ: Cap Max Fine at Item Price"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1193
-msgid "FIXME: Need description for VIEW_ACQ_FUNDING_SOURCE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para VIEW_ACQ_FUNDING_SOURCE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1082
-msgid "Allows a user to view all org settings at the specified level"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:81 950.data.seed-values.sql:85
-#: 950.data.seed-values.sql:101
-msgid "default"
-msgstr ""
+# id::i18n_l.name__cs-CZ id::i18n_l.description__cs-CZ id::ccvm.value__98
+#: 950.data.seed-values.sql:250 950.data.seed-values.sql:251
+#: 950.data.seed-values.sql:3598
+msgid "Czech"
+msgstr "Checo"
-#: 950.data.seed-values.sql:423
-msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__261
+#: 950.data.seed-values.sql:3761
+msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
+msgstr "Luo (Kenia y Tanzania)"
-#: 950.data.seed-values.sql:424
+# id::ccvm.value__219
+#: 950.data.seed-values.sql:3719
msgid "Kabardian"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:251
+# id::ccvm.value__242
+#: 950.data.seed-values.sql:3742
+msgid "Lahnda"
+msgstr "Lahnda"
+
+# id::ccvm.value__46
+#: 950.data.seed-values.sql:3546
msgid "Belarusian"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:468
-msgid "Macedonian"
+# id::ccvm.value__288
+#: 950.data.seed-values.sql:3788
+msgid "Manipuri"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:145
-msgid "The item is intended for children, approximate ages 0-5 years."
-msgstr ""
+# id::czs.label__loc
+#: 950.data.seed-values.sql:274
+msgid "Library of Congress"
+msgstr "Biblioteca Del Congreso"
-#: 950.data.seed-values.sql:913
-msgid "Allow a user to delete a copy"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.ident_value.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2336
+msgid "GUI: Suggest ident_value field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1201
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_IMPORT_ITEM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_IMPORT_ITEM"
+# id::ccvm.value__526
+#: 950.data.seed-values.sql:4035
+msgid "Large print"
+msgstr "Gran impresión"
-#: 950.data.seed-values.sql:215
+# id::ccvm.value__-ajm
+#: 950.data.seed-values.sql:3510
msgid "Aljamía"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:465
-msgid "Lunda"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1229
-msgid ""
-"FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.patron.password.use_phone"
+# id::cmf.label__12
+#: 950.data.seed-values.sql:64
+msgid "Name Subject"
msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para "
-"UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.patron.password.use_phone"
-#: 950.data.seed-values.sql:593
+# id::ccvm.value__388
+#: 950.data.seed-values.sql:3888
+#, fuzzy
msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Sami del sur"
-#: 950.data.seed-values.sql:950
-msgid "User may link another user to an entry in a statistical category"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__458
+#: 950.data.seed-values.sql:3958
+msgid "Undetermined"
+msgstr "Indeterminado"
-#: 950.data.seed-values.sql:679
+# id::ccvm.value__474
+#: 950.data.seed-values.sql:3974
msgid "Kalmyk"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:153
-msgid "Adolescent"
+# id::cmf.label__6
+#: 950.data.seed-values.sql:50
+msgid "Title Proper"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:563
-msgid "Romanian"
+# id::ccvm.value__491
+#: 950.data.seed-values.sql:3993
+msgid "Adolescent"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:880
-msgid "Damaged Item Processing Fee"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.barred.suggest
+#: 950.data.seed-values.sql:2237
+msgid "The barred field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:240
+# id::ccvm.value__358
+#: 950.data.seed-values.sql:3858
+#, fuzzy
+msgid "Romanian"
+msgstr "Romaní"
+
+# id::ccvm.value__aze
+#: 950.data.seed-values.sql:3535
msgid "Azerbaijani"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:608
+# id::ccvm.value__403
+#: 950.data.seed-values.sql:3903
msgid "Sardinian"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:386
-msgid "Hiri Motu"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:894
-msgid "Allow a user to place a hold at the title level"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1875
-msgid "Price"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1030
-msgid "Allow a user to place multiple holds on a single title"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:874
+# id::cbt.name__5
+#: 950.data.seed-values.sql:398
msgid "System: Deposit"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1134
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_VR_FORMAT"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_VR_FORMAT"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1820
-msgid ""
-"Maximum entries for \"Most Recently Affected Patrons...\" section of the "
-"Work Log interface."
+# id::coust.label__circ.max_accept_return_of_lost
+#: 950.data.seed-values.sql:1811
+msgid "Circ: Void lost max interval"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1187
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_AUTHORITY_RECORD_NOTE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_AUTHORITY_RECORD_NOTE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:703
+# id::ccvm.value__498
+#: 950.data.seed-values.sql:4002
msgid "Projected medium"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:561
-msgid "Raeto-Romance"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1065
-msgid "Allow a user to view billing types"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.email.require
+#: 950.data.seed-values.sql:2301
+msgid "The email field will be required on the patron registration screen."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1132
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_SURVEY"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_SURVEY"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:450
-msgid "Lao"
+# id::coust.description__circ.selfcheck.patron_login_timeout
+#: 950.data.seed-values.sql:1757
+msgid "Number of seconds of inactivity before the patron is logged out of the selfcheck interface"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1014
-msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"Cataloger\" group"
+# id::cmf.label__22
+#: 950.data.seed-values.sql:87
+msgid "EAN"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:908
-msgid "Allow a user to create a volume"
+# id::coust.label__ui.circ.patron_summary.horizontal
+# id::coust.description__ui.circ.patron_summary.horizontal
+#: 950.data.seed-values.sql:1876 950.data.seed-values.sql:1877
+msgid "Patron circulation summary is horizontal"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1100
-msgid "FIXME: Need description for CREATE_LIT_FORM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para CREATE_LIT_FORM"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1022
-msgid "Allow a user to place a hold on an age-protected item"
+# id::coust.description__lib.courier_code
+#: 950.data.seed-values.sql:2022
+msgid "Courier Code for the library. Available in transit slip templates as the %courier_code% macro."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:587
+# id::ccvm.value__382
+#: 950.data.seed-values.sql:3882
+#, fuzzy
msgid "Siouan (Other)"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1115
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_CIRC_MOD"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_CIRC_MOD"
+msgstr "Papuas (Otras)"
-#: 950.data.seed-values.sql:483
-msgid "Mende"
+# id::coust.label__circ.hold_stalling.soft
+#: 950.data.seed-values.sql:1706
+msgid "Holds: Soft stalling interval"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:943
-msgid "User may create an entry in a patron statistical category"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.au.claims_never_checked_out_count.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2240
+msgid "GUI: Show claims_never_checked_out_count field on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:531
+# id::coust.label__acq.fnd.balance_limit.block
+#: 950.data.seed-values.sql:6478
+#, fuzzy
+msgid "Fund Spending Limit for Block"
+msgstr "Límite De Gastos Del Fondo para Aviso"
+
+# id::ccvm.value__326
+#: 950.data.seed-values.sql:3826
msgid "Ojibwa"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:615
+# id::ccvm.value__410
+#: 950.data.seed-values.sql:3910
msgid "Susu"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1083
-msgid "Allows a user to create a new MFHD record"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:1182
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_MARC_CODE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_MARC_CODE"
-
-#: 950.data.seed-values.sql:275
+# id::ccvm.value__70
+#: 950.data.seed-values.sql:3570
msgid "Caucasian (Other)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:443
-msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+# id::ccvm.value__118
+#: 950.data.seed-values.sql:3618
+msgid "Elamite"
+msgstr "Elamita"
-#: 950.data.seed-values.sql:672
+# id::ccvm.value__467
+#: 950.data.seed-values.sql:3967
msgid "Walamo"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:984
-msgid "Allow a user to upload an offline script"
-msgstr ""
-
-#: 950.data.seed-values.sql:117
-msgid "Lost"
-msgstr ""
+# id::i18n_l.description__es-US
+#: 950.data.seed-values.sql:263
+#, fuzzy
+msgid "American Spanish"
+msgstr "Español de México"
-#: 950.data.seed-values.sql:510
+# id::ccvm.value__305
+#: 950.data.seed-values.sql:3805
msgid "Ndebele (Zimbabwe) "
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:462
+# id::ccvm.value__257
+#: 950.data.seed-values.sql:3757
msgid "Luba-Katanga"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:699
-msgid "Electronic"
+# id::coust.label__circ.lost_immediately_available
+#: 950.data.seed-values.sql:1826
+msgid "Circ: Lost items usable on checkin"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:177
+# id::ccvm.value__513
+#: 950.data.seed-values.sql:4019
msgid "Dramas"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:688
+# id::ccvm.value__483
+#: 950.data.seed-values.sql:3983
msgid "Zhuang"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:697
+# id::ccvm.value__527
+#: 950.data.seed-values.sql:4036
msgid "Braille"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1151
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_LIT_FORM"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_LIT_FORM"
+# id::coust.label__circ.hold_shelf_status_delay
+#: 950.data.seed-values.sql:1891
+msgid "Hold Shelf Status Delay"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:175
-msgid "Comic strips"
+# id::coust.label__ui.patron.edit.phone.regex
+#: 950.data.seed-values.sql:2420
+msgid "GUI: Regex for phone fields on patron registration"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:392
+# id::ccvm.value__508
+#: 950.data.seed-values.sql:4012
+msgid "Musical sound recording"
+msgstr "Grabación de sonido musical"
+
+# id::coust.label__credit.processor.payflowpro.login
+#: 950.data.seed-values.sql:1990
+msgid "Credit card processing: PayflowPro login/merchant ID"
+msgstr ""
+
+# id::ccvm.value__187
+#: 950.data.seed-values.sql:3687
msgid "Ido"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:736
+# id::i18n_l.description__fr-CA
+#: 950.data.seed-values.sql:257
msgid "Canadian French"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1073
-msgid "Allow a user to mark an item status as 'reshelving'"
+# id::coust.description__ui.patron.edit.au.ident_value2.show
+#: 950.data.seed-values.sql:2341
+msgid "The ident_value2 field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1184
-msgid "FIXME: Need description for UPDATE_ACQ_FUNDING_SOURCE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para UPDATE_ACQ_FUNDING_SOURCE"
+# id::cmf.label__23
+#: 950.data.seed-values.sql:89
+msgid "ISRC"
+msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:339
+# id::ccvm.value__134
+#: 950.data.seed-values.sql:3634
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:223
+# id::ccvm.value__apa
+#: 950.data.seed-values.sql:3518
msgid "Apache languages"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:564
-msgid "Rundi"
+# id::coust.description__circ.holds.hold_has_copy_at.block
+#: 950.data.seed-values.sql:7125
+#, fuzzy
+msgid "If there is an available copy at the requesting library that could fulfill a hold during hold placement time, do not allow the hold to be placed"
msgstr ""
+"Si hay una copia disponible a la biblioteca solicitada que puede cumplir un "
+"apartado durante la hora de la colocación de apartados, alerte al cliente"
-#: 950.data.seed-values.sql:73
-msgid "7_days_2_renew"
+# id::ccvm.value__359
+#: 950.data.seed-values.sql:3859
+msgid "Rundi"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1120
-msgid "FIXME: Need description for DELETE_LANGUAGE"
-msgstr "FIXME: Falta descripción para DELETE_LANGUAGE"
+# id::crcd.name__7
+#: 950.data.seed-values.sql:177
+#, fuzzy
+msgid "7_days_2_renew"
+msgstr "7_días_0_renovar"
-#: 950.data.seed-values.sql:327
+# id::ccvm.value__122
+#: 950.data.seed-values.sql:3622
msgid "Eskimo languages"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1952
+# id::cubt.label__folks%3Acirc.checkout
+#: 950.data.seed-values.sql:2564
msgid "Checkout Items"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:234
+# id::cmf.label__10
+#: 950.data.seed-values.sql:59
+msgid "Other Author"
+msgstr ""
+
+# id::ccvm.value__ath
+#: 950.data.seed-values.sql:3529
msgid "Athapascan (Other)"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:511
+# id::ccvm.value__306
+#: 950.data.seed-values.sql:3806
msgid "Ndonga"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1208
-msgid ""
-"FIXME: Need description for UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.cat.default_item_price"
-msgstr ""
-"FIXME: Falta descripción para UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.cat.default_item_price"
+# id::coust.label__circ.holds.hold_has_copy_at.alert
+#: 950.data.seed-values.sql:7119
+#, fuzzy
+msgid "Holds: Has Local Copy Alert"
+msgstr "Contiene: Tiene Bloque copia local"
-#: 950.data.seed-values.sql:577
+# id::ccvm.value__372
+#: 950.data.seed-values.sql:3872
msgid "Scots"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:606 950.data.seed-values.sql:611
+# id::ccvm.value__401 id::ccvm.value__406
+#: 950.data.seed-values.sql:3901 950.data.seed-values.sql:3906
msgid "Sotho"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:674
+# id::ccvm.value__469
+#: 950.data.seed-values.sql:3969
msgid "Washo"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:607
+# id::ccvm.value__402
+#: 950.data.seed-values.sql:3902
msgid "Spanish"
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:905
-msgid "Allow a user to edit a MARC record"
+# id::coust.description__ui.general.idle_timeout
+#: 950.data.seed-values.sql:1847
+msgid "If you want staff client windows to be minimized after a certain amount of system idle time, set this to the number of seconds of idle time that you want to allow before minimizing (requires staff client restart)."
msgstr ""
-#: 950.data.seed-values.sql:1047
-msgid "Allow a user to view a fund allocation"
-msgstr ""
+#~ msgid "The item is a single letter or collection of correspondence."
+#~ msgstr "El elemento es una carta simpre o una colección de correspondencia"
+
+#~ msgid "The item is a poem or collection of poems."
+#~ msgstr "El elemento es un poema o una colección de poemas"
+
+#~ msgid "The item is intended for children, approximate ages 6-8 years."
+#~ msgstr ""
+#~ "El elemento está destinado para los niños, edades aproximadas 6-8 años."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The item is not a work of fiction and no further identification of the "
+#~ "literary form is desired"
+#~ msgstr ""
+#~ "El artículo no es una obra de ficción y ninguna investigación mayor de la "
+#~ "forma literaria es deseada"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The item is aimed at a particular audience and the nature of the "
+#~ "presentation makes the item of little interest to another audience."
+#~ msgstr ""
+#~ "El artículo esta dirigido a una audiencia particular y la naturaleza de la "
+#~ "presentación hace el artículo de poco interés a otra audiencia."
+
+#~ msgid "The item is a speech or collection of speeches."
+#~ msgstr "El artículo es un idioma o una colección de idiomas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The item is intended for children and young people, approximate ages 0-15 "
+#~ "years."
+#~ msgstr ""
+#~ "El artículo esta dirigido a niños y las personas jovenes, aproximadamente "
+#~ "edades de 0-15 años."
+
+#~ msgid "The literary form of the item is unknown."
+#~ msgstr "La forma literaria del artículo es desconocida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The item is a variety of literary forms (e.g., poetry and short stories)."
+#~ msgstr ""
+#~ "El artículo es una variedad de formas literarias (ej., poesía y historias "
+#~ "cortas)."
+
+#~ msgid "The item is intended for young people, approximate ages 14-17 years."
+#~ msgstr ""
+#~ "El artículo esta dirigido para personas jovenes, de edades aproximadas a 14-"
+#~ "17."
+
+#~ msgid "The item is a short story or collection of short stories."
+#~ msgstr "El artículo es una novela corta o colección de novelas cortas."
+
+#~ msgid "The target audience for the item not known or not specified."
+#~ msgstr ""
+#~ "La audiencia a la cual el artículo esta dirigida no es conocida o "
+#~ "especificada."
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-07 02:08+0000\n"
-"Last-Translator: saimon <Unknown>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:44:24-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-25 19:25+0000\n"
+"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-08 05:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-26 04:37+0000\n"
-#: field.aihu.org_unit.label:1287 field.ancihu.org_unit.label:1301
-#: field.acqcr.org_unit.label:5887
+#: field.bre.source.label:2042
+msgid "Record Source"
+msgstr "Fuente de registros"
+
+#: class.rxpt.label:7106
+msgid "Transaction Paid Totals"
+msgstr "Total de Transacciones Pagadas"
+
+#: field.acn.label_sortkey.label:1928 field.sunit.sort_key.label:3806
+msgid "Sort Key"
+msgstr ""
+
+#: field.mrd.vr_format.label:2647
+msgid "Video Recording Format"
+msgstr ""
+
+#: class.acqlih.label:6539
+msgid "Line Item History"
+msgstr ""
+
+#: field.au.ident_value2.label:2305
+msgid "Secondary Identification"
+msgstr "Identificación secundaria"
+
+#: field.sdist.record_entry.label:3601
+msgid "Legacy Record Entry"
+msgstr ""
+
+#: field.acqfst.amount.label:6121 field.acqafst.amount.label:6161
+msgid "Total Spent Amount"
+msgstr "Monto total gastado"
+
+#: field.auri.use_restriction.label:1960
+msgid "Use Information"
+msgstr "Usar información"
+
+#: class.cmrtm.label:8147
+msgid "MARC21 Record Type Map"
+msgstr ""
+
+#: field.mp.credit_card_payment.label:5159
+#: field.mbp.credit_card_payment.label:5187
+msgid "Credit Card Payment Detail"
+msgstr "Detalle del pago con tarjeta de crédito"
+
+#: field.cracct.host.label:669 field.czs.host.label:694
+#: field.acqedi.host.label:6802
+msgid "Host"
+msgstr "Anfitrión"
+
+#: field.rccbs.patron_city.label:8357
+msgid "User City"
+msgstr "Ciudad del usuario"
+
+#: class.cmsa.label:1749
+msgid "Metabib Search Alias"
+msgstr ""
+
+#: field.circ.billing_total.label:2955 field.combcirc.billing_total.label:3013
+#: field.acirc.billing_total.label:3082 field.bresv.billing_total.label:3267
+#: field.mg.billing_total.label:4532 field.mbt.billing_total.label:4573
+#: field.rodcirc.billing_total.label:8613
+msgid "Billing Totals"
+msgstr "Totales de Facturacion"
+
+#: field.qsq.where_clause.label:7570
+msgid "WHERE Clause"
+msgstr ""
+
+#: field.brt.transferable.label:3130
+msgid "Transferable"
+msgstr "Transferible"
+
+#: class.aoa.label:4135
+msgid "Org Address"
+msgstr ""
+
+#: field.auri.id.label:1957
+msgid "URI ID"
+msgstr ""
+
+#: field.mcrp.id.label:4428
+msgid "Pyament ID"
+msgstr "ID de Pago"
+
+#: field.au.claims_returned_count.label:2289
+msgid "Claims-returned Count"
+msgstr ""
+
+#: class.acqfsrcct.label:6188
+msgid "Total Credit to Funding Source"
+msgstr "Total de crédito a Fuente de Financiamiento"
+
+#: class.acqlipad.label:6728
+msgid "Line Item Provider Attribute Definition"
+msgstr ""
+
+#: field.bra.required.label:3191
+msgid "Is Required"
+msgstr "Es necesario"
+
+#: field.bresv.booking_interval.label:3277
+msgid "Booking Interval"
+msgstr "Intervalo de reservas"
+
+#: field.cmfinm.params.label:558 field.crainm.params.label:627
+msgid "Parameters (JSON Array)"
+msgstr "Parámetros (JSON Array)"
+
+#: field.vii.ref.label:198 field.viiad.ref.label:246
+#: field.rocit.ref.label:8662
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#: field.acqfsb.amount.label:6221
+msgid "Balance after Spent"
+msgstr "Balance luego de Gastado"
+
+#: class.atenv.label:825
+msgid "Trigger Event Environment Entry"
+msgstr ""
+
+#: class.cit.label:1374
+msgid "Identification Type"
+msgstr "Tipo de identificación"
+
+#: field.vbm.matched_attr.label:369 field.vam.matched_attr.label:482
+msgid "Matched Attribute"
+msgstr "Atributo Correspondido"
+
+#: field.ahn.method.label:3399
+msgid "Notification Method"
+msgstr "Método de notificación"
+
+#: class.bravm.label:3314 field.bravm.id.label:3316
+msgid "Reservation Attribute Value Map"
+msgstr ""
+
+#: field.rccc.call_number.label:8273
+msgid "Call Number Link"
+msgstr ""
+
+#: field.circ.checkin_lib.label:2921 field.combcirc.checkin_lib.label:2983
+#: field.acirc.checkin_lib.label:3048 field.rodcirc.checkin_lib.label:8585
+msgid "Check In Library"
+msgstr "Comprobar en Biblioteca"
+
+#: class.citm.label:3997
+msgid "Item Type Map"
+msgstr "Mapa de Tipo de Items"
+
+#: field.ccmw.id.label:1171
+msgid "Circ Weights ID"
+msgstr ""
+
+#: field.rccbs.billing_location_shortname.label:8329
+msgid "Billing Location Short (Policy) Name"
+msgstr ""
+
+#: class.aous.label:2432
+msgid "Organizational Unit Setting"
+msgstr ""
+
+#: field.rxbt.unvoided.label:7098
+#, fuzzy
+msgid "Unvoided Billing Amount"
+msgstr "Monto de Pago Anulado"
+
+#: field.atevdef.hook.label:860
+msgid "Hook"
+msgstr "Gancho"
+
+#: field.ssr.deleted.label:4101 field.rocit.deleted.label:8664
+msgid "Deleted"
+msgstr "Eliminado"
+
+#: field.mcrp.payment_ts.label:4430 field.mwp.payment_ts.label:4659
+#: field.mgp.payment_ts.label:4677 field.mckp.payment_ts.label:4765
+msgid "Payment Timestamp"
+msgstr "Estampilla de tiempo de Pago"
+
+#: field.aou.attr_vals.label:4272
+msgid "Attribute Values"
+msgstr "Valor atributos"
+
+#: field.vii.record.label:187
+msgid "Import Record"
+msgstr "Importar registro"
+
+#: field.bra.valid_values.label:3192
+msgid "Valid Values"
+msgstr "Valores válidos"
+
+#: field.sstr.items.label:3678 field.siss.items.label:3747
+msgid "Items"
+msgstr "Elementos"
+
+#: field.ac.active.label:4355
+msgid "IsActive?"
+msgstr "¿está activa?"
+
+#: field.au.other_phone.label:2310
+msgid "Other Phone"
+msgstr "Otro teléfono"
+
+#: class.acqfdeb.label:6020
+msgid "Debit From Fund"
+msgstr "Debito de Fondo"
+
+#: field.rxpt.total.label:7111
+msgid "Total Paid Amount"
+msgstr "Monto total pagado"
+
+#: field.au.family_name.label:2298 field.stgu.family_name.label:7402
+msgid "Last Name"
+msgstr "Apellido"
+
+#: class.rlcd.label:8161
+msgid "Last Copy Delete Time"
+msgstr ""
+
+#: class.mous.label:1988
+msgid "Open User Summary"
+msgstr "Abrir resumen de usuario"
+
+#: field.au.stat_cat_entries.label:2280
+#: field.sunit.stat_cat_entries.label:3814
+#: field.acp.stat_cat_entries.label:4816
+msgid "Statistical Category Entries"
+msgstr "Entradas de categorías estadísticas"
+
+#: field.vmp.owner.label:145 field.vibtf.owner.label:168
+#: field.viiad.owner.label:234 field.vbq.owner.label:274
+#: field.vaq.owner.label:391 field.cracct.owner.label:674
+#: field.are.owner.label:1643 field.bre.owner.label:2045
+#: field.chdd.owner.label:2207 field.auss.owner.label:2771
+#: field.acqpro.owner.label:5594 field.acqfs.owner.label:5949
+#: field.acqpl.owner.label:6290 field.acqpo.owner.label:6338
+#: field.acqpoh.owner.label:6385 field.acqedi.owner.label:6807
+#: field.afs.owner.label:7465
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#: field.bresv.current_resource.label:3283
+msgid "Current Resource"
+msgstr "Recurso actual"
+
+#: class.acqfcb.label:6128
+msgid "Fund Combined Balance"
+msgstr ""
+
+#: field.ahr.holdable_formats.label:4174
+msgid "Holdable Formats (for M-type hold)"
+msgstr ""
+
+#: class.acqie.label:5694
+msgid "Invoice Entry"
+msgstr ""
+
+#: field.pgpt.grp.label:2683
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: field.au.ident_type2.label:2303
+msgid "Secondary Identification Type"
+msgstr "Tipo de identificación secudaria"
+
+#: field.auoi.staff.label:505
+msgid "Staff Member"
+msgstr ""
+
+#: field.sbsum.generated_coverage.label:3907
+#: field.sssum.generated_coverage.label:3934
+#: field.sisum.generated_coverage.label:3961
+msgid "Generated Coverage"
+msgstr ""
+
+#: class.mdp.label:5227
+msgid "Payments: Desk"
+msgstr ""
+
+#: field.qrc.column_type.label:7752
+msgid "Column Type"
+msgstr "Tipo de columna"
+
+#: field.aou.shortname.label:4252
+msgid "Short (Policy) Name"
+msgstr ""
+
+#: field.acn.deleted.label:1918 field.au.deleted.label:2324
+#: field.sre.deleted.label:3483 field.sunit.deleted.label:3786
+#: field.acp.deleted.label:4790
+msgid "Is Deleted"
+msgstr "Se elimina"
+
+#: field.mg.xact_finish.label:4527
+msgid "Transaction Finish Timestamp"
+msgstr ""
+
+#: field.mb.billing_ts.label:5379
+msgid "Billing Timestamp"
+msgstr ""
+
+#: class.crcd.label:2180
+msgid "Circulation Duration Rule"
+msgstr ""
+
+#: class.acqpa.label:5774
+msgid "Provider Address"
+msgstr "Dirección del proveedor"
+
+#: field.acqlia.id.label:6626
+#, fuzzy
+msgid "Attribute Value ID"
+msgstr "Valor atributos"
+
+#: class.ahcm.label:3384
+msgid "Hold Copy Map"
+msgstr ""
+
+#: class.arn.label:2813
+msgid "Authority Record Note"
+msgstr ""
+
+#: class.rocit.label:8635
+msgid "Classic Item List"
+msgstr "Clásico elemento de lista"
+
+#: field.acqpon.value.label:6422
+msgid "Vote Value"
+msgstr ""
+
+#: field.vii.definition.label:188
+msgid "Attribute Definition"
+msgstr "Definición del atributo"
+
+#: class.acqcl.label:7278
+msgid "Claim"
+msgstr "Reclamación"
+
+#: class.cbt.label:5463 field.rmocbbol.billing_type.label:8685
+#: field.rmocbbcol.billing_type.label:8710
+#: field.rmocbbhol.billing_type.label:8738
+msgid "Billing Type"
+msgstr "Tipo de facturación"
+
+#: class.rrf.label:6912
+msgid "Report Folder"
+msgstr "Carpeta de informe"
+
+#: field.jub.lineitem_notes.label:6507
+msgid "Line Item Notes"
+msgstr ""
+
+#: field.ahtc.hold.label:5346
+msgid "Hold requiring Transit"
+msgstr ""
+
+#: field.aout.name.label:4474
+msgid "Type Name"
+msgstr "Nombre del tipo"
+
+#: field.ahr.cancel_time.label:4186
+msgid "Hold Cancel Date/Time"
+msgstr ""
+
+#: class.acqcle.label:7292
+msgid "Claim Event"
+msgstr ""
+
+#: class.xcol.label:7879
+msgid "Column Expression"
+msgstr ""
+
+#: field.crad.format.label:586 field.cza.format.label:722
+#: field.cvrfm.value.label:1128 field.cmf.format.label:1796
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: class.aiit.label:984
+msgid "Non-bibliographic Invoice Item Type"
+msgstr ""
+
+#: field.au.usrname.label:2320
+msgid "OPAC/Staff Client User Name"
+msgstr ""
+
+#: field.vii.circ_lib.label:190 field.viiad.circ_lib.label:239
+#: field.circ.circ_lib.label:2924 field.combcirc.circ_lib.label:2986
+#: field.acirc.circ_lib.label:3051 field.sunit.circ_lib.label:3780
+#: field.acp.circ_lib.label:4784 field.ancc.circ_lib.label:4989
+#: field.aufhl.circ_lib.label:7502 field.aufhil.circ_lib.label:7524
+#: field.aufhol.circ_lib.label:7554 field.rodcirc.circ_lib.label:8588
+#: field.rmocbbcol.circ_lib.label:8708 field.rmobbcol.circ_lib.label:8722
+msgid "Circulating Library"
+msgstr ""
+
+#: field.afs.scheduled_time.label:7469
+msgid "Scheduled Time"
+msgstr ""
+
+#: field.auri.call_number_maps.label:1962
+#, fuzzy
+msgid "Call Number Maps"
+msgstr "Números de llamada"
+
+#: class.acnn.label:2783
+msgid "Call Number Note"
+msgstr ""
+
+#: field.qdt.is_numeric.label:7605
+msgid "Is Numeric"
+msgstr ""
+
+#: class.cmfpm.label:8080
+msgid "MARC21 Fixed Field Map"
+msgstr ""
+
+#: field.ccmm.max_fine_rule.label:1290 field.circ.max_fine_rule.label:2933
+#: field.combcirc.max_fine_rule.label:2995
+#: field.acirc.max_fine_rule.label:3060 class.crmf.label:4919
+#: field.rodcirc.max_fine_rule.label:8597
+msgid "Max Fine Rule"
+msgstr ""
+
+#: class.chmm.label:1220
+msgid "Hold Matrix Matchpoint"
+msgstr ""
+
+#: field.bre.subject_field_entries.label:2051
+msgid "Indexed Subject Field Entries"
+msgstr ""
+
+#: class.acpl.label:3409
+msgid "Copy/Shelving Location"
+msgstr ""
+
+#: field.acqofscred.sort_date.label:6008
+msgid "Sort Date"
+msgstr ""
+
+#: field.asvr.response_group_id.label:1581
+msgid "Response Group ID"
+msgstr ""
+
+#: class.aus.label:1489
+msgid "User Setting"
+msgstr ""
+
+#: class.actscecm.label:5053
+msgid "User Statistical Category Entry"
+msgstr ""
+
+#: field.aoa.san.label:4148 field.acqpro.san.label:5599
+msgid "SAN"
+msgstr ""
+
+#: field.accs.checkout_workstation.label:121
+#, fuzzy
+msgid "Checkout Workstation"
+msgstr "Comprobando Estación de Trabajo"
+
+#: class.asc.label:4339
+#, fuzzy
+msgid "Asset Statistical Category"
+msgstr "Categoría estadística"
+
+#: class.jub.label:6485 field.acqlin.lineitem.label:6607
+msgid "Line Item"
+msgstr ""
+
+#: field.cracct.path.label:673 field.acqedi.path.label:6806
+#, fuzzy
+msgid "Path"
+msgstr "XPath"
+
+#: field.vii.pub_note.label:205 field.viiad.pub_note.label:253
+msgid "Public Note"
+msgstr ""
+
+#: field.sunit.total_circ_count.label:3812
+#: field.acp.total_circ_count.label:4814
+msgid "Total Circulations"
+msgstr "Circulaciones totales"
+
+#: field.rccbs.usr_home_ou_name.label:8334
+msgid "User Home Library Name"
+msgstr ""
+
+#: field.au.credit_forward_balance.label:2292
+msgid "User Credit Balance"
+msgstr ""
+
+#: field.scap.enum_5.label:3522
+msgid "Enum 5"
+msgstr ""
+
+#: class.mcrp.label:4423
+msgid "House Credit Payment"
+msgstr ""
+
+#: field.acn.uri_maps.label:1926
+msgid "URI Maps"
+msgstr ""
+
+#: field.ahr.eligible_copies.label:4191
+msgid "Eligible Copies"
+msgstr ""
+
+#: class.bmp.label:2122 field.acp.parts.label:4817
+msgid "Monograph Parts"
+msgstr ""
+
+#: field.brav.valid_value.label:3216
+msgid "Valid Value"
+msgstr "Valor válido"
+
+#: field.mp.check_payment.label:5161 field.mbp.check_payment.label:5189
+msgid "Check Payment Detail"
+msgstr ""
+
+#: field.asvr.effective_date.label:1578
+msgid "Effective Answer Date/Time"
+msgstr ""
+
+#: field.ahr.capture_time.label:4166
+msgid "Capture Date/Time"
+msgstr ""
+
+#: field.acqpl.id.label:6289
+msgid "Selection List ID"
+msgstr ""
+
+#: class.pupm.label:5122
+#, fuzzy
+msgid "User Permission Map"
+msgstr "Grupo de permisos de usuario"
+
+#: class.auricnm.label:1970
+msgid "Electronic Access URI to Call Number Map"
+msgstr ""
+
+#: field.acqfap.percent.label:6267
+msgid "Percent"
+msgstr "Porcentaje"
+
+#: field.crahp.id.label:4905 field.crmf.id.label:4922
+msgid "Rule ID"
+msgstr ""
+
+#: field.sunit.loan_duration.label:3796 field.acp.loan_duration.label:4801
+#: field.act.loan_duration.label:4868
+msgid "Loan Duration"
+msgstr "Duración del préstamo"
+
+#: field.vbq.queue_type.label:277 field.vaq.queue_type.label:394
+#: field.mrd.item_type.label:2642 field.aua.address_type.label:2747
+#: field.scap.type.label:3512 field.mb.btype.label:5387
+#: field.acqpca.address_type.label:5841 field.acqlia.attr_type.label:6628
+#: field.qbv.type.label:7662 field.bmpc.ptype.label:8067
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: field.cracct.username.label:670 field.acqedi.username.label:6803
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: class.ccnbn.label:4329
+msgid "Call Number Bucket Note"
+msgstr ""
+
+#: field.ausp.staff.label:2724
+msgid "Staff"
+msgstr ""
+
+#: field.ahn.hold.label:3397 field.aufh.hold.label:5020
+msgid "Hold"
+msgstr "Retener"
+
+#: field.atev.id.label:900 field.atevparam.id.label:925
+msgid "Event ID"
+msgstr ""
+
+#: class.cubin.label:4615
+msgid "User Bucket Item Note"
+msgstr ""
+
+#: field.acqafsb.amount.label:6171
+msgid "Total Spent Balance"
+msgstr ""
+
+#: class.ccbi.label:1606
+msgid "Copy Bucket Item"
+msgstr ""
+
+#: field.acqpo.order_date.label:6346 field.acqpoh.order_date.label:6393
+msgid "Order Date"
+msgstr "Fecha de pedido"
+
+#: field.sunit.fine_level.label:3794 field.acp.fine_level.label:4798
+#: field.act.fine_level.label:4869
+msgid "Fine Level"
+msgstr ""
+
+#: field.atevdef.validator.label:861
+msgid "Validator"
+msgstr ""
+
+#: field.acqpon.vendor_public.label:6423 field.acqlin.vendor_public.label:6614
+msgid "Vendor Public"
+msgstr ""
+
+#: field.pgt.application_perm.label:4944
+msgid "Required Permission"
+msgstr "Permiso requerido"
+
+#: field.sunit.status_changed_time.label:3802
+#: field.acp.status_changed_time.label:4807
+msgid "Copy Status Changed Time"
+msgstr ""
+
+#: field.sunit.mint_condition.label:3803 field.ahr.mint_condition.label:4198
+#: field.acp.mint_condition.label:4808
+msgid "Is Mint Condition"
+msgstr ""
+
+#: field.rccc.dewey_block_hundreds.label:8287
+msgid "Dewey Block - Hundreds"
+msgstr ""
+
+#: field.chmw.marc_form.label:1154 field.ccmw.marc_form.label:1180
+#: field.chmm.marc_form.label:1234 field.ccmm.marc_form.label:1281
+#: field.rccc.item_form.label:8268
+msgid "MARC Form"
+msgstr ""
+
+#: field.cmfinm.pos.label:559 field.crainm.pos.label:628
+msgid "Order of Application"
+msgstr ""
+
+#: field.ssr.visible.label:4100
+msgid "Visible"
+msgstr ""
+
+#: field.sdist.streams.label:3611
+msgid "Streams"
+msgstr ""
+
+#: field.atev.error_output.label:911
+msgid "Error Output"
+msgstr ""
+
+#: field.circ.id.label:2931 field.combcirc.id.label:2993
+#: field.acirc.id.label:3058 field.rodcirc.id.label:8595
+msgid "Circ ID"
+msgstr ""
+
+#: field.cwa.active.label:1200 field.chmm.active.label:1223
+#: field.ccmm.active.label:1273 field.scap.active.label:3516
+msgid "Active?"
+msgstr "¿Activo?"
+
+#: class.ascecm.label:3984
+msgid "Statistical Category Entry Copy Map"
+msgstr ""
+
+#: field.atc.prev_hop.label:1548 field.iatc.prev_hop.label:8517
+msgid "Previous Hop (unused)"
+msgstr ""
+
+#: field.rocit.stat_cat_1_value.label:8651
+msgid "Legacy Stat Cat 1 Value"
+msgstr ""
+
+#: field.acpl.circulate.label:3411
+msgid "Can Circulate?"
+msgstr ""
+
+#: field.sunit.stat_cat_entry_copy_maps.label:3810
+#: field.acp.stat_cat_entry_copy_maps.label:4812
+msgid "Stat-Cat entry maps"
+msgstr ""
+
+#: field.atcol.module.label:771 field.atval.module.label:779
+#: field.atreact.module.label:795 field.atclean.module.label:811
+#, fuzzy
+msgid "Module Name"
+msgstr "Segundo nombre"
+
+#: class.ccnbin.label:3349
+msgid "Call Number Bucket Item Note"
+msgstr ""
+
+#: field.vqbr.create_time.label:297 field.vqar.create_time.label:412
+#: field.acqfdeb.create_time.label:6029 field.acqfa.create_time.label:6236
+#: field.acqfap.create_time.label:6270 field.acqpoh.create_time.label:6389
+#: field.acqlih.create_time.label:6552 field.acqdfa.create_time.label:7194
+#, fuzzy
+msgid "Create Time"
+msgstr "Hora de creación"
+
+#: field.combcirc.usr_birth_year.label:3017
+#: field.acirc.usr_birth_year.label:3086
+msgid "Patron Birth Year"
+msgstr ""
+
+#: field.atc.hold_transit_copy.label:1553 class.ahtc.label:5341
+#: field.iatc.hold_transit_copy.label:8521
+msgid "Hold Transit"
+msgstr ""
+
+#: field.accs.last_stop_fines_time.label:124
+msgid "Last Stop Fines Time"
+msgstr ""
+
+#: field.aur.need_before.label:5512
+msgid "Need Before Date/Time"
+msgstr ""
+
+#: field.acqfdeb.encumbrance.label:6027
+msgid "Encumbrance"
+msgstr ""
+
+#: field.ccm.sip2_media_type.label:969
+msgid "SIP2 Media Type"
+msgstr ""
+
+#: field.vqbrad.code.label:327 field.vqarad.code.label:440
+#: field.ccvm.code.label:648 field.cza.code.label:721 field.ccm.code.label:966
+#: field.aiit.code.label:986 field.acqim.code.label:1003
+#: field.ccpbt.code.label:1019 field.ccnbt.code.label:1035
+#: field.cbrebt.code.label:1095 field.cubt.code.label:1111
+#: field.cvrfm.code.label:1127 field.acqpro.code.label:5596
+#: field.acqipm.code.label:5645 field.acqfs.code.label:5951
+#: field.acqf.code.label:6060 field.acqliat.code.label:6587
+#: field.acqliad.code.label:6673 field.acqlimad.code.label:6688
+#: field.acqligad.code.label:6708 field.acqliuad.code.label:6718
+#: field.acqlipad.code.label:6731 field.acqlilad.code.label:6791
+#: field.acqclt.code.label:7241 field.acqclet.code.label:7261
+#: field.cmrtm.code.label:8149
+msgid "Code"
+msgstr ""
+
+#: class.cubi.label:4600
+msgid "User Bucket Item"
+msgstr ""
+
+#: field.circ.due_date.label:2927 field.combcirc.due_date.label:2989
+#: field.acirc.due_date.label:3054 field.rodcirc.due_date.label:8591
+msgid "Due Date/Time"
+msgstr ""
+
+#: class.acqafsb.label:6168
+msgid "All Fund Spent Balance"
+msgstr ""
+
+#: class.acqafst.label:6158
+msgid "All Fund Spent Total"
+msgstr ""
+
+#: field.aur.holdable_formats.label:5506
+msgid "Holdable Formats"
+msgstr ""
+
+#: field.acqpo.id.label:6337 field.acqpoh.id.label:6384
+msgid "Purchase Order ID"
+msgstr ""
+
+#: field.sunit.age_protect.label:3775 field.acp.age_protect.label:4779
+msgid "Age Hold Protection"
+msgstr ""
+
+#: field.brt.name.label:3123
+msgid "Resource Type Name"
+msgstr ""
+
+#: class.sunit.label:3772 field.sitem.unit.label:3851
+msgid "Unit"
+msgstr ""
+
+#: class.cst.label:1981 class.csp.label:2662
+#: field.ausp.standing_penalty.label:2725
+msgid "Standing Penalty"
+msgstr ""
+
+#: field.circ.checkin_staff.label:2922 field.combcirc.checkin_staff.label:2984
+#: field.acirc.checkin_staff.label:3049 field.rodcirc.checkin_staff.label:8586
+msgid "Check In Staff"
+msgstr "Comprobar en Personal"
+
+#: field.mdp.cash_drawer.label:5236
+msgid "Cash Drawer"
+msgstr ""
+
+#: field.acnc.field.label:1867
+msgid "Call number fields"
+msgstr ""
+
+#: class.cza.label:715
+msgid "Z39.50 Attribute"
+msgstr ""
+
+#: field.amtr.success.label:108
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: class.srlu.label:3702
+msgid "Routing List User"
+msgstr ""
+
+#: field.mrd.pub_status.label:2644
+msgid "Pub Status"
+msgstr ""
+
+#: field.aufhmxl.max.label:7536
+msgid "Max Loop"
+msgstr ""
+
+#: field.atev.async_output.label:912
+msgid "Asynchronous Output"
+msgstr ""
+
+#: class.ccnbt.label:1033
+msgid "Call Number Bucket Type"
+msgstr ""
+
+#: field.mckp.cash_drawer.label:4761
+msgid "Workstation link"
+msgstr ""
+
+#: field.combcirc.usr_post_code.label:3005
+#: field.acirc.usr_post_code.label:3070
+msgid "Patron ZIP"
+msgstr ""
+
+#: field.circ.xact_start.label:2945 field.combcirc.xact_start.label:3007
+#: field.acirc.xact_start.label:3072 field.rodcirc.xact_start.label:8608
+msgid "Check Out Date/Time"
+msgstr ""
+
+#: class.acqclet.label:7257 field.acqcle.type.label:7295
+#: field.acqscle.type.label:7327
+msgid "Claim Event Type"
+msgstr ""
+
+#: field.circ.billable_transaction.label:2953
+#: field.combcirc.billable_transaction.label:3011
+#: field.acirc.billable_transaction.label:3080
+#: field.rodcirc.billable_transaction.label:8611
+msgid "Base Transaction"
+msgstr ""
+
+#: class.acqlin.label:6604
+msgid "Line Item Note"
+msgstr ""
+
+#: field.cnct.in_house.label:4459
+msgid "In House?"
+msgstr ""
+
+#: field.au.card.label:2288
+msgid "Current Library Card"
+msgstr ""
+
+#: field.acpn.creator.label:2447
+msgid "Note Creator"
+msgstr ""
+
+#: field.acqlisum.estimated_amount.label:8491
+msgid "Estimated Amount"
+msgstr ""
+
+#: field.acqfsrcat.amount.label:6201
+msgid "Total Allocated from Funding Source"
+msgstr "Total asignado por Fuente de Financiamiento"
+
+#: field.atevdef.template.label:869 class.rt.label:6932
+msgid "Template"
+msgstr ""
+
+#: field.brt.resources.label:3132 field.aou.resources.label:4270
+msgid "Resources"
+msgstr ""
+
+#: field.sstr.routing_label.label:3677
+msgid "Routing Label"
+msgstr ""
+
+#: class.acpm.label:2141
+msgid "Copy Monograph Part Map"
+msgstr ""
+
+#: field.circ.target_copy.label:2942 field.combcirc.target_copy.label:3004
+#: field.acirc.target_copy.label:3069 field.rodcirc.target_copy.label:8605
+msgid "Circulating Item"
+msgstr ""
+
+#: class.cubt.label:1109
+msgid "User Bucket Type"
+msgstr ""
+
+#: field.ccmm.is_renewal.label:1272
+msgid "Renewal?"
+msgstr ""
+
+#: field.act.age_protect.label:4870
+msgid "Age Protect"
+msgstr ""
+
+#: field.act.floating.label:4881
+msgid "Floating?"
+msgstr ""
+
+#: field.cracct.account.label:672 field.acqedi.account.label:6805
+msgid "Account"
+msgstr ""
+
+#: field.acqf.debits.label:6068
+msgid "Debits"
+msgstr "Débitos"
+
+#: class.ccbin.label:1621
+msgid "Copy Bucket Item Note"
+msgstr ""
+
+#: field.atc.prev_dest.label:1550
+msgid "Prev Destination"
+msgstr ""
+
+#: class.acnc.label:1862
+msgid "Call number classification scheme"
+msgstr ""
+
+#: class.aufh.label:5015
+msgid "Unfulfilled Hold Targets"
+msgstr ""
+
+#: field.sre.creator.label:3482 field.ssubn.creator.label:3584
+#: field.sdistn.creator.label:3645 field.siss.creator.label:3736
+#: field.sitem.creator.label:3845 field.sin.creator.label:3890
+#: field.act.creator.label:4860 field.acqpron.creator.label:5630
+#: field.acqpl.creator.label:6297 field.acqpo.creator.label:6344
+#: field.acqpoh.creator.label:6386 field.acqpon.creator.label:6418
+#: field.jub.creator.label:6499 field.acqlih.creator.label:6545
+#: field.acqlin.creator.label:6608 field.acqdfa.creator.label:7193
+#: field.acqcle.creator.label:7298 field.acqscle.creator.label:7330
+#: field.rocit.creator.label:8659
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: field.rsr.series_statement.label:7047
+msgid "Series Statement (normalized)"
+msgstr ""
+
+#: class.rccbs.label:8325
+msgid "Classic Open Transaction Summary"
+msgstr ""
+
+#: field.artc.prev_hop.label:5314 field.ahtc.prev_hop.label:5349
+msgid "Previous Stop"
+msgstr ""
+
+#: field.acqpa.address_type.label:5776
+msgid "Address Type"
+msgstr ""
+
+#: field.ahr.cut_in_line.label:4197
+msgid "Top of Queue"
+msgstr ""
+
+#: field.czs.auth.label:699
+msgid "Auth"
+msgstr ""
+
+#: field.acn.editor.label:1920 field.bre.editor.label:2036
+#: field.sunit.editor.label:3793 field.acp.editor.label:4797
+msgid "Last Editing User"
+msgstr ""
+
+#: field.aou.settings.label:4260
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: field.acqafet.amount.label:6151
+msgid "Total Encumbered Amount"
+msgstr ""
+
+#: field.qfpd.function_id.label:7646 field.qxp.function_id.label:7686
+#: field.xfunc.function_id.label:7920
+msgid "Function ID"
+msgstr ""
+
+#: field.vqbr.queue.label:300 field.vqar.queue.label:415
+msgid "Queue"
+msgstr "En cola"
+
+#: field.vbm.queued_record.label:368 field.vam.queued_record.label:481
+msgid "Queued Record"
+msgstr ""
+
+#: class.acqpoh.label:6379
+msgid "Purchase Order History"
+msgstr ""
+
+#: class.crahp.label:4902
+msgid "Age Hold Protection Rule"
+msgstr ""
+
+#: field.aou.workstations.label:4263
+#, fuzzy
+msgid "Workstations"
+msgstr "Estación de trabajo"
+
+#: field.aur.article_title.label:5518
+msgid "Article Title"
+msgstr ""
+
+#: field.au.hold_requests.label:2276
+msgid "All Hold Requests"
+msgstr ""
+
+#: field.au.master_account.label:2308
+msgid "Is Group Lead Account"
+msgstr ""
+
+#: field.ahr.frozen.label:4192
+msgid "Currently Frozen"
+msgstr ""
+
+#: field.acqpca.contact.label:5850
+msgid "Contact"
+msgstr ""
+
+#: class.puwoum.label:5111
+msgid "User Work Org Unit Map"
+msgstr ""
+
+#: field.accs.last_checkin_workstation.label:126
+#, fuzzy
+msgid "Last Checkin Workstation"
+msgstr "Comprobando Estación de Trabajo"
+
+#: class.stgu.label:7391
+msgid "User Stage"
+msgstr ""
+
+#: field.ccmw.org_unit.label:1173 field.cwa.org_unit.label:1201
+#: field.ccmm.org_unit.label:1274 field.pgpt.org_unit.label:2686
+#: field.ausp.org_unit.label:2726 field.acplo.org.label:3443
+#: field.cbt.owner.label:5467 field.acqf.org.label:6056
+#: field.acqfap.org.label:6265 field.acqpl.org_unit.label:6291
+#: field.acqclt.org_unit.label:7240 field.acqclet.org_unit.label:7260
+#: field.acqclp.org_unit.label:7345
+msgid "Org Unit"
+msgstr ""
+
+#: class.mkfe.label:2581
+msgid "Keyword Field Entry"
+msgstr ""
+
+#: class.asvq.label:1390
+msgid "User Survey Question"
+msgstr ""
+
+#: class.mfae.label:2544
+msgid "Combined Facet Entry"
+msgstr ""
+
+#: field.circ.phone_renewal.label:2935 field.combcirc.phone_renewal.label:2997
+#: field.acirc.phone_renewal.label:3062 field.rodcirc.phone_renewal.label:8599
+msgid "Phone Renewal"
+msgstr ""
+
+#: field.combcirc.usr_home_ou.label:3015 field.acirc.usr_home_ou.label:3084
+msgid "Patron Home Library"
+msgstr ""
+
+#: class.siss.label:3733 field.sitem.issuance.label:3849
+msgid "Issuance"
+msgstr ""
+
+#: class.mife.label:5029
+msgid "Identifier Field Entry"
+msgstr ""
+
+#: field.acqlia.definition.label:6631
+msgid "Definition"
+msgstr ""
+
+#: class.sra.label:4027
+msgid "Relevance Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: field.aur.article_pages.label:5519
+msgid "Article Pages"
+msgstr ""
+
+#: field.cmf.facet_field.label:1798
+msgid "Facet Field"
+msgstr ""
+
+#: field.sre.edit_date.label:3484
+msgid "Edit date"
+msgstr ""
+
+#: field.acqlid.claims.label:6655
+#, fuzzy
+msgid "Claims"
+msgstr "Reclamación"
+
+#: class.ppl.label:2517
+msgid "Permission List"
+msgstr ""
+
+#: field.aufh.fail_time.label:5019
+msgid "Retargeting Date/Time"
+msgstr ""
+
+#: field.bmpc.id.label:8066
+msgid "Temp ID"
+msgstr ""
+
+#: class.acqinv.label:5658 field.acqie.invoice.label:5697
+#: field.acqii.invoice.label:5734
+msgid "Invoice"
+msgstr ""
+
+#: field.atenv.path.label:829
+msgid "Field Path"
+msgstr ""
+
+#: field.mdp.accepting_usr.label:5235
+msgid "Accepting User"
+msgstr ""
+
+#: class.qrc.label:7746
+msgid "Record Column"
+msgstr ""
+
+#: field.ahr.thaw_date.label:4193
+msgid "Thaw Date (if frozen)"
+msgstr ""
+
+#: field.acqinv.inv_type.label:5666
+msgid "Invoice Type"
+msgstr ""
+
+#: field.acqpro.fax_phone.label:5606 field.acqpa.fax_phone.label:5787
+#: field.acqpca.fax_phone.label:5852
+msgid "Fax Phone"
+msgstr ""
+
+#: class.bmpc.label:8064
+msgid "MARC21 Physical Characteristics"
+msgstr ""
+
+#: field.acqinv.payment_method.label:5669
+msgid "Payment Method"
+msgstr ""
+
+#: class.afs.label:7462
+msgid "Fieldset"
+msgstr ""
+
+#: field.rmsr.pubdate.label:7005 field.rssr.pubdate.label:7024
+#: field.rsr.pubdate.label:7045
+msgid "Publication Year (normalized)"
+msgstr ""
+
+#: field.scap.enum_1.label:3518
+msgid "Enum 1"
+msgstr ""
+
+#: field.scap.enum_3.label:3520
+msgid "Enum 3"
+msgstr ""
+
+#: field.scap.enum_2.label:3519
+msgid "Enum 2"
+msgstr ""
+
+#: field.asva.answer.label:4964
+msgid "Answer Text"
+msgstr ""
+
+#: field.scap.enum_4.label:3521
+msgid "Enum 4"
+msgstr ""
+
+#: field.scap.enum_6.label:3523
+msgid "Enum 6"
+msgstr ""
+
+#: field.vqbr.id.label:296 field.vqar.id.label:411 field.mra.id.label:609
+#: field.bre.id.label:2038 field.aufh.id.label:5021 field.rmsr.id.label:6997
+#: field.rssr.id.label:7016 field.rsr.id.label:7035 field.rlcd.id.label:8175
+#: field.rhcrpb.id.label:8238
+msgid "Record ID"
+msgstr ""
+
+#: field.siss.holding_link_id.label:3746
+msgid "Holding Link ID"
+msgstr ""
+
+#: field.sdist.index_summary.label:3615 class.sisum.label:3957
+msgid "Index Issue Summary"
+msgstr ""
+
+#: field.bre.attrs.label:2060
+msgid "SVF Attributes"
+msgstr ""
+
+#: field.au.email.label:2295 field.aou.email.label:4253
+#: field.stgu.email.label:7397
+msgid "Email Address"
+msgstr ""
+
+#: class.xbool.label:7827
+msgid "Boolean Expression"
+msgstr ""
+
+#: field.mrd.audience.label:2633
+msgid "Audn"
+msgstr ""
+
+#: class.xstr.label:8033
+msgid "String Expression"
+msgstr ""
+
+#: class.acrlid.label:8372
+msgid "Claim Ready Lineitem Details"
+msgstr ""
+
+#: field.acqdf.name.label:7140
+msgid "Formula Name"
+msgstr ""
+
+#: field.circ.usr.label:2943 field.ancc.patron.label:4993
+#: field.rodcirc.usr.label:8606
+msgid "Patron"
+msgstr ""
+
+#: field.cmfpm.length.label:8087 field.cmpcsm.length.label:8117
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
+#: field.au.cards.label:2274
+msgid "All Library Cards"
+msgstr ""
+
+#: field.sitem.shadowed.label:3857
+msgid "Shadowed?"
+msgstr ""
+
+#: field.qfpd.id.label:7645
+msgid "Function Param Def ID"
+msgstr ""
+
+#: class.amtr.label:105
+msgid "Matrix Test Result"
+msgstr ""
+
+#: field.rccbs.patron_zip.label:8358
+msgid "User ZIP Code"
+msgstr ""
+
+#: field.mrd.cat_form.label:2635
+msgid "Cat Form"
+msgstr ""
+
+#: field.qfs.id.label:7631
+msgid "Function Signature ID"
+msgstr ""
+
+#: field.atc.dest.label:1544 field.iatc.dest.label:8513
+msgid "Destination"
+msgstr ""
+
+#: class.mfp.label:2613
+msgid "Forgive Payment"
+msgstr ""
+
+#: field.vqbr.imported_as.label:302 field.vqar.imported_as.label:416
+msgid "Final Target Record"
+msgstr ""
+
+#: field.acn.uris.label:1927
+#, fuzzy
+msgid "URIs"
+msgstr "URI"
+
+#: class.acqfat.label:6088
+msgid "Fund Allocation Total"
+msgstr ""
+
+#: field.rocit.stat_cat_2_value.label:8652
+msgid "Legacy Stat Cat 2 Value"
+msgstr ""
+
+#: class.svr.label:3460
+msgid "Serial Virtual Record"
+msgstr ""
+
+#: field.chmm.distance_is_from_owner.label:1238
+msgid "Range is from Owning Lib?"
+msgstr ""
+
+#: field.ahr.bib_rec.label:4190
+msgid "Bib Record link"
+msgstr ""
+
+#: field.acqii.inv_item_type.label:5737 field.acqpoi.inv_item_type.label:6453
+msgid "Invoice Item Type"
+msgstr ""
+
+#: field.stgsc.value.label:7457
+msgid "Stat Cat Value"
+msgstr ""
+
+#: field.acqftr.transfer_time.label:5882
+msgid "Transfer Time"
+msgstr ""
+
+#: class.mfr.label:2475
+msgid "Flattened MARC Fields"
+msgstr ""
+
+#: class.acpn.label:2444
+#, fuzzy
+msgid "Copy Note"
+msgstr "Copiar notas"
+
+#: field.atc.persistant_transfer.label:1547
+#: field.iatc.persistant_transfer.label:8516
+msgid "Is Persistent? (unused)"
+msgstr ""
+
+#: field.aou.fiscal_calendar.label:4256 class.acqfc.label:5897
+msgid "Fiscal Calendar"
+msgstr ""
+
+#: class.qseq.label:7586
+msgid "Query Sequence"
+msgstr ""
+
+#: field.qxp.operator.label:7684 field.xop.operator.label:8004
+#: field.xser.operator.label:8023
+msgid "Operator"
+msgstr ""
+
+#: field.acqct.code.label:5555
+msgid "Currency Code"
+msgstr ""
+
+#: class.coust.label:2406
+#, fuzzy
+msgid "Organizational Unit Setting Type"
+msgstr "Tipo de Unidad Organizacional"
+
+#: field.ancc.duedate.label:4995
+msgid "Virtual Due Date/Time"
+msgstr ""
+
+#: field.circ.unrecovered.label:2957 field.bresv.unrecovered.label:3264
+#: field.mbt.unrecovered.label:4568
+msgid "Unrecovered Debt"
+msgstr ""
+
+#: class.auoi.label:501
+msgid "User Sharing Opt-in"
+msgstr ""
+
+#: field.aun.title.label:1468 field.acpn.title.label:2451
+msgid "Note Title"
+msgstr ""
+
+#: field.combcirc.copy_owning_lib.label:3020
+#: field.acirc.copy_owning_lib.label:3089
+msgid "Copy Owning Library"
+msgstr ""
+
+#: field.aua.replaces.label:2759
+msgid "Replaces"
+msgstr ""
+
+#: class.ancc.label:4987
+msgid "Non-cataloged Circulation"
+msgstr ""
+
+#: field.brav.id.label:3213
+msgid "Resource Attribute Value ID"
+msgstr ""
+
+#: field.siss.holding_code.label:3744
+msgid "Holding Code"
+msgstr ""
+
+#: field.rccc.patron_home_lib.label:8277
+msgid "Patron Home Library Link"
+msgstr ""
+
+#: field.circ.billings.label:2951 field.combcirc.billings.label:3009
+#: field.acirc.billings.label:3078 field.rodcirc.billings.label:8609
+msgid "Transaction Billings"
+msgstr ""
+
+#: class.stgma.label:7421
+msgid "Mailing Address Stage"
+msgstr ""
+
+#: field.bra.id.label:3187
+msgid "Resource Attribute ID"
+msgstr ""
+
+#: field.crmf.is_percent.label:4924
+msgid "Is Percent"
+msgstr ""
+
+#: field.acqfy.calendar.label:5923
+msgid "Calendar"
+msgstr ""
+
+#: class.acqligad.label:6705
+msgid "Line Item Generated Attribute Definition"
+msgstr ""
+
+#: field.bresv.summary.label:3269 field.mbt.summary.label:4575
+msgid "Payment Summary"
+msgstr ""
+
+#: class.bra.label:3185 field.brav.attr.label:3215
+#: field.bram.resource_attr.label:3240
+msgid "Resource Attribute"
+msgstr ""
+
+#: class.acqpro.label:5590 field.acqpron.provider.label:5629
+#: field.acqinv.provider.label:5662 field.acqpa.provider.label:5781
+#: field.acqpc.provider.label:5813 field.acqpo.provider.label:6341
+#: field.acqpoh.provider.label:6391 field.jub.provider.label:6491
+#: field.acqlih.provider.label:6548 field.acqlipad.provider.label:6734
+#: field.acqphsm.provider.label:6763 field.acqedi.provider.label:6809
+msgid "Provider"
+msgstr ""
+
+#: class.qbv.label:7658 field.qxp.bind_variable.label:7690
+#: field.xbind.bind_variable.label:7817
+msgid "Bind Variable"
+msgstr ""
+
+#: field.qseq.id.label:7588
+msgid "Query Seq ID"
+msgstr ""
+
+#: field.vqbr.matches.label:305 field.vqar.matches.label:419
+msgid "Matches"
+msgstr ""
+
+#: field.acqftr.transfer_user.label:5883
+msgid "Transfer User"
+msgstr ""
+
+#: field.ccmw.user_home_ou.label:1176 field.ccmm.user_home_ou.label:1277
+msgid "User Home Lib"
+msgstr ""
+
+#: field.ancc.id.label:4991
+msgid "Non-cat Circulation ID"
+msgstr ""
+
+#: field.bresv.xact_start.label:3263 field.mbt.xact_start.label:4567
+#: field.rccbs.xact_start.label:8340
+#, fuzzy
+msgid "Transaction Start Date/Time"
+msgstr "Inicio de la transacción"
+
+#: class.rmobbhol.label:8748
+msgid "Open Circulation Balance by User Home Library and Owning Library"
+msgstr ""
+
+#: class.qfr.label:7722
+msgid "From Relation"
+msgstr ""
+
+#: class.chddv.label:2222
+msgid "Hard Due Date Values"
+msgstr ""
+
+#: field.asvq.survey.label:1396 field.asvr.survey.label:1582
+#: class.asv.label:4106
+msgid "Survey"
+msgstr ""
+
+#: field.aus.id.label:1491
+msgid "Setting ID"
+msgstr ""
+
+#: class.cub.label:4398
+msgid "User Bucket"
+msgstr ""
+
+#: field.sunit.dummy_isbn.label:3787 field.acp.dummy_isbn.label:4791
+msgid "Dummy ISBN"
+msgstr ""
+
+#: field.ath.key.label:753
+msgid "Hook Key"
+msgstr ""
+
+#: field.acn.label.label:1922 field.acqlid.cn_label.label:6645
+#: field.rccc.call_number_label.label:8274
+msgid "Call Number Label"
+msgstr ""
+
+#: field.aua.county.label:2750 field.acqpa.county.label:5779
+#: field.acqpca.county.label:5844
+msgid "County"
+msgstr ""
+
+#: field.acn.prefix.label:1930 field.au.prefix.label:2313
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: field.ahrn.pub.label:4226
+msgid "Pub?"
+msgstr ""
+
+#: field.jub.expected_recv_time.label:6497
+msgid "Expected Receive Date"
+msgstr ""
+
+#: field.act.circ_modifier.label:4877 field.acqlid.circ_modifier.label:6651
+#: field.rccc.circ_modifier.label:8264 field.rocit.circ_modifier.label:8647
+msgid "Circ Modifier"
+msgstr ""
+
+#: field.rsr.series_title.label:7046
+msgid "Series Title (normalized)"
+msgstr ""
+
+#: field.acqfcb.amount.label:6131
+msgid "Balance after Spent and Encumbered"
+msgstr ""
+
+#: field.aufh.current_copy.label:5018
+msgid "Non-fulfilling Copy"
+msgstr ""
+
+#: field.qsq.type.label:7566
+msgid "Query type"
+msgstr ""
+
+#: class.rof.label:6872
+msgid "Output Folder"
+msgstr ""
+
+#: field.stgu.row_id.label:7393 field.stgc.row_id.label:7413
+#: field.stgma.row_id.label:7423 field.stgba.row_id.label:7438
+#: field.stgsc.row_id.label:7453
+msgid "Row ID"
+msgstr ""
+
+#: field.siss.caption_and_pattern.label:3741
+msgid "Caption/Pattern"
+msgstr ""
+
+#: field.vqbrad.description.label:328 field.vqarad.description.label:441
+#: field.cin.description.label:539 field.crad.description.label:579
+#: field.ccvm.description.label:650 field.ath.description.label:755
+#: field.atcol.description.label:772 field.atval.description.label:780
+#: field.atreact.description.label:796 field.atclean.description.label:812
+#: field.ccm.description.label:968 field.cam.description.label:1834
+#: field.cust.description.label:2387 field.asv.description.label:4110
+#: field.pgt.description.label:4939 field.acqcr.description.label:6319
+#: field.acqliat.description.label:6588 field.acqliad.description.label:6674
+#: field.acqlimad.description.label:6689 field.acqligad.description.label:6709
+#: field.acqliuad.description.label:6719 field.acqlipad.description.label:6732
+#: field.acqlilad.description.label:6792 field.acqclt.description.label:7242
+#: field.acqclet.description.label:7262 field.acqclp.description.label:7347
+#: field.qbv.description.label:7663
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: field.acqpl.entry_count.label:6296
+msgid "Entry Count"
+msgstr ""
+
+#: field.aufh.circ_lib.label:5017
+msgid "Non-fulfilling Library"
+msgstr ""
+
+#: class.mtfe.label:5041
+msgid "Title Field Entry"
+msgstr ""
+
+#: class.clm.label:1687
+msgid "Language Map"
+msgstr ""
+
+#: field.crad.filter.label:580
+msgid "Filter?"
+msgstr ""
+
+#: field.brsrc.attr_maps.label:3163 field.bra.attr_maps.label:3193
+#: field.brav.attr_maps.label:3217
+msgid "Resource Attribute Maps"
+msgstr ""
+
+#: field.asv.usr_summary.label:4119
+msgid "Display in User Summary"
+msgstr ""
+
+#: field.rccc.stat_cat_1_value.label:8288
+msgid "Legacy CAT1 Value"
+msgstr ""
+
+#: field.qfr.parent_relation.label:7731
+msgid "Parent Relation ID"
+msgstr ""
+
+#: class.acqfy.label:5920 field.acqfy.year.label:5924
+msgid "Fiscal Year"
+msgstr ""
+
+#: field.circ.checkin_time.label:2923 field.combcirc.checkin_time.label:2985
+#: field.acirc.checkin_time.label:3050 field.rodcirc.checkin_time.label:8587
+#, fuzzy
+msgid "Check In Date/Time"
+msgstr "Comprobando Fecha/Hora de Escaneo"
+
+#: field.act.owning_lib.label:4859 field.rocit.owning_lib.label:8657
+msgid "Owning Lib"
+msgstr ""
+
+#: field.mbts.last_billing_type.label:1424
+#: field.mbtslv.last_billing_type.label:1445
+#: field.rccbs.last_billing_type.label:8353
+msgid "Last Billing Type"
+msgstr ""
+
+#: field.qsi.stored_query.label:7765 field.qobi.stored_query.label:7782
+msgid "Stored Query ID"
+msgstr ""
+
+#: field.qdt.datatype_name.label:7604
+msgid "Datatype Name"
+msgstr ""
+
+#: field.sre.active.label:3479
+#, fuzzy
+msgid "Is Active"
+msgstr "¿está activa?"
+
+#: field.czs.attrs.label:700
+msgid "Attrs"
+msgstr ""
+
+#: field.aihu.org_unit.label:1517 field.ancihu.org_unit.label:1531
+#: field.acqcr.org_unit.label:6317
msgid "Using Library"
msgstr "Usando biblioteca"
-#: field.rxbt.voided.label:6669
-msgid "Voided Billing Amount"
-msgstr "Monto de Pago Anulado"
-
-#: field.ergbhu.update_type.label:6691
+#: field.ergbhu.update_type.label:7121
msgid "Update Type"
-msgstr "Tipo de actualización"
-
-#: field.bre.source.label:1765
-msgid "Record Source"
-msgstr "Fuente de registros"
+msgstr "Tipo de actualización"
-#: field.bre.marc.label:1763
+#: field.bre.marc.label:2040
msgid "MARC21Slim"
msgstr "MARC21Slim"
-#: field.acqpron.edit_time.label:5202 field.acqpl.edit_time.label:5864
-#: field.acqpo.edit_time.label:5910 field.acqpoh.edit_time.label:5960
-#: field.acqpon.edit_time.label:5990 field.jub.edit_time.label:6063
-#: field.acqlih.edit_time.label:6123 field.acqlin.edit_time.label:6180
+#: field.acqpron.edit_time.label:5632 field.acqpl.edit_time.label:6294
+#: field.acqpo.edit_time.label:6340 field.acqpoh.edit_time.label:6390
+#: field.acqpon.edit_time.label:6420 field.jub.edit_time.label:6493
+#: field.acqlih.edit_time.label:6553 field.acqlin.edit_time.label:6610
msgid "Edit Time"
msgstr "Editar hora"
-#: field.ssubn.title.label:3224 field.sdistn.title.label:3285
-#: field.sin.title.label:3488 field.ahrn.title.label:3804
-#: field.aur.title.label:5085 field.acqpoi.title.label:6024
-#: field.rocit.title.label:8207
+#: field.ssubn.title.label:3587 field.sdistn.title.label:3648
+#: field.sin.title.label:3893 field.ahrn.title.label:4223
+#: field.aur.title.label:5515 field.acqpoi.title.label:6454
+#: field.rocit.title.label:8637
msgid "Title"
msgstr "Título"
-#: class.rxpt.label:6676
-msgid "Transaction Paid Totals"
-msgstr "Total de Transacciones Pagadas"
+#: field.vqbr.bib_source.label:301 class.cbs.label:4545
+msgid "Bib Source"
+msgstr ""
-#: field.mbts.xact_start.label:1202 field.mbtslv.xact_start.label:1223
-msgid "Transaction Start Time"
-msgstr "Inicio de la transacción"
+#: field.circ.checkin_scan_time.label:2949
+#: field.acirc.checkin_scan_time.label:3076
+msgid "Checkin Scan Date/Time"
+msgstr "Comprobando Fecha/Hora de Escaneo"
-#: field.aua.post_code.label:2392 field.acqpca.post_code.label:5416
-#: field.stgma.post_code.label:7001 field.stgba.post_code.label:7016
-msgid "Postal Code"
-msgstr "Código postal"
+#: field.acqinv.payment_auth.label:5668
+msgid "Payment Auth"
+msgstr ""
-#: field.vqbr.bib_source.label:292 class.cbs.label:4126
-msgid "Bib Source"
+#: class.mwp.label:4652
+msgid "Work Payment"
+msgstr "Pago de Trabajo"
+
+#: class.acirc.label:3046
+msgid "Aged (patronless) Circulation"
msgstr ""
-#: field.aua.within_city_limits.label:2398
-msgid "Within City Limits?"
-msgstr "¿En los límites de la ciudad?"
+#: field.acqda.funding_source_credit.label:7226
+msgid "Funding Source Credit"
+msgstr ""
-#: field.acqpl.id.label:4563
-msgid "Picklist ID"
-msgstr "ID de lista de seleccion"
+#: class.acqfsrcb.label:6208
+msgid "Funding Source Balance"
+msgstr ""
-#: field.chmm.usr_grp.label:1007
-msgid "User Permission Group"
-msgstr "Grupo de permisos de usuario"
+#: class.pugm.label:5395
+msgid "User Group Map"
+msgstr ""
-#: field.circ.checkin_workstation.label:2589
-#: field.acirc.checkin_workstation.label:2714
-msgid "Checkin Workstation"
-msgstr "Comprobando Estación de Trabajo"
+#: class.lmap.label:4062
+msgid "Org Lasso Map"
+msgstr ""
-#: field.aout.opac_label.label:4056
-msgid "OPAC Label"
-msgstr "Etiqueta OPAC"
+#: field.aua.street2.label:2755 field.acqpca.street2.label:5849
+#: field.stgma.street2.label:7427 field.stgba.street2.label:7442
+msgid "Street (2)"
+msgstr "Calle (2)"
-#: field.circ.checkin_scan_time.label:2590
-#: field.acirc.checkin_scan_time.label:2715
-msgid "Checkin Scan Date/Time"
-msgstr "Comprobando Fecha/Hora de Escaneo"
+#: field.qsq.use_distinct.label:7568
+msgid "Use DISTINCT"
+msgstr ""
-#: field.au.demographic.label:1967
-msgid "Demographic Info"
-msgstr "Información demográfica"
+#: class.auri.label:1955
+msgid "Electronic Access URI"
+msgstr "URI acceso electrónico"
-#: field.acqpro.currency_type.label:5165 field.acqfs.currency_type.label:5520
-msgid "Currency"
-msgstr "Divisa"
+#: field.au.barred.label:2286
+msgid "Barred"
+msgstr "Prohibido"
-#: class.mwp.label:4233
-msgid "Work Payment"
-msgstr "Pago de Trabajo"
+#: class.ateo.label:730
+msgid "Event Output"
+msgstr "Salida de Evento"
-#: field.au.ident_value2.label:1946
-msgid "Secondary Identification"
-msgstr "Identificación secundaria"
+#: field.crahp.name.label:4906 field.crmf.name.label:4923
+msgid "Rule Name"
+msgstr "Nombre de la regla"
-#: class.acirc.label:2686
-msgid "Aged (patronless) Circulation"
+#: field.viiad.tag.label:236 field.mfr.tag.label:2482
+#: field.cmfpm.tag.label:8084
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: field.acqf.rollover.label:6061
+msgid "Rollover"
msgstr ""
-#: field.mbts.last_payment_note.label:1195
-#: field.mbtslv.last_payment_note.label:1216
-#: field.rccbs.last_payment_note.label:7918
-msgid "Last Payment Note"
-msgstr "Última nota de pago"
+#: field.vqbrad.xpath.label:329 field.vqarad.xpath.label:442
+#: field.crad.xpath.label:585 field.cmf.xpath.label:1794
+#: field.acqlimad.xpath.label:6690 field.acqligad.xpath.label:6710
+#: field.acqlipad.xpath.label:6733
+msgid "XPath"
+msgstr "XPath"
-#: field.acqfst.amount.label:5691 field.acqafst.amount.label:5731
-msgid "Total Spent Amount"
-msgstr "Monto total gastado"
+#: field.mrd.date2.label:2649
+msgid "Date2"
+msgstr "Fecha2"
-#: field.au.expire_date.label:1938
-msgid "Privilege Expiration Date"
-msgstr "Fecha de Expiración de Privilegio"
+#: field.artc.source.label:5315 field.ahtc.source.label:5350
+msgid "Sending Library"
+msgstr "Enviando biblioteca"
-#: field.ac.id.label:3938
-msgid "Card ID"
-msgstr "ID de tarjeta"
+#: field.cgf.label.label:521 field.crad.label.label:578
+#: field.cracct.label.label:668 field.czs.label.label:693
+#: field.cza.label.label:720 field.atenv.label.label:831
+#: field.aiit.name.label:987 field.acqim.name.label:1004
+#: field.ccpbt.label.label:1020 field.ccnbt.label.label:1036
+#: field.cbrebt.label.label:1096 field.cubt.label.label:1112
+#: field.cmc.label.label:1772 field.cmf.label.label:1793
+#: field.acns.label.label:1878 field.acnp.label.label:1897
+#: field.auri.label.label:1959 field.cust.label.label:2386
+#: field.sdist.label.label:3604 field.siss.label.label:3742
+#: field.acqcr.label.label:6318 field.acqedi.label.label:6801
+#: field.qbv.label.label:7661 field.cmpctm.label.label:8101
+#: field.cmpcsm.label.label:8118 field.cmpcvm.label.label:8135
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
-#: field.auri.use_restriction.label:1683
-msgid "Use Information"
-msgstr "Usar información"
+#: field.cmfinm.norm.label:557 field.crainm.norm.label:626
+msgid "Normalizer"
+msgstr "Normalizador"
-#: field.mp.credit_card_payment.label:4729
-#: field.mbp.credit_card_payment.label:4757
-msgid "Credit Card Payment Detail"
-msgstr "Detalle del pago con tarjeta de crédito"
+#: field.mrd.item_form.label:2640
+msgid "Form"
+msgstr "Formulario"
-#: class.rssr.label:6584
-msgid "Simple Record Extracts"
+#: field.bre.subscriptions.label:2059
+msgid "Subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: field.acqie.actual_cost.label:5705 field.acqii.actual_cost.label:5742
+msgid "Actual Cost"
+msgstr ""
+
+#: class.crainm.label:622
+msgid "SVF Record Attribute to Indexing Normalizer Map"
+msgstr ""
+
+#: field.mfr.ind2.label:2479
+msgid "Indicator 2"
+msgstr "Indicador 2"
+
+#: field.au.checkins.label:2330 field.aou.checkins.label:4262
+msgid "Checkins"
+msgstr ""
+
+#: field.cblvl.code.label:4014
+msgid "Bib Level Code"
+msgstr ""
+
+#: field.acpl.id.label:3414 field.acplo.location.label:3442
+msgid "Location ID"
+msgstr ""
+
+#: field.acqdf.owner.label:7139
+msgid "Formula Owner"
+msgstr ""
+
+#: class.sdist.label:3598 field.sdistn.distribution.label:3644
+#: field.sstr.distribution.label:3676 field.sbsum.distribution.label:3906
+#: field.sssum.distribution.label:3933 field.sisum.distribution.label:3960
+msgid "Distribution"
+msgstr ""
+
+#: field.bre.simple_record.label:2057
+#, fuzzy
+msgid "Simple Record Extracts "
msgstr "Extractos de Grabaciones Simples"
-#: field.cracct.host.label:570 field.czs.host.label:595
-#: field.acqedi.host.label:6372
-msgid "Host"
-msgstr "Anfitrión"
+#: class.actsce.label:4588
+msgid "User Stat Cat Entry"
+msgstr ""
-#: field.au.id.label:1942 field.ocirccount.usr.label:2508
-#: field.ocirclist.usr.label:2550 field.rud.id.label:6636
-msgid "User ID"
-msgstr "ID de usuario"
+#: field.au.juvenile.label:2322
+msgid "Juvenile"
+msgstr "Juvenil"
-#: class.lmap.label:3643
-msgid "Org Lasso Map"
+#: class.acqftm.label:8780
+msgid "Fund Tag Map"
msgstr ""
-#: field.sunit.dummy_title.label:3394 field.acp.dummy_title.label:4374
-msgid "Precat Dummy Title"
+#: class.acn.label:1913 field.sunit.call_number.label:3778
+#: field.acp.call_number.label:4782
+msgid "Call Number/Volume"
msgstr ""
-#: field.cit.name.label:1147
-msgid "Identification Name"
-msgstr "Nombre de identificación"
+#: field.sunit.notes.label:3809 field.acp.notes.label:4811
+msgid "Copy Notes"
+msgstr "Copiar notas"
-#: field.aua.street2.label:2395 field.acqpca.street2.label:5419
-#: field.stgma.street2.label:6997 field.stgba.street2.label:7012
-msgid "Street (2)"
-msgstr "Calle (2)"
+#: field.vii.deposit.label:196 field.viiad.deposit.label:244
+msgid "Deposit"
+msgstr ""
-#: field.atev.update_process.label:814
-msgid "Update Process"
-msgstr "Proceso de actualización"
+#: field.vbm.id.label:367 field.vam.id.label:480
+msgid "Match ID"
+msgstr ""
-#: field.acqpo.amount_encumbered.label:5923
-msgid "Amount Encumbered"
-msgstr "Monto Ocupado"
+#: field.ccmm.juvenile_flag.label:1284
+#, fuzzy
+msgid "Juvenile?"
+msgstr "Juvenil"
-#: field.brt.transferable.label:2769
-msgid "Transferable"
-msgstr "Transferible"
+#: field.actscecm.stat_cat.label:5056
+msgid "Statistical Category"
+msgstr "Categoría estadística"
-#: class.auri.label:1678
-msgid "Electronic Access URI"
-msgstr "URI acceso electrónico"
+#: field.acqfc.id.label:5899
+msgid "Fiscal Calendar ID"
+msgstr ""
-#: field.aou.atc_prev_dests.label:3847
-msgid "Transit Copy Prev Destinations"
+#: field.vii.circulate.label:195 field.viiad.circulate.label:243
+msgid "Circulate"
+msgstr "Circular"
+
+#: class.abl.label:1676
+msgid "Authority-Bibliographic Record Link"
msgstr ""
-#: field.bresv.target_resource_type.label:2920
-msgid "Target Resource Type"
+#: field.aur.isxn.label:5514
+#, fuzzy
+msgid "ISxN"
+msgstr "ISSN"
+
+#: field.acn.edit_date.label:1919 field.sunit.edit_date.label:3792
+#: field.acp.edit_date.label:4796
+msgid "Last Edit Date/Time"
+msgstr ""
+
+#: field.vbq.id.label:273 field.vaq.id.label:390
+msgid "Queue ID"
+msgstr ""
+
+#: field.brt.tgt_rsrc_types.label:3134
+#, fuzzy
+msgid "Target Resource Types"
msgstr "Tipo de recurso del objetivo"
-#: field.au.barred.label:1927
-msgid "Barred"
-msgstr "Prohibido"
+#: field.actsce.stat_cat.label:4592 field.asce.stat_cat.label:5280
+msgid "Stat Cat"
+msgstr ""
-#: field.mcrp.id.label:4009
-msgid "Pyament ID"
+#: field.asc.required.label:4346
+msgid "Required"
+msgstr ""
+
+#: field.acqfs.summary.label:5952 field.acqf.summary.label:6066
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: field.rccc.dewey_range_hundreds.label:8285
+msgid "Dewey Range - Hundreds"
+msgstr ""
+
+#: class.qxp.label:7673 field.qsi.expression.label:7767
+#: field.qobi.expression.label:7784
+msgid "Expression"
+msgstr ""
+
+#: class.acqedi.label:6798 field.acqedim.account.label:6839
+msgid "EDI Account"
+msgstr ""
+
+#: field.cracct.last_activity.label:675 field.acqedi.last_activity.label:6808
+msgid "Last Activity"
+msgstr ""
+
+#: field.ocirccount.out.label:2867 field.ocirclist.out.label:2909
+msgid "Out"
+msgstr ""
+
+#: field.aupr.has_been_reset.label:1483
+msgid "Was Reset?"
+msgstr ""
+
+#: field.au.settings.label:2278
+msgid "All User Settings"
+msgstr "Opciones de Todos los Usuarios"
+
+#: field.rocit.dewey_block_hundreds.label:8645
+msgid "Dewy Hundreds"
+msgstr ""
+
+#: field.pgt.perm_interval.label:4943
+msgid "User Expiration Interval"
+msgstr ""
+
+#: class.acqliat.label:6584
+msgid "Line Item Alert Text"
+msgstr ""
+
+#: class.mrd.label:2631
+msgid "Basic Record Descriptor"
+msgstr ""
+
+#: field.chmm.transit_range.label:1239
+msgid "Transit Range"
+msgstr "Rango de Transito"
+
+#: field.mwp.id.label:4657 field.mgp.id.label:4675 field.mckp.id.label:4763
+#: field.mp.id.label:5152 field.mbp.id.label:5180 field.mndp.id.label:5208
+#: field.mdp.id.label:5230
+#, fuzzy
+msgid "Payment ID"
msgstr "ID de Pago"
-#: class.mwps.label:40
-msgid "Workstation Payment Summary"
-msgstr "Resumen de Pago de Estación de Trabajo"
+#: class.cbrebin.label:5266
+msgid "Biblio Record Entry Bucket Item Note"
+msgstr ""
-#: field.au.claims_returned_count.label:1930
-msgid "Claims-returned Count"
+#: field.chdd.forceto.label:2205
+msgid "Always Use?"
msgstr ""
-#: field.bre.series_field_entries.label:1778
-msgid "Indexed Series Field Entries"
+#: class.cifm.label:1847
+msgid "Item Form Map"
msgstr ""
-#: class.ateo.label:631
-msgid "Event Output"
-msgstr "Salida de Evento"
+#: field.jub.eg_bib_id.label:6495 field.acqlih.eg_bib_id.label:6555
+msgid "Evergreen Bib ID"
+msgstr ""
-#: class.acqfsrcct.label:5758
-msgid "Total Credit to Funding Source"
-msgstr "Total de crédito a Fuente de Financiamiento"
+#: field.atevdef.granularity.label:871
+msgid "Granularity"
+msgstr "Granularidad"
-#: class.bren.label:4074
-msgid "Bib Record Note"
+#: field.afs.pkey_value.label:7474
+msgid "Primary Key Value"
msgstr ""
-#: class.acqlipad.label:6298
-msgid "Line Item Provider Attribute Definition"
+#: field.bra.name.label:3189
+msgid "Resource Attribute Name"
msgstr ""
-#: field.bra.required.label:2830
-msgid "Is Required"
-msgstr "Es necesario"
+#: field.acqlisum.cancel_count.label:8488
+msgid "Cancel Count"
+msgstr ""
-#: field.acqfsrcat.amount.label:5771
-msgid "Total Allocated from Funding Source"
-msgstr "Total asignado por Fuente de Financiamiento"
+#: class.acqft.label:8760
+msgid "Fund Tag"
+msgstr ""
+
+#: field.cwa.hold_weights.label:1203
+msgid "Hold Weights"
+msgstr ""
+
+#: field.mbts.usr.label:1430 field.mbtslv.usr.label:1451
+msgid "Billed User"
+msgstr ""
+
+#: field.acqlisum.paid_amount.label:8493
+msgid "Paid Amount"
+msgstr ""
+
+#: field.acqii.title.label:5738
+msgid "Title or Item Name"
+msgstr ""
+
+#: field.cifm.code.label:1849
+msgid "Item Form Code"
+msgstr ""
+
+#: class.i18n_l.label:5446
+msgid "Locale"
+msgstr "Idioma"
+
+#: field.rmsr.quality.label:6999 field.rssr.quality.label:7018
+#: field.rsr.quality.label:7038
+msgid "Overall Record Quality"
+msgstr ""
+
+#: field.sunit.detailed_contents.label:3808
+msgid "Detailed Contents"
+msgstr ""
+
+#: field.vii.id.label:186
+msgid "Import Item ID"
+msgstr ""
+
+#: class.clfm.label:4636 field.rccc.lit_form.label:8267
+msgid "Literary Form"
+msgstr ""
+
+#: field.ahr.prev_check_time.label:4178
+msgid "Last Targeting Date/Time"
+msgstr ""
+
+#: field.ssr.rel.label:4096
+msgid "Relevance"
+msgstr "Relevancia"
+
+#: field.rccc.language.label:8266
+msgid "Item Language"
+msgstr ""
-#: field.crahp.name.label:4477 field.crmf.name.label:4494
-msgid "Rule Name"
-msgstr "Nombre de la regla"
+#: class.acqlisum.label:8432
+msgid "Lineitem Summary"
+msgstr ""
-#: field.clfm.code.label:4219
-msgid "LitF Code"
+#: class.vqarad.label:437
+msgid "Queued Authority Record Attribute Definition"
msgstr ""
-#: field.bresv.booking_interval.label:2916
-msgid "Booking Interval"
-msgstr "Intervalo de reservas"
+#: field.aout.opac_label.label:4475
+msgid "OPAC Label"
+msgstr "Etiqueta OPAC"
-#: field.cmfinm.params.label:549
-msgid "Parameters (JSON Array)"
-msgstr "Parámetros (JSON Array)"
+#: field.atevdef.usr_field.label:872
+msgid "Opt-In User Field"
+msgstr ""
-#: field.vii.ref.label:189 field.viiad.ref.label:237
-#: field.rocit.ref.label:8232
-msgid "Reference"
-msgstr "Referencia"
+#: field.au.survey_responses.label:2281
+msgid "Survey Responses"
+msgstr ""
-#: field.rhrr.hold_type.label:6657
-msgid "Hold Request Type"
-msgstr "Mantener Tipo de solicitud"
+#: field.acp.peer_record_maps.label:4818
+msgid "Peer Record Maps"
+msgstr ""
-#: field.acqfsb.amount.label:5791
-msgid "Balance after Spent"
-msgstr "Balance luego de Gastado"
+#: field.acqofscred.sort_priority.label:6007
+msgid "Sort Priority"
+msgstr ""
-#: class.cbt.label:5033 field.rmocbbol.billing_type.label:8255
-#: field.rmocbbcol.billing_type.label:8280
-#: field.rmocbbhol.billing_type.label:8308
-msgid "Billing Type"
-msgstr "Tipo de facturación"
+#: class.acqscl.label:7310
+msgid "Serial Claim"
+msgstr ""
-#: class.atenv.label:726
-msgid "Trigger Event Environment Entry"
+#: class.rsce2.label:8314
+msgid "CAT2 Entry"
msgstr ""
-#: field.pgpt.penalty.label:2324
-msgid "Penalty"
-msgstr "Castigo"
+#: field.acqedim.process_time.label:6843
+msgid "Time Processed"
+msgstr ""
-#: class.mckp.label:4335 field.mdp.check_payment.label:4810
-msgid "Check Payment"
-msgstr "Comprobar Pago"
+#: field.aout.id.label:4473
+msgid "Type ID"
+msgstr ""
-#: field.rccc.stat_cat_1.label:7852
-msgid "Legacy CAT1 Link"
+#: class.bre.label:2027 field.brt.record.label:3129
+msgid "Bibliographic Record"
msgstr ""
-#: field.viiad.tag.label:227 field.mfr.tag.label:2122
-#: field.cmfpm.tag.label:7654
-msgid "Tag"
-msgstr "Etiqueta"
+#: field.ahrcc.id.label:5291
+msgid "Cause ID"
+msgstr ""
-#: field.ccmm.available_copy_hold_ratio.label:1068
-msgid "Minimum Available Copy/Hold Ratio"
+#: field.acqinv.receiver.label:5661
+msgid "Receiver"
msgstr ""
-#: field.atev.update_time.label:807 field.ergbhu.holding_update.label:6690
-msgid "Update Time"
-msgstr "Tiempo de Actualizacion"
+#: field.mp.cash_payment.label:5158 field.mbp.cash_payment.label:5186
+msgid "Cash Payment Detail"
+msgstr ""
-#: field.aout.org_units.label:4058
-msgid "Org Units"
+#: field.vmp.id.label:144 field.vibtf.id.label:167 field.mfr.id.label:2477
+msgid "Field ID"
msgstr ""
-#: field.rccbs.profile_group.label:7931
-msgid "User Profile Group"
-msgstr "Grupo de Perfil de Usuario"
+#: field.acqedi.in_dir.label:6810
+msgid "Incoming Directory"
+msgstr ""
-#: field.vbm.matched_attr.label:360 field.vam.matched_attr.label:473
-msgid "Matched Attribute"
-msgstr "Atributo Correspondido"
+#: field.qsq.from_clause.label:7569
+msgid "FROM Clause"
+msgstr ""
-#: field.ahn.method.label:3038
-msgid "Notification Method"
-msgstr "Método de notificación"
+#: field.ancc.item_type.label:4992
+msgid "Non-cat Item Type"
+msgstr ""
-#: field.jub.selector.label:6058
-msgid "Selecting User"
-msgstr "Seleccionando usuario"
+#: field.atev.user_data.label:909
+msgid "User Data"
+msgstr ""
-#: field.vqbrad.xpath.label:320 field.vqarad.xpath.label:433
-#: field.cmf.xpath.label:1564 field.acqlimad.xpath.label:6260
-#: field.acqligad.xpath.label:6280 field.acqlipad.xpath.label:6303
-msgid "XPath"
-msgstr "XPath"
+#: field.mbts.balance_owed.label:1420 field.mbtslv.balance_owed.label:1441
+#: field.rccbs.balance_owed.label:8360
+msgid "Balance Owed"
+msgstr ""
-#: field.mrd.date2.label:2289
-msgid "Date2"
-msgstr "Fecha2"
+#: field.aua.street1.label:2754 field.acqpca.street1.label:5848
+#: field.stgma.street1.label:7426 field.stgba.street1.label:7441
+#, fuzzy
+msgid "Street (1)"
+msgstr "Calle (2)"
-#: field.au.groups.label:1964
-msgid "Additional Permission Groups"
-msgstr "Grupos de permisos adicionales"
+#: field.au.second_given_name.label:2315
+#: field.stgu.second_given_name.label:7401
+msgid "Middle Name"
+msgstr "Segundo nombre"
-#: class.cbrebn.label:3013
-msgid "Bibliographic Record Entry Bucket Note"
+#: field.aou.rsrc_types.label:4269
+msgid "Resource Types"
msgstr ""
-#: field.ccm.magnetic_media.label:871
-msgid "Magnetic Media"
-msgstr "Medios magnéticos"
-
-#: field.ahr.request_lib.label:3760
-msgid "Requesting Library"
-msgstr "Pidiendo biblioteca"
+#: field.aur.lineitem.label:5509 field.acqie.lineitem.label:5699
+#: field.acqlid.lineitem.label:6642
+msgid "PO Line Item"
+msgstr ""
-#: field.artc.source.label:4885 field.ahtc.source.label:4920
-msgid "Sending Library"
-msgstr "Enviando biblioteca"
+#: field.acqedim.error_time.label:6844
+msgid "Time of Error"
+msgstr ""
-#: field.rccc.call_number.label:7843
-msgid "Call Number Link"
+#: class.atev.label:898
+msgid "Trigger Event Entry"
msgstr ""
-#: field.jub.item_count.label:6074 field.acqdfe.item_count.label:6733
-#: field.acqlisum.item_count.label:8056
-msgid "Item Count"
-msgstr "Cuenta de Items"
+#: field.rocit.age_protect.label:8660
+msgid "Age Protection"
+msgstr ""
-#: field.cgf.label.label:512 field.cracct.label.label:569
-#: field.czs.label.label:594 field.cza.label.label:621
-#: field.atenv.label.label:732 field.aiit.name.label:888
-#: field.acqim.name.label:905 field.ccpbt.label.label:921
-#: field.ccnbt.label.label:937 field.cbrebt.label.label:953
-#: field.cubt.label.label:969 field.cmc.label.label:1542
-#: field.cmf.label.label:1563 field.auri.label.label:1682
-#: field.sdist.label.label:3241 field.siss.label.label:3353
-#: field.acqcr.label.label:5888 field.acqedi.label.label:6371
-#: field.qbv.label.label:7231 field.cmpctm.label.label:7671
-#: field.cmpcsm.label.label:7688 field.cmpcvm.label.label:7705
-msgid "Label"
-msgstr "Etiqueta"
+#: field.acqfc.name.label:5900
+msgid "Fiscal Calendar Name"
+msgstr ""
-#: field.circ.checkin_lib.label:2563 field.combcirc.checkin_lib.label:2624
-#: field.acirc.checkin_lib.label:2688 field.rodcirc.checkin_lib.label:8155
-msgid "Check In Library"
-msgstr "Comprobar en Biblioteca"
+#: class.czs.label:690 field.czs.name.label:692 field.cza.source.label:718
+msgid "Z39.50 Source"
+msgstr ""
-#: field.atev.run_time.label:805
-msgid "Run Time"
-msgstr "Tiempo de ejecución"
+#: field.acn.record.label:1924 field.combcirc.copy_bib_record.label:3022
+#: field.acirc.copy_bib_record.label:3091 field.sre.record.label:3480
+#: field.aur.eg_bib.label:5510
+msgid "Bib Record"
+msgstr ""
-#: class.cubin.label:4196
-msgid "User Bucket Item Note"
+#: field.clfm.code.label:4638
+msgid "LitF Code"
msgstr ""
-#: class.citm.label:3578
-msgid "Item Type Map"
-msgstr "Mapa de Tipo de Items"
+#: field.cifm.value.label:1850
+msgid "Item Form"
+msgstr ""
-#: field.rccbs.billing_location_shortname.label:7899
-msgid "Billing Location Short (Policy) Name"
+#: field.acqftr.id.label:5877
+msgid "Fund Transfer ID"
msgstr ""
-#: class.aous.label:2072
-msgid "Organizational Unit Setting"
+#: field.ahr.requestor.label:4181
+msgid "Requesting User"
msgstr ""
-#: field.acqdf.skip_count.label:6711
-msgid "Skip Count"
-msgstr "Saltar Conteo"
+#: field.auoi.opt_in_ws.label:504 class.aws.label:951
+#: field.circ.workstation.label:2947 field.acirc.workstation.label:3074
+msgid "Workstation"
+msgstr "Estación de trabajo"
-#: field.cmfinm.norm.label:548
-msgid "Normalizer"
-msgstr "Normalizador"
+#: field.ocirccount.long_overdue.label:2871
+#: field.ocirclist.long_overdue.label:2913
+msgid "Long Overdue"
+msgstr ""
-#: field.rud.general_division.label:6638
-msgid "General Demographic Division"
-msgstr "División demográfica general"
+#: field.rocit.owning_lib_name.label:8655
+msgid "Owning Lib Name"
+msgstr ""
-#: field.asvq.responses.label:1163 field.asv.responses.label:3690
-msgid "Responses"
-msgstr "Respuestas"
+#: class.cmfinm.label:553
+msgid "Metabib Field to Indexing Normalizer Map"
+msgstr ""
-#: field.mrd.item_form.label:2280
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
+#: field.vqbra.record.label:347 field.vqara.record.label:460
+#: field.ssr.record.label:4097 field.bmpc.record.label:8070
+msgid "Record"
+msgstr ""
-#: field.aufh.fail_time.label:4589
-msgid "Retargeting Date/Time"
+#: field.rsr.uniform_title.label:7042
+msgid "Uniform Title (normalized)"
msgstr ""
-#: field.ssr.deleted.label:3682 field.rocit.deleted.label:8234
-msgid "Deleted"
-msgstr "Eliminado"
+#: field.rhcrpb.hold_copy_ratio.label:8241
+msgid "Hold/Copy Ratio"
+msgstr ""
-#: field.rocit.stat_cat_1.label:8219
-msgid "Legacy Stat Cat 1"
+#: field.bresv.return_time.label:3276
+msgid "Return Time"
msgstr ""
-#: field.aou.ou_type.label:3831 class.aout.label:4048
-msgid "Organizational Unit Type"
-msgstr "Tipo de Unidad Organizacional"
+#: field.qdt.is_composite.label:7606
+msgid "Is Composite"
+msgstr ""
-#: field.acqft.map_entries.label:8335
-msgid "Map Entries"
-msgstr "Entradas del Mapa"
+#: field.rocit.call_number_label.label:8643
+msgid "Callnumber Label"
+msgstr ""
-#: field.mcrp.payment_ts.label:4011 field.mwp.payment_ts.label:4240
-#: field.mgp.payment_ts.label:4258 field.mckp.payment_ts.label:4344
-msgid "Payment Timestamp"
-msgstr "Estampilla de tiempo de Pago"
+#: field.rhrr.target.label:7086
+msgid "Hold Target"
+msgstr ""
-#: field.circ.checkin_staff.label:2564 field.combcirc.checkin_staff.label:2625
-#: field.acirc.checkin_staff.label:2689 field.rodcirc.checkin_staff.label:8156
-msgid "Check In Staff"
-msgstr "Comprobar en Personal"
+#: class.acqpc.label:5810
+msgid "Provider Contact"
+msgstr ""
-#: field.mfr.ind1.label:2118
-msgid "Indicator 1"
-msgstr "Indicador 1"
+#: field.rccc.circ_lib_id.label:8260
+msgid "Library Circulation Location Link"
+msgstr ""
-#: field.mfr.ind2.label:2119
-msgid "Indicator 2"
-msgstr "Indicador 2"
+#: field.acpl.orders.label:3418 field.aou.copy_location_orders.label:4265
+msgid "Copy Location Orders"
+msgstr ""
-#: field.au.checkins.label:1971 field.aou.checkins.label:3843
-msgid "Checkins"
+#: field.acqafcb.amount.label:6181
+msgid "Total Combined Balance"
msgstr ""
-#: class.stgu.label:6961
-msgid "User Stage"
+#: field.pgt.usergroup.label:4945
+msgid "Is User Group"
msgstr ""
-#: field.rsr.series_statement.label:6617
-msgid "Series Statement (normalized)"
+#: field.acqfdeb.debit_type.label:6028
+msgid "Debit Type"
msgstr ""
-#: field.cblvl.code.label:3595
-msgid "Bib Level Code"
+#: class.ssr.label:4093
+msgid "Search Result"
msgstr ""
-#: class.cubn.label:3994
-msgid "User Bucket Note"
+#: field.ausp.set_date.label:2722
+msgid "Set Date"
msgstr ""
-#: field.acqft.name.label:8334
-msgid "Fund Tag Name"
+#: field.bre.fingerprint.label:2037 field.rmsr.fingerprint.label:6998
+#: field.rssr.fingerprint.label:7017 field.rsr.fingerprint.label:7037
+msgid "Fingerprint"
msgstr ""
-#: field.acqdf.owner.label:6709
-msgid "Formula Owner"
+#: field.ateo.data.label:734
+msgid "Data"
msgstr ""
-#: field.vii.record.label:178
-msgid "Import Record"
-msgstr "Importar registro"
+#: class.ath.label:751
+msgid "Trigger Hook Point"
+msgstr ""
-#: field.bra.valid_values.label:2831
-msgid "Valid Values"
-msgstr "Valores válidos"
+#: class.i18n.label:5406
+msgid "i18n Core"
+msgstr ""
-#: field.auri.call_numbers.label:1686 field.bre.call_numbers.label:1752
-msgid "Call Numbers"
-msgstr "Números de llamada"
+#: class.circ.label:2919 field.rccc.id.label:8258
+msgid "Circulation"
+msgstr ""
-#: field.mp.payment_ts.label:4724 field.mbp.payment_ts.label:4752
-#: field.mndp.payment_ts.label:4780 field.mdp.payment_ts.label:4802
-msgid "Payment Date/Time"
-msgstr "Fecha/Tiempo de Pago"
+#: field.cgf.enabled.label:523 field.atevdef.active.label:858
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
-#: field.aupr.request_time.label:1252 field.bresv.request_time.label:2909
-msgid "Request Time"
-msgstr "Tiempo Pedido"
+#: field.qfr.type.label:7725
+msgid "From Relation Type"
+msgstr ""
-#: field.atenv.event_def.label:729 field.atev.event_def.label:803
-#: field.atevparam.event_def.label:827
-msgid "Event Definition"
-msgstr "Definición del evento"
+#: class.rhcrpb.label:8188
+msgid "Hold/Copy Ratio per Bib"
+msgstr ""
-#: field.ac.active.label:3936
-msgid "IsActive?"
-msgstr "¿está activa?"
+#: field.artc.reservation.label:5311
+msgid "Reservation requiring Transit"
+msgstr ""
-#: field.acqpo.order_date.label:5916 field.acqpoh.order_date.label:5963
-msgid "Order Date"
-msgstr "Fecha de pedido"
+#: field.bre.tcn_value.label:2044 field.rmsr.tcn_value.label:7001
+#: field.rssr.tcn_value.label:7020 field.rsr.tcn_value.label:7040
+msgid "TCN Value"
+msgstr ""
-#: field.au.other_phone.label:1951
-msgid "Other Phone"
-msgstr "Otro teléfono"
+#: field.asvq.id.label:1394
+msgid "Question ID"
+msgstr ""
-#: field.bre.simple_record.label:1780
-msgid "Simple Record Extracts "
+#: class.acqpon.label:6414
+msgid "PO Note"
msgstr ""
-#: class.actsce.label:4169
-msgid "User Stat Cat Entry"
+#: field.czs.transmission_format.label:698
+msgid "Transmission Format"
msgstr ""
-#: field.rccc.stat_cat_2_value.label:7859
-msgid "Legacy CAT2 Value"
+#: field.acqpoh.audit_action.label:6383 field.acqlih.audit_action.label:6543
+msgid "Audit Action"
msgstr ""
-#: field.asv.opac.label:3695
-msgid "OPAC Survey?"
+#: field.chddv.active_date.label:2227
+msgid "Active Date"
msgstr ""
-#: field.au.juvenile.label:1963
-msgid "Juvenile"
-msgstr "Juvenil"
+#: field.qsf.subfield_type.label:7619
+msgid "Subfield Type"
+msgstr ""
-#: class.acqftm.label:8350
-msgid "Fund Tag Map"
+#: field.acqfsrcct.amount.label:6191
+#, fuzzy
+msgid "Total Credits to Funding Source"
+msgstr "Total de crédito a Fuente de Financiamiento"
+
+#: class.mct.label:2006
+msgid "Collections Tracker"
msgstr ""
-#: class.acqfdeb.label:5590
-msgid "Debit From Fund"
-msgstr "Debito de Fondo"
+#: field.qsi.grouped_by.label:7769
+msgid "Is Grouped By"
+msgstr ""
-#: class.acn.label:1640 field.sunit.call_number.label:3381
-#: field.acp.call_number.label:4361
-msgid "Call Number/Volume"
+#: field.crad.tag.label:582
+msgid "MARC Tag"
msgstr ""
-#: field.mrd.control_type.label:2277
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
+#: field.czs.db.label:696
+msgid "DB"
+msgstr ""
-#: field.au.family_name.label:1939 field.stgu.family_name.label:6972
-msgid "Last Name"
-msgstr "Apellido"
+#: field.vibtf.field.label:169 field.vqbra.field.label:348
+#: field.vqara.field.label:461 field.cmsa.field.label:1753
+msgid "Field"
+msgstr ""
-#: class.acqpl.label:4561
-msgid "Pick List"
+#: field.acpl.owning_lib.label:3417 field.sre.owning_lib.label:3490
+msgid "Owning Org Unit"
msgstr ""
-#: field.rccc.stat_cat_2.label:7853
-msgid "Legacy CAT2 Link"
+#: field.scap.chron_5.label:3528
+msgid "Chron 5"
msgstr ""
-#: class.mous.label:1711
-msgid "Open User Summary"
-msgstr "Abrir resumen de usuario"
+#: field.scap.chron_4.label:3527
+msgid "Chron 4"
+msgstr ""
-#: field.au.stat_cat_entries.label:1921
-#: field.sunit.stat_cat_entries.label:3417
-#: field.acp.stat_cat_entries.label:4395
-msgid "Statistical Category Entries"
+#: field.mbts.xact_finish.label:1431 field.mbtslv.xact_finish.label:1452
+msgid "Transaction Finish Time"
msgstr ""
-#: field.vmp.owner.label:136 field.vibtf.owner.label:159
-#: field.viiad.owner.label:225 field.vbq.owner.label:265
-#: field.vaq.owner.label:382 field.cracct.owner.label:575
-#: field.are.owner.label:1413 field.bre.owner.label:1768
-#: field.auss.owner.label:2411 field.acqpro.owner.label:5164
-#: field.acqfs.owner.label:5519 field.acqpl.owner.label:5860
-#: field.acqpo.owner.label:5908 field.acqpoh.owner.label:5955
-#: field.acqedi.owner.label:6377 field.afs.owner.label:7035
-msgid "Owner"
-msgstr "Propietario"
+#: field.scap.chron_1.label:3524
+msgid "Chron 1"
+msgstr ""
-#: field.bresv.current_resource.label:2922
-msgid "Current Resource"
-msgstr "Recurso actual"
+#: field.scap.chron_3.label:3526
+msgid "Chron 3"
+msgstr ""
-#: class.ancihu.label:1297
-msgid "Non-cataloged In House Use"
+#: field.scap.chron_2.label:3525
+msgid "Chron 2"
msgstr ""
-#: class.acqfcb.label:5698
-msgid "Fund Combined Balance"
+#: field.accs.start_time.label:120 field.atev.start_time.label:905
+#: field.bresv.start_time.label:3271
+msgid "Start Time"
msgstr ""
-#: field.ahr.holdable_formats.label:3755
-msgid "Holdable Formats (for M-type hold)"
+#: class.xop.label:7997 class.xser.label:8017
+msgid "Operator Expression"
+msgstr ""
+
+#: field.rxbt.total.label:7100
+#, fuzzy
+msgid "Total Billing Amount"
+msgstr "Monto de Pago Anulado"
+
+#: field.circ.xact_finish.label:2944 field.combcirc.xact_finish.label:3006
+#: field.acirc.xact_finish.label:3071 field.bresv.xact_finish.label:3262
+#: field.mbt.xact_finish.label:4566 field.rodcirc.xact_finish.label:8607
+msgid "Transaction Finish Date/Time"
msgstr ""
-#: field.sunit.notes.label:3412 field.acp.notes.label:4390
-msgid "Copy Notes"
-msgstr "Copiar notas"
+#: field.acqedim.translate_time.label:6842
+msgid "Time Translated"
+msgstr ""
-#: field.cin.param_count.label:532
-msgid "Required Parameter Count"
+#: class.acqfdt.label:6098
+msgid "Total Debit from Fund"
msgstr ""
-#: field.vbm.eg_record.label:361 field.vam.eg_record.label:474
-msgid "Evergreen Record"
+#: field.vmp.name.label:146 field.viiad.name.label:235
+#: field.vbq.name.label:275 field.vaq.name.label:392 field.cgf.name.label:520
+#: field.cin.name.label:538 field.crad.name.label:577 field.cza.name.label:719
+#: field.atevdef.name.label:870 field.ccm.name.label:967
+#: field.bpt.name.label:1052 field.chmw.name.label:1144
+#: field.ccmw.name.label:1172 field.aus.name.label:1492
+#: field.cxt.name.label:1733 field.cmc.name.label:1771
+#: field.cmf.name.label:1792 field.acnc.name.label:1865
+#: field.chdd.name.label:2204 field.cust.name.label:2385
+#: field.auss.name.label:2772 field.acpl.name.label:3415
+#: field.asv.name.label:4113 field.aou.name.label:4249
+#: field.asc.name.label:4343 field.actsc.name.label:4368
+#: field.cnct.name.label:4460 field.act.name.label:4864
+#: field.cbt.name.label:5466 field.acqipm.name.label:5646
+#: field.acqpc.name.label:5814 field.acqf.name.label:6057
+#: field.acqpl.name.label:6292 field.acqpo.name.label:6347
+#: field.acqpoh.name.label:6394 field.acqlia.attr_name.label:6629
+#: field.acqphsm.name.label:6764 field.qbv.name.label:7660
+msgid "Name"
msgstr ""
-#: class.cbrebi.label:4821
-msgid "Biblio Record Entry Bucket Item"
+#: field.clm.code.label:1689 field.bre.language.label:2048
+msgid "Language Code"
msgstr ""
-#: field.vbm.id.label:358 field.vam.id.label:471
-msgid "Match ID"
+#: field.au.ws_ou.label:2282
+msgid "Workstation Org Unit"
msgstr ""
-#: field.pgpt.grp.label:2323
-msgid "Group"
-msgstr "Grupo"
+#: class.vmp.label:142
+msgid "Bib Import Merge Profile"
+msgstr ""
-#: field.mbts.total_owed.label:1198 field.mbtslv.total_owed.label:1219
-msgid "Total Owed"
-msgstr "Total debido"
+#: field.qseq.seq_no.label:7590 field.qsf.seq_no.label:7618
+#: field.qfpd.seq_no.label:7647 field.qxp.seq_no.label:7679
+#: field.qcb.seq_no.label:7709 field.qfr.seq_no.label:7732
+#: field.qrc.seq_no.label:7750 field.qsi.seq_no.label:7766
+#: field.qobi.seq_no.label:7783 field.xbet.seq_no.label:7799
+#: field.xbind.seq_no.label:7816 field.xbool.seq_no.label:7832
+#: field.xcase.seq_no.label:7848 field.xcast.seq_no.label:7865
+#: field.xcol.seq_no.label:7884 field.xex.seq_no.label:7901
+#: field.xfunc.seq_no.label:7918 field.xin.seq_no.label:7936
+#: field.xisnull.seq_no.label:7955 field.xnull.seq_no.label:7972
+#: field.xnum.seq_no.label:7987 field.xop.seq_no.label:8002
+#: field.xser.seq_no.label:8022 field.xstr.seq_no.label:8038
+#: field.xsubq.seq_no.label:8053
+msgid "Sequence Number"
+msgstr ""
-#: class.pugm.label:4965
-msgid "User Group Map"
+#: field.accs.last_checkin_scan_time.label:128
+msgid "Last Checkin Scan Time"
msgstr ""
-#: field.pgt.application_perm.label:4515
-msgid "Required Permission"
-msgstr "Permiso requerido"
+#: field.vii.call_number.label:191 field.viiad.call_number.label:240
+#: field.auricnm.call_number.label:1974
+#: field.combcirc.copy_call_number.label:3018
+#: field.acirc.copy_call_number.label:3087
+#, fuzzy
+msgid "Call Number"
+msgstr "Números de llamada"
-#: field.au.ident_type2.label:1944
-msgid "Secondary Identification Type"
-msgstr "Tipo de identificación secudaria"
+#: field.atev.template_output.label:910
+msgid "Template Output"
+msgstr ""
-#: class.acqlimad.label:6255
-msgid "Line Item MARC Attribute Definition"
+#: field.acqdf.id.label:7138 field.acqdfe.formula.label:7161
+msgid "Formula ID"
msgstr ""
-#: field.actscecm.stat_cat.label:4626
-msgid "Statistical Category"
-msgstr "Categoría estadística"
+#: field.act.mint_condition.label:4882
+msgid "Mint Condition?"
+msgstr ""
-#: field.mbts.last_payment_ts.label:1196
-#: field.mbtslv.last_payment_ts.label:1217
-msgid "Last Payment Timestamp"
+#: field.circbyyr.is_renewal.label:8571
+msgid "Renewal"
msgstr ""
-#: class.rmobbcol.label:8290
-msgid "Open Circulation Balance by Circulating Library and Owning Library"
+#: class.bram.label:3236
+msgid "Resource Attribute Map"
msgstr ""
-#: class.rsr.label:6603
-msgid "Simple Record"
-msgstr "Registro simple"
+#: field.rccbs.usr_home_ou.label:8335
+msgid "User Home Library Link"
+msgstr ""
-#: field.ahr.usr.label:3766
-msgid "Hold User"
+#: field.acqpc.role.label:5815
+msgid "Role"
msgstr ""
-#: class.mccp.label:1472 field.mdp.credit_card_payment.label:4809
-msgid "Credit Card Payment"
+#: field.au.day_phone.label:2293 field.stgu.day_phone.label:7403
+msgid "Daytime Phone"
msgstr ""
-#: field.asvr.answer.label:1346
-msgid "Answer"
-msgstr "Respuesta"
+#: field.ahr.email_notify.label:4168
+msgid "Notify by Email?"
+msgstr ""
-#: field.mrd.audience.label:2273
-msgid "Audn"
+#: field.acqlisum.invoice_count.label:8489
+msgid "Invoice Count"
msgstr ""
-#: field.acqpo.lineitems.label:5920
-msgid "Line Items"
+#: class.mups.label:27
+msgid "User Payment Summary"
msgstr ""
-#: field.vii.circulate.label:186 field.viiad.circulate.label:234
-msgid "Circulate"
-msgstr "Circular"
+#: field.acqinv.recv_method.label:5665
+msgid "Receive Method"
+msgstr ""
-#: field.vii.status.label:184 field.viiad.status.label:232
-#: field.sitem.status.label:3458 field.ahr.status.label:3745
-#: field.act.status.label:4439 field.acqedim.status.label:6415
-#: field.afs.status.label:7037 field.rocit.status.label:8236
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
+#: field.au.notes.label:2325
+msgid "User Notes"
+msgstr ""
-#: field.aun.pub.label:1237 field.acpn.pub.label:2090
-#: field.acpl.opac_visible.label:3055
-msgid "Is OPAC Visible?"
+#: field.asc.id.label:4342 field.actsc.id.label:4367
+#: field.stgsc.statcat.label:7456
+msgid "Stat Cat ID"
msgstr ""
-#: field.ahr.notifications.label:3770
-msgid "Notifications"
-msgstr "Notificaciones"
+#: field.acqexr.from_currency.label:5572
+msgid "From Currency"
+msgstr ""
-#: field.aou.shortname.label:3833
-msgid "Short (Policy) Name"
+#: field.mrd.enc_level.label:2638
+msgid "ELvl"
msgstr ""
-#: field.asvr.answer_date.label:1347
-msgid "Answer Date/Time"
+#: field.qsq.use_all.label:7567
+msgid "Use ALL"
msgstr ""
-#: field.cmfinm.field.label:547 class.cmf.label:1558
-msgid "Metabib Field"
+#: class.atreact.label:793
+msgid "Trigger Event Reactor"
msgstr ""
-#: field.acn.deleted.label:1645 field.au.deleted.label:1965
-#: field.sre.deleted.label:3122 field.sunit.deleted.label:3389
-#: field.acp.deleted.label:4369
-msgid "Is Deleted"
-msgstr "Se elimina"
+#: field.acqii.po_item.label:5745 class.acqpoi.label:6448
+msgid "Purchase Order Item"
+msgstr ""
-#: field.acn.edit_date.label:1646 field.sunit.edit_date.label:3395
-#: field.acp.edit_date.label:4375
-msgid "Last Edit Date/Time"
+#: field.ahr.selection_ou.label:4183
+msgid "Selection Locus"
msgstr ""
-#: field.mbts.xact_type.label:1203 field.mbtslv.xact_type.label:1224
-#: field.rccbs.xact_type.label:7912
-msgid "Transaction Type"
-msgstr "Tipo de transacción"
+#: field.atenv.collector.label:830
+msgid "Collector"
+msgstr ""
-#: field.bresv.end_time.label:2911
-msgid "End Time"
-msgstr "Hora de finalización"
+#: class.acqafet.label:6148
+msgid "All Fund Encumbrance Total"
+msgstr ""
-#: field.ateo.id.label:633
-msgid "Output ID"
+#: field.pgt.children.label:4938
+msgid "Child Groups"
msgstr ""
-#: class.mbts.label:1188
-msgid "Billable Transaction Summary"
+#: field.accs.last_checkin_time.label:127
+msgid "Last Checkin Time"
msgstr ""
-#: field.mb.billing_ts.label:4949
-msgid "Billing Timestamp"
+#: class.erfcc.label:7127
+msgid "Total Circulation Count, Including Legacy"
msgstr ""
-#: field.au.billing_address.label:1928
-msgid "Physical Address"
-msgstr "Dirección física"
+#: field.act.location.label:4867 field.acqdfe.location.label:7165
+msgid "Location"
+msgstr ""
-#: field.mrd.item_lang.label:2281
-msgid "Lang"
+#: class.cmpcvm.label:8130
+msgid "MARC21 Physical Characteristic Value Map"
msgstr ""
-#: field.cza.id.label:618
-msgid "Z39.50 Attribute ID"
+#: field.rsr.topic_subject.label:7051
+msgid "Topic Subjects (normalized)"
msgstr ""
-#: field.rocit.stat_cat_2.label:8220
-msgid "Legacy Stat Cat 2"
+#: field.acqpro.prepayment_required.label:5602
+#: field.acqpo.prepayment_required.label:6349
+#: field.acqpoh.prepayment_required.label:6396
+msgid "Prepayment Required"
msgstr ""
-#: field.au.reservations.label:1974
-msgid "Reservations"
-msgstr "Reservas"
+#: field.au.profile.label:2314 field.stgu.profile.label:7396
+msgid "Main (Profile) Permission Group"
+msgstr ""
-#: field.cblvl.value.label:3596
-msgid "Bib Level"
+#: field.mfr.subfield.label:2481 field.acqphsm.subfield.label:6765
+#: class.qsf.label:7614 field.bmpc.subfield.label:8068
+#: field.cmpcsm.subfield.label:8115 field.cmpcvm.ptype_subfield.label:8134
+msgid "Subfield"
msgstr ""
-#: field.actsce.stat_cat.label:4173 field.asce.stat_cat.label:4850
-msgid "Stat Cat"
+#: field.acn.creator.label:1917 field.sunit.creator.label:3785
+#: field.acp.creator.label:4789
+msgid "Creating User"
msgstr ""
-#: field.mrd.id.label:2279
-msgid "Descriptor ID"
+#: field.sunit.holdable.label:3795 field.acp.holdable.label:4799
+msgid "Is Holdable"
msgstr ""
-#: class.cbrebt.label:950
-msgid "Bibliographic Record Bucket Type"
+#: class.ergbhu.label:7117
+msgid "Bib IDs by Holding Add/Delete Time (OCLC batch update)"
msgstr ""
-#: class.vibtf.label:156
-msgid "Import/Overlay Fields for Removal"
+#: class.acqftr.label:5875
+msgid "Fund Transfer"
msgstr ""
-#: field.asc.entries.label:3922 field.actsc.entries.label:3947
-#: field.acqpl.entries.label:5865 field.acqdf.entries.label:6712
-msgid "Entries"
-msgstr "Entradas"
+#: field.circ.max_fine.label:2932 field.combcirc.max_fine.label:2994
+#: field.acirc.max_fine.label:3059 field.brt.max_fine.label:3126
+#: field.bresv.max_fine.label:3280 field.crmf.amount.label:4921
+#: field.rodcirc.max_fine.label:8596
+msgid "Max Fine Amount"
+msgstr ""
-#: class.acqliad.label:6240
-msgid "Line Item Attribute Definition"
+#: field.act.deposit.label:4872
+msgid "Deposit?"
msgstr ""
-#: class.arn.label:2455
-msgid "Authority Record Note"
+#: field.auss.target.label:2776 field.acqii.target.label:5746
+#: field.acqpoi.target.label:6459
+msgid "Target"
msgstr ""
-#: class.rocit.label:8205
-msgid "Classic Item List"
+#: field.qfr.subquery.label:7728
+msgid "Subquery ID"
msgstr ""
-#: field.acqfs.allocations.label:5523 field.acqf.allocations.label:5637
-msgid "Allocations"
+#: field.acqftm.tag.label:8784
+msgid "Tag ID"
msgstr ""
-#: field.viiad.id.label:224 field.atenv.id.label:728
-#: field.atevdef.id.label:758 field.acqliad.id.label:6242
-#: field.acqlimad.id.label:6257 field.acqligad.id.label:6277
-#: field.acqliuad.id.label:6287 field.acqlipad.id.label:6300
-#: field.acqlilad.id.label:6360
-msgid "Definition ID"
+#: field.ccmm.hard_due_date.label:1291 class.chdd.label:2201
+#: field.chddv.hard_due_date.label:2225
+msgid "Hard Due Date"
msgstr ""
-#: field.rccc.dewey_range_hundreds.label:7855
-msgid "Dewey Range - Hundreds"
+#: field.ahr.hold_type.label:4173
+msgid "Hold Type"
msgstr ""
-#: field.pgt.perm_interval.label:4514
-msgid "User Expiration Interval"
+#: field.acqfdeb.origin_currency_type.label:6025
+msgid "Origin Currency"
msgstr ""
-#: class.vqbrad.label:315
-msgid "Queued Bib Record Attribute Definition"
+#: field.acqda.credit_amount.label:7227
+msgid "Credit Amount"
msgstr ""
-#: field.acqpon.value.label:5992
-msgid "Vote Value"
+#: field.au.alias.label:2321
+msgid "OPAC/Staff Client Holds Alias"
msgstr ""
-#: field.vii.definition.label:179
-msgid "Attribute Definition"
-msgstr "Definición del atributo"
+#: field.aou.children.label:4243
+msgid "Subordinate Organizational Units"
+msgstr ""
-#: field.rocit.circ_lib_name.label:8226
-msgid "Circ Lib Name"
+#: field.mfr.value.label:2483
+msgid "Normalized Value"
msgstr ""
-#: field.ssub.end_date.label:2680
-msgid "End date"
-msgstr "Fecha de finalización"
+#: field.ccmm.circulate.label:1287 field.act.circulate.label:4871
+#, fuzzy
+msgid "Circulate?"
+msgstr "Circular"
-#: field.rmsr.biblio_record.label:6578 field.rssr.biblio_record.label:6597
-#: field.rsr.biblio_record.label:6627
-msgid "Full Bibliographic record"
+#: class.cxt.label:1731
+msgid "XML/XSLT Transform Definition"
msgstr ""
-#: field.acqfdeb.origin_amount.label:5594
-msgid "Origin Amount"
+#: field.accs.last_renewal_time.label:122
+msgid "Last Renewal Time"
msgstr ""
-#: field.vqbr.marc.label:290 field.vqar.marc.label:405
-#: field.sre.marc.label:3127 field.jub.marc.label:6064
-#: field.acqlih.marc.label:6124
-msgid "MARC"
-msgstr "MARC"
-
-#: field.aou.resv_requests.label:3848
-msgid "Reservation Requests"
-msgstr "Pedidos de reserva"
-
-#: class.iatc.label:8071
-msgid "Inter-system Copy Transit"
+#: field.ahr.fulfillment_time.label:4172
+msgid "Fulfillment Date/Time"
msgstr ""
-#: class.aihu.label:1283
-msgid "In House Use"
+#: field.ausp.note.label:2728 field.srlu.note.label:3709
+#: field.mg.note.label:4525 field.mwp.note.label:4658
+#: field.mgp.note.label:4676 field.mckp.note.label:4764
+#: field.mp.note.label:5153 field.mbp.note.label:5181
+#: field.mndp.note.label:5209 field.mdp.note.label:5231
+#: field.mb.note.label:5382 field.acqinv.note.label:5670
+#: field.acqie.note.label:5702 field.acqii.note.label:5740
+#: field.acqftr.note.label:5884 field.acqfscred.note.label:5979
+#: field.acqofscred.note.label:6011 field.acqfa.note.label:6235
+#: field.acqfap.note.label:6269 field.acqpoi.note.label:6456
+#: field.acqlid.note.label:6652 field.acqcle.note.label:7299
+#: field.acqscle.note.label:7331
+msgid "Note"
msgstr ""
-#: class.brn.label:52
-msgid "Record Node"
+#: class.ccnbi.label:3334
+msgid "Call Number Bucket Item"
msgstr ""
-#: field.circ.circ_type.label:2595 field.combcirc.circ_type.label:2652
-#: field.acirc.circ_type.label:2720 class.rcirct.label:6644
-#: field.rcirct.type.label:6647 field.rccc.circ_type.label:7832
-#: field.rodcirc.circ_type.label:8182
-msgid "Circulation Type"
-msgstr "Tipo de circulación"
+#: class.xbet.label:7794
+msgid "Between Expression"
+msgstr ""
-#: field.sra.multiplier.label:3614
-msgid "Multiplier"
-msgstr "Multiplicador"
+#: field.ateo.events.label:736
+msgid "Events"
+msgstr ""
-#: field.jub.lineitem_details.label:6076
-msgid "Line Item Details"
+#: field.act.circ_lib.label:4865 field.rocit.circ_lib.label:8658
+msgid "Circ Lib"
msgstr ""
-#: class.rrf.label:6482
-msgid "Report Folder"
-msgstr "Carpeta de informe"
+#: field.acn.id.label:1921
+msgid "Call Number/Volume ID"
+msgstr ""
-#: field.rocit.pubdate.label:8209
-msgid "Pubdate"
+#: field.qfr.join_type.label:7733
+msgid "Join Type"
msgstr ""
-#: field.jub.lineitem_notes.label:6077
-msgid "Line Item Notes"
+#: class.vqar.label:409
+msgid "Queued Authority Record"
msgstr ""
-#: field.ahtc.hold.label:4916
-msgid "Hold requiring Transit"
+#: field.bresv.capture_staff.label:3286
+msgid "Capture Staff"
msgstr ""
-#: field.bre.notes.label:1772
-msgid "Non-MARC Record Notes"
+#: class.acqclpa.label:7362 field.acrlid.claim_policy_action.label:8421
+msgid "Claim Policy Action"
msgstr ""
-#: field.aou.ill_address.label:3828
-msgid "ILL Receiving Address"
+#: field.chmw.id.label:1143
+msgid "Hold Weights ID"
msgstr ""
-#: field.ahr.fulfillment_staff.label:3752
-msgid "Fulfilling Staff"
+#: field.bresv.payments.label:3266 field.mbt.payments.label:4572
+msgid "Payment Line Items"
msgstr ""
-#: field.aout.name.label:4055
-msgid "Type Name"
-msgstr "Nombre del tipo"
+#: field.sra.multiplier.label:4033
+msgid "Multiplier"
+msgstr "Multiplicador"
-#: field.acpn.create_date.label:2086
-msgid "Note Creation Date/Time"
+#: field.stgu.row_date.label:7394 field.stgc.row_date.label:7414
+#: field.stgma.row_date.label:7424 field.stgba.row_date.label:7439
+#: field.stgsc.row_date.label:7454
+msgid "Row Date"
msgstr ""
-#: class.atcol.label:670
-msgid "Trigger Environment Collector"
+#: class.qobi.label:7779
+msgid "Order By Item"
msgstr ""
-#: field.rmsr.author.label:6573 field.rssr.author.label:6592
-#: field.rsr.author.label:6613
-msgid "Author (normalized)"
-msgstr "Autor (normalizado)"
+#: class.cblvl.label:4012
+msgid "Bib Level Map"
+msgstr ""
-#: class.cbreb.label:2998
-msgid "Bibliographic Record Entry Bucket"
+#: field.vmp.replace_spec.label:148
+msgid "Replace Specification"
msgstr ""
-#: field.vii.holdable.label:190 field.viiad.holdable.label:238
-msgid "Holdable"
+#: class.mcp.label:2593 field.mdp.cash_payment.label:5238
+msgid "Cash Payment"
msgstr ""
-#: field.circ.stop_fines_time.label:2582
-#: field.combcirc.stop_fines_time.label:2643
-#: field.acirc.stop_fines_time.label:2707
-#: field.rodcirc.stop_fines_time.label:8174
-msgid "Fine Stop Date/Time"
+#: field.ahr.fulfillment_lib.label:4170
+msgid "Fulfilling Library"
msgstr ""
-#: field.au.settings.label:1919
-msgid "All User Settings"
-msgstr "Opciones de Todos los Usuarios"
+#: field.rocit.shelving_location.label:8648
+msgid "Shelving Location Name"
+msgstr ""
-#: field.acn.copies.label:1642 field.acpl.copies.label:3058
-msgid "Copies"
-msgstr "Copias"
+#: field.mb.voider.label:5385
+msgid "Voiding Staff Member"
+msgstr ""
-#: field.ahr.cancel_time.label:3767
-msgid "Hold Cancel Date/Time"
+#: field.mcrp.note.label:4429
+msgid "Payment Note"
msgstr ""
-#: class.atclean.label:710
-msgid "Trigger Event Cleanup"
-msgstr "Ejecutar Evento de Limpieza"
+#: class.fdoc.label:5426
+msgid "IDL Field Doc"
+msgstr ""
-#: class.ccmcmtm.label:1118
-msgid ""
-"Circulation Matrix Circulation Modifier Subtest Circulation Modifier Set"
+#: field.ccmm.script_test.label:1294
+msgid "Script Test"
msgstr ""
-#: field.acqf.debits.label:5638
-msgid "Debits"
-msgstr "Débitos"
+#: field.qobi.id.label:7781
+msgid "Order By Item ID"
+msgstr ""
-#: field.circ.fine_interval.label:2572 field.combcirc.fine_interval.label:2633
-#: field.acirc.fine_interval.label:2697 field.brt.fine_interval.label:2763
-#: field.bresv.fine_interval.label:2917 field.rodcirc.fine_interval.label:8164
-msgid "Fine Interval"
+#: field.bre.create_date.label:2032 field.au.create_date.label:2291
+#: field.circ.create_time.label:2946 field.combcirc.create_time.label:3008
+#: field.acirc.create_time.label:3073
+msgid "Record Creation Date/Time"
msgstr ""
-#: class.mrd.label:2271
-msgid "Basic Record Descriptor"
+#: field.ocirccount.claims_returned.label:2870
+#: field.ocirclist.claims_returned.label:2912
+msgid "Claims Returned"
msgstr ""
-#: field.circ.billing_total.label:2596 field.combcirc.billing_total.label:2653
-#: field.acirc.billing_total.label:2721 field.bresv.billing_total.label:2906
-#: field.mg.billing_total.label:4113 field.mbt.billing_total.label:4154
-#: field.rodcirc.billing_total.label:8183
-msgid "Billing Totals"
-msgstr "Totales de Facturacion"
+#: field.chmw.request_ou.label:1146 field.chmm.request_ou.label:1226
+#: field.bresv.request_lib.label:3284
+#, fuzzy
+msgid "Request Library"
+msgstr "Pidiendo biblioteca"
-#: field.chmm.transit_range.label:1016
-msgid "Transit Range"
-msgstr "Rango de Transito"
+#: field.asvr.usr.label:1583
+msgid "Responding User"
+msgstr ""
-#: class.aua.label:2385
-msgid "User Address"
-msgstr "Dirección del usuario"
+#: class.atval.label:777
+msgid "Trigger Condition Validator"
+msgstr ""
-#: field.atevdef.delay_field.label:768
-msgid "Processing Delay Context Field"
+#: class.acqexr.label:5569
+msgid "Exchange Rate"
msgstr ""
-#: field.ancc.circ_time.label:4560 field.rccc.xact_start.label:7831
-msgid "Circulation Date/Time"
+#: field.qxp.table_alias.label:7681 field.qfr.table_alias.label:7730
+#: field.xcol.table_alias.label:7885
+msgid "Table Alias"
msgstr ""
-#: class.msefe.label:3967
-msgid "Series Field Entry"
+#: field.vbq.complete.label:276 field.vaq.complete.label:393
+#: field.acqinv.complete.label:5671 field.stgu.complete.label:7407
+#: field.stgc.complete.label:7417 field.stgma.complete.label:7432
+#: field.stgba.complete.label:7447 field.stgsc.complete.label:7458
+msgid "Complete"
msgstr ""
-#: field.cza.format.label:623 field.cvrfm.value.label:985
-#: field.cmf.format.label:1566
-msgid "Format"
-msgstr "Formato"
+#: field.cnct.id.label:4458
+msgid "Non-cat Type ID"
+msgstr ""
-#: field.ergbhu.id.label:6689
-msgid "Bib ID"
+#: field.qdt.id.label:7603
+msgid "Datatype ID"
msgstr ""
-#: class.cbrebin.label:4836
-msgid "Biblio Record Entry Bucket Item Note"
+#: field.atevdef.cleanup_failure.label:864
+msgid "Failure Cleanup"
msgstr ""
-#: field.rmsr.issn.label:6577 field.rssr.issn.label:6596
-#: field.rsr.issn.label:6620
-msgid "ISSN"
-msgstr "ISSN"
+#: field.chmw.usr_grp.label:1150 field.chmm.usr_grp.label:1230
+msgid "User Permission Group"
+msgstr "Grupo de permisos de usuario"
-#: class.cifm.label:1617
-msgid "Item Form Map"
+#: field.acqclet.library_initiated.label:7263
+msgid "Library Initiated"
msgstr ""
-#: class.sbsum.label:2713
-msgid "Bib Summary"
-msgstr ""
+#: field.bresv.attr_val_maps.label:3287
+#, fuzzy
+msgid "Attribute Value Maps"
+msgstr "Valor atributos"
-#: field.jub.id.label:6057 field.acqlih.id.label:6114
-msgid "Lineitem ID"
-msgstr ""
+#: field.scap.start_date.label:3514 field.ssub.start_date.label:3553
+#, fuzzy
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicial"
-#: field.rmsr.title.label:6572 field.rssr.title.label:6591
-#: field.rsr.title.label:6611
-msgid "Title Proper (normalized)"
+#: field.acn.label_class.label:1929
+msgid "Classification Scheme"
msgstr ""
-#: field.ahr.selection_depth.label:3763
-msgid "Item Selection Depth"
+#: class.mb.label:5376
+msgid "Billing Line Item"
msgstr ""
-#: field.vii.circ_lib.label:181 field.viiad.circ_lib.label:230
-#: field.circ.circ_lib.label:2566 field.combcirc.circ_lib.label:2627
-#: field.acirc.circ_lib.label:2691 field.sunit.circ_lib.label:3383
-#: field.acp.circ_lib.label:4363 field.ancc.circ_lib.label:4559
-#: field.aufhl.circ_lib.label:7072 field.aufhil.circ_lib.label:7094
-#: field.aufhol.circ_lib.label:7124 field.rodcirc.circ_lib.label:8158
-#: field.rmocbbcol.circ_lib.label:8278 field.rmobbcol.circ_lib.label:8292
-msgid "Circulating Library"
+#: field.brav.attr_val_maps.label:3218
+msgid "Resource Attribute Value Maps"
msgstr ""
-#: class.ccbin.label:1391
-msgid "Copy Bucket Item Note"
+#: field.cxt.prefix.label:1735
+msgid "Namespace Prefix"
msgstr ""
-#: class.bresv.label:2897 field.bravm.reservation.label:2956
-msgid "Reservation"
-msgstr "Reserva"
+#: class.mucs.label:4510
+msgid "User Circulation Summary"
+msgstr ""
-#: field.rxpt.unvoided.label:6679
-msgid "Unvoided Paid Amount"
+#: field.rxpt.voided.label:7110
+msgid "Voided (Returned) Paid Amount"
msgstr ""
-#: field.vii.opac_visible.label:198 field.viiad.opac_visible.label:246
-#: field.sunit.opac_visible.label:3401 field.aou.opac_visible.label:3836
-#: field.asc.opac_visible.label:3925 field.actsc.opac_visible.label:3950
-#: field.acp.opac_visible.label:4382 field.rocit.opac_visible.label:8231
-msgid "OPAC Visible"
+#: field.brt.catalog_item.label:3128 field.brsrc.catalog_item.label:3166
+msgid "Catalog Item"
msgstr ""
-#: field.asc.id.label:3923 field.actsc.id.label:3948
-#: field.stgsc.statcat.label:7026
-msgid "Stat Cat ID"
+#: field.mbts.last_billing_note.label:1422
+#: field.mbtslv.last_billing_note.label:1443
+#: field.rccbs.last_billing_note.label:8352
+msgid "Last Billing Note"
msgstr ""
-#: field.auri.call_number_maps.label:1685
-msgid "Call Number Maps"
+#: field.czs.port.label:695
+msgid "Port"
msgstr ""
-#: class.acnn.label:2425
-msgid "Call Number Note"
+#: class.acqlid.label:6639
+msgid "Line Item Detail"
msgstr ""
-#: field.bra.name.label:2828
-msgid "Resource Attribute Name"
+#: field.crad.sorter.label:581
+msgid "Sorter?"
msgstr ""
-#: class.mmrsm.label:2173
-msgid "Metarecord Source Map"
+#: class.ahrcc.label:5289
+msgid "Hold Request Cancel Cause"
msgstr ""
-#: field.asv.questions.label:3689
-msgid "Questions"
-msgstr "Preguntas"
-
-#: class.acqfap.label:5831
-msgid "Fund Allocation Percent"
+#: field.ccmm.renewals.label:1292
+msgid "Renewals Override"
msgstr ""
-#: field.aou.attr_vals.label:3853
-msgid "Attribute Values"
-msgstr "Valor atributos"
+#: class.moucs.label:5004
+msgid "Open User Circulation Summary"
+msgstr ""
-#: field.rsr.genre.label:6623
-msgid "Genres (normalized)"
+#: field.acqf.propagate.label:6062
+msgid "Propagate"
msgstr ""
-#: class.acqexr.label:5139
-msgid "Exchange Rate"
+#: field.bre.author_field_entries.label:2054
+msgid "Indexed Author Field Entries"
msgstr ""
-#: field.mbts.usr.label:1200 field.mbtslv.usr.label:1221
-msgid "Billed User"
+#: class.sre.label:3477
+msgid "Serial Record Entry"
msgstr ""
-#: class.aoa.label:3716
-msgid "Org Address"
+#: field.vqbrad.remove.label:330 field.vqarad.remove.label:443
+msgid "Remove RegExp"
msgstr ""
-#: class.aou.label:3822
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Unidad organizacional"
+#: field.chmm.holdable.label:1237 field.act.holdable.label:4874
+msgid "Holdable?"
+msgstr ""
-#: field.ccmm.max_fine_rule.label:1065 field.circ.max_fine_rule.label:2575
-#: field.combcirc.max_fine_rule.label:2636
-#: field.acirc.max_fine_rule.label:2700 class.crmf.label:4490
-#: field.rodcirc.max_fine_rule.label:8167
-msgid "Max Fine Rule"
+#: class.mobts.label:2242
+msgid "Open Billable Transaction Summary"
msgstr ""
-#: class.atevdef.label:756
-msgid "Trigger Event Definition"
+#: field.act.circ_as_type.label:4878
+msgid "Circ As Type"
msgstr ""
-#: field.ssr.total.label:3679
-msgid "Total Results"
+#: field.acqedim.message_type.label:6850
+msgid "Message Type"
msgstr ""
-#: class.stgba.label:7006
-msgid "Billing Address Stage"
+#: class.vbq.label:271
+msgid "Import/Overlay Bib Queue"
msgstr ""
-#: field.atc.prev_dest.label:1320
-msgid "Prev Destination"
+#: field.aupr.uuid.label:1480
+msgid "UUID"
msgstr ""
-#: field.cbt.default_price.label:5038
-msgid "Default Price"
-msgstr "Precio predeterminado"
+#: field.aur.hold.label:5504
+msgid "Place Hold"
+msgstr ""
-#: field.jub.picklist.label:4641
-msgid "Picklist"
+#: class.act.label:4856
+msgid "Asset Copy Template"
msgstr ""
-#: field.vii.alert_message.label:195 field.viiad.alert_message.label:243
-#: field.au.alert_message.label:1926 field.sunit.alert_message.label:3379
-#: field.acp.alert_message.label:4359 field.act.alert_message.label:4452
-msgid "Alert Message"
-msgstr "Mensaje de alerta"
+#: field.artc.persistant_transfer.label:5313
+#: field.ahtc.persistant_transfer.label:5348
+msgid "Is Persistent?"
+msgstr ""
-#: class.i18n_l.label:5016
-msgid "Locale"
-msgstr "Idioma"
+#: class.cwa.label:1197
+msgid "Matrix Weight Association"
+msgstr ""
-#: field.mbts.id.label:1191 field.mbtslv.id.label:1212
-#: field.bresv.id.label:2899 field.mg.id.label:4105 field.mbt.id.label:4145
-#: field.mwp.xact.label:4241 field.mgp.xact.label:4259
-#: field.rxbt.xact.label:6667 field.rxpt.xact.label:6678
-#: field.rccbs.id.label:7897
-msgid "Transaction ID"
+#: field.au.net_access_level.label:2309
+msgid "Internet Access Level"
msgstr ""
-#: field.mwp.id.label:4238 field.mgp.id.label:4256 field.mckp.id.label:4342
-#: field.mp.id.label:4722 field.mbp.id.label:4750 field.mndp.id.label:4778
-#: field.mdp.id.label:4800
-msgid "Payment ID"
+#: class.xsubq.label:8048
+msgid "Subquery Expression"
msgstr ""
-#: field.mcrp.amount.label:4007 field.mwp.amount.label:4236
-#: field.mgp.amount.label:4254 field.mckp.amount.label:4338
-#: field.mp.amount.label:4721 field.mbp.amount.label:4749
-#: field.mndp.amount.label:4777 field.mdp.amount.label:4799
-#: field.mb.amount.label:4948 field.acqfscred.amount.label:5548
-#: field.acqofscred.amount.label:5580 field.acqfdeb.amount.label:5596
-#: field.acqfa.amount.label:5803
-msgid "Amount"
-msgstr "Monto"
+#: field.qfs.return_type.label:7633
+msgid "Return Type"
+msgstr ""
-#: field.ahn.notify_time.label:3041
-msgid "Notification Date/Time"
+#: field.acqfa.id.label:6230 field.acqfap.id.label:6263
+msgid "Allocation ID"
msgstr ""
-#: field.vii.id.label:177
-msgid "Import Item ID"
+#: field.mcrp.payment_type.label:4432 field.mwp.payment_type.label:4662
+#: field.mgp.payment_type.label:4680 field.mckp.payment_type.label:4768
+#: field.mp.payment_type.label:5155 field.mbp.payment_type.label:5183
+#: field.mndp.payment_type.label:5211 field.mdp.payment_type.label:5233
+msgid "Payment Type"
msgstr ""
-#: class.chmm.label:998
-msgid "Hold Matrix Matchpoint"
+#: field.sdist.receive_unit_template.label:3606
+msgid "Receive Unit Template"
msgstr ""
-#: field.mdp.accepting_usr.label:4805
-msgid "Accepting User"
+#: field.rccbs.last_billing_ts.label:8351
+msgid "Last Billing Date/Time"
msgstr ""
-#: field.mrd.date1.label:2288
-msgid "Date1"
-msgstr "Fecha1"
+#: field.mcrp.amount_collected.label:4427
+#: field.mwp.amount_collected.label:4656 field.mgp.amount_collected.label:4674
+#: field.mckp.amount_collected.label:4760
+msgid "Amount Collected"
+msgstr ""
-#: field.bre.subject_field_entries.label:1774
-msgid "Indexed Subject Field Entries"
+#: field.ahr.current_copy.label:4167
+msgid "Currently Targeted Copy"
msgstr ""
-#: field.ccmm.duration_rule.label:1063
-msgid "Duration Rule"
+#: field.qbv.actual_value.label:7665
+msgid "Actual Value"
msgstr ""
-#: field.acqfap.fund_code.label:5836
-msgid "Fund Code"
+#: class.are.label:1631
+msgid "Authority Record Entry"
msgstr ""
-#: class.acpl.label:3048
-msgid "Copy/Shelving Location"
+#: field.jub.order_summary.label:6510
+msgid "Order Summary"
msgstr ""
-#: field.auoi.org_unit.label:498
-msgid "Allowed Org Unit"
+#: class.acqfs.label:5945 field.acqfsrcct.funding_source.label:6190
+#: field.acqfsrcat.funding_source.label:6200
+#: field.acqfsrcb.funding_source.label:6210
+#: field.acqfa.funding_source.label:6232
+#: field.acqfap.funding_source.label:6264
+msgid "Funding Source"
msgstr ""
-#: class.clfm.label:4217 field.rccc.lit_form.label:7837
-msgid "Literary Form"
+#: field.acqft.owner.label:8763
+msgid "Fund Tag Owner"
msgstr ""
-#: field.ahr.prev_check_time.label:3759
-msgid "Last Targeting Date/Time"
+#: class.acqfa.label:6228
+msgid "Fund Allocation"
msgstr ""
-#: field.asvr.response_group_id.label:1351
-msgid "Response Group ID"
+#: field.auoi.id.label:503
+msgid "Opt-in ID"
msgstr ""
-#: field.chmm.active.label:1001 field.ccmm.active.label:1050
-#: field.scap.active.label:3153
-msgid "Active?"
-msgstr "¿Activo?"
+#: field.asvq.answers.label:1392
+#, fuzzy
+msgid "Answers"
+msgstr "Respuesta"
-#: field.acqft.id.label:8332
-msgid "Fund Tag ID"
+#: field.rocit.stat_cat_1.label:8649
+msgid "Legacy Stat Cat 1"
msgstr ""
-#: field.au.usrname.label:1961
-msgid "OPAC/Staff Client User Name"
+#: field.rocit.stat_cat_2.label:8650
+msgid "Legacy Stat Cat 2"
msgstr ""
-#: field.ssr.rel.label:3677
-msgid "Relevance"
-msgstr "Relevancia"
+#: field.bre.identifier_field_entries.label:2053
+msgid "Indexed Identifier Field Entries"
+msgstr ""
-#: class.aus.label:1259
-msgid "User Setting"
+#: field.vbm.field_type.label:371
+msgid "Field Type"
msgstr ""
-#: field.circ.duration.label:2570 field.combcirc.duration.label:2631
-#: field.acirc.duration.label:2695 field.cnct.circ_duration.label:4038
-#: field.rodcirc.duration.label:8162
-msgid "Circulation Duration"
+#: field.cza.truncation.label:723
+msgid "Truncation"
msgstr ""
-#: field.rccc.language.label:7836
-msgid "Item Language"
+#: class.cbfp.label:1813
+msgid "Fingerprint Definition"
msgstr ""
-#: class.mbp.label:4747
-msgid "Payments: Brick-and-mortar"
+#: field.afs.applied_time.label:7470
+msgid "Applied Time"
msgstr ""
-#: class.actscecm.label:4623
-msgid "User Statistical Category Entry"
+#: class.acqipm.label:5643
+msgid "Invoice Payment Method"
msgstr ""
-#: field.ahrn.body.label:3805
-msgid "Body"
-msgstr "Cuerpo"
+#: class.asva.label:4961
+msgid "Survey Answer"
+msgstr ""
-#: class.vqarad.label:428
-msgid "Queued Authority Record Attribute Definition"
+#: class.mra.label:607
+msgid "SVF Record Attribute"
msgstr ""
-#: class.aufh.label:4585
-msgid "Unfulfilled Hold Targets"
+#: field.ahr.transit.label:4165
+msgid "Transit"
msgstr ""
-#: field.aoa.san.label:3729 field.acqpro.san.label:5169
-msgid "SAN"
+#: field.atevdef.max_delay.label:866
+msgid "Max Event Validity Delay"
msgstr ""
-#: class.ard.label:1435
-msgid "Authority Record Descriptor"
+#: field.acqdf.skip_count.label:7141
+msgid "Skip Count"
+msgstr "Saltar Conteo"
+
+#: field.bpbcm.peer_record.label:1069
+msgid "Peer Record"
msgstr ""
-#: class.rs.label:6540
-msgid "Schedule"
+#: field.circ.grace_period.label:2939 field.combcirc.grace_period.label:3001
+#: field.acirc.grace_period.label:3066
+msgid "Grace Period"
msgstr ""
-#: field.ccmm.recurring_fine_rule.label:1064
-#: field.circ.recurring_fine_rule.label:2579
-#: field.combcirc.recurring_fine_rule.label:2640
-#: field.acirc.recurring_fine_rule.label:2704 class.crrf.label:4316
-#: field.rodcirc.recurring_fine_rule.label:8171
-msgid "Recurring Fine Rule"
+#: field.bresv.capture_time.label:3273
+msgid "Capture Time"
msgstr ""
-#: field.circ.duration_rule.label:2571 field.combcirc.duration_rule.label:2632
-#: field.acirc.duration_rule.label:2696 field.rodcirc.duration_rule.label:8163
-msgid "Circ Duration Rule"
+#: class.acqafat.label:6138
+msgid "All Fund Allocation Total"
msgstr ""
-#: field.bravm.attr_value.label:2957
-msgid "Attribute Map"
+#: field.asv.start_date.label:4118
+msgid "Survey Start Date/Time"
msgstr ""
-#: field.atev.complete_time.label:808
-msgid "Complete Time"
+#: class.acqlilad.label:6788
+msgid "Line Item Local Attribute Definition"
msgstr ""
-#: field.asv.required.label:3698
-msgid "Is Required?"
-msgstr "¿es requerido?"
+#: field.au.checkouts.label:2275
+#, fuzzy
+msgid "All Circulations"
+msgstr "Circulaciones totales"
-#: field.atevdef.usr_field.label:773
-msgid "Opt-In User Field"
+#: field.acqedim.jedi.label:6847
+msgid "JEDI Message Body"
msgstr ""
-#: field.au.survey_responses.label:1922
-msgid "Survey Responses"
+#: field.aws.name.label:954
+msgid "Workstation Name"
msgstr ""
-#: field.rocit.call_number_label.label:8213
-msgid "Callnumber Label"
+#: field.circ.parent_circ.label:2950 field.acirc.parent_circ.label:3077
+msgid "Parent Circulation"
msgstr ""
-#: field.atevparam.value.label:829
-msgid "Parameter Value"
-msgstr "Valor del parámetro"
+#: class.ccnb.label:4314
+msgid "Call Number Bucket"
+msgstr ""
-#: field.atc.id.label:1316 field.artc.id.label:4882 field.ahtc.id.label:4917
-#: field.iatc.id.label:8085
-msgid "Transit ID"
+#: field.ssub.scaps.label:3559
+msgid "Captions and Patterns"
msgstr ""
-#: field.sunit.total_circ_count.label:3415
-#: field.acp.total_circ_count.label:4393
-msgid "Total Circulations"
-msgstr "Circulaciones totales"
+#: field.ahr.fulfillment_staff.label:4171
+msgid "Fulfilling Staff"
+msgstr ""
-#: field.acqexr.id.label:5141
-msgid "Exchange Rate ID"
+#: field.acqinv.entries.label:5672 field.jub.invoice_entries.label:6509
+msgid "Invoice Entries"
msgstr ""
-#: field.au.credit_forward_balance.label:1933
-msgid "User Credit Balance"
+#: field.mp.work_payment.label:5162 field.mbp.work_payment.label:5190
+#: field.mndp.work_payment.label:5214
+msgid "Work Payment Detail"
msgstr ""
-#: class.vqbra.label:335
-msgid "Queued Bib Record Attribute"
+#: class.acqfsb.label:6218
+msgid "Fund Spent Balance"
msgstr ""
-#: field.aun.create_date.label:1234 field.sunit.create_date.label:3387
-#: field.acp.create_date.label:4367
-msgid "Creation Date/Time"
-msgstr "Fecha/Hora de Creación"
+#: field.mrd.lit_form.label:2643
+msgid "LitF"
+msgstr ""
-#: field.atevparam.param.label:828
-msgid "Parameter Name"
-msgstr "Nombre del parámetro"
+#: field.auss.query_type.label:2775
+msgid "Query Type"
+msgstr ""
-#: field.rocit.due_date.label:8238
-msgid "Due Date"
-msgstr "Fecha de vencimiento"
+#: field.rccc.dewey_block_tens.label:8286
+msgid "Dewey Block - Tens"
+msgstr ""
-#: field.atevdef.granularity.label:772
-msgid "Granularity"
-msgstr "Granularidad"
+#: field.acqfet.amount.label:6111
+msgid "Total Encumbrance Amount"
+msgstr ""
-#: field.auri.href.label:1681 field.auricnm.uri.label:1696
-#: field.sitem.uri.label:3455
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
+#: field.aua.valid.label:2757 field.acqpca.valid.label:5851
+msgid "Valid Address?"
+msgstr ""
-#: field.acqfa.allocator.label:5804 field.acqfap.allocator.label:5838
-msgid "Allocating User"
+#: field.acqclpa.action.label:7367
+msgid "Action (Event Type)"
msgstr ""
-#: class.acqlilad.label:6358
-msgid "Line Item Local Attribute Definition"
+#: class.aouhoo.label:2091 field.aou.hours_of_operation.label:4273
+msgid "Hours of Operation"
msgstr ""
-#: field.aout.id.label:4054
-msgid "Type ID"
+#: field.cmrtm.blvl_val.label:8151
+msgid "BLvl Value"
msgstr ""
-#: field.circ.payments.label:2593 field.combcirc.payments.label:2650
-#: field.acirc.payments.label:2718 field.rodcirc.payments.label:8180
-msgid "Transaction Payments"
+#: field.acqedim.error.label:6848
+msgid "Error"
msgstr ""
-#: class.bre.label:1750 field.brt.record.label:2768
-msgid "Bibliographic Record"
+#: field.aws.circulations.label:956 field.sunit.circulations.label:3811
+#: field.aou.circulations.label:4259 field.acp.circulations.label:4813
+msgid "Circulations"
msgstr ""
-#: field.acn.uri_maps.label:1653
-msgid "URI Maps"
+#: field.brsrc.overbook.label:3158
+msgid "Overbook"
msgstr ""
-#: field.cam.code.label:1603
-msgid "Audience Code"
+#: field.acqinv.id.label:5660
+msgid "Internal Invoice ID"
msgstr ""
-#: field.ahr.eligible_copies.label:3772
-msgid "Eligible Copies"
+#: field.acqfscred.deadline_date.label:5980
+msgid "Deadline Date"
msgstr ""
-#: field.mp.cash_payment.label:4728 field.mbp.cash_payment.label:4756
-msgid "Cash Payment Detail"
+#: field.aou.resv_pickups.label:4268
+msgid "Reservation Pickups"
msgstr ""
-#: class.acqfst.label:5688
-msgid "Total Spent from Fund"
+#: field.asv.id.label:4112
+msgid "Survey ID"
msgstr ""
-#: field.vmp.id.label:135 field.vibtf.id.label:158 field.mfr.id.label:2117
-msgid "Field ID"
+#: field.rccc.patron_county.label:8279
+msgid "Patron County"
msgstr ""
-#: field.acqpa.street1.label:5354
-msgid "Street 1"
-msgstr "Calle 1"
+#: class.acqim.label:1001
+msgid "Invoice Method used by Vendor"
+msgstr ""
-#: class.sisum.label:2735
-msgid "Index Summary"
+#: field.acqpoi.estimated_cost.label:6457
+msgid "Estimated Cost"
msgstr ""
-#: field.mrd.type_mat.label:2286
-msgid "TMat"
+#: field.crahp.prox.label:4907
+msgid "Allowed Proximity"
msgstr ""
-#: field.brt.fine_amount.label:2764 field.bresv.fine_amount.label:2918
-msgid "Fine Amount"
+#: field.mbt.grocery.label:4569
+msgid "Grocery Billing link"
msgstr ""
-#: field.ancc.item_type.label:4562
-msgid "Non-cat Item Type"
+#: field.qsi.column_alias.label:7768
+msgid "Column Alias"
msgstr ""
-#: field.chmm.user_home_ou.label:1002 field.rmocbbhol.home_ou.label:8306
-#: field.rmobbhol.home_ou.label:8320
-msgid "User Home Library"
+#: field.aou.id.label:4246
+#, fuzzy
+msgid "Organizational Unit ID"
+msgstr "Unidad organizacional"
+
+#: field.acqinv.inv_ident.label:5667
+msgid "Vendor Invoice ID"
msgstr ""
-#: class.pgpt.label:2320
-msgid "Group Penalty Threshold"
+#: field.acns.label_sortkey.label:1879 field.acnp.label_sortkey.label:1898
+msgid "Label Sort Key"
msgstr ""
-#: class.vam.label:469
-msgid "Queued Authority Record Match"
+#: field.qseq.parent_query.label:7589
+msgid "Parent Query"
msgstr ""
-#: field.rccbs.total_owed.label:7915 field.rmocbbol.billed.label:8256
-#: field.rmocbbcol.billed.label:8281 field.rmocbbhol.billed.label:8309
-msgid "Total Billed"
-msgstr "Total facturado"
+#: field.acqf.balance_stop_percent.label:6065
+msgid "Balance Stop Percent"
+msgstr ""
-#: field.aout.can_have_vols.label:4052
-msgid "Can Have Volumes?"
+#: field.atevdef.delay.label:865
+msgid "Processing Delay"
msgstr ""
-#: class.aun.label:1232
-msgid "User Note"
+#: class.acqfsrcat.label:6198
+#, fuzzy
+msgid "Total Allocation to Funding Source"
+msgstr "Total asignado por Fuente de Financiamiento"
+
+#: class.cust.label:2383
+msgid "User Setting Type"
msgstr ""
-#: class.actsc.label:3945
-msgid "User Statistical Category"
+#: field.qfr.table_name.label:7726
+msgid "Table Name"
msgstr ""
-#: field.brav.valid_value.label:2855
-msgid "Valid Value"
-msgstr "Valor válido"
+#: field.citm.code.label:3999
+msgid "Item Type Code"
+msgstr ""
-#: field.ccmm.grp.label:1054 class.pgt.label:4507
-msgid "Permission Group"
+#: field.au.standing.label:2316
+msgid "Standing (unused)"
msgstr ""
-#: field.mp.forgive_payment.label:4733 field.mbp.forgive_payment.label:4761
-#: field.mndp.forgive_payment.label:4785
-msgid "Forgive Payment Detail"
+#: field.cracct.password.label:671 field.au.passwd.label:2311
+#: field.acqedi.password.label:6804 field.stgu.passwd.label:7398
+msgid "Password"
msgstr ""
-#: field.rhrr.target.label:6656
-msgid "Hold Target"
+#: field.rsr.name_subject.label:7054
+msgid "Personal Name Subjects (normalized)"
msgstr ""
-#: field.au.suffix.label:1958
-msgid "Suffix/Title"
+#: class.acqii.label:5731
+msgid "Non-bibliographic Invoice Item"
msgstr ""
-#: field.asvr.effective_date.label:1348
-msgid "Effective Answer Date/Time"
+#: field.aua.country.label:2749 field.acqpa.country.label:5778
+#: field.acqpca.country.label:5843 field.stgma.country.label:7430
+#: field.stgba.country.label:7445
+msgid "Country"
msgstr ""
-#: field.brsrc.deposit.label:2799 field.sunit.deposit.label:3391
-#: field.acp.deposit.label:4371
-msgid "Is Deposit Required"
+#: field.ccmm.total_copy_hold_ratio.label:1295
+msgid "Minimum Total Copy/Hold Ratio"
msgstr ""
-#: field.ahr.capture_time.label:3747
-msgid "Capture Date/Time"
+#: field.mg.payments.label:4530
+msgid "Payments"
msgstr ""
-#: field.mbts.balance_owed.label:1190 field.mbtslv.balance_owed.label:1211
-#: field.rccbs.balance_owed.label:7930
-msgid "Balance Owed"
+#: field.acqlih.expected_recv_time.label:6551
+msgid "Expected Receive Time"
msgstr ""
-#: field.erfcc.circ_count.label:6700
+#: field.erfcc.circ_count.label:7130
msgid "Total Circulation Count"
msgstr ""
-#: class.pupm.label:4692
-msgid "User Permission Map"
+#: field.bre.title_field_entries.label:2052
+msgid "Indexed Title Field Entries"
msgstr ""
-#: field.chmm.max_holds.label:1017
-msgid "Max Holds"
+#: field.vii.circ_modifier.label:202 field.viiad.circ_modifier.label:250
+#: class.ccm.label:964 field.chmw.circ_modifier.label:1152
+#: field.ccmw.circ_modifier.label:1178 field.chmm.circ_modifier.label:1232
+#: field.ccmm.circ_modifier.label:1279 field.ccmcmtm.circ_mod.label:1352
+#: field.sunit.circ_modifier.label:3781 field.acp.circ_modifier.label:4785
+msgid "Circulation Modifier"
msgstr ""
-#: field.rhrr.bib_record.label:6658
-msgid "Target Bib Record"
+#: field.aou.addresses.label:4261 field.acqpro.addresses.label:5598
+msgid "Addresses"
msgstr ""
-#: field.acqfap.percent.label:5837
-msgid "Percent"
-msgstr "Porcentaje"
-
-#: class.ac.label:3934
-msgid "Library Card"
+#: field.acp.peer_records.label:4819
+msgid "Peer Records"
msgstr ""
-#: field.au.second_given_name.label:1956
-#: field.stgu.second_given_name.label:6971
-msgid "Middle Name"
-msgstr "Segundo nombre"
+#: field.auoi.opt_in_ts.label:508
+msgid "Opt-in Date/Time"
+msgstr ""
-#: field.aihu.staff.label:1288 field.ancihu.staff.label:1302
-msgid "Recording Staff"
+#: field.afscv.col.label:7489 field.qxp.column_name.label:7682
+#: field.qrc.column_name.label:7751 field.xcol.column_name.label:7886
+#: field.xfunc.column_name.label:7919
+msgid "Column Name"
msgstr ""
-#: field.acplo.id.label:3080
-msgid "Location Order ID"
+#: field.acqf.year.label:6058 field.circbyyr.year.label:8570
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#: field.rxbt.voided.label:7099
+msgid "Voided Billing Amount"
+msgstr "Monto de Pago Anulado"
+
+#: field.jub.estimated_unit_price.label:6503
+#: field.acqlih.estimated_unit_price.label:6560
+msgid "Estimated Unit Price"
msgstr ""
-#: field.aou.billing_address.label:3825
-msgid "Billing Address"
-msgstr "Dirección de facturación"
+#: field.crad.sf_list.label:583
+msgid "MARC Subfields"
+msgstr ""
-#: field.aou.rsrc_types.label:3850
-msgid "Resource Types"
+#: class.mbtslv.label:1439
+msgid "Billable Transaction Summary with Billing Location"
msgstr ""
-#: field.ssub.start_date.label:2679
-msgid "Start date"
-msgstr "Fecha inicial"
+#: field.au.demographic.label:2326
+msgid "Demographic Info"
+msgstr "Información demográfica"
-#: field.sunit.loan_duration.label:3399 field.acp.loan_duration.label:4380
-#: field.act.loan_duration.label:4441
-msgid "Loan Duration"
-msgstr "Duración del préstamo"
+#: field.mbts.last_payment_note.label:1425
+#: field.mbtslv.last_payment_note.label:1446
+#: field.rccbs.last_payment_note.label:8348
+msgid "Last Payment Note"
+msgstr "Última nota de pago"
-#: field.vbq.queue_type.label:268 field.vaq.queue_type.label:385
-#: field.mrd.item_type.label:2282 field.aua.address_type.label:2387
-#: field.scap.type.label:3151 field.mb.btype.label:4957
-#: field.acqpca.address_type.label:5411 field.acqlia.attr_type.label:6198
-#: field.qbv.type.label:7232 field.bmpc.ptype.label:7637
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+#: field.au.expire_date.label:2297
+msgid "Privilege Expiration Date"
+msgstr "Fecha de Expiración de Privilegio"
-#: field.ahr.expire_time.label:3750
-msgid "Hold Expire Date/Time"
-msgstr ""
+#: field.ac.id.label:4357
+msgid "Card ID"
+msgstr "ID de tarjeta"
-#: field.bre.full_record_entries.label:1779
-msgid "Flattened MARC Fields "
-msgstr ""
+#: field.au.id.label:2301 field.ocirccount.usr.label:2866
+#: field.ocirclist.usr.label:2908 field.rud.id.label:7066
+msgid "User ID"
+msgstr "ID de usuario"
-#: field.aur.lineitem.label:5079 field.acqie.lineitem.label:5269
-#: field.acqlid.lineitem.label:6212
-msgid "PO Line Item"
-msgstr ""
+#: field.asc.entries.label:4341 field.actsc.entries.label:4366
+#: field.acqpl.entries.label:6295 field.acqdf.entries.label:7142
+msgid "Entries"
+msgstr "Entradas"
-#: field.rmsr.quality.label:6569 field.rssr.quality.label:6588
-#: field.rsr.quality.label:6608
-msgid "Overall Record Quality"
+#: field.sunit.dummy_title.label:3791 field.acp.dummy_title.label:4795
+msgid "Precat Dummy Title"
msgstr ""
-#: field.acqpo.amount_spent.label:5924
-msgid "Amount Spent"
+#: field.rccc.patron_home_lib_shortname.label:8278
+msgid "Patron Home Library Short (Policy) Name"
msgstr ""
-#: class.mg.label:4102
-msgid "Grocery Transaction"
+#: field.aou.atc_prev_dests.label:4266
+msgid "Transit Copy Prev Destinations"
msgstr ""
-#: class.atev.label:799
-msgid "Trigger Event Entry"
-msgstr ""
+#: field.mcrp.amount.label:4426 field.mwp.amount.label:4655
+#: field.mgp.amount.label:4673 field.mckp.amount.label:4759
+#: field.mp.amount.label:5151 field.mbp.amount.label:5179
+#: field.mndp.amount.label:5207 field.mdp.amount.label:5229
+#: field.mb.amount.label:5378 field.acqfscred.amount.label:5978
+#: field.acqofscred.amount.label:6010 field.acqfdeb.amount.label:6026
+#: field.acqfa.amount.label:6233
+msgid "Amount"
+msgstr "Monto"
-#: field.acqfet.amount.label:5681
-msgid "Total Encumbrance Amount"
-msgstr ""
+#: class.mwps.label:40
+msgid "Workstation Payment Summary"
+msgstr "Resumen de Pago de Estación de Trabajo"
-#: field.acqfc.name.label:5470
-msgid "Fiscal Calendar Name"
+#: field.bre.series_field_entries.label:2055
+msgid "Indexed Series Field Entries"
msgstr ""
-#: class.ccnbn.label:3910
-msgid "Call Number Bucket Note"
+#: class.bren.label:4493
+msgid "Bib Record Note"
msgstr ""
-#: class.czs.label:591 field.czs.name.label:593 field.cza.source.label:619
-msgid "Z39.50 Source"
+#: field.jub.distribution_formulas.label:6508
+msgid "Distribution Formulas"
msgstr ""
-#: field.acn.record.label:1651 field.combcirc.copy_bib_record.label:2662
-#: field.acirc.copy_bib_record.label:2730 field.sre.record.label:3119
-#: field.aur.eg_bib.label:5080
-msgid "Bib Record"
+#: field.acqclet.id.label:7259
+msgid "Claim Event Type ID"
msgstr ""
-#: field.rccbs.patron_city.label:7927
-msgid "User City"
-msgstr "Ciudad del usuario"
-
-#: class.rr.label:6519
-msgid "Report"
-msgstr "Informe"
-
-#: class.acqfsrcat.label:5768
-msgid "Total Allocation to Funding Source"
+#: field.acnc.id.label:1864
+msgid "Call number class ID"
msgstr ""
-#: field.ahn.hold.label:3036 field.aufh.hold.label:4590
-msgid "Hold"
-msgstr "Retener"
+#: field.acn.suffix.label:1931
+msgid "Suffix"
+msgstr ""
-#: field.cifm.value.label:1620
-msgid "Item Form"
+#: field.mrd.type_mat.label:2646
+msgid "TMat"
msgstr ""
-#: class.cit.label:1144
-msgid "Identification Type"
-msgstr "Tipo de identificación"
+#: class.mckp.label:4756 field.mdp.check_payment.label:5240
+msgid "Check Payment"
+msgstr "Comprobar Pago"
-#: field.atev.id.label:801 field.atevparam.id.label:826
-msgid "Event ID"
+#: field.rccc.stat_cat_1.label:8282
+msgid "Legacy CAT1 Link"
msgstr ""
-#: field.ahr.requestor.label:3762
-msgid "Requesting User"
+#: field.ccmm.available_copy_hold_ratio.label:1296
+msgid "Minimum Available Copy/Hold Ratio"
msgstr ""
-#: field.auoi.opt_in_ws.label:495 class.aws.label:852
-#: field.circ.workstation.label:2588 field.acirc.workstation.label:2713
-msgid "Workstation"
-msgstr "Estación de trabajo"
+#: field.atev.update_time.label:906 field.ergbhu.holding_update.label:7120
+msgid "Update Time"
+msgstr "Tiempo de Actualizacion"
-#: field.mcrp.xact.label:4012 field.mb.xact.label:4956
-msgid "Transaction"
-msgstr "Transacción"
+#: field.acqinv.items.label:5673
+msgid "Invoice Items"
+msgstr ""
-#: field.acqpron.create_time.label:5201 field.acqpl.create_time.label:5863
-#: field.acqpo.create_time.label:5909 field.acqpon.create_time.label:5989
-#: field.jub.create_time.label:6062 field.acqlin.create_time.label:6179
-#: field.afs.creation_time.label:7038
-msgid "Creation Time"
-msgstr "Hora de creación"
+#: field.au.groups.label:2323
+msgid "Additional Permission Groups"
+msgstr "Grupos de permisos adicionales"
-#: class.ccnb.label:3895
-msgid "Call Number Bucket"
+#: class.cbrebn.label:3374
+msgid "Bibliographic Record Entry Bucket Note"
msgstr ""
-#: class.ccbi.label:1376
-msgid "Copy Bucket Item"
+#: field.accs.last_stop_fines.label:123
+msgid "Last Stop Fines"
msgstr ""
-#: class.viiad.label:222
-msgid "Import Item Attribute Definition"
-msgstr ""
+#: field.ahr.request_lib.label:4179
+msgid "Requesting Library"
+msgstr "Pidiendo biblioteca"
-#: field.rocit.owning_lib_name.label:8225
-msgid "Owning Lib Name"
+#: field.srlu.department.label:3708
+msgid "Department"
msgstr ""
-#: class.cmfinm.label:544
-msgid "Metabib Field to Indexing Normalizer Map"
-msgstr ""
+#: field.mcrp.xact.label:4431 field.mb.xact.label:5386
+msgid "Transaction"
+msgstr "Transacción"
-#: field.rccc.circ_lib.label:7829
-msgid "Library Circulation Location Short (Policy) Name"
+#: field.acqliat.id.label:6586
+msgid "Alert Text ID"
msgstr ""
-#: field.sunit.fine_level.label:3397 field.acp.fine_level.label:4377
-#: field.act.fine_level.label:4442
-msgid "Fine Level"
-msgstr ""
+#: field.rud.general_division.label:7068
+msgid "General Demographic Division"
+msgstr "División demográfica general"
-#: field.vqbra.record.label:338 field.vqara.record.label:451
-#: field.ssr.record.label:3678 field.bmpc.record.label:7640
-msgid "Record"
-msgstr ""
+#: field.aou.ou_type.label:4250 class.aout.label:4467
+msgid "Organizational Unit Type"
+msgstr "Tipo de Unidad Organizacional"
-#: field.atevdef.validator.label:762
-msgid "Validator"
-msgstr ""
+#: field.acqft.map_entries.label:8765
+msgid "Map Entries"
+msgstr "Entradas del Mapa"
-#: field.aun.id.label:1236 field.acpn.id.label:2088
-msgid "Note ID"
+#: field.ahr.notify_count.label:4188
+msgid "Notify Count"
msgstr ""
-#: field.sdist.supplement_summary.label:3251 class.sssum.label:3525
-msgid "Supplemental Issue Summary"
-msgstr ""
+#: field.acqpo.amount_encumbered.label:6353
+msgid "Amount Encumbered"
+msgstr "Monto Ocupado"
-#: class.stgc.label:6981
-msgid "Card Stage"
+#: field.cmf.facet_xpath.label:1799
+msgid "Facet XPath"
msgstr ""
-#: class.acplo.label:3078
-msgid "Copy/Shelving Location Order"
+#: field.act.opac_visible.label:4880
+msgid "OPAC Visible?"
msgstr ""
-#: field.rsr.uniform_title.label:6612
-msgid "Uniform Title (normalized)"
+#: field.rccc.stat_cat_2_value.label:8289
+msgid "Legacy CAT2 Value"
msgstr ""
-#: field.ahr.notify_time.label:3768
-msgid "Notify Time"
+#: field.asv.opac.label:4114
+msgid "OPAC Survey?"
msgstr ""
-#: field.sunit.status_changed_time.label:3405
-#: field.acp.status_changed_time.label:4386
-msgid "Copy Status Changed Time"
+#: field.aupr.id.label:1479
+msgid "Request ID"
msgstr ""
-#: field.sra.bump_type.label:3613
-msgid "Bump Type"
+#: field.bre.metarecord.label:2047 class.mmr.label:2489
+#: field.rsr.metarecord.label:7036
+msgid "Metarecord"
msgstr ""
-#: field.jub.source_label.label:6066 field.acqlih.source_label.label:6126
-msgid "Source Label"
+#: field.rccc.stat_cat_2.label:8283
+msgid "Legacy CAT2 Link"
msgstr ""
-#: class.ahr.label:3743
-msgid "Hold Request"
+#: field.aun.id.label:1466 field.acpn.id.label:2448
+msgid "Note ID"
msgstr ""
-#: field.rccbs.usr.label:7908
-msgid "User Link"
+#: field.vbm.eg_record.label:370 field.vam.eg_record.label:483
+msgid "Evergreen Record"
msgstr ""
-#: field.sunit.mint_condition.label:3406 field.ahr.mint_condition.label:3779
-#: field.acp.mint_condition.label:4387
-msgid "Is Mint Condition"
+#: field.crad.phys_char_sf.label:590
+msgid "Physical Characteristic"
msgstr ""
-#: field.rccc.dewey_block_hundreds.label:7857
-msgid "Dewey Block - Hundreds"
+#: class.acqlimad.label:6685
+msgid "Line Item MARC Attribute Definition"
msgstr ""
-#: field.aufhml.min.label:7084
-msgid "Min Loop"
-msgstr ""
+#: field.pgpt.penalty.label:2684
+msgid "Penalty"
+msgstr "Castigo"
-#: field.chmm.marc_form.label:1011 field.ccmm.marc_form.label:1057
-#: field.rccc.item_form.label:7838
-msgid "MARC Form"
+#: class.mccp.label:1702 field.mdp.credit_card_payment.label:5239
+msgid "Credit Card Payment"
msgstr ""
-#: field.acqpa.valid.label:5356
-msgid "Is Valid?"
+#: field.srlu.reader.label:3707
+msgid "Reader"
msgstr ""
-#: field.cmfinm.pos.label:550
-msgid "Order of Application"
+#: field.crad.fixed_field.label:589 field.cmfpm.fixed_field.label:8083
+msgid "Fixed Field"
msgstr ""
-#: field.ancihu.item_type.label:1300 field.citm.value.label:3581
-msgid "Item Type"
+#: field.aun.pub.label:1467 field.acpn.pub.label:2450
+#: field.acpl.opac_visible.label:3416
+msgid "Is OPAC Visible?"
msgstr ""
-#: class.mafe.label:1271
-msgid "Author Field Entry"
+#: field.ssubn.pub.label:3586 field.sdistn.pub.label:3647
+#: field.sin.pub.label:3892
+msgid "Public?"
msgstr ""
-#: field.ssr.visible.label:3681
-msgid "Visible"
+#: field.asvr.answer_date.label:1577
+msgid "Answer Date/Time"
msgstr ""
-#: class.rmocbbol.label:8251
-msgid "Open Circulation Billing by Owning Library"
+#: field.acqfdeb.id.label:6022
+msgid "Debit ID"
msgstr ""
-#: field.ahr.phone_notify.label:3757
-msgid "Notifications Phone Number"
-msgstr ""
+#: field.mbts.xact_type.label:1433 field.mbtslv.xact_type.label:1454
+#: field.rccbs.xact_type.label:8342
+msgid "Transaction Type"
+msgstr "Tipo de transacción"
-#: field.bresv.return_time.label:2915
-msgid "Return Time"
-msgstr ""
+#: field.bresv.end_time.label:3272
+msgid "End Time"
+msgstr "Hora de finalización"
-#: field.mg.billable_transaction.label:4112
-msgid "Billable Transaction link"
+#: field.ateo.id.label:732
+msgid "Output ID"
msgstr ""
-#: field.atev.error_output.label:812
-msgid "Error Output"
-msgstr ""
+#: field.au.billing_address.label:2287
+msgid "Physical Address"
+msgstr "Dirección física"
-#: class.atevparam.label:824
-msgid "Trigger Event Parameter"
+#: field.cza.id.label:717
+msgid "Z39.50 Attribute ID"
msgstr ""
-#: field.circ.id.label:2573 field.combcirc.id.label:2634
-#: field.acirc.id.label:2698 field.rodcirc.id.label:8165
-msgid "Circ ID"
+#: field.qsf.composite_type.label:7617
+msgid "Composite Type"
msgstr ""
-#: field.bre.deleted.label:1757
-msgid "Is Deleted?"
+#: field.acqfs.allocations.label:5953 field.acqf.allocations.label:6067
+msgid "Allocations"
msgstr ""
-#: class.vaq.label:379
-msgid "Import/Overlay Authority Queue"
+#: class.vqbrad.label:324
+msgid "Queued Bib Record Attribute Definition"
msgstr ""
-#: field.bresv.billings.label:2904 field.mbt.billings.label:4152
-msgid "Billing Line Items"
+#: field.acqfdeb.origin_amount.label:6024
+msgid "Origin Amount"
msgstr ""
-#: field.sunit.circulate.label:3385 field.acp.circulate.label:4365
-msgid "Can Circulate"
-msgstr ""
+#: field.aur.request_type.label:5503
+#, fuzzy
+msgid "Request Type"
+msgstr "Tiempo Pedido"
-#: class.ascecm.label:3565
-msgid "Statistical Category Entry Copy Map"
+#: class.brn.label:52
+msgid "Record Node"
msgstr ""
-#: field.rccc.dewey.label:7845
-msgid "Call Number Dewey/Prefix"
-msgstr ""
+#: field.circ.circ_type.label:2954 field.combcirc.circ_type.label:3012
+#: field.acirc.circ_type.label:3081 class.rcirct.label:7074
+#: field.rcirct.type.label:7077 field.rccc.circ_type.label:8262
+#: field.rodcirc.circ_type.label:8612
+msgid "Circulation Type"
+msgstr "Tipo de circulación"
-#: class.acqlia.label:6194
-msgid "Line Item Attribute"
+#: class.bpbcm.label:1065
+msgid "Bibliographic Record Peer Copy Map"
msgstr ""
-#: field.aou.parent_ou.label:3832
-msgid "Parent Organizational Unit"
+#: class.cbreb.label:3359
+msgid "Bibliographic Record Entry Bucket"
msgstr ""
-#: field.sunit.stat_cat_entry_copy_maps.label:3413
-#: field.acp.stat_cat_entry_copy_maps.label:4391
-msgid "Stat-Cat entry maps"
+#: class.cmpcsm.label:8111
+msgid "MARC21 Physical Characteristic Subfield Map"
msgstr ""
-#: field.atev.add_time.label:804
-msgid "Add Time"
+#: field.rhcrpb.copy_count.label:8239
+msgid "Holdable Copy Count"
msgstr ""
-#: field.bre.last_xact_id.label:1762 field.au.last_xact_id.label:1947
-#: field.sre.last_xact_id.label:3126
-msgid "Last Transaction ID"
+#: field.qsq.id.label:7565
+msgid "Query ID"
msgstr ""
-#: field.mp.check_payment.label:4731 field.mbp.check_payment.label:4759
-msgid "Check Payment Detail"
+#: field.circ.fine_interval.label:2930 field.combcirc.fine_interval.label:2992
+#: field.acirc.fine_interval.label:3057 field.brt.fine_interval.label:3124
+#: field.bresv.fine_interval.label:3278 field.rodcirc.fine_interval.label:8594
+msgid "Fine Interval"
msgstr ""
-#: field.acqfy.year_end.label:5496
-msgid "Year End"
-msgstr ""
+#: field.circ.checkin_workstation.label:2948
+#: field.acirc.checkin_workstation.label:3075
+msgid "Checkin Workstation"
+msgstr "Comprobando Estación de Trabajo"
-#: field.ahr.id.label:3756 field.ahrn.hold.label:3803 field.rhrr.id.label:6655
-#: field.aufhl.hold.label:7071 field.aufhml.hold.label:7083
-#: field.aufhil.hold.label:7093 field.aufhmxl.hold.label:7105
-#: field.aufhol.hold.label:7123
-msgid "Hold ID"
-msgstr ""
+#: field.acqfc.years.label:5901
+#, fuzzy
+msgid "Years"
+msgstr "Año"
-#: field.mbts.last_billing_ts.label:1193
-#: field.mbtslv.last_billing_ts.label:1214
-msgid "Last Billing Timestamp"
-msgstr ""
+#: class.aua.label:2745
+msgid "User Address"
+msgstr "Dirección del usuario"
-#: field.rccc.circ_lib_id.label:7830
-msgid "Library Circulation Location Link"
+#: field.atevdef.delay_field.label:867
+msgid "Processing Delay Context Field"
msgstr ""
-#: field.rocit.dewey_block_tens.label:8214
-msgid "Dewy Tens"
+#: field.acqcl.lineitem_detail.label:7282
+#: field.acrlid.lineitem_detail.label:8420
+msgid "Lineitem Detail"
msgstr ""
-#: field.acpl.orders.label:3057 field.aou.copy_location_orders.label:3846
-msgid "Copy Location Orders"
+#: field.jub.id.label:6487 field.acqlih.id.label:6544
+msgid "Lineitem ID"
msgstr ""
-#: field.rocit.stat_cat_1_value.label:8221
-msgid "Legacy Stat Cat 1 Value"
+#: class.cnal.label:2502
+msgid "Net Access Level"
msgstr ""
-#: field.acqpc.role.label:5385
-msgid "Role"
+#: field.vii.opac_visible.label:207 field.viiad.opac_visible.label:255
+#: field.sunit.opac_visible.label:3798 field.aou.opac_visible.label:4255
+#: field.asc.opac_visible.label:4344 field.actsc.opac_visible.label:4369
+#: field.acp.opac_visible.label:4803 field.rocit.opac_visible.label:8661
+msgid "OPAC Visible"
msgstr ""
-#: field.acqlia.lineitem.label:6197 field.acqdfa.lineitem.label:6766
-#: field.acrlid.lineitem.label:7989 field.acqlisum.lineitem.label:8055
-msgid "Lineitem"
+#: class.mmrsm.label:2533
+msgid "Metarecord Source Map"
msgstr ""
-#: field.pgt.usergroup.label:4516
-msgid "Is User Group"
+#: field.ssr.total.label:4098
+msgid "Total Results"
msgstr ""
-#: field.bresv.cancel_time.label:2913
-msgid "Cancel Time"
+#: class.stgba.label:7436
+msgid "Billing Address Stage"
msgstr ""
-#: field.rccbs.usr_home_ou_name.label:7904
-msgid "User Home Library Name"
-msgstr ""
+#: field.vii.alert_message.label:204 field.viiad.alert_message.label:252
+#: field.au.alert_message.label:2285 field.sunit.alert_message.label:3776
+#: field.acp.alert_message.label:4780 field.act.alert_message.label:4879
+msgid "Alert Message"
+msgstr "Mensaje de alerta"
-#: field.acpl.circulate.label:3050
-msgid "Can Circulate?"
+#: field.sitem.date_received.label:3854
+msgid "Date Received"
msgstr ""
-#: field.acqfdeb.debit_type.label:5598
-msgid "Debit Type"
-msgstr ""
+#: field.mbts.id.label:1421 field.mbtslv.id.label:1442
+#: field.bresv.id.label:3260 field.mg.id.label:4524 field.mbt.id.label:4564
+#: field.mwp.xact.label:4660 field.mgp.xact.label:4678
+#: field.rxbt.xact.label:7097 field.rxpt.xact.label:7108
+#: field.rccbs.id.label:8327
+#, fuzzy
+msgid "Transaction ID"
+msgstr "Transacción"
-#: class.ssr.label:3674
-msgid "Search Result"
+#: field.ahn.notify_time.label:3402
+msgid "Notification Date/Time"
msgstr ""
-#: field.acqct.label.label:5126
-msgid "Currency Label"
+#: field.auss.create_date.label:2773 field.sre.create_date.label:3481
+#: field.scap.create_date.label:3513 field.ssubn.create_date.label:3585
+#: field.sdistn.create_date.label:3646 field.siss.create_date.label:3738
+#: field.sitem.create_date.label:3847 field.sin.create_date.label:3891
+#: field.act.create_date.label:4862 field.rocit.create_date.label:8654
+msgid "Create Date"
msgstr ""
-#: field.aout.children.label:4050
-msgid "Subordinate Types"
+#: field.artc.transit_copy.label:5318 field.ahtc.transit_copy.label:5353
+msgid "Base Transit"
msgstr ""
-#: class.bravm.label:2953 field.bravm.id.label:2955
-msgid "Reservation Attribute Value Map"
+#: field.ccmm.duration_rule.label:1288
+msgid "Duration Rule"
msgstr ""
-#: field.atcol.module.label:672 field.atval.module.label:680
-#: field.atreact.module.label:696 field.atclean.module.label:712
-msgid "Module Name"
+#: field.ccmw.copy_circ_lib.label:1174 field.ccmm.copy_circ_lib.label:1275
+msgid "Copy Circ Lib"
msgstr ""
-#: field.bre.fixed_fields.label:1753
-msgid "Fixed Field Entry"
+#: field.bre.share_depth.label:2046
+msgid "Share Depth"
msgstr ""
-#: field.ausp.set_date.label:2362
-msgid "Set Date"
+#: class.rtf.label:6892
+msgid "Template Folder"
msgstr ""
-#: field.bre.fingerprint.label:1760 field.rmsr.fingerprint.label:6568
-#: field.rssr.fingerprint.label:6587 field.rsr.fingerprint.label:6607
-msgid "Fingerprint"
+#: field.rccbs.demographic_general_division.label:8355
+msgid "User Age Demographic"
msgstr ""
-#: field.chmm.ref_flag.label:1013 field.ccmm.ref_flag.label:1059
-#: field.act.ref.label:4446
-msgid "Reference?"
+#: field.ahn.note.label:3400
+msgid "Notification Note"
msgstr ""
-#: field.ateo.data.label:635
-msgid "Data"
+#: field.circ.duration_rule.label:2929 field.combcirc.duration_rule.label:2991
+#: field.acirc.duration_rule.label:3056 field.rodcirc.duration_rule.label:8593
+msgid "Circ Duration Rule"
msgstr ""
-#: field.pgt.children.label:4509
-msgid "Child Groups"
+#: field.bravm.attr_value.label:3318
+msgid "Attribute Map"
msgstr ""
-#: field.ath.core_type.label:655
-msgid "Core Type"
-msgstr ""
+#: field.asv.required.label:4117
+msgid "Is Required?"
+msgstr "¿es requerido?"
-#: field.auoi.usr.label:497 field.aun.usr.label:1239 field.aupr.usr.label:1251
-#: field.aus.usr.label:1263 field.ausp.usr.label:2363 field.aua.usr.label:2396
-#: field.bresv.usr.label:2900 field.ac.usr.label:3939 field.mg.usr.label:4107
-#: field.mbt.usr.label:4146 field.actscecm.target_usr.label:4628
-#: field.aur.usr.label:5072 field.acqliuad.usr.label:6290
-msgid "User"
-msgstr ""
+#: field.atevparam.value.label:928
+msgid "Parameter Value"
+msgstr "Valor del parámetro"
-#: class.i18n.label:4976
-msgid "i18n Core"
+#: field.atc.id.label:1546 field.artc.id.label:5312 field.ahtc.id.label:5347
+#: field.iatc.id.label:8515
+msgid "Transit ID"
msgstr ""
-#: field.actsc.usr_summary.label:3952 class.mus.label:4206
-msgid "User Summary"
+#: field.acqfy.year_end.label:5926
+msgid "Year End"
msgstr ""
-#: field.vqbr.create_time.label:288 field.vqar.create_time.label:403
-#: field.acqfdeb.create_time.label:5599 field.acqfa.create_time.label:5806
-#: field.acqfap.create_time.label:5840 field.acqpoh.create_time.label:5959
-#: field.acqlih.create_time.label:6122 field.acqdfa.create_time.label:6764
-msgid "Create Time"
+#: field.acqpro.url.label:5603
+msgid "URL"
msgstr ""
-#: field.amtr.success.label:107
-msgid "Success"
+#: field.auri.href.label:1958 field.auricnm.uri.label:1973
+#: field.sitem.uri.label:3852
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: class.acqclt.label:7237 field.acqcl.type.label:7281
+#: field.acqscl.type.label:7313
+msgid "Claim Type"
msgstr ""
-#: field.sre.active.label:3118
-msgid "Is Active"
+#: field.circ.payments.label:2952 field.combcirc.payments.label:3010
+#: field.acirc.payments.label:3079 field.rodcirc.payments.label:8610
+msgid "Transaction Payments"
msgstr ""
-#: field.circ.circ_staff.label:2567 field.combcirc.circ_staff.label:2628
-#: field.acirc.circ_staff.label:2692 field.ancc.staff.label:4564
-#: field.rodcirc.circ_staff.label:8159
-msgid "Circulating Staff"
+#: field.brt.fine_amount.label:3125 field.bresv.fine_amount.label:3279
+msgid "Fine Amount"
msgstr ""
-#: class.asce.label:4846
-msgid "Item Stat Cat Entry"
+#: field.chmw.user_home_ou.label:1145 field.chmm.user_home_ou.label:1225
+#: field.rmocbbhol.home_ou.label:8736 field.rmobbhol.home_ou.label:8750
+msgid "User Home Library"
msgstr ""
-#: field.combcirc.usr_birth_year.label:2657
-#: field.acirc.usr_birth_year.label:2725
-msgid "Patron Birth Year"
+#: class.aun.label:1462
+msgid "User Note"
msgstr ""
-#: field.atc.hold_transit_copy.label:1323 class.ahtc.label:4911
-#: field.iatc.hold_transit_copy.label:8091
-msgid "Hold Transit"
+#: field.mp.forgive_payment.label:5163 field.mbp.forgive_payment.label:5191
+#: field.mndp.forgive_payment.label:5215
+msgid "Forgive Payment Detail"
msgstr ""
-#: field.jub.eg_bib_id.label:6065 field.acqlih.eg_bib_id.label:6125
-msgid "Evergreen Bib ID"
+#: field.brsrc.deposit.label:3160 field.sunit.deposit.label:3788
+#: field.acp.deposit.label:4792
+msgid "Is Deposit Required"
msgstr ""
-#: field.ahrcc.label.label:4862
-msgid "Cause Label"
+#: field.rhrr.bib_record.label:7088
+msgid "Target Bib Record"
msgstr ""
-#: field.vqbra.id.label:337 field.vqara.id.label:450
-msgid "Attribute ID"
+#: field.ahr.expire_time.label:4169
+msgid "Hold Expire Date/Time"
msgstr ""
-#: field.aun.creator.label:1235
-msgid "Creating Staff"
+#: field.bre.full_record_entries.label:2056
+msgid "Flattened MARC Fields "
msgstr ""
-#: class.rmocbbcol.label:8275
-msgid "Open Circulation Billing by Circulating Library and Owning Library"
+#: class.crad.label:575
+msgid "SVF Record Attribute Defintion"
msgstr ""
-#: class.brav.label:2850
-msgid "Resource Attribute Value"
+#: field.acqpo.amount_spent.label:6354
+msgid "Amount Spent"
msgstr ""
-#: field.ahr.target.label:3765
-msgid "Target Object ID"
+#: class.rr.label:6949
+msgid "Report"
+msgstr "Informe"
+
+#: field.cmsa.field_class.label:1752 field.cmf.field_class.label:1790
+msgid "Class"
msgstr ""
-#: field.ccm.sip2_media_type.label:870
-msgid "SIP2 Media Type"
+#: field.mp.voided.label:5157 field.mbp.voided.label:5185
+#: field.mndp.voided.label:5213 field.mdp.voided.label:5237
+#: field.mb.voided.label:5384
+msgid "Voided?"
msgstr ""
-#: class.sbu.label:2687
-msgid "Binding Unit"
+#: class.viiad.label:231
+msgid "Import Item Attribute Definition"
msgstr ""
-#: field.acqlid.recv_time.label:6216
-msgid "Actual Receive Date"
+#: field.rccc.circ_lib.label:8259
+msgid "Library Circulation Location Short (Policy) Name"
msgstr ""
-#: field.acpl.hold_verify.label:3052
-msgid "Hold Capture Requires Verification"
+#: field.jub.lineitem_details.label:6506
+msgid "Line Item Details"
msgstr ""
-#: field.vqbrad.code.label:318 field.vqarad.code.label:431
-#: field.cza.code.label:622 field.ccm.code.label:867 field.aiit.code.label:887
-#: field.acqim.code.label:904 field.ccpbt.code.label:920
-#: field.ccnbt.code.label:936 field.cbrebt.code.label:952
-#: field.cubt.code.label:968 field.cvrfm.code.label:984
-#: field.acqpro.code.label:5166 field.acqipm.code.label:5215
-#: field.acqfs.code.label:5521 field.acqf.code.label:5630
-#: field.acqliat.code.label:6157 field.acqliad.code.label:6243
-#: field.acqlimad.code.label:6258 field.acqligad.code.label:6278
-#: field.acqliuad.code.label:6288 field.acqlipad.code.label:6301
-#: field.acqlilad.code.label:6361 field.acqclt.code.label:6811
-#: field.acqclet.code.label:6831 field.cmrtm.code.label:7719
-msgid "Code"
+#: field.qfs.is_aggregate.label:7634
+msgid "Is Aggregate"
msgstr ""
-#: field.rocit.patron_name.label:8240
-msgid "Patron Name"
+#: class.stgc.label:7411
+msgid "Card Stage"
msgstr ""
-#: field.brsrc.tgt_rsrcs.label:2803
-msgid "Reservation Target Resources"
+#: class.acplo.label:3439
+msgid "Copy/Shelving Location Order"
msgstr ""
-#: class.cvrfm.label:982 field.chmm.marc_vr_format.label:1012
-#: field.ccmm.marc_vr_format.label:1058
-msgid "Videorecording Format"
+#: field.acqpa.valid.label:5786
+msgid "Is Valid?"
msgstr ""
-#: field.atc.source.label:1319 field.sre.source.label:3128
-#: field.iatc.source.label:8088
-msgid "Source"
+#: field.ancihu.item_type.label:1530 field.citm.value.label:4000
+msgid "Item Type"
msgstr ""
-#: field.asvq.id.label:1164
-msgid "Question ID"
+#: class.mafe.label:1501
+msgid "Author Field Entry"
msgstr ""
-#: class.ccnbin.label:2988
-msgid "Call Number Bucket Item Note"
+#: field.acqlisum.recv_count.label:8487
+msgid "Receive Count"
msgstr ""
-#: class.acqpon.label:5984
-msgid "PO Note"
+#: field.ahr.phone_notify.label:4176
+msgid "Notifications Phone Number"
msgstr ""
-#: class.mb.label:4946
-msgid "Billing Line Item"
+#: field.mg.billable_transaction.label:4531
+#, fuzzy
+msgid "Billable Transaction link"
+msgstr "Transacciones facturables"
+
+#: class.cmpctm.label:8098
+msgid "MARC21 Physical Characteristic Type Map"
msgstr ""
-#: field.acqfs.id.label:5517 field.acqfscred.funding_source.label:5547
-#: field.acqofscred.funding_source.label:5579
-msgid "Funding Source ID"
+#: field.mrd.date1.label:2648
+msgid "Date1"
+msgstr "Fecha1"
+
+#: class.vaq.label:388
+msgid "Import/Overlay Authority Queue"
msgstr ""
-#: field.atev.state.label:809 field.aua.state.label:2393
-#: field.acqpa.state.label:5353 field.acqpca.state.label:5417
-#: field.acqpo.state.label:5912 field.acqpoh.state.label:5962
-#: field.jub.state.label:6068 field.acqlih.state.label:6127
-#: field.stgma.state.label:6999 field.stgba.state.label:7014
-msgid "State"
+#: field.bresv.billings.label:3265 field.mbt.billings.label:4571
+msgid "Billing Line Items"
msgstr ""
-#: field.czs.transmission_format.label:599
-msgid "Transmission Format"
+#: field.bre.last_xact_id.label:2039 field.au.last_xact_id.label:2306
+#: field.sre.last_xact_id.label:3487
+msgid "Last Transaction ID"
msgstr ""
-#: field.rsr.external_uri.label:6626
-msgid "External URI List (normalized)"
+#: field.crad.string_len.label:588
+msgid "String Length"
msgstr ""
-#: field.rsr.summary.label:6618
-msgid "Summary (normalized)"
+#: field.rccbs.usr.label:8338
+msgid "User Link"
msgstr ""
-#: field.rccbs.last_payment_ts.label:7917
-msgid "Last Payment Date/Time"
+#: class.ssubn.label:3580
+msgid "Subscription Note"
+msgstr ""
+
+#: field.vqbrad.id.label:326 field.vqarad.id.label:439 field.cin.id.label:537
+#: field.cmfinm.id.label:555 field.crainm.id.label:624 field.ccvm.id.label:646
+#: field.cracct.id.label:667 field.bpt.id.label:1051 field.bpbcm.id.label:1067
+#: field.cmf.id.label:1791 field.acns.id.label:1877 field.acnp.id.label:1896
+#: field.auricnm.id.label:1972 field.chdd.id.label:2203
+#: field.chddv.id.label:2224 field.pgpt.id.label:2682 field.ausp.id.label:2721
+#: field.auss.id.label:2770 field.sre.id.label:3486 field.scap.id.label:3510
+#: field.ssub.id.label:3551 field.ssubn.id.label:3582
+#: field.sdist.id.label:3600 field.sdistn.id.label:3643
+#: field.sstr.id.label:3675 field.srlu.id.label:3704 field.siss.id.label:3735
+#: field.sunit.id.label:3774 field.sitem.id.label:3844 field.sin.id.label:3888
+#: field.sbsum.id.label:3905 field.sssum.id.label:3932
+#: field.sisum.id.label:3959 field.sra.id.label:4029 field.ssr.id.label:4095
+#: field.ahrn.id.label:4221 field.act.id.label:4858 field.cbt.id.label:5465
+#: field.aurt.id.label:5485 field.aur.id.label:5501 field.acqie.id.label:5696
+#: field.acqii.id.label:5733 field.acqpa.id.label:5780
+#: field.acqpc.id.label:5812 field.acqcr.id.label:6316
+#: field.acqpoi.id.label:6450 field.acqphsm.id.label:6762
+#: field.acqdfa.id.label:7192 field.acqclp.id.label:7344
+#: field.acqclpa.id.label:7364 field.cmfpm.id.label:8082
+#: field.cmpcsm.id.label:8113 field.cmpcvm.id.label:8132
+msgid "ID"
msgstr ""
-#: field.ccmcmtm.id.label:1120 field.actsce.id.label:4171
-#: field.actscecm.id.label:4625 field.asce.id.label:4848
-#: field.acqdfe.id.label:6730 field.rsce1.id.label:7875
-#: field.rsce2.id.label:7886
-msgid "Entry ID"
+#: class.qfs.label:7629
+msgid "Function Signature"
msgstr ""
-#: class.ccbn.label:4671
-msgid "Copy Bucket Note"
+#: field.ath.core_type.label:754
+msgid "Core Type"
msgstr ""
-#: field.sunit.age_protect.label:3378 field.acp.age_protect.label:4358
-msgid "Age Hold Protection"
+#: field.mb.billing_type.label:5380
+msgid "Legacy Billing Type"
msgstr ""
-#: field.amtr.fail_part.label:108
-msgid "Failure Part"
+#: field.acqpa.street1.label:5784
+msgid "Street 1"
+msgstr "Calle 1"
+
+#: field.clm.value.label:1690
+msgid "Language"
msgstr ""
-#: field.vii.owning_lib.label:180 field.viiad.owning_lib.label:229
-#: field.atevdef.owner.label:760 field.aws.owning_lib.label:856
-#: field.chmm.item_owning_ou.label:1005 field.acn.owning_lib.label:1650
-#: field.brt.owner.label:2766 field.brsrc.owner.label:2795
-#: field.bra.owner.label:2827 field.brav.owner.label:2853
-#: field.ssub.owning_lib.label:3189 field.asv.owner.label:3696
-#: field.asc.owner.label:3926 field.actsc.owner.label:3951
-#: field.cnct.owning_lib.label:4042 field.acqliat.owning_lib.label:6159
-#: field.acqlid.owning_lib.label:6219 field.acqdfe.owning_lib.label:6734
-#: field.afs.owning_lib.label:7036 field.rmocbbol.owning_lib.label:8254
-#: field.rmobbol.owning_lib.label:8266 field.rmocbbcol.owning_lib.label:8279
-#: field.rmobbcol.owning_lib.label:8293 field.rmocbbhol.owning_lib.label:8307
-#: field.rmobbhol.owning_lib.label:8321
-msgid "Owning Library"
+#: field.acqpa.street2.label:5785
+#, fuzzy
+msgid "Street 2"
+msgstr "Calle 1"
+
+#: field.cust.datatype.label:2388 class.qdt.label:7601
+#: field.qfpd.datatype.label:7648
+msgid "Datatype"
msgstr ""
-#: field.sunit.copy_number.label:3386 field.acp.copy_number.label:4366
-msgid "Copy Number on Volume"
+#: field.vqbra.id.label:346 field.vqara.id.label:459
+msgid "Attribute ID"
msgstr ""
-#: class.cst.label:1704 class.csp.label:2302
-#: field.ausp.standing_penalty.label:2365
-msgid "Standing Penalty"
+#: class.brav.label:3211
+msgid "Resource Attribute Value"
msgstr ""
-#: field.brsrc.id.label:2794
-msgid "Resource ID"
+#: field.acqlisum.claim_count.label:8490
+msgid "Claim Count"
msgstr ""
-#: class.mgp.label:4251
-msgid "Goods Payment"
+#: class.cvrfm.label:1125 field.chmw.marc_vr_format.label:1155
+#: field.ccmw.marc_vr_format.label:1181 field.chmm.marc_vr_format.label:1235
+#: field.ccmm.marc_vr_format.label:1282
+msgid "Videorecording Format"
msgstr ""
-#: field.rmsr.isbn.label:6576 field.rssr.isbn.label:6595
-#: field.rsr.isbn.label:6619
-msgid "ISBN"
+#: class.sdistn.label:3641
+msgid "Distribution Note"
msgstr ""
-#: class.ausp.label:2359
-msgid "User Standing Penalty"
+#: field.acqfs.id.label:5947 field.acqfscred.funding_source.label:5977
+#: field.acqofscred.funding_source.label:6009
+msgid "Funding Source ID"
msgstr ""
-#: field.chmm.include_frozen_holds.label:1018
-msgid "Max includes Frozen"
+#: field.atev.state.label:908 field.aua.state.label:2753
+#: field.acqpa.state.label:5783 field.acqpca.state.label:5847
+#: field.acqpo.state.label:6342 field.acqpoh.state.label:6392
+#: field.jub.state.label:6498 field.acqlih.state.label:6557
+#: field.stgma.state.label:7429 field.stgba.state.label:7444
+msgid "State"
msgstr ""
-#: field.mdp.cash_drawer.label:4806
-msgid "Cash Drawer"
+#: field.cwa.circ_weights.label:1202
+msgid "Circ Weights"
msgstr ""
-#: class.asvr.label:1344
-msgid "Survey Response"
+#: field.ccmcmtm.id.label:1350 field.actsce.id.label:4590
+#: field.actscecm.id.label:5055 field.asce.id.label:5278
+#: field.acqdfe.id.label:7160 field.rsce1.id.label:8305
+#: field.rsce2.id.label:8316
+msgid "Entry ID"
msgstr ""
-#: class.crahp.label:4473
-msgid "Age Hold Protection Rule"
+#: field.chmm.age_hold_protect_rule.label:1242
+msgid "Copy Age Hold Protection Rule"
msgstr ""
-#: field.czs.db.label:597
-msgid "DB"
+#: field.qfr.id.label:7724 field.qrc.from_relation.label:7749
+msgid "From Relation ID"
msgstr ""
-#: field.vibtf.field.label:160 field.vqbra.field.label:339
-#: field.vqara.field.label:452 field.cmsa.field.label:1523
-msgid "Field"
+#: field.chmm.include_frozen_holds.label:1241
+msgid "Max includes Frozen"
msgstr ""
-#: class.cza.label:616
-msgid "Z39.50 Attribute"
+#: class.asvr.label:1574
+msgid "Survey Response"
msgstr ""
-#: field.acqpa.post_code.label:5352
-msgid "Post Code"
+#: field.crad.start_pos.label:587
+msgid "Starting Position"
msgstr ""
-#: field.au.claims_never_checked_out_count.label:1931
+#: field.au.claims_never_checked_out_count.label:2290
msgid "Claims Never Checked Out Count"
msgstr ""
-#: field.au.permissions.label:1918
+#: field.au.permissions.label:2277
msgid "All Permissions"
msgstr ""
-#: field.mbts.xact_finish.label:1201 field.mbtslv.xact_finish.label:1222
-msgid "Transaction Finish Time"
-msgstr ""
-
-#: field.cit.id.label:1146
+#: field.cit.id.label:1376
+#, fuzzy
msgid "Identification ID"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de identificación"
-#: class.cam.label:1601
-msgid "Audience Map"
+#: field.acnc.normalizer.label:1866
+msgid "Normalizer function"
msgstr ""
-#: class.mucs.label:4091
-msgid "User Circulation Summary"
+#: field.aou.users.label:4257
+msgid "Users"
msgstr ""
-#: field.clm.value.label:1460
-msgid "Language"
+#: field.vii.price.label:200 field.viiad.price.label:248
+#: field.sunit.price.label:3799 field.acp.price.label:4804
+#: field.act.price.label:4876 field.rocit.price.label:8641
+msgid "Price"
msgstr ""
-#: field.vii.price.label:191 field.viiad.price.label:239
-#: field.sunit.price.label:3402 field.acp.price.label:4383
-#: field.act.price.label:4449 field.rocit.price.label:8211
-msgid "Price"
+#: field.pgt.id.label:4940
+msgid "Group ID"
msgstr ""
-#: field.vii.barcode.label:192 field.viiad.barcode.label:240
-#: field.brsrc.barcode.label:2798 field.sunit.barcode.label:3380
-#: field.ac.barcode.label:3937 field.acp.barcode.label:4360
-#: field.acqlid.barcode.label:6214 field.stgc.barcode.label:6986
-#: field.rocit.barcode.label:8212
-msgid "Barcode"
+#: class.ocirccount.label:2835
+msgid "Open Circulation Count"
msgstr ""
-#: field.bresv.pickup_time.label:2914
-msgid "Pickup Time"
+#: field.vii.deposit_amount.label:197 field.viiad.deposit_amount.label:245
+#: field.brsrc.deposit_amount.label:3161 field.sunit.deposit_amount.label:3789
+#: field.acp.deposit_amount.label:4793 field.act.deposit_amount.label:4875
+#: field.rocit.deposit_amount.label:8663
+msgid "Deposit Amount"
msgstr ""
-#: field.accs.start_time.label:119 field.atev.start_time.label:806
-#: field.bresv.start_time.label:2910
-msgid "Start Time"
+#: field.acqpron.id.label:5628 field.acqpon.id.label:6416
+msgid "PO Note ID"
msgstr ""
-#: field.rccc.dewey_block_tens.label:7856
-msgid "Dewey Block - Tens"
+#: field.chmw.marc_type.label:1153 field.ccmw.marc_type.label:1179
+#: field.chmm.marc_type.label:1233 field.ccmm.marc_type.label:1280
+#: field.rccc.item_type.label:8269
+msgid "MARC Type"
msgstr ""
-#: field.mrd.pub_status.label:2284
-msgid "Pub Status"
+#: field.bre.edit_date.label:2035
+msgid "Last Edit Data/Time"
msgstr ""
-#: field.acqfs.credits.label:5524
-msgid "Credits"
+#: field.ahr.shelf_time.label:4194
+msgid "Shelf Time"
msgstr ""
-#: field.auss.create_date.label:2413 field.sre.create_date.label:3120
-#: field.scap.create_date.label:3152 field.ssubn.create_date.label:3222
-#: field.sdistn.create_date.label:3283 field.siss.create_date.label:3349
-#: field.sitem.create_date.label:3450 field.sin.create_date.label:3486
-#: field.act.create_date.label:4435 field.rocit.create_date.label:8224
-msgid "Create Date"
+#: field.acqie.amount_paid.label:5706 field.acqii.amount_paid.label:5744
+msgid "Amount Paid"
msgstr ""
-#: field.vii.deposit_amount.label:188 field.viiad.deposit_amount.label:236
-#: field.brsrc.deposit_amount.label:2800 field.sunit.deposit_amount.label:3392
-#: field.acp.deposit_amount.label:4372 field.act.deposit_amount.label:4448
-#: field.rocit.deposit_amount.label:8233
-msgid "Deposit Amount"
+#: field.rccc.dewey_range_tens.label:8284
+msgid "Dewey Range - Tens"
msgstr ""
-#: field.au.open_billable_transactions_summary.label:1970
-msgid "Open Billable Transactions"
+#: class.acqofscred.label:6004
+msgid "Ordered Funding Source Credit"
msgstr ""
-#: field.rxbt.total.label:6670
-msgid "Total Billing Amount"
+#: field.rsr.geographic_subject.label:7052
+msgid "Geographic Subjects (normalized)"
msgstr ""
-#: field.acqpron.id.label:5198 field.acqpon.id.label:5986
-msgid "PO Note ID"
+#: field.auss.query_text.label:2774
+msgid "Query Text"
msgstr ""
-#: field.circ.xact_finish.label:2585 field.combcirc.xact_finish.label:2646
-#: field.acirc.xact_finish.label:2710 field.bresv.xact_finish.label:2901
-#: field.mbt.xact_finish.label:4147 field.rodcirc.xact_finish.label:8177
-msgid "Transaction Finish Date/Time"
+#: field.acpl.label_suffix.label:3421
+msgid "Label Suffix"
msgstr ""
-#: class.acqpa.label:5344
-msgid "Provider Address"
-msgstr "Dirección del proveedor"
+#: field.atc.target_copy.label:1552 field.artc.target_copy.label:5317
+#: field.ahtc.target_copy.label:5352 field.iatc.target_copy.label:8520
+msgid "Transited Copy"
+msgstr ""
-#: field.aufhmxl.max.label:7106
-msgid "Max Loop"
+#: field.acqie.phys_item_count.label:5701
+msgid "Physical Item Count"
msgstr ""
-#: field.brav.attr_val_maps.label:2857
-msgid "Resource Attribute Value Maps"
+#: class.vbm.label:365
+msgid "Queued Bib Record Match"
msgstr ""
-#: field.atev.async_output.label:813
-msgid "Asynchronous Output"
+#: field.acqpo.lineitems.label:6350
+msgid "Line Items"
msgstr ""
-#: field.vmp.name.label:137 field.viiad.name.label:226
-#: field.vbq.name.label:266 field.vaq.name.label:383 field.cgf.name.label:511
-#: field.cin.name.label:529 field.cza.name.label:620
-#: field.atevdef.name.label:771 field.ccm.name.label:868
-#: field.aus.name.label:1262 field.cxt.name.label:1503
-#: field.cmc.name.label:1541 field.cmf.name.label:1562
-#: field.acnc.name.label:1635 field.auss.name.label:2412
-#: field.acpl.name.label:3054 field.asv.name.label:3694
-#: field.aou.name.label:3830 field.asc.name.label:3924
-#: field.actsc.name.label:3949 field.cnct.name.label:4041
-#: field.act.name.label:4437 field.cbt.name.label:5036
-#: field.acqipm.name.label:5216 field.acqpc.name.label:5384
-#: field.acqf.name.label:5627 field.acqpl.name.label:5862
-#: field.acqpo.name.label:5917 field.acqpoh.name.label:5964
-#: field.acqlia.attr_name.label:6199 field.acqphsm.name.label:6334
-#: field.qbv.name.label:7230
-msgid "Name"
+#: field.mfr.record.label:2480 field.mrd.record.label:2645
+msgid "Bib Record Entry"
msgstr ""
-#: class.ccnbt.label:934
-msgid "Call Number Bucket Type"
+#: class.sin.label:3886
+msgid "Item Note"
msgstr ""
-#: field.mckp.cash_drawer.label:4340
-msgid "Workstation link"
+#: field.acqfy.id.label:5922
+msgid "Fiscal Year ID"
msgstr ""
-#: field.chmm.marc_type.label:1010 field.ccmm.marc_type.label:1056
-#: field.rccc.item_type.label:7839
-msgid "MARC Type"
+#: field.ccmw.usr_age_lower_bound.label:1183
+#: field.ccmm.usr_age_lower_bound.label:1285
+msgid "User Age: Lower Bound"
msgstr ""
-#: field.sunit.ref.label:3403 field.acp.ref.label:4384
-msgid "Is Reference"
+#: field.czs.record_format.label:697
+msgid "Record Format"
msgstr ""
-#: field.bre.edit_date.label:1758
-msgid "Last Edit Data/Time"
+#: field.atevdef.cleanup_success.label:863
+msgid "Success Cleanup"
msgstr ""
-#: field.clm.code.label:1459 field.bre.language.label:1771
-msgid "Language Code"
+#: class.pgpm.label:5065
+msgid "Group Permission Map"
msgstr ""
-#: field.pgt.parent.label:4513
-msgid "Parent Group"
+#: field.ahr.notifications.label:4189
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificaciones"
+
+#: field.circ.payment_total.label:2956 field.combcirc.payment_total.label:3014
+#: field.acirc.payment_total.label:3083 field.bresv.payment_total.label:3268
+#: field.mg.payment_total.label:4533 field.mbt.payment_total.label:4574
+#: field.rodcirc.payment_total.label:8614
+msgid "Payment Totals"
msgstr ""
-#: field.combcirc.usr_post_code.label:2645
-#: field.acirc.usr_post_code.label:2709
-msgid "Patron ZIP"
+#: field.rccc.patron_id.label:8276
+msgid "Patron Link"
msgstr ""
-#: field.acqlid.collection_code.label:6223
-msgid "Collection Code"
+#: field.afscv.val.label:7490
+msgid "Column Value"
msgstr ""
-#: field.circ.xact_start.label:2586 field.combcirc.xact_start.label:2647
-#: field.acirc.xact_start.label:2711 field.rodcirc.xact_start.label:8178
-msgid "Check Out Date/Time"
+#: field.acn.notes.label:1925 field.ssub.notes.label:3560
+#: field.sdist.notes.label:3612 field.sitem.notes.label:3856
+#: field.ahr.notes.label:4200 field.acqpo.notes.label:6351
+msgid "Notes"
msgstr ""
-#: field.rocit.dewey_block_hundreds.label:8215
-msgid "Dewy Hundreds"
+#: field.vqbra.attr_value.label:349 field.vqara.attr_value.label:462
+#: field.cgf.value.label:522 field.ccvm.value.label:649
+#: field.aus.value.label:1494 field.ssubn.value.label:3588
+#: field.sdistn.value.label:3649 field.sin.value.label:3894
+#: field.asce.value.label:5281 field.acqlia.attr_value.label:6630
+#: field.bmpc.value.label:8069 field.cmpcvm.value.label:8133
+msgid "Value"
msgstr ""
-#: field.rxbt.unvoided.label:6668
-msgid "Unvoided Billing Amount"
+#: class.rsce1.label:8303
+msgid "CAT1 Entry"
msgstr ""
-#: field.rxpt.total.label:6681
-msgid "Total Paid Amount"
-msgstr "Monto total pagado"
+#: field.mfr.ind1.label:2478
+msgid "Indicator 1"
+msgstr "Indicador 1"
-#: field.circ.billable_transaction.label:2594
-#: field.combcirc.billable_transaction.label:2651
-#: field.acirc.billable_transaction.label:2719
-#: field.rodcirc.billable_transaction.label:8181
-msgid "Base Transaction"
+#: field.acqpo.ordering_agency.label:6343
+#: field.acqpoh.ordering_agency.label:6388
+#: field.acrlid.ordering_agency.label:8417
+msgid "Ordering Agency"
msgstr ""
-#: field.rccc.patron_home_lib_shortname.label:7848
-msgid "Patron Home Library Short (Policy) Name"
+#: field.ahrn.slip.label:4225
+msgid "Slip?"
msgstr ""
-#: field.ahr.shelf_time.label:3775
-msgid "Shelf Time"
+#: field.qxp.left_operand.label:7683 field.xbet.left_operand.label:7800
+#: field.xcase.left_operand.label:7849 field.xcast.left_operand.label:7866
+#: field.xin.left_operand.label:7937 field.xisnull.left_operand.label:7956
+#: field.xop.left_operand.label:8003
+msgid "Left Operand"
msgstr ""
-#: class.acqlin.label:6174
-msgid "Line Item Note"
+#: class.cnct.label:4455
+msgid "Non-cataloged Type"
msgstr ""
-#: field.cnct.in_house.label:4040
-msgid "In House?"
+#: field.qrc.id.label:7748
+msgid "Record Column ID"
msgstr ""
-#: field.rccc.dewey_range_tens.label:7854
-msgid "Dewey Range - Tens"
+#: class.ahn.label:3395
+msgid "Hold Notification"
msgstr ""
-#: class.aouhoo.label:1812 field.aou.hours_of_operation.label:3854
-msgid "Hours of Operation"
-msgstr ""
+#: field.rcirct.id.label:7076 field.rmocbbol.id.label:8683
+#: field.rmocbbcol.id.label:8707 field.rmocbbhol.id.label:8735
+#, fuzzy
+msgid "Circulation ID"
+msgstr "Tipo de circulación"
-#: field.rsr.geographic_subject.label:6622
-msgid "Geographic Subjects (normalized)"
+#: field.aou.holds_address.label:4245
+msgid "Holds Receiving Address"
msgstr ""
-#: field.acqlid.id.label:6211
-msgid "Item Detail ID"
+#: field.acqlih.selector.label:6547
+msgid "Selector"
msgstr ""
-#: field.acqft.owner.label:8333
-msgid "Fund Tag Owner"
+#: field.rocit.tcn_value.label:8665
+msgid "TCN"
msgstr ""
-#: field.vii.call_number.label:182 field.viiad.call_number.label:231
-#: field.auricnm.call_number.label:1697
-#: field.combcirc.copy_call_number.label:2658
-#: field.acirc.copy_call_number.label:2726
-msgid "Call Number"
+#: field.acqie.cost_billed.label:5704 field.acqii.cost_billed.label:5741
+msgid "Cost Billed"
msgstr ""
-#: field.atev.template_output.label:811
-msgid "Template Output"
+#: class.aupr.label:1477
+msgid "User password reset requests"
msgstr ""
-#: field.acqpro.id.label:5162
-msgid "Provider ID"
+#: field.artc.copy_status.label:5308 field.ahtc.copy_status.label:5343
+msgid "Copy Status at Transit"
msgstr ""
-#: field.au.card.label:1929
-msgid "Current Library Card"
+#: class.acqfet.label:6108
+msgid "Total Fund Encumbrance"
msgstr ""
-#: class.aoucd.label:1843 field.aou.closed_dates.label:3839
-msgid "Closed Dates"
+#: field.brsrc.user_fee.label:3162
+msgid "User Fee"
msgstr ""
-#: field.actsce.value.label:4174 field.rsce1.value.label:7877
-#: field.rsce2.value.label:7888
-msgid "Entry Value"
+#: field.acqcl.id.label:7280 field.acqcle.claim.label:7296
+#: field.acqscl.id.label:7312 field.acqscle.claim.label:7328
+msgid "Claim ID"
msgstr ""
-#: class.cin.label:526
-msgid "Indexing Normalizer"
-msgstr ""
+#: field.mp.credit_payment.label:5160 field.mbp.credit_payment.label:5188
+#: field.mndp.credit_payment.label:5217
+#, fuzzy
+msgid "Credit Payment Detail"
+msgstr "Detalle del pago con tarjeta de crédito"
-#: field.brt.catalog_item.label:2767 field.brsrc.catalog_item.label:2805
-msgid "Catalog Item"
+#: field.sdist.unit_label_suffix.label:3610
+msgid "Unit Label Suffix"
msgstr ""
-#: field.acpn.creator.label:2087
-msgid "Note Creator"
+#: field.qxp.subquery.label:7687 field.xex.subquery.label:7902
+#: field.xin.subquery.label:7938 field.xsubq.subquery.label:8054
+msgid "Subquery"
msgstr ""
-#: field.combcirc.copy_circ_lib.label:2661
-#: field.acirc.copy_circ_lib.label:2729
-msgid "Copy Circulating Library"
+#: class.ccmm.label:1269
+msgid "Circulation Matrix Matchpoint"
msgstr ""
-#: class.vbm.label:356
-msgid "Queued Bib Record Match"
+#: field.acqlid.eg_copy_id.label:6643
+msgid "Evergreen Copy ID"
msgstr ""
-#: field.ssr.checked.label:3680
-msgid "Checked"
+#: class.scap.label:3508
+msgid "Caption and Pattern"
msgstr ""
-#: field.mfr.record.label:2120 field.mrd.record.label:2285
-msgid "Bib Record Entry"
+#: field.rccc.demographic_general_division.label:8272
+msgid "Patron Age Demographic"
msgstr ""
-#: field.circbyyr.is_renewal.label:8141
-msgid "Renewal"
+#: class.ccmcmt.label:1323
+msgid "Circulation Matrix Circulation Modifier Subtest"
msgstr ""
-#: class.bram.label:2875
-msgid "Resource Attribute Map"
+#: field.rsr.corporate_subject.label:7055
+msgid "Corporate Name Subjects (normalized)"
msgstr ""
-#: field.rccbs.usr_home_ou.label:7905
-msgid "User Home Library Link"
+#: field.pgt.hold_priority.label:4946
+msgid "Hold Priority"
msgstr ""
-#: field.ath.passive.label:657
-msgid "Passive"
+#: class.vqbr.label:294
+msgid "Queued Bib Record"
msgstr ""
-#: field.acqfy.id.label:5492
-msgid "Fiscal Year ID"
+#: field.acqfs.name.label:5948
+msgid "Funding Source Name"
msgstr ""
-#: field.ccmm.usr_age_lower_bound.label:1060
-msgid "User Age: Lower Bound"
+#: class.acqdfe.label:7158
+msgid "Distribution Formula Entry"
msgstr ""
-#: field.atevdef.template.label:770 class.rt.label:6502
-msgid "Template"
+#: field.aua.id.label:2751 field.acqpca.id.label:5845
+msgid "Address ID"
msgstr ""
-#: field.acp.id.label:4379 field.erfcc.id.label:6699
-#: field.circbyyr.copy.label:8138 field.rocit.id.label:8210
-msgid "Copy ID"
+#: field.rccbs.patron_county.label:8356
+msgid "User County"
msgstr ""
-#: class.rccbs.label:7895
-msgid "Classic Open Transaction Summary"
+#: field.acqf.tags.label:6069
+#, fuzzy
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: class.cracct.label:665
+msgid "Remote (3rd party) Account"
msgstr ""
-#: field.atev.target.label:802
-msgid "Target ID"
+#: field.stgu.usrname.label:7395 field.stgc.usrname.label:7415
+#: field.stgma.usrname.label:7425 field.stgba.usrname.label:7440
+#: field.stgsc.usrname.label:7455
+msgid "User Name"
msgstr ""
-#: field.mbt.circulation.label:4151
-msgid "Circulation Billing link"
+#: field.aur.other_info.label:5524
+msgid "Other Info"
msgstr ""
-#: field.brt.resources.label:2771 field.aou.resources.label:3851
-msgid "Resources"
+#: field.chmw.requestor_grp.label:1151 field.chmm.requestor_grp.label:1231
+msgid "Requestor Permission Group"
msgstr ""
-#: field.ahrn.staff.label:3808
-msgid "Staff?"
+#: class.ccvm.label:644
+msgid "SVF Record Attribute Coded Value Map"
msgstr ""
-#: field.au.day_phone.label:1934 field.stgu.day_phone.label:6973
-msgid "Daytime Phone"
+#: class.mvr.label:66
+msgid "Virtual Record"
msgstr ""
-#: field.czs.record_format.label:598
-msgid "Record Format"
+#: class.brt.label:3120 field.brsrc.type.label:3157
+#: field.bra.resource_type.label:3190
+msgid "Resource Type"
msgstr ""
-#: field.circ.target_copy.label:2583 field.combcirc.target_copy.label:2644
-#: field.acirc.target_copy.label:2708 field.rodcirc.target_copy.label:8175
-msgid "Circulating Item"
+#: field.cxt.xslt.label:1736
+msgid "XSLT"
msgstr ""
-#: field.atevdef.cleanup_success.label:764
-msgid "Success Cleanup"
+#: field.au.addresses.label:2273
+msgid "All Addresses"
msgstr ""
-#: class.cubt.label:966
-msgid "User Bucket Type"
+#: field.ccmw.usr_age_upper_bound.label:1184
+#: field.ccmm.usr_age_upper_bound.label:1286
+msgid "User Age: Upper Bound"
msgstr ""
-#: class.pgpm.label:4635
-msgid "Group Permission Map"
+#: class.stgsc.label:7451
+#, fuzzy
+msgid "Statistical Category Stage"
+msgstr "Entradas de categorías estadísticas"
+
+#: field.aua.post_code.label:2752 field.acqpca.post_code.label:5846
+#: field.stgma.post_code.label:7431 field.stgba.post_code.label:7446
+msgid "Postal Code"
+msgstr "Código postal"
+
+#: field.acqpo.po_items.label:6355
+msgid "PO Items"
msgstr ""
-#: field.ahr.email_notify.label:3749
-msgid "Notify by Email?"
+#: field.amtr.matchpoint.label:107 field.chmm.id.label:1222
+#: field.ccmm.id.label:1271 field.ccmcmt.matchpoint.label:1326
+msgid "Matchpoint ID"
msgstr ""
-#: field.acqfdeb.id.label:5592
-msgid "Debit ID"
+#: field.rccbs.profile_group.label:8361
+msgid "User Profile Group"
+msgstr "Grupo de Perfil de Usuario"
+
+#: field.au.performed_circulations.label:2331
+msgid "Circulations Performed as Staff"
msgstr ""
-#: field.ccmm.is_renewal.label:1049
-msgid "Renewal?"
+#: field.asvr.id.label:1579 field.asva.id.label:4965
+msgid "Answer ID"
msgstr ""
-#: field.circ.payment_total.label:2597 field.combcirc.payment_total.label:2654
-#: field.acirc.payment_total.label:2722 field.bresv.payment_total.label:2907
-#: field.mg.payment_total.label:4114 field.mbt.payment_total.label:4155
-#: field.rodcirc.payment_total.label:8184
-msgid "Payment Totals"
+#: class.ahrn.label:4219
+#, fuzzy
+msgid "Hold Request Note"
+msgstr "Mantener Tipo de solicitud"
+
+#: field.rmobbol.billing_types.label:8697
+#: field.rmobbcol.billing_types.label:8724
+#: field.rmobbhol.billing_types.label:8752
+#, fuzzy
+msgid "Billing Types"
+msgstr "Tipo de facturación"
+
+#: field.aua.city.label:2748 field.acqpa.city.label:5777
+#: field.acqpca.city.label:5842 field.stgma.city.label:7428
+#: field.stgba.city.label:7443
+msgid "City"
msgstr ""
-#: field.rccc.patron_id.label:7846
-msgid "Patron Link"
+#: field.ccm.avg_wait_time.label:971
+msgid "Average Wait Time"
msgstr ""
-#: field.ccmcmt.id.label:1095
-msgid "Test ID"
+#: field.acqscl.item.label:7314
+msgid "Serial Item"
msgstr ""
-#: class.acqft.label:8330
-msgid "Fund Tag"
-msgstr ""
+#: field.sunit.holds.label:3813 field.acp.holds.label:4815
+#, fuzzy
+msgid "Holds"
+msgstr "Retener"
-#: class.mups.label:27
-msgid "User Payment Summary"
+#: field.sunit.summary_contents.label:3807
+msgid "Summary Contents"
msgstr ""
-#: field.brt.name.label:2762
-msgid "Resource Type Name"
+#: class.rccc.label:8256
+msgid "Classic Circulation View"
msgstr ""
-#: field.mp.goods_payment.label:4734 field.mbp.goods_payment.label:4762
-#: field.mndp.goods_payment.label:4786
-msgid "Goods Payment Detail"
-msgstr ""
+#: field.aihu.id.label:1515 field.ancihu.id.label:1529
+#, fuzzy
+msgid "Use ID"
+msgstr "ID de usuario"
-#: class.rmobbhol.label:8318
-msgid "Open Circulation Balance by User Home Library and Owning Library"
+#: field.atc.dest_recv_time.label:1545 field.artc.dest_recv_time.label:5310
+#: field.ahtc.dest_recv_time.label:5345 field.iatc.dest_recv_time.label:8514
+msgid "Receive Date/Time"
msgstr ""
-#: field.au.notes.label:1966
-msgid "User Notes"
+#: field.asv.poll.label:4116
+msgid "Poll Style?"
msgstr ""
-#: field.vii.copy_number.label:183 field.viiad.copy_number.label:247
-msgid "Copy Number"
+#: field.qcb.id.label:7707
+msgid "Case Branch ID"
msgstr ""
-#: field.acn.notes.label:1652 field.ssub.notes.label:3197
-#: field.sdist.notes.label:3249 field.sitem.notes.label:3459
-#: field.ahr.notes.label:3781 field.acqpo.notes.label:5921
-msgid "Notes"
+#: class.ocirclist.label:2877
+msgid "Open Circulation List"
msgstr ""
-#: class.rmsr.label:6565
-msgid "Fast Simple Record Extracts"
+#: field.acpn.owning_copy.label:2449
+msgid "Copy"
msgstr ""
-#: field.ahr.cancel_cause.label:3776
-msgid "Cancelation cause"
+#: field.aout.can_have_vols.label:4471
+msgid "Can Have Volumes?"
msgstr ""
-#: field.vqbra.attr_value.label:340 field.vqara.attr_value.label:453
-#: field.cgf.value.label:513 field.aus.value.label:1264
-#: field.ssubn.value.label:3225 field.sdistn.value.label:3286
-#: field.sin.value.label:3489 field.asce.value.label:4851
-#: field.acqlia.attr_value.label:6200 field.bmpc.value.label:7639
-#: field.cmpcvm.value.label:7703
-msgid "Value"
+#: field.rocit.stop_fines.label:8667
+msgid "Stop Fines Reason"
msgstr ""
-#: field.viiad.keep.label:228
-msgid "Keep"
+#: field.clfm.description.label:4639
+msgid "LitF Description"
msgstr ""
-#: field.bre.tcn_source.label:1766 field.rmsr.tcn_source.label:6570
-#: field.rssr.tcn_source.label:6589 field.rsr.tcn_source.label:6609
-msgid "TCN Source"
-msgstr ""
+#: field.aihu.item.label:1516 class.sitem.label:3842 field.sin.item.label:3889
+#: class.acp.label:4777
+#, fuzzy
+msgid "Item"
+msgstr "Elementos"
-#: class.rccc.label:7826
-msgid "Classic Circulation View"
+#: field.aout.parent.label:4476
+msgid "Parent Type"
msgstr ""
-#: field.acqexr.from_currency.label:5142
-msgid "From Currency"
+#: class.rud.label:7064
+msgid "User Demographics"
msgstr ""
-#: field.mrd.enc_level.label:2278
-msgid "ELvl"
-msgstr ""
+#: field.atev.add_time.label:903
+#, fuzzy
+msgid "Add Time"
+msgstr "Hora de finalización"
-#: field.au.mailing_address.label:1948 field.aou.mailing_address.label:3829
-msgid "Mailing Address"
+#: field.sitem.date_expected.label:3853
+msgid "Date Expected"
msgstr ""
-#: field.artc.dest.label:4879 field.ahtc.dest.label:4914
-msgid "Destination Library"
+#: field.acqpro.holding_tag.label:5597
+msgid "Holdings Tag"
msgstr ""
-#: class.atreact.label:694
-msgid "Trigger Event Reactor"
+#: field.acqct.label.label:5556
+msgid "Currency Label"
msgstr ""
-#: field.atevdef.group_field.label:769
-msgid "Processing Group Context Field"
+#: class.afscv.label:7485
+msgid "Fieldset Column Value"
msgstr ""
-#: field.acqfc.years.label:5471
-msgid "Years"
+#: field.brsrc.tgt_rsrcs.label:3164
+msgid "Reservation Target Resources"
msgstr ""
-#: field.acqpo.ordering_agency.label:5913
-#: field.acqpoh.ordering_agency.label:5958
-#: field.acrlid.ordering_agency.label:7987
-msgid "Ordering Agency"
+#: field.sunit.dummy_author.label:3790 field.acp.dummy_author.label:4794
+msgid "Precat Dummy Author"
msgstr ""
-#: field.mb.voider.label:4955
-msgid "Voiding Staff Member"
+#: field.qbv.default_value.label:7664 field.cmfpm.default_val.label:8088
+msgid "Default Value"
msgstr ""
-#: class.cubi.label:4181
-msgid "User Bucket Item"
+#: field.acqlin.id.label:6606
+msgid "PO Line Item Note ID"
msgstr ""
-#: field.ssr.excluded.label:3683
-msgid "Excluded"
+#: field.ahr.cancel_note.label:4196
+msgid "Cancelation note"
msgstr ""
-#: field.circ.due_date.label:2569 field.combcirc.due_date.label:2630
-#: field.acirc.due_date.label:2694 field.rodcirc.due_date.label:8161
-msgid "Due Date/Time"
+#: field.acqedi.vendacct.label:6811
+msgid "Vendor Account Number"
msgstr ""
-#: field.ahrn.slip.label:3806
-msgid "Slip?"
+#: class.combcirc.label:2981
+msgid "Combined Aged and Active Circulations"
msgstr ""
-#: field.artc.copy_status.label:4878 field.ahtc.copy_status.label:4913
-msgid "Copy Status at Transit"
+#: field.vmp.preserve_spec.label:150
+msgid "Preserve Specification"
msgstr ""
-#: field.rccc.copy_id.label:7833
-msgid "Copy Link"
+#: field.mp.goods_payment.label:5164 field.mbp.goods_payment.label:5192
+#: field.mndp.goods_payment.label:5216
+msgid "Goods Payment Detail"
msgstr ""
-#: field.ahr.selection_ou.label:3764
-msgid "Selection Locus"
+#: class.rmobbol.label:8694
+msgid "Open Circulation Balance by Owning Library"
msgstr ""
-#: field.atenv.collector.label:731
-msgid "Collector"
+#: class.mndp.label:5205
+msgid "Payments: Non-drawer Staff"
msgstr ""
-#: class.rtf.label:6462
-msgid "Template Folder"
+#: field.brt.id.label:3122
+msgid "Resource Type ID"
msgstr ""
-#: class.ahrcc.label:4859
-msgid "Hold Request Cancel Cause"
+#: field.acqfdeb.fund.label:6023 field.acqf.id.label:6055
+#: field.acqfat.fund.label:6090 field.acqfdt.fund.label:6100
+#: field.acqfet.fund.label:6110 field.acqfst.fund.label:6120
+#: field.acqfcb.fund.label:6130 field.acqafat.fund.label:6140
+#: field.acqafet.fund.label:6150 field.acqafst.fund.label:6160
+#: field.acqafsb.fund.label:6170 field.acqafcb.fund.label:6180
+#: field.acqfsb.fund.label:6220 field.acqftm.fund.label:8783
+msgid "Fund ID"
msgstr ""
-#: field.ccmcmtm.circ_mod_test.label:1121
-msgid "Circulation Modifier Subtest ID"
+#: field.acqinv.recv_date.label:5664
+msgid "Invoice Date"
msgstr ""
-#: class.acqpc.label:5380
-msgid "Provider Contact"
+#: field.crainm.attr.label:625 field.ccvm.ctype.label:647
+msgid "SVF Attribute"
msgstr ""
-#: class.cnct.label:4036
-msgid "Non-cataloged Type"
+#: field.sdist.basic_summary.label:3613 class.sbsum.label:3903
+msgid "Basic Issue Summary"
msgstr ""
-#: field.asvq.question.label:1165 field.asvr.question.label:1350
-#: field.asva.question.label:4536
-msgid "Question"
+#: field.sunit.floating.label:3804 field.acp.floating.label:4809
+msgid "Is Floating"
msgstr ""
-#: field.ahr.notify_count.label:3769
-msgid "Notify Count"
-msgstr ""
+#: field.crad.normalizers.label:591
+#, fuzzy
+msgid "Normalizers"
+msgstr "Normalizador"
-#: field.artc.prev_hop.label:4884 field.ahtc.prev_hop.label:4919
-msgid "Previous Stop"
+#: field.rocit.patron_name.label:8670
+msgid "Patron Name"
msgstr ""
-#: field.bre.tcn_value.label:1767 field.rmsr.tcn_value.label:6571
-#: field.rssr.tcn_value.label:6590 field.rsr.tcn_value.label:6610
-msgid "TCN Value"
+#: field.aou.phone.label:4254
+msgid "Phone Number"
msgstr ""
-#: class.msfe.label:4304
-msgid "Subject Field Entry"
+#: class.atc.label:1541
+msgid "Copy Transit"
msgstr ""
-#: class.acqct.label:5123 field.acqf.currency_type.label:5629
-msgid "Currency Type"
+#: field.acqie.purchase_order.label:5698 field.acqii.purchase_order.label:5735
+#: class.acqpo.label:6335 field.acqpon.purchase_order.label:6417
+#: field.acqpoi.purchase_order.label:6451 field.jub.purchase_order.label:6490
+#: field.acqlih.purchase_order.label:6549
+#: field.acqedim.purchase_order.label:6849
+#: field.acrlid.purchase_order.label:8418
+msgid "Purchase Order"
msgstr ""
-#: class.ahn.label:3034
-msgid "Hold Notification"
+#: class.mfe.label:2556
+msgid "Combined Field Entry View"
msgstr ""
-#: field.rcirct.id.label:6646 field.rmocbbol.id.label:8253
-#: field.rmocbbcol.id.label:8277 field.rmocbbhol.id.label:8305
-msgid "Circulation ID"
+#: field.acqedim.id.label:6838
+msgid "EDI Message ID"
msgstr ""
-#: field.circ.opac_renewal.label:2576 field.combcirc.opac_renewal.label:2637
-#: field.acirc.opac_renewal.label:2701 field.rodcirc.opac_renewal.label:8168
-msgid "OPAC Renewal"
+#: field.acplo.position.label:3444 field.srlu.pos.label:3706
+#: field.acqdfe.position.label:7162
+msgid "Position"
msgstr ""
-#: field.rsr.topic_subject.label:6621
-msgid "Topic Subjects (normalized)"
+#: field.sunit.circ_as_type.label:3779 field.acp.circ_as_type.label:4783
+msgid "Circulation Type (MARC)"
msgstr ""
-#: field.acqpa.address_type.label:5346
-msgid "Address Type"
+#: class.acqliad.label:6670
+msgid "Line Item Attribute Definition"
msgstr ""
-#: field.rccbs.barcode.label:7907
-msgid "User Barcode"
-msgstr ""
+#: field.aws.id.label:953 field.au.wsid.label:2283
+#, fuzzy
+msgid "Workstation ID"
+msgstr "Estación de trabajo"
-#: field.au.profile.label:1955 field.stgu.profile.label:6966
-msgid "Main (Profile) Permission Group"
+#: field.bram.id.label:3238
+msgid "Resource Attribute Map ID"
msgstr ""
-#: field.mfr.subfield.label:2121 field.acqphsm.subfield.label:6335
-#: class.qsf.label:7184 field.bmpc.subfield.label:7638
-#: field.cmpcsm.subfield.label:7685 field.cmpcvm.ptype_subfield.label:7704
-msgid "Subfield"
+#: field.acqftr.funding_source_credit.label:5885
+msgid "Funding Source Credit ID"
msgstr ""
-#: field.acn.creator.label:1644 field.sunit.creator.label:3388
-#: field.acp.creator.label:4368
-msgid "Creating User"
+#: field.acqfy.year_begin.label:5925
+msgid "Year Begin"
msgstr ""
-#: field.sunit.holdable.label:3398 field.acp.holdable.label:4378
-msgid "Is Holdable"
+#: field.ahr.usr.label:4185
+msgid "Hold User"
msgstr ""
-#: field.ahr.cut_in_line.label:3778
-msgid "Top of Queue"
+#: field.ssub.record_entry.label:3555
+msgid "Bibliographic Record Entry"
msgstr ""
-#: field.czs.auth.label:600
-msgid "Auth"
+#: field.au.usrgroup.label:2319
+msgid "Family Linkage or other Group"
msgstr ""
-#: field.acqlin.id.label:6176
-msgid "PO Line Item Note ID"
+#: field.acqii.fund_debit.label:5736 field.acqpoi.fund_debit.label:6452
+#: field.acqlid.fund_debit.label:6648 field.acqda.fund_debit.label:7224
+msgid "Fund Debit"
msgstr ""
-#: field.rocit.tcn_value.label:8235
-msgid "TCN"
+#: field.aout.depth.label:4472
+msgid "Type Depth"
msgstr ""
-#: class.ergbhu.label:6687
-msgid "Bib IDs by Holding Add/Delete Time (OCLC batch update)"
+#: field.acqpro.email.label:5604 field.acqpc.email.label:5816
+msgid "Email"
msgstr ""
-#: field.acn.editor.label:1647 field.bre.editor.label:1759
-#: field.sunit.editor.label:3396 field.acp.editor.label:4376
-msgid "Last Editing User"
+#: field.rhcrpb.hold_count.label:8240
+msgid "Active Holds"
msgstr ""
-#: field.circ.max_fine.label:2574 field.combcirc.max_fine.label:2635
-#: field.acirc.max_fine.label:2699 field.brt.max_fine.label:2765
-#: field.bresv.max_fine.label:2919 field.crmf.amount.label:4492
-#: field.rodcirc.max_fine.label:8166
-msgid "Max Fine Amount"
+#: class.lasso.label:4047
+msgid "Org Lasso"
msgstr ""
-#: class.ccpbt.label:918
-msgid "Copy Bucket Type"
+#: field.au.fund_alloc_pcts.label:2332 field.aou.fund_alloc_pcts.label:4264
+#: field.acqfs.fund_alloc_pcts.label:5955
+msgid "Fund Allocation Percentages"
msgstr ""
-#: field.scap.subscription.label:3150 class.ssub.label:3186
-#: field.ssubn.subscription.label:3220 field.sdist.subscription.label:3239
-#: field.siss.subscription.label:3351
-msgid "Subscription"
-msgstr ""
+#: field.combcirc.usr_profile.label:3016 field.acirc.usr_profile.label:3085
+#: field.rccc.profile_group.label:8271
+#, fuzzy
+msgid "Patron Profile Group"
+msgstr "Grupo de Perfil de Usuario"
-#: class.acqfet.label:5678
-msgid "Total Fund Encumbrance"
+#: field.rccbs.usr_home_ou_shortname.label:8333
+msgid "User Home Library Short (Policy) Name"
msgstr ""
-#: field.acqfc.id.label:5469
-msgid "Fiscal Calendar ID"
+#: field.acqii.fund.label:5743 class.acqf.label:6053
+#: field.acqfa.fund.label:6231 field.acqpoi.fund.label:6458
+#: field.acqlid.fund.label:6647
+msgid "Fund"
msgstr ""
-#: field.brsrc.user_fee.label:2801
-msgid "User Fee"
+#: field.aiit.prorate.label:988
+msgid "Prorate?"
msgstr ""
-#: field.aou.settings.label:3841
-msgid "Settings"
+#: field.acqftm.id.label:8782
+msgid "Map Entry ID"
msgstr ""
-#: field.acqftm.tag.label:8354
-msgid "Tag ID"
+#: class.cubn.label:4413
+msgid "User Bucket Note"
msgstr ""
-#: field.ahr.hold_type.label:3754
-msgid "Hold Type"
+#: field.rccc.owning_lib_name.label:8265
+msgid "Owning Library Short (Policy) Name"
msgstr ""
-#: field.vqbr.queue.label:291 field.vqar.queue.label:406
-msgid "Queue"
-msgstr "En cola"
-
-#: field.rocit.stat_cat_2_value.label:8222
-msgid "Legacy Stat Cat 2 Value"
+#: class.iatc.label:8501
+msgid "Inter-system Copy Transit"
msgstr ""
-#: field.mp.credit_payment.label:4730 field.mbp.credit_payment.label:4758
-#: field.mndp.credit_payment.label:4787
-msgid "Credit Payment Detail"
+#: field.acqclp.name.label:7346
+msgid "Claim Policy Name"
msgstr ""
-#: field.ahr.request_time.label:3761 field.aur.request_date.label:5081
-msgid "Request Date/Time"
-msgstr ""
+#: class.atclean.label:809
+msgid "Trigger Event Cleanup"
+msgstr "Ejecutar Evento de Limpieza"
-#: field.vbm.queued_record.label:359 field.vam.queued_record.label:472
-msgid "Queued Record"
+#: field.bpbcm.peer_type.label:1068
+msgid "Peer Type"
msgstr ""
-#: class.acqliuad.label:6285
-msgid "Line Item User Attribute Definition"
+#: field.acqda.debit_amount.label:7225
+msgid "Debit Amount"
msgstr ""
-#: field.rccbs.xact_finish.label:7911
-msgid "Transaction End Date/Time"
+#: class.acqafcb.label:6178
+msgid "All Fund Combined Total"
msgstr ""
-#: field.acqfdeb.origin_currency_type.label:5595
-msgid "Origin Currency"
+#: field.ateo.error_events.label:737
+msgid "Error Events"
msgstr ""
-#: field.mrd.bib_level.label:2274
-msgid "BLvl"
+#: field.aun.value.label:1470 field.acpn.value.label:2452
+msgid "Note Content"
msgstr ""
-#: class.erfcc.label:6697
-msgid "Total Circulation Count, Including Legacy"
+#: field.sdist.holding_lib.label:3603
+msgid "Holding Lib"
msgstr ""
-#: field.rccc.patron_county.label:7849
-msgid "Patron County"
+#: field.vii.priv_note.label:206 field.viiad.priv_note.label:254
+msgid "Private Note"
msgstr ""
-#: field.aou.workstations.label:3844
-msgid "Workstations"
+#: field.qxp.literal.label:7680 field.xbool.literal.label:7833
+#: field.xnum.literal.label:7988 field.xstr.literal.label:8039
+msgid "Literal"
msgstr ""
-#: field.ahn.note.label:3039
-msgid "Notification Note"
+#: field.acqpron.value.label:5634 field.acqlin.value.label:6612
+msgid "Note Value"
msgstr ""
-#: field.au.hold_requests.label:1917
-msgid "All Hold Requests"
-msgstr ""
+#: field.rsr.summary.label:7048
+#, fuzzy
+msgid "Summary (normalized)"
+msgstr "Autor (normalizado)"
-#: field.au.alias.label:1962
-msgid "OPAC/Staff Client Holds Alias"
+#: class.xbind.label:7811
+msgid "Bind Variable Expression"
msgstr ""
-#: field.acqfsrcct.amount.label:5761
-msgid "Total Credits to Funding Source"
+#: field.sra.bump_type.label:4032
+msgid "Bump Type"
msgstr ""
-#: field.au.master_account.label:1949
-msgid "Is Group Lead Account"
+#: field.brsrc.curr_rsrcs.label:3165
+msgid "Reservation Current Resources"
msgstr ""
-#: class.ccmm.label:1046
-msgid "Circulation Matrix Matchpoint"
+#: class.artc.label:5306
+msgid "Reservation Transit"
msgstr ""
-#: field.aihu.use_time.label:1289 field.ancihu.use_time.label:1303
-msgid "Use Date/Time"
+#: field.auoi.usr.label:506 field.aun.usr.label:1469 field.aupr.usr.label:1481
+#: field.aus.usr.label:1493 field.ausp.usr.label:2723 field.aua.usr.label:2756
+#: field.bresv.usr.label:3261 field.ac.usr.label:4358 field.mg.usr.label:4526
+#: field.mbt.usr.label:4565 field.actscecm.target_usr.label:5058
+#: field.aur.usr.label:5502 field.acqliuad.usr.label:6720
+msgid "User"
msgstr ""
-#: field.rccbs.demographic_general_division.label:7925
-msgid "User Age Demographic"
+#: field.rccbs.billing_location_name.label:8330
+msgid "Billing Location Name"
msgstr ""
-#: field.acqpca.contact.label:5420
-msgid "Contact"
+#: field.afs.stored_query.label:7473 class.qsq.label:7563
+msgid "Stored Query"
msgstr ""
-#: field.mfr.value.label:2123
-msgid "Normalized Value"
+#: field.acqft.id.label:8762
+msgid "Fund Tag ID"
msgstr ""
-#: field.acqlid.eg_copy_id.label:6213
-msgid "Evergreen Copy ID"
+#: field.cxt.namespace_uri.label:1734
+msgid "Namespace URI"
msgstr ""
-#: field.ccmm.circulate.label:1062 field.act.circulate.label:4444
-msgid "Circulate?"
-msgstr ""
+#: field.acqpoh.audit_time.label:6382 field.acqlih.audit_time.label:6542
+#, fuzzy
+msgid "Audit Time"
+msgstr "Editar hora"
-#: class.mfp.label:2253
-msgid "Forgive Payment"
+#: field.sra.field.label:4031
+msgid "Index Field"
msgstr ""
-#: class.cxt.label:1500
-msgid "XML/XSLT Transform Definition"
+#: class.xnum.label:7982
+msgid "Number Expression"
msgstr ""
-#: field.mcrp.accepting_usr.label:4006 field.mwp.accepting_usr.label:4235
-#: field.mgp.accepting_usr.label:4253 field.mckp.accepting_usr.label:4337
-msgid "Accepting Staff Member"
+#: field.aur.pubdate.label:5522
+msgid "Publication Date"
msgstr ""
-#: field.mbts.last_payment_type.label:1197
-#: field.mbtslv.last_payment_type.label:1218
-#: field.rccbs.last_payment_type.label:7919
-msgid "Last Payment Type"
-msgstr ""
+#: field.au.mailing_address.label:2307 field.aou.mailing_address.label:4248
+#, fuzzy
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "Dirección de facturación"
-#: field.rccc.demographic_general_division.label:7842
-msgid "Patron Age Demographic"
+#: class.acqdf.label:7136 field.acqdfa.formula.label:7195
+msgid "Distribution Formula"
msgstr ""
-#: class.ccmcmt.label:1093
-msgid "Circulation Matrix Circulation Modifier Subtest"
+#: field.jub.source_label.label:6496 field.acqlih.source_label.label:6556
+msgid "Source Label"
msgstr ""
-#: field.rsr.corporate_subject.label:6625
-msgid "Corporate Name Subjects (normalized)"
+#: field.acqexr.to_currency.label:5573
+msgid "To Currency"
msgstr ""
-#: field.mb.billing_type.label:4950
-msgid "Legacy Billing Type"
-msgstr ""
+#: class.acqfscred.label:5974
+#, fuzzy
+msgid "Credit to Funding Source"
+msgstr "Total de crédito a Fuente de Financiamiento"
-#: field.sunit.dummy_author.label:3393 field.acp.dummy_author.label:4373
-msgid "Precat Dummy Author"
+#: field.vii.location.label:194 field.viiad.location.label:242
+#: field.combcirc.copy_location.label:3019
+#: field.acirc.copy_location.label:3088 field.sunit.location.label:3797
+#: field.acp.location.label:4802 field.acqlid.location.label:6650
+#: field.rccc.shelving_location.label:8270
+msgid "Shelving Location"
msgstr ""
-#: class.rodcirc.label:8153
-msgid "Overdue Circulation"
+#: field.chmw.pickup_ou.label:1147 field.chmm.pickup_ou.label:1227
+#: field.bresv.pickup_lib.label:3285 field.ahr.pickup_lib.label:4177
+#: field.aur.pickup_lib.label:5505
+msgid "Pickup Library"
msgstr ""
-#: field.bre.active.label:1754
-msgid "Is Active?"
+#: field.bre.keyword_field_entries.label:2050
+msgid "Indexed Keyword Field Entries"
msgstr ""
-#: field.ccmm.org_unit.label:1051 field.pgpt.org_unit.label:2326
-#: field.ausp.org_unit.label:2366 field.acplo.org.label:3082
-#: field.cbt.owner.label:5037 field.acqf.org.label:5626
-#: field.acqfap.org.label:5835 field.acqpl.org_unit.label:5861
-#: field.acqclt.org_unit.label:6810 field.acqclet.org_unit.label:6830
-#: field.acqclp.org_unit.label:6915
-msgid "Org Unit"
-msgstr ""
+#: class.rxbt.label:7095
+#, fuzzy
+msgid "Transaction Billing Totals"
+msgstr "Total de Transacciones Pagadas"
-#: field.crahp.prox.label:4478
-msgid "Allowed Proximity"
+#: field.au.home_ou.label:2300 field.stgu.home_ou.label:7405
+msgid "Home Library"
msgstr ""
-#: field.ahr.fulfillment_time.label:3753
-msgid "Fulfillment Date/Time"
-msgstr ""
+#: field.cit.name.label:1377
+msgid "Identification Name"
+msgstr "Nombre de identificación"
-#: field.ausp.note.label:2368 field.srlu.note.label:3334
-#: field.mg.note.label:4106 field.mwp.note.label:4239
-#: field.mgp.note.label:4257 field.mckp.note.label:4343
-#: field.mp.note.label:4723 field.mbp.note.label:4751
-#: field.mndp.note.label:4779 field.mdp.note.label:4801
-#: field.mb.note.label:4952 field.acqinv.note.label:5240
-#: field.acqie.note.label:5272 field.acqii.note.label:5310
-#: field.acqftr.note.label:5454 field.acqfscred.note.label:5549
-#: field.acqofscred.note.label:5581 field.acqfa.note.label:5805
-#: field.acqfap.note.label:5839 field.acqpoi.note.label:6026
-#: field.acqlid.note.label:6222 field.acqcle.note.label:6869
-#: field.acqscle.note.label:6901
-msgid "Note"
-msgstr ""
+#: field.sunit.cost.label:3805 field.acp.cost.label:4810
+#, fuzzy
+msgid "Cost"
+msgstr "Anfitrión"
-#: class.vqbr.label:285
-msgid "Queued Bib Record"
+#: field.mbt.circulation.label:4570
+msgid "Circulation Billing link"
msgstr ""
-#: field.acqexr.to_currency.label:5143
-msgid "To Currency"
+#: field.atc.copy_status.label:1543 field.iatc.copy_status.label:8512
+msgid "Pretransit Copy Status"
msgstr ""
-#: class.rsce1.label:7873
-msgid "CAT1 Entry"
+#: field.ccmw.copy_owning_lib.label:1175 field.ccmm.copy_owning_lib.label:1276
+msgid "Copy Owning Lib"
msgstr ""
-#: field.acqfs.name.label:5518
-msgid "Funding Source Name"
+#: field.qsq.offset_count.label:7573
+msgid "OFFSET count"
msgstr ""
-#: field.acqfdt.amount.label:5671
-msgid "Total Debit Amount"
+#: field.qxp.type.label:7676
+msgid "Expression Type"
msgstr ""
-#: field.ateo.events.label:637
-msgid "Events"
+#: field.aufhl.count.label:7503 field.aufhil.count.label:7525
+#: field.aufhol.count.label:7555
+msgid "Loop Count"
msgstr ""
-#: field.aua.pending.label:2400
-msgid "Pending"
+#: field.ahn.notify_staff.label:3401
+msgid "Notifying Staff"
msgstr ""
-#: field.aua.id.label:2391 field.acqpca.id.label:5415
-msgid "Address ID"
+#: field.siss.date_published.label:3743
+msgid "Date Published"
msgstr ""
-#: field.rccbs.patron_county.label:7926
-msgid "User County"
+#: field.clfm.value.label:4640
+msgid "LitF Name"
msgstr ""
-#: field.act.circ_lib.label:4438 field.rocit.circ_lib.label:8228
-msgid "Circ Lib"
+#: field.ahr.shelf_expire_time.label:4199
+msgid "Shelf Expire Time"
msgstr ""
-#: field.acn.id.label:1648
-msgid "Call Number/Volume ID"
+#: field.bpbcm.target_copy.label:1070
+msgid "Target Copy"
msgstr ""
-#: class.asc.label:3920
-msgid "Asset Statistical Category"
+#: field.ateo.is_error.label:735
+msgid "Is Error"
msgstr ""
-#: class.vqar.label:400
-msgid "Queued Authority Record"
+#: field.circ.desk_renewal.label:2926 field.combcirc.desk_renewal.label:2988
+#: field.acirc.desk_renewal.label:3053 field.rodcirc.desk_renewal.label:8590
+msgid "Desk Renewal"
msgstr ""
-#: field.bresv.capture_staff.label:2925
-msgid "Capture Staff"
+#: field.acqpro.name.label:5593
+msgid "Provider Name"
msgstr ""
-#: class.au.label:1912
-msgid "ILS User"
+#: field.crahp.age.label:4904
+msgid "Item Age"
msgstr ""
-#: class.mkfe.label:2221
-msgid "Keyword Field Entry"
-msgstr ""
+#: field.au.ident_type.label:2302 field.stgu.ident_type.label:7399
+#, fuzzy
+msgid "Primary Identification Type"
+msgstr "Tipo de identificación secudaria"
-#: class.asvq.label:1160
-msgid "User Survey Question"
-msgstr ""
+#: field.rccbs.total_owed.label:8345 field.rmocbbol.billed.label:8686
+#: field.rmocbbcol.billed.label:8711 field.rmocbbhol.billed.label:8739
+msgid "Total Billed"
+msgstr "Total facturado"
-#: field.circ.phone_renewal.label:2577 field.combcirc.phone_renewal.label:2638
-#: field.acirc.phone_renewal.label:2702 field.rodcirc.phone_renewal.label:8169
-msgid "Phone Renewal"
-msgstr ""
+#: field.mbts.xact_start.label:1432 field.mbtslv.xact_start.label:1453
+msgid "Transaction Start Time"
+msgstr "Inicio de la transacción"
-#: field.combcirc.usr_home_ou.label:2655 field.acirc.usr_home_ou.label:2723
-msgid "Patron Home Library"
+#: field.cust.fm_class.label:2389
+msgid "Fielmapper Class"
msgstr ""
-#: class.siss.label:3344 field.sitem.issuance.label:3452
-msgid "Issuance"
-msgstr ""
+#: field.aua.within_city_limits.label:2758
+msgid "Within City Limits?"
+msgstr "¿En los límites de la ciudad?"
-#: field.chmm.requestor_grp.label:1008
-msgid "Requestor Permission Group"
+#: field.sbsum.textual_holdings.label:3908
+#: field.sssum.textual_holdings.label:3935
+#: field.sisum.textual_holdings.label:3962
+msgid "Textual Holdings"
msgstr ""
-#: field.bre.quality.label:1764
-msgid "Overall Quality"
-msgstr ""
+#: field.rhrr.hold_type.label:7087
+msgid "Hold Request Type"
+msgstr "Mantener Tipo de solicitud"
-#: field.auri.active.label:1684 field.au.active.label:1925
-#: field.sra.active.label:3611 field.acqpro.active.label:5171
-#: field.acqf.active.label:5633
-msgid "Active"
+#: class.bpt.label:1049
+msgid "Bibliographic Record Peer Type"
msgstr ""
-#: field.rccc.stat_cat_1_value.label:7858
-msgid "Legacy CAT1 Value"
+#: field.acqexr.ratio.label:5574
+msgid "Ratio"
msgstr ""
-#: field.vii.circ_modifier.label:193 field.viiad.circ_modifier.label:241
-#: class.ccm.label:865 field.chmm.circ_modifier.label:1009
-#: field.ccmm.circ_modifier.label:1055 field.ccmcmtm.circ_mod.label:1122
-#: field.sunit.circ_modifier.label:3384 field.acp.circ_modifier.label:4364
-msgid "Circulation Modifier"
-msgstr ""
+#: field.atenv.event_def.label:828 field.atev.event_def.label:902
+#: field.atevparam.event_def.label:926
+msgid "Event Definition"
+msgstr "Definición del evento"
-#: class.mvr.label:66
-msgid "Virtual Record"
+#: field.qxp.right_operand.label:7685 field.xop.right_operand.label:8005
+msgid "Right Operand"
msgstr ""
-#: class.brt.label:2759 field.brsrc.type.label:2796
-#: field.bra.resource_type.label:2829
-msgid "Resource Type"
-msgstr ""
+#: class.rssr.label:7014
+msgid "Simple Record Extracts"
+msgstr "Extractos de Grabaciones Simples"
-#: field.bram.value.label:2880
-msgid "Attribute Value"
+#: class.acqdfa.label:7190
+msgid "Distribution Formula Application"
msgstr ""
-#: class.jub.label:6055 field.acqlin.lineitem.label:6177
-msgid "Line Item"
-msgstr ""
+#: field.acpn.create_date.label:2446
+#, fuzzy
+msgid "Note Creation Date/Time"
+msgstr "Fecha/Hora de Creación"
-#: class.cblvl.label:3593
-msgid "Bib Level Map"
-msgstr ""
+#: field.atev.update_process.label:913
+msgid "Update Process"
+msgstr "Proceso de actualización"
-#: field.cxt.xslt.label:1506
-msgid "XSLT"
+#: class.mbp.label:5177
+msgid "Payments: Brick-and-mortar"
msgstr ""
-#: field.au.addresses.label:1914
-msgid "All Addresses"
+#: field.rccc.dewey.label:8275
+msgid "Call Number Dewey/Prefix"
msgstr ""
-#: class.sra.label:3608
-msgid "Relevance Adjustment"
+#: field.ath.passive.label:756
+msgid "Passive"
msgstr ""
-#: field.ccmm.usr_age_upper_bound.label:1061
-msgid "User Age: Upper Bound"
+#: field.aout.org_units.label:4477
+msgid "Org Units"
msgstr ""
-#: class.stgsc.label:7021
-msgid "Statistical Category Stage"
-msgstr ""
+#: field.jub.selector.label:6488
+msgid "Selecting User"
+msgstr "Seleccionando usuario"
-#: field.circbyyr.count.label:8139
-msgid "Count"
-msgstr ""
+#: field.ccm.magnetic_media.label:970
+msgid "Magnetic Media"
+msgstr "Medios magnéticos"
-#: field.sre.edit_date.label:3123
-msgid "Edit date"
+#: class.acqpl.label:6287 field.jub.picklist.label:6489
+#: field.acqlih.picklist.label:6550
+msgid "Selection List"
msgstr ""
-#: field.ahr.fulfillment_lib.label:3751
-msgid "Fulfilling Library"
+#: field.ssub.issuances.label:3558
+msgid "Issuances"
msgstr ""
-#: field.mrd.vr_format.label:2287
-msgid "Video Recording Format"
-msgstr ""
+#: field.jub.item_count.label:6504 field.acqdfe.item_count.label:7163
+#: field.acqlisum.item_count.label:8486
+msgid "Item Count"
+msgstr "Cuenta de Items"
-#: field.rocit.shelving_location.label:8218
-msgid "Shelving Location Name"
+#: field.ahr.target.label:4184
+msgid "Target Object ID"
msgstr ""
-#: field.jub.attributes.label:6075
-msgid "Descriptive Attributes"
-msgstr ""
+#: field.atev.run_time.label:904
+msgid "Run Time"
+msgstr "Tiempo de ejecución"
-#: field.vii.pub_note.label:196 field.viiad.pub_note.label:244
-msgid "Public Note"
+#: field.sstr.routing_list_users.label:3679
+msgid "Routing List Users"
msgstr ""
-#: field.mcrp.note.label:4010
-msgid "Payment Note"
+#: field.acqftr.src_amount.label:5879
+msgid "Source Amount"
msgstr ""
-#: class.aoc.label:4269
-msgid "Open Circulation"
-msgstr ""
+#: field.asvq.responses.label:1393 field.asv.responses.label:4109
+msgid "Responses"
+msgstr "Respuestas"
-#: field.acqfsrcb.amount.label:5781
-msgid "Balance Remaining"
+#: field.aur.publisher.label:5520
+msgid "Publisher"
msgstr ""
-#: field.amtr.matchpoint.label:106 field.chmm.id.label:1000
-#: field.ccmm.id.label:1048 field.ccmcmt.matchpoint.label:1096
-msgid "Matchpoint ID"
+#: field.qxp.negate.label:7689 field.xbet.negate.label:7801
+#: field.xbool.negate.label:7834 field.xcase.negate.label:7850
+#: field.xcast.negate.label:7868 field.xcol.negate.label:7887
+#: field.xex.negate.label:7903 field.xfunc.negate.label:7921
+#: field.xin.negate.label:7939 field.xisnull.negate.label:7957
+#: field.xnull.negate.label:7973 field.xop.negate.label:8006
+#: field.xser.negate.label:8024
+msgid "Negate?"
msgstr ""
-#: class.ppl.label:2157
-msgid "Permission List"
+#: class.csg.label:2368 field.cust.grp.label:2390
+msgid "Settings Group"
msgstr ""
-#: field.mbts.total_paid.label:1199 field.mbtslv.total_paid.label:1220
-#: field.rccbs.total_paid.label:7914
-msgid "Total Paid"
-msgstr ""
+#: field.auri.call_numbers.label:1963 field.bre.call_numbers.label:2029
+msgid "Call Numbers"
+msgstr "Números de llamada"
-#: field.au.first_given_name.label:1940 field.stgu.first_given_name.label:6970
-msgid "First Name"
-msgstr ""
+#: field.mp.payment_ts.label:5154 field.mbp.payment_ts.label:5182
+#: field.mndp.payment_ts.label:5210 field.mdp.payment_ts.label:5232
+msgid "Payment Date/Time"
+msgstr "Fecha/Tiempo de Pago"
-#: field.artc.transit_copy.label:4888 field.ahtc.transit_copy.label:4923
-msgid "Base Transit"
-msgstr ""
+#: field.aupr.request_time.label:1482 field.bresv.request_time.label:3270
+msgid "Request Time"
+msgstr "Tiempo Pedido"
-#: class.ccb.label:4656
-msgid "Copy Bucket"
+#: field.acqf.balance_warning_percent.label:6064
+msgid "Balance Warning Percent"
msgstr ""
-#: field.mp.voided.label:4727 field.mbp.voided.label:4755
-#: field.mndp.voided.label:4783 field.mdp.voided.label:4807
-#: field.mb.voided.label:4954
-msgid "Voided?"
+#: field.aur.max_fee.label:5513
+msgid "Max Acceptable Fee"
msgstr ""
-#: field.ccmm.script_test.label:1066
-msgid "Script Test"
+#: class.sstr.label:3673 field.srlu.stream.label:3705
+#: field.sitem.stream.label:3850
+msgid "Stream"
msgstr ""
-#: field.atevdef.hook.label:761
-msgid "Hook"
-msgstr "Gancho"
+#: field.mrd.control_type.label:2637
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
-#: field.acpl.owning_lib.label:3056 field.sre.owning_lib.label:3129
-msgid "Owning Org Unit"
+#: field.qxp.cast_type.label:7688 field.xcast.cast_type.label:7867
+msgid "Cast Type"
msgstr ""
-#: field.au.performed_circulations.label:1972
-msgid "Circulations Performed as Staff"
+#: class.ancihu.label:1527
+msgid "Non-cataloged In House Use"
msgstr ""
-#: field.asvr.id.label:1349 field.asva.id.label:4535
-msgid "Answer ID"
+#: field.sdist.bind_unit_template.label:3608
+msgid "Bind Unit Template"
msgstr ""
-#: class.acqfscred.label:5544
-msgid "Credit to Funding Source"
+#: field.cin.param_count.label:541
+msgid "Required Parameter Count"
msgstr ""
-#: field.mcrp.payment.label:4014 field.mwp.payment.label:4242
-#: field.mgp.payment.label:4260 field.mckp.payment.label:4346
-msgid "Payment link"
+#: field.sbsum.show_generated.label:3909 field.sssum.show_generated.label:3936
+#: field.sisum.show_generated.label:3963
+msgid "Show Generated?"
msgstr ""
-#: field.atenv.path.label:730
-msgid "Field Path"
+#: field.qxp.id.label:7675 field.xbet.id.label:7796 field.xbind.id.label:7813
+#: field.xbool.id.label:7829 field.xcase.id.label:7845
+#: field.xcast.id.label:7862 field.xcol.id.label:7881 field.xex.id.label:7898
+#: field.xfunc.id.label:7915 field.xin.id.label:7933
+#: field.xisnull.id.label:7952 field.xnull.id.label:7969
+#: field.xnum.id.label:7984 field.xop.id.label:7999 field.xser.id.label:8019
+#: field.xstr.id.label:8035 field.xsubq.id.label:8050
+msgid "Expression ID"
msgstr ""
-#: class.ahrn.label:3800
-msgid "Hold Request Note"
-msgstr ""
+#: field.mbts.total_owed.label:1428 field.mbtslv.total_owed.label:1449
+msgid "Total Owed"
+msgstr "Total debido"
-#: field.rmobbol.billing_types.label:8267
-#: field.rmobbcol.billing_types.label:8294
-#: field.rmobbhol.billing_types.label:8322
-msgid "Billing Types"
-msgstr ""
+#: field.mbts.last_payment_ts.label:1426
+#: field.mbtslv.last_payment_ts.label:1447
+#, fuzzy
+msgid "Last Payment Timestamp"
+msgstr "Estampilla de tiempo de Pago"
-#: field.aua.city.label:2388 field.acqpa.city.label:5347
-#: field.acqpca.city.label:5412 field.stgma.city.label:6998
-#: field.stgba.city.label:7013
-msgid "City"
-msgstr ""
+#: class.rsr.label:7033
+msgid "Simple Record"
+msgstr "Registro simple"
-#: field.acpl.holdable.label:3051
-msgid "Is Holdable?"
+#: class.rmocbbcol.label:8705
+msgid "Open Circulation Billing by Circulating Library and Owning Library"
msgstr ""
-#: field.bre.create_date.label:1755 field.au.create_date.label:1932
-#: field.circ.create_time.label:2587 field.combcirc.create_time.label:2648
-#: field.acirc.create_time.label:2712
-msgid "Record Creation Date/Time"
-msgstr ""
+#: field.asvr.answer.label:1576
+msgid "Answer"
+msgstr "Respuesta"
-#: class.crcd.label:1863
-msgid "Circulation Duration Rule"
+#: class.xcase.label:7843
+msgid "Case Expression"
msgstr ""
-#: field.sunit.holds.label:3416 field.acp.holds.label:4394
-msgid "Holds"
-msgstr ""
+#: field.vii.status.label:193 field.viiad.status.label:241
+#: field.sitem.status.label:3855 field.ahr.status.label:4164
+#: field.act.status.label:4866 field.acqedim.status.label:6845
+#: field.afs.status.label:7467 field.rocit.status.label:8666
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
-#: field.chmm.request_ou.label:1003 field.bresv.request_lib.label:2923
-msgid "Request Library"
+#: field.rocit.patron_barcode.label:8669
+msgid "Patron Barcode"
msgstr ""
-#: field.rccc.patron_city.label:7850
-msgid "Patron City"
+#: field.acqftr.dest_amount.label:5881
+msgid "Destination Amount"
msgstr ""
-#: field.aou.children.label:3824
-msgid "Subordinate Organizational Units"
+#: field.cmfinm.field.label:556 class.cmf.label:1788
+msgid "Metabib Field"
msgstr ""
-#: field.asva.responses.label:4533
-msgid "Responses using this Answer"
+#: class.mbts.label:1418
+msgid "Billable Transaction Summary"
msgstr ""
-#: field.ahr.thaw_date.label:3774
-msgid "Thaw Date (if frozen)"
+#: field.acqfscred.id.label:5976
+msgid "Credit ID"
msgstr ""
-#: class.circ.label:2561 field.rccc.id.label:7828
-msgid "Circulation"
+#: field.mrd.item_lang.label:2641
+msgid "Lang"
msgstr ""
-#: field.asvr.usr.label:1353
-msgid "Responding User"
+#: field.cblvl.value.label:4015
+msgid "Bib Level"
msgstr ""
-#: class.atval.label:678
-msgid "Trigger Condition Validator"
+#: field.mrd.id.label:2639
+msgid "Descriptor ID"
msgstr ""
-#: field.mckp.check_number.label:4341
-msgid "Check Number"
+#: class.cbrebt.label:1093
+msgid "Bibliographic Record Bucket Type"
msgstr ""
-#: field.ahr.frozen.label:3773
-msgid "Currently Frozen"
+#: class.vibtf.label:165
+msgid "Import/Overlay Fields for Removal"
msgstr ""
-#: field.aihu.id.label:1285 field.ancihu.id.label:1299
-msgid "Use ID"
+#: field.viiad.id.label:233 field.atenv.id.label:827
+#: field.atevdef.id.label:857 field.acqliad.id.label:6672
+#: field.acqlimad.id.label:6687 field.acqligad.id.label:6707
+#: field.acqliuad.id.label:6717 field.acqlipad.id.label:6730
+#: field.acqlilad.id.label:6790
+msgid "Definition ID"
msgstr ""
-#: field.vbq.complete.label:267 field.vaq.complete.label:384
-#: field.acqinv.complete.label:5241 field.stgu.complete.label:6977
-#: field.stgc.complete.label:6987 field.stgma.complete.label:7002
-#: field.stgba.complete.label:7017 field.stgsc.complete.label:7028
-msgid "Complete"
+#: field.qsf.id.label:7616
+msgid "Subfield ID"
msgstr ""
-#: field.atc.dest_recv_time.label:1315 field.artc.dest_recv_time.label:4880
-#: field.ahtc.dest_recv_time.label:4915 field.iatc.dest_recv_time.label:8084
-msgid "Receive Date/Time"
+#: field.rmsr.biblio_record.label:7008 field.rssr.biblio_record.label:7027
+#: field.rsr.biblio_record.label:7057
+msgid "Full Bibliographic record"
msgstr ""
-#: field.asv.poll.label:3697
-msgid "Poll Style?"
-msgstr ""
+#: field.vqbr.marc.label:299 field.vqar.marc.label:414
+#: field.sre.marc.label:3488 field.jub.marc.label:6494
+#: field.acqlih.marc.label:6554
+msgid "MARC"
+msgstr "MARC"
-#: field.rmsr.pubdate.label:6575 field.rssr.pubdate.label:6594
-#: field.rsr.pubdate.label:6615
-msgid "Publication Year (normalized)"
-msgstr ""
+#: field.aou.resv_requests.label:4267
+msgid "Reservation Requests"
+msgstr "Pedidos de reserva"
-#: field.rocit.stop_fines.label:8237
-msgid "Stop Fines Reason"
+#: class.aihu.label:1513
+msgid "In House Use"
msgstr ""
-#: field.cnct.id.label:4039
-msgid "Non-cat Type ID"
+#: class.ccmcmtm.label:1348
+msgid "Circulation Matrix Circulation Modifier Subtest Circulation Modifier Set"
msgstr ""
-#: field.stgu.row_id.label:6963 field.stgc.row_id.label:6983
-#: field.stgma.row_id.label:6993 field.stgba.row_id.label:7008
-#: field.stgsc.row_id.label:7023
-msgid "Row ID"
+#: field.qsq.limit_count.label:7572
+msgid "LIMIT count"
msgstr ""
-#: field.asva.answer.label:4534
-msgid "Answer Text"
+#: field.aou.ill_address.label:4247
+msgid "ILL Receiving Address"
msgstr ""
-#: field.aou.holds_address.label:3826
-msgid "Holds Receiving Address"
+#: class.cbrebi.label:5251
+msgid "Biblio Record Entry Bucket Item"
msgstr ""
-#: class.puwoum.label:4681
-msgid "User Work Org Unit Map"
+#: class.atcol.label:769
+msgid "Trigger Environment Collector"
msgstr ""
-#: field.acpn.owning_copy.label:2089
-msgid "Copy"
-msgstr ""
+#: field.rmsr.author.label:7003 field.rssr.author.label:7022
+#: field.rsr.author.label:7043
+msgid "Author (normalized)"
+msgstr "Autor (normalizado)"
-#: field.atevdef.cleanup_failure.label:765
-msgid "Failure Cleanup"
+#: field.vii.holdable.label:199 field.viiad.holdable.label:247
+msgid "Holdable"
msgstr ""
-#: field.vqbr.id.label:287 field.vqar.id.label:402 field.bre.id.label:1761
-#: field.aufh.id.label:4591 field.rmsr.id.label:6567 field.rssr.id.label:6586
-#: field.rsr.id.label:6605 field.rlcd.id.label:7745 field.rhcrpb.id.label:7808
-msgid "Record ID"
+#: field.circ.stop_fines_time.label:2941
+#: field.combcirc.stop_fines_time.label:3003
+#: field.acirc.stop_fines_time.label:3068
+#: field.rodcirc.stop_fines_time.label:8604
+msgid "Fine Stop Date/Time"
msgstr ""
-#: field.atc.source_send_time.label:1321
-#: field.artc.source_send_time.label:4886
-#: field.ahtc.source_send_time.label:4921
-#: field.iatc.source_send_time.label:8089
-msgid "Send Date/Time"
-msgstr ""
+#: field.acn.copies.label:1915 field.acpl.copies.label:3419
+msgid "Copies"
+msgstr "Copias"
-#: field.stgsc.value.label:7027
-msgid "Stat Cat Value"
+#: field.ssr.excluded.label:4102
+msgid "Excluded"
msgstr ""
-#: class.brsrc.label:2792 field.bram.resource.label:2878
-msgid "Resource"
+#: class.acqfap.label:6261
+msgid "Fund Allocation Percent"
msgstr ""
-#: field.au.email.label:1936 field.aou.email.label:3834
-#: field.stgu.email.label:6967
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
+#: class.aou.label:4241
+msgid "Organizational Unit"
+msgstr "Unidad organizacional"
-#: field.clfm.description.label:4220
-msgid "LitF Description"
-msgstr ""
+#: field.ancc.circ_time.label:4990 field.rccc.xact_start.label:8261
+#, fuzzy
+msgid "Circulation Date/Time"
+msgstr "Fecha/Hora de Creación"
-#: field.acqdf.id.label:6708 field.acqdfe.formula.label:6731
-msgid "Formula ID"
+#: class.msefe.label:4386
+msgid "Series Field Entry"
msgstr ""
-#: field.aihu.item.label:1286 class.sitem.label:3445 field.sin.item.label:3484
-#: class.acp.label:4356
-msgid "Item"
+#: field.ergbhu.id.label:7119
+msgid "Bib ID"
msgstr ""
-#: field.cam.value.label:1605
-msgid "Audience"
-msgstr ""
+#: field.rmsr.issn.label:7007 field.rssr.issn.label:7026
+#: field.rsr.issn.label:7050
+msgid "ISSN"
+msgstr "ISSN"
-#: field.aout.parent.label:4057
-msgid "Parent Type"
+#: field.ahr.selection_depth.label:4182
+msgid "Item Selection Depth"
msgstr ""
-#: field.bresv.attr_val_maps.label:2926
-msgid "Attribute Value Maps"
+#: field.vii.copy_number.label:192 field.viiad.copy_number.label:256
+msgid "Copy Number"
msgstr ""
-#: field.acqpo.id.label:5907 field.acqpoh.id.label:5954
-msgid "Purchase Order ID"
-msgstr ""
+#: class.bresv.label:3258 field.bravm.reservation.label:3317
+msgid "Reservation"
+msgstr "Reserva"
-#: field.atc.prev_hop.label:1318 field.iatc.prev_hop.label:8087
-msgid "Previous Hop (unused)"
+#: field.rxpt.unvoided.label:7109
+msgid "Unvoided Paid Amount"
msgstr ""
-#: field.acqie.purchase_order.label:5268 field.acqii.purchase_order.label:5305
-#: class.acqpo.label:5905 field.acqpon.purchase_order.label:5987
-#: field.acqpoi.purchase_order.label:6021 field.jub.purchase_order.label:6060
-#: field.acqlih.purchase_order.label:6119
-#: field.acqedim.purchase_order.label:6419
-#: field.acrlid.purchase_order.label:7988
-msgid "Purchase Order"
-msgstr ""
+#: field.acqfdt.amount.label:6101
+#, fuzzy
+msgid "Total Debit Amount"
+msgstr "Monto total pagado"
-#: field.acqpro.holding_tag.label:5167
-msgid "Holdings Tag"
+#: field.cam.code.label:1833
+msgid "Audience Code"
msgstr ""
-#: field.vqbrad.id.label:317 field.vqarad.id.label:430 field.cin.id.label:528
-#: field.cmfinm.id.label:546 field.cracct.id.label:568 field.cmf.id.label:1561
-#: field.auricnm.id.label:1695 field.pgpt.id.label:2322
-#: field.ausp.id.label:2361 field.auss.id.label:2410 field.sre.id.label:3125
-#: field.scap.id.label:3149 field.ssub.id.label:3188 field.ssubn.id.label:3219
-#: field.sdist.id.label:3237 field.sdistn.id.label:3280
-#: field.sstr.id.label:3304 field.srlu.id.label:3329 field.siss.id.label:3346
-#: field.sunit.id.label:3377 field.sitem.id.label:3447 field.sin.id.label:3483
-#: field.sra.id.label:3610 field.ssr.id.label:3676 field.ahrn.id.label:3802
-#: field.act.id.label:4431 field.cbt.id.label:5035 field.aurt.id.label:5055
-#: field.aur.id.label:5071 field.acqie.id.label:5266 field.acqii.id.label:5303
-#: field.acqpa.id.label:5350 field.acqpc.id.label:5382
-#: field.acqcr.id.label:5886 field.acqpoi.id.label:6020
-#: field.acqphsm.id.label:6332 field.acqdfa.id.label:6762
-#: field.acqclp.id.label:6914 field.acqclpa.id.label:6934
-#: field.cmfpm.id.label:7652 field.cmpcsm.id.label:7683
-#: field.cmpcvm.id.label:7702
-msgid "ID"
+#: field.rlcd.last_delete_date.label:8176
+msgid "Delete Date/Time"
msgstr ""
-#: field.aou.users.label:3838
-msgid "Users"
+#: class.atevdef.label:855
+msgid "Trigger Event Definition"
msgstr ""
-#: field.vii.circ_as_type.label:194 field.viiad.circ_as_type.label:242
-msgid "Circulate As MARC Type"
+#: field.cbt.default_price.label:5468
+msgid "Default Price"
+msgstr "Precio predeterminado"
+
+#: class.acns.label:1875
+msgid "Call Number/Volume Suffix"
msgstr ""
-#: field.acqdf.name.label:6710
-msgid "Formula Name"
+#: field.amtr.fail_part.label:109
+msgid "Failure Part"
msgstr ""
-#: field.acqfdeb.encumbrance.label:5597
-msgid "Encumbrance"
+#: class.xin.label:7931
+msgid "In Expression"
msgstr ""
-#: field.acqpo.lineitem_count.label:5922
-msgid "Line Item Count"
+#: field.acqie.billed_per_item.label:5703
+msgid "Billed Cost per Item"
msgstr ""
-#: field.circ.usr.label:2584 field.ancc.patron.label:4563
-#: field.rodcirc.usr.label:8176
-msgid "Patron"
+#: field.jub.claim_policy.label:6501 field.acqlih.claim_policy.label:6558
+#: class.acqclp.label:7342
+msgid "Claim Policy"
msgstr ""
-#: class.mcrp.label:4004
-msgid "House Credit Payment"
+#: class.acqpron.label:5626
+msgid "Provider Note"
msgstr ""
-#: field.chmm.age_hold_protect_rule.label:1019
-msgid "Copy Age Hold Protection Rule"
+#: field.auoi.org_unit.label:507
+msgid "Allowed Org Unit"
msgstr ""
-#: field.cxt.prefix.label:1505
-msgid "Namespace Prefix"
+#: class.xcast.label:7860
+msgid "Cast Expression"
msgstr ""
-#: field.rmsr.publisher.label:6574 field.rssr.publisher.label:6593
-#: field.rsr.publisher.label:6614
-msgid "Publisher (normalized)"
+#: field.qfr.on_clause.label:7734
+msgid "On Clause ID"
msgstr ""
-#: field.au.cards.label:1915
-msgid "All Library Cards"
+#: field.circ.duration.label:2928 field.combcirc.duration.label:2990
+#: field.acirc.duration.label:3055 field.cnct.circ_duration.label:4457
+#: field.rodcirc.duration.label:8592
+msgid "Circulation Duration"
msgstr ""
-#: field.rxpt.voided.label:6680
-msgid "Voided (Returned) Paid Amount"
+#: class.xfunc.label:7913
+msgid "Function Expression"
msgstr ""
-#: class.rmocbbhol.label:8303
-msgid "Open Circulation Billing by User Home Library and Owning Library"
+#: field.ahrn.body.label:4224
+msgid "Body"
+msgstr "Cuerpo"
+
+#: field.acqft.name.label:8764
+msgid "Fund Tag Name"
msgstr ""
-#: class.amtr.label:104
-msgid "Matrix Test Result"
+#: class.ard.label:1665
+msgid "Authority Record Descriptor"
msgstr ""
-#: field.pgpt.threshold.label:2325
-msgid "Threshold"
+#: class.rs.label:6970
+msgid "Schedule"
msgstr ""
-#: field.ahrcc.id.label:4861
-msgid "Cause ID"
+#: field.ccmm.recurring_fine_rule.label:1289
+#: field.circ.recurring_fine_rule.label:2937
+#: field.combcirc.recurring_fine_rule.label:2999
+#: field.acirc.recurring_fine_rule.label:3064 class.crrf.label:4736
+#: field.rodcirc.recurring_fine_rule.label:8601
+msgid "Recurring Fine Rule"
msgstr ""
-#: field.mbts.last_billing_note.label:1192
-#: field.mbtslv.last_billing_note.label:1213
-#: field.rccbs.last_billing_note.label:7922
-msgid "Last Billing Note"
+#: field.atev.complete_time.label:907
+msgid "Complete Time"
msgstr ""
-#: field.ausp.staff.label:2364
-msgid "Staff"
+#: class.acqda.label:7221
+msgid "Debit Attribution"
msgstr ""
-#: field.czs.port.label:596
-msgid "Port"
+#: class.ausp.label:2719
+msgid "User Standing Penalty"
msgstr ""
-#: field.rccbs.billing_location.label:7901
-msgid "Billing Location Link"
+#: field.acqexr.id.label:5571
+msgid "Exchange Rate ID"
msgstr ""
-#: class.acqlid.label:6209
-msgid "Line Item Detail"
+#: class.vqbra.label:344
+msgid "Queued Bib Record Attribute"
msgstr ""
-#: field.ahr.cancel_note.label:3777
-msgid "Cancelation note"
+#: field.aun.create_date.label:1464 field.sunit.create_date.label:3784
+#: field.acp.create_date.label:4788
+msgid "Creation Date/Time"
+msgstr "Fecha/Hora de Creación"
+
+#: class.vii.label:184
+msgid "Import Item"
msgstr ""
-#: field.mrd.cat_form.label:2275
-msgid "Cat Form"
+#: field.atevparam.param.label:927
+msgid "Parameter Name"
+msgstr "Nombre del parámetro"
+
+#: field.rocit.due_date.label:8668
+msgid "Due Date"
+msgstr "Fecha de vencimiento"
+
+#: field.acqfa.allocator.label:6234 field.acqfap.allocator.label:6268
+msgid "Allocating User"
msgstr ""
-#: class.combcirc.label:2622
-msgid "Combined Aged and Active Circulations"
+#: class.acqfst.label:6118
+msgid "Total Spent from Fund"
msgstr ""
-#: field.pgt.id.label:4511
-msgid "Group ID"
+#: field.afs.classname.label:7471 field.qfr.class_name.label:7727
+msgid "Class Name"
msgstr ""
-#: field.atc.dest.label:1314 field.iatc.dest.label:8083
-msgid "Destination"
+#: class.pgpt.label:2680
+msgid "Group Penalty Threshold"
msgstr ""
-#: field.au.evening_phone.label:1937 field.stgu.evening_phone.label:6974
-msgid "Evening Phone"
+#: class.vam.label:478
+msgid "Queued Authority Record Match"
msgstr ""
-#: field.au.ident_type.label:1943 field.stgu.ident_type.label:6969
-msgid "Primary Identification Type"
+#: field.qsq.having_clause.label:7571
+msgid "HAVING Clause"
msgstr ""
-#: class.rmobbol.label:8264
-msgid "Open Circulation Balance by Owning Library"
+#: field.qfs.function_name.label:7632
+msgid "Function Name"
msgstr ""
-#: field.mbtslv.billing_location.label:1225
-#: field.mg.billing_location.label:4104
-msgid "Billing Location"
-msgstr ""
+#: class.actsc.label:4364
+#, fuzzy
+msgid "User Statistical Category"
+msgstr "Categoría estadística"
-#: field.vqbr.imported_as.label:293 field.vqar.imported_as.label:407
-msgid "Final Target Record"
+#: class.auss.label:2768
+msgid "User Saved Search"
msgstr ""
-#: class.mndp.label:4775
-msgid "Payments: Non-drawer Staff"
+#: field.au.suffix.label:2317
+msgid "Suffix/Title"
msgstr ""
-#: field.acplo.position.label:3083 field.srlu.pos.label:3331
-#: field.acqdfe.position.label:6732
-msgid "Position"
+#: field.chddv.ceiling_date.label:2226
+msgid "Ceiling Date"
msgstr ""
-#: field.brt.id.label:2761
-msgid "Resource Type ID"
+#: field.chmm.max_holds.label:1240
+msgid "Max Holds"
msgstr ""
-#: field.pgt.name.label:4512
-msgid "Group Name"
+#: class.ac.label:4353
+msgid "Library Card"
msgstr ""
-#: field.acn.uris.label:1654
-msgid "URIs"
+#: field.aihu.staff.label:1518 field.ancihu.staff.label:1532
+msgid "Recording Staff"
msgstr ""
-#: field.acqexr.ratio.label:5144
-msgid "Ratio"
+#: field.acplo.id.label:3441
+msgid "Location Order ID"
msgstr ""
-#: field.acqfdeb.fund.label:5593 field.acqf.id.label:5625
-#: field.acqfat.fund.label:5660 field.acqfdt.fund.label:5670
-#: field.acqfet.fund.label:5680 field.acqfst.fund.label:5690
-#: field.acqfcb.fund.label:5700 field.acqafat.fund.label:5710
-#: field.acqafet.fund.label:5720 field.acqafst.fund.label:5730
-#: field.acqafsb.fund.label:5740 field.acqafcb.fund.label:5750
-#: field.acqfsb.fund.label:5790 field.acqftm.fund.label:8353
-msgid "Fund ID"
-msgstr ""
+#: field.aou.billing_address.label:4244
+msgid "Billing Address"
+msgstr "Dirección de facturación"
-#: field.aout.can_have_users.label:4051
-msgid "Can Have Users?"
+#: field.aurt.label.label:5486
+msgid "Type Label"
msgstr ""
-#: class.acqfat.label:5658
-msgid "Fund Allocation Total"
+#: class.mg.label:4521
+msgid "Grocery Transaction"
msgstr ""
-#: class.acqpca.label:5409
-msgid "Provider Contact Address"
+#: field.cmsa.alias.label:1751
+msgid "Alias (RegExp)"
msgstr ""
-#: field.siss.edit_date.label:3350 field.sitem.edit_date.label:3451
-#: field.act.edit_date.label:4436 field.rocit.edit_date.label:8223
-msgid "Edit Date"
+#: field.aur.phone_notify.label:5507
+msgid "Phone Notify"
msgstr ""
-#: field.aur.author.label:5087 field.acqii.author.label:5309
-#: field.acqpoi.author.label:6025 field.rocit.author.label:8208
-msgid "Author"
+#: class.cmc.label:1769
+msgid "Metabib Class"
msgstr ""
-#: class.svr.label:3099
-msgid "Serial Virtual Record"
+#: field.qseq.child_query.label:7591
+msgid "Child Query"
msgstr ""
-#: class.moucs.label:4574
-msgid "Open User Circulation Summary"
+#: field.acqinv.shipper.label:5663
+msgid "Shipper"
msgstr ""
-#: field.chmm.distance_is_from_owner.label:1015
-msgid "Range is from Owning Lib?"
+#: field.acqedi.vendcode.label:6812
+msgid "Vendor Assigned Code"
msgstr ""
-#: field.acqdf.use_count.label:6713 field.rocit.use_count.label:8216
-msgid "Use Count"
+#: field.sdist.supplement_summary.label:3614 class.sssum.label:3930
+msgid "Supplemental Issue Summary"
msgstr ""
-#: field.brav.id.label:2852
-msgid "Resource Attribute Value ID"
+#: class.rmobbcol.label:8720
+msgid "Open Circulation Balance by Circulating Library and Owning Library"
msgstr ""
-#: field.sunit.circ_as_type.label:3382 field.acp.circ_as_type.label:4362
-msgid "Circulation Type (MARC)"
+#: field.ahr.notify_time.label:4187
+msgid "Notify Time"
msgstr ""
-#: field.chmm.item_circ_ou.label:1006
-msgid "Item Circ Library"
+#: field.afs.id.label:7464 field.afscv.fieldset.label:7488
+msgid "Fieldset ID"
msgstr ""
-#: field.ahr.bib_rec.label:3771
-msgid "Bib Record link"
+#: class.ahr.label:4162
+msgid "Hold Request"
msgstr ""
-#: field.mckp.xact.label:4345
-msgid "Transaction link"
+#: field.bre.notes.label:2049
+msgid "Non-MARC Record Notes"
msgstr ""
-#: class.clm.label:1457
-msgid "Language Map"
-msgstr ""
+#: field.acqpro.currency_type.label:5595 field.acqfs.currency_type.label:5950
+msgid "Currency"
+msgstr "Divisa"
-#: class.vqara.label:448
-msgid "Queued Authority Record Attribute"
+#: class.rmocbbol.label:8681
+msgid "Open Circulation Billing by Owning Library"
msgstr ""
-#: field.atc.copy_status.label:1313 field.iatc.copy_status.label:8082
-msgid "Pretransit Copy Status"
+#: field.acqfap.fund_code.label:6266
+msgid "Fund Code"
msgstr ""
-#: field.bre.author_field_entries.label:1777
-msgid "Indexed Author Field Entries"
+#: class.atevparam.label:923
+msgid "Trigger Event Parameter"
msgstr ""
-#: class.sre.label:3116
-msgid "Serial Record Entry"
+#: field.bre.deleted.label:2034
+#, fuzzy
+msgid "Is Deleted?"
+msgstr "Se elimina"
+
+#: class.accs.label:116
+msgid "Circulation Chain Summary"
msgstr ""
-#: class.cnal.label:2142
-msgid "Net Access Level"
+#: field.sunit.circulate.label:3782 field.acp.circulate.label:4786
+msgid "Can Circulate"
msgstr ""
-#: class.acqdf.label:6706 field.acqdfa.formula.label:6765
-msgid "Distribution Formula"
+#: class.acqlia.label:6624
+msgid "Line Item Attribute"
msgstr ""
-#: field.vqbrad.remove.label:321 field.vqarad.remove.label:434
-msgid "Remove RegExp"
+#: field.ccmw.grp.label:1177 field.ccmm.grp.label:1278 class.pgt.label:4936
+#, fuzzy
+msgid "Permission Group"
+msgstr "Grupo de permisos de usuario"
+
+#: field.ahr.id.label:4175 field.ahrn.hold.label:4222 field.rhrr.id.label:7085
+#: field.aufhl.hold.label:7501 field.aufhml.hold.label:7513
+#: field.aufhil.hold.label:7523 field.aufhmxl.hold.label:7535
+#: field.aufhol.hold.label:7553
+msgid "Hold ID"
msgstr ""
-#: field.aou.phone.label:3835
-msgid "Phone Number"
+#: field.mbts.last_billing_ts.label:1423
+#: field.mbtslv.last_billing_ts.label:1444
+msgid "Last Billing Timestamp"
msgstr ""
-#: field.ateo.create_time.label:634 field.acn.create_date.label:1643
-msgid "Create Date/Time"
+#: class.xnull.label:7967
+msgid "Null Expression"
msgstr ""
-#: class.atc.label:1311
-msgid "Copy Transit"
+#: field.rocit.dewey_block_tens.label:8644
+msgid "Dewy Tens"
msgstr ""
-#: field.au.super_user.label:1959
-msgid "Is Super User"
+#: field.acqlia.lineitem.label:6627 field.acqdfa.lineitem.label:7196
+#: field.acrlid.lineitem.label:8419 field.acqlisum.lineitem.label:8485
+msgid "Lineitem"
msgstr ""
-#: class.mfr.label:2115
-msgid "Flattened MARC Fields"
+#: field.bresv.cancel_time.label:3274
+msgid "Cancel Time"
msgstr ""
-#: class.acqfsrcb.label:5778
-msgid "Funding Source Balance"
+#: field.aout.children.label:4469
+msgid "Subordinate Types"
msgstr ""
-#: field.vqbr.attributes.label:295 field.vqar.attributes.label:409
-msgid "Attributes"
+#: field.bre.fixed_fields.label:2030
+msgid "Fixed Field Entry"
msgstr ""
-#: field.chmm.holdable.label:1014 field.act.holdable.label:4447
-msgid "Holdable?"
+#: field.chmw.ref_flag.label:1156 field.ccmw.ref_flag.label:1182
+#: field.chmm.ref_flag.label:1236 field.ccmm.ref_flag.label:1283
+#: field.act.ref.label:4873
+#, fuzzy
+msgid "Reference?"
+msgstr "Referencia"
+
+#: field.rsr.external_uri.label:7056
+msgid "External URI List (normalized)"
msgstr ""
-#: class.mobts.label:1883
-msgid "Open Billable Transaction Summary"
+#: field.vii.owning_lib.label:189 field.viiad.owning_lib.label:238
+#: field.atevdef.owner.label:859 field.aws.owning_lib.label:955
+#: field.chmw.item_owning_ou.label:1148 field.chmm.item_owning_ou.label:1228
+#: field.acns.owning_lib.label:1880 field.acnp.owning_lib.label:1899
+#: field.acn.owning_lib.label:1923 field.brt.owner.label:3127
+#: field.brsrc.owner.label:3156 field.bra.owner.label:3188
+#: field.brav.owner.label:3214 field.ssub.owning_lib.label:3552
+#: field.asv.owner.label:4115 field.asc.owner.label:4345
+#: field.actsc.owner.label:4370 field.cnct.owning_lib.label:4461
+#: field.acqliat.owning_lib.label:6589 field.acqlid.owning_lib.label:6649
+#: field.acqdfe.owning_lib.label:7164 field.afs.owning_lib.label:7466
+#: field.rmocbbol.owning_lib.label:8684 field.rmobbol.owning_lib.label:8696
+#: field.rmocbbcol.owning_lib.label:8709 field.rmobbcol.owning_lib.label:8723
+#: field.rmocbbhol.owning_lib.label:8737 field.rmobbhol.owning_lib.label:8751
+#, fuzzy
+msgid "Owning Library"
+msgstr "Enviando biblioteca"
+
+#: field.rocit.circ_lib_name.label:8656
+msgid "Circ Lib Name"
msgstr ""
-#: field.auoi.staff.label:496
-msgid "Staff Member"
+#: field.actsc.usr_summary.label:4371 class.mus.label:4625
+msgid "User Summary"
msgstr ""
-#: field.aws.id.label:854 field.au.wsid.label:1924
-msgid "Workstation ID"
+#: field.mbtslv.billing_location.label:1455
+#: field.mg.billing_location.label:4523
+msgid "Billing Location"
msgstr ""
-#: class.vbq.label:262
-msgid "Import/Overlay Bib Queue"
+#: field.circ.circ_staff.label:2925 field.combcirc.circ_staff.label:2987
+#: field.acirc.circ_staff.label:3052 field.ancc.staff.label:4994
+#: field.rodcirc.circ_staff.label:8589
+msgid "Circulating Staff"
msgstr ""
-#: class.fdoc.label:4996
-msgid "IDL Field Doc"
+#: class.asce.label:5276
+msgid "Item Stat Cat Entry"
msgstr ""
-#: field.atc.persistant_transfer.label:1317
-#: field.iatc.persistant_transfer.label:8086
-msgid "Is Persistent? (unused)"
+#: field.mg.billings.label:4529
+msgid "Billings"
msgstr ""
-#: field.aou.fiscal_calendar.label:3837 class.acqfc.label:5467
-msgid "Fiscal Calendar"
+#: field.aun.creator.label:1465
+msgid "Creating Staff"
msgstr ""
-#: field.bram.id.label:2877
-msgid "Resource Attribute Map ID"
+#: field.acqlid.recv_time.label:6646
+msgid "Actual Receive Date"
msgstr ""
-#: field.rccc.patron_zip.label:7851
-msgid "Patron ZIP Code"
+#: field.acpl.hold_verify.label:3413
+msgid "Hold Capture Requires Verification"
msgstr ""
-#: field.brt.resource_attrs.label:2772 field.aou.rsrc_attrs.label:3852
-msgid "Resource Attributes"
+#: field.rccbs.last_payment_ts.label:8347
+#, fuzzy
+msgid "Last Payment Date/Time"
+msgstr "Fecha/Tiempo de Pago"
+
+#: class.ccbn.label:5101
+msgid "Copy Bucket Note"
msgstr ""
-#: field.acqii.fund_debit.label:5306 field.acqpoi.fund_debit.label:6022
-#: field.acqlid.fund_debit.label:6218 field.acqda.fund_debit.label:6794
-msgid "Fund Debit"
+#: field.sunit.copy_number.label:3783 field.acp.copy_number.label:4787
+msgid "Copy Number on Volume"
msgstr ""
-#: field.au.net_access_level.label:1950
-msgid "Internet Access Level"
+#: field.mbts.last_payment_type.label:1427
+#: field.mbtslv.last_payment_type.label:1448
+#: field.rccbs.last_payment_type.label:8349
+#, fuzzy
+msgid "Last Payment Type"
+msgstr "Última nota de pago"
+
+#: field.brsrc.id.label:3155
+msgid "Resource ID"
msgstr ""
-#: field.rsr.name_subject.label:6624
-msgid "Personal Name Subjects (normalized)"
+#: class.mgp.label:4670
+msgid "Goods Payment"
msgstr ""
-#: field.acqfy.year_begin.label:5495
-msgid "Year Begin"
+#: field.rmsr.isbn.label:7006 field.rssr.isbn.label:7025
+#: field.rsr.isbn.label:7049
+#, fuzzy
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISSN"
+
+#: field.scap.pattern_code.label:3517
+msgid "Pattern Code"
msgstr ""
-#: field.acqct.code.label:5125
-msgid "Currency Code"
+#: field.au.first_given_name.label:2299 field.stgu.first_given_name.label:7400
+msgid "First Name"
msgstr ""
-#: field.acqlia.id.label:6196
-msgid "Attribute Value ID"
+#: field.acqpa.post_code.label:5782
+#, fuzzy
+msgid "Post Code"
+msgstr "Código postal"
+
+#: field.atc.source_send_time.label:1551
+#: field.artc.source_send_time.label:5316
+#: field.ahtc.source_send_time.label:5351
+#: field.iatc.source_send_time.label:8519
+msgid "Send Date/Time"
msgstr ""
-#: field.rccbs.patron_zip.label:7928
-msgid "User ZIP Code"
+#: field.vii.barcode.label:201 field.viiad.barcode.label:249
+#: field.brsrc.barcode.label:3159 field.sunit.barcode.label:3777
+#: field.ac.barcode.label:4356 field.acp.barcode.label:4781
+#: field.acqlid.barcode.label:6644 field.stgc.barcode.label:7416
+#: field.rocit.barcode.label:8642
+msgid "Barcode"
msgstr ""
-#: field.mcrp.payment_type.label:4013 field.mwp.payment_type.label:4243
-#: field.mgp.payment_type.label:4261 field.mckp.payment_type.label:4347
-#: field.mp.payment_type.label:4725 field.mbp.payment_type.label:4753
-#: field.mndp.payment_type.label:4781 field.mdp.payment_type.label:4803
-msgid "Payment Type"
+#: field.bresv.pickup_time.label:3275
+msgid "Pickup Time"
msgstr ""
-#: class.coust.label:2046
-msgid "Organizational Unit Setting Type"
+#: class.cam.label:1831
+msgid "Audience Map"
msgstr ""
-#: class.mdp.label:4797
-msgid "Payments: Desk"
+#: field.acqfs.credits.label:5954
+msgid "Credits"
msgstr ""
-#: field.atevdef.params.label:776
-msgid "Parameters"
+#: field.au.open_billable_transactions_summary.label:2329
+#, fuzzy
+msgid "Open Billable Transactions"
+msgstr "Transacciones facturables"
+
+#: field.sunit.ref.label:3800 field.acp.ref.label:4805
+#, fuzzy
+msgid "Is Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#: field.bresv.target_resource_type.label:3281
+msgid "Target Resource Type"
+msgstr "Tipo de recurso del objetivo"
+
+#: field.pgt.parent.label:4942
+msgid "Parent Group"
msgstr ""
-#: field.ahn.id.label:3037
-msgid "Notification ID"
+#: class.acqscle.label:7324
+msgid "Serial Claim Event"
msgstr ""
-#: field.artc.persistant_transfer.label:4883
-#: field.ahtc.persistant_transfer.label:4918
-msgid "Is Persistent?"
+#: field.crad.joiner.label:584
+msgid "Joiner"
msgstr ""
-#: field.rccbs.last_billing_ts.label:7921
-msgid "Last Billing Date/Time"
+#: field.acqofscred.id.label:6006
+msgid "Ordered Fund Src ID"
msgstr ""
-#: field.mcrp.amount_collected.label:4008
-#: field.mwp.amount_collected.label:4237 field.mgp.amount_collected.label:4255
-#: field.mckp.amount_collected.label:4339
-msgid "Amount Collected"
+#: field.vmp.strip_spec.label:149
+msgid "Remove Specification"
msgstr ""
-#: field.ahr.current_copy.label:3748
-msgid "Currently Targeted Copy"
+#: field.acqlid.id.label:6641
+msgid "Item Detail ID"
msgstr ""
-#: field.asv.usr_summary.label:3700
-msgid "Display in User Summary"
+#: field.acqpro.id.label:5592
+msgid "Provider ID"
msgstr ""
-#: field.sre.editor.label:3124 field.siss.editor.label:3348
-#: field.sitem.editor.label:3449 field.act.editor.label:4434
-#: field.acqpron.editor.label:5203 field.acqpl.editor.label:5868
-#: field.acqpo.editor.label:5915 field.acqpoh.editor.label:5957
-#: field.acqpon.editor.label:5991 field.jub.editor.label:6070
-#: field.acqlih.editor.label:6116 field.acqlin.editor.label:6181
-msgid "Editor"
+#: class.qsi.label:7762
+msgid "Select Item"
msgstr ""
-#: field.circ.unrecovered.label:2598 field.bresv.unrecovered.label:2903
-#: field.mbt.unrecovered.label:4149
-msgid "Unrecovered Debt"
+#: field.cmrtm.type_val.label:8150
+msgid "Type Value"
msgstr ""
-#: class.are.label:1401
-msgid "Authority Record Entry"
+#: class.aoucd.label:2160 field.aou.closed_dates.label:4258
+msgid "Closed Dates"
msgstr ""
-#: class.acqfdt.label:5668
-msgid "Total Debit from Fund"
+#: field.actsce.value.label:4593 field.rsce1.value.label:8307
+#: field.rsce2.value.label:8318
+msgid "Entry Value"
msgstr ""
-#: field.acqpro.email.label:5174 field.acqpc.email.label:5386
-msgid "Email"
+#: class.cin.label:535
+msgid "Indexing Normalizer"
msgstr ""
-#: class.afr.label:4022
-msgid "Full Authority Record"
+#: field.combcirc.copy_circ_lib.label:3021
+#: field.acirc.copy_circ_lib.label:3090
+msgid "Copy Circulating Library"
msgstr ""
-#: class.auoi.label:492
-msgid "User Sharing Opt-in"
+#: field.ssr.checked.label:4099
+msgid "Checked"
msgstr ""
-#: class.acqfs.label:5515 field.acqfsrcct.funding_source.label:5760
-#: field.acqfsrcat.funding_source.label:5770
-#: field.acqfsrcb.funding_source.label:5780
-#: field.acqfa.funding_source.label:5802
-#: field.acqfap.funding_source.label:5834
-msgid "Funding Source"
+#: field.acqclt.id.label:7239
+msgid "Claim Type ID"
msgstr ""
-#: field.au.fund_alloc_pcts.label:1973 field.aou.fund_alloc_pcts.label:3845
-#: field.acqfs.fund_alloc_pcts.label:5525
-msgid "Fund Allocation Percentages"
+#: field.vbq.item_attr_def.label:278
+msgid "Item Import Attribute Definition"
msgstr ""
-#: field.combcirc.usr_profile.label:2656 field.acirc.usr_profile.label:2724
-#: field.rccc.profile_group.label:7841
-msgid "Patron Profile Group"
+#: field.acp.id.label:4800 field.erfcc.id.label:7129
+#: field.circbyyr.copy.label:8568 field.rocit.id.label:8640
+msgid "Copy ID"
msgstr ""
-#: field.rccbs.usr_home_ou_shortname.label:7903
-msgid "User Home Library Short (Policy) Name"
+#: field.atev.target.label:901
+msgid "Target ID"
msgstr ""
-#: field.au.dob.label:1935 field.rud.dob.label:6637 field.stgu.dob.label:6976
-msgid "Date of Birth"
+#: field.aur.author.label:5517 field.acqii.author.label:5739
+#: field.acqpoi.author.label:6455 field.rocit.author.label:8638
+msgid "Author"
msgstr ""
-#: class.acqfa.label:5798
-msgid "Fund Allocation"
+#: field.ccmcmt.id.label:1325
+msgid "Test ID"
msgstr ""
-#: field.aun.title.label:1238 field.acpn.title.label:2091
-msgid "Note Title"
+#: class.rmsr.label:6995
+#, fuzzy
+msgid "Fast Simple Record Extracts"
+msgstr "Extractos de Grabaciones Simples"
+
+#: field.ahr.cancel_cause.label:4195
+msgid "Cancelation cause"
msgstr ""
-#: field.auoi.id.label:494
-msgid "Opt-in ID"
+#: field.viiad.keep.label:237
+msgid "Keep"
msgstr ""
-#: field.asvq.answers.label:1162
-msgid "Answers"
+#: field.bre.tcn_source.label:2043 field.rmsr.tcn_source.label:7000
+#: field.rssr.tcn_source.label:7019 field.rsr.tcn_source.label:7039
+msgid "TCN Source"
msgstr ""
-#: field.ausp.stop_date.label:2367
-msgid "Stop Date"
+#: field.aur.mentioned.label:5523
+msgid "Mentioned In"
msgstr ""
-#: field.acqii.fund.label:5313 class.acqf.label:5623
-#: field.acqfa.fund.label:5801 field.acqpoi.fund.label:6028
-#: field.acqlid.fund.label:6217
-msgid "Fund"
+#: field.artc.dest.label:5309 field.ahtc.dest.label:5344
+msgid "Destination Library"
msgstr ""
-#: field.combcirc.copy_owning_lib.label:2660
-#: field.acirc.copy_owning_lib.label:2728
-msgid "Copy Owning Library"
+#: field.acqcle.id.label:7294 field.acqscle.id.label:7326
+msgid "Claim Event ID"
msgstr ""
-#: class.acqdfe.label:6728
-msgid "Distribution Formula Entry"
+#: field.atevdef.group_field.label:868
+msgid "Processing Group Context Field"
msgstr ""
-#: field.aua.country.label:2389 field.acqpa.country.label:5348
-#: field.acqpca.country.label:5413 field.stgma.country.label:7000
-#: field.stgba.country.label:7015
-msgid "Country"
+#: field.rocit.pubdate.label:8639
+msgid "Pubdate"
msgstr ""
-#: field.bre.creator.label:1756
-msgid "Record Creator"
+#: field.rccc.copy_id.label:8263
+msgid "Copy Link"
msgstr ""
-#: field.vbm.field_type.label:362
-msgid "Field Type"
+#: class.acqphsm.label:6760
+msgid "Provider Holding Subfield Map"
msgstr ""
-#: field.cza.truncation.label:624
-msgid "Truncation"
+#: field.ssub.distributions.label:3557
+msgid "Distributions"
msgstr ""
-#: field.acqftm.id.label:8352
-msgid "Map Entry ID"
+#: field.ccmcmtm.circ_mod_test.label:1351
+msgid "Circulation Modifier Subtest ID"
msgstr ""
-#: field.aua.replaces.label:2399
-msgid "Replaces"
+#: field.asvq.question.label:1395 field.asvr.question.label:1580
+#: field.asva.question.label:4966
+#, fuzzy
+msgid "Question"
+msgstr "Preguntas"
+
+#: field.qxp.parenthesize.label:7677 field.xbet.parenthesize.label:7797
+#: field.xbind.parenthesize.label:7814 field.xbool.parenthesize.label:7830
+#: field.xcase.parenthesize.label:7846 field.xcast.parenthesize.label:7863
+#: field.xcol.parenthesize.label:7882 field.xex.parenthesize.label:7899
+#: field.xfunc.parenthesize.label:7916 field.xin.parenthesize.label:7934
+#: field.xisnull.parenthesize.label:7953 field.xnull.parenthesize.label:7970
+#: field.xnum.parenthesize.label:7985 field.xop.parenthesize.label:8000
+#: field.xser.parenthesize.label:8020 field.xstr.parenthesize.label:8036
+#: field.xsubq.parenthesize.label:8051
+msgid "Is Parenthesized"
msgstr ""
-#: field.acpl.id.label:3053 field.acplo.location.label:3081
-msgid "Location ID"
+#: field.atc.source.label:1549 field.sre.source.label:3489
+#: field.iatc.source.label:8518
+msgid "Source"
msgstr ""
-#: field.rocit.patron_barcode.label:8239
-msgid "Patron Barcode"
+#: class.msfe.label:4724
+msgid "Subject Field Entry"
msgstr ""
-#: field.rccc.owning_lib_name.label:7835
-msgid "Owning Library Short (Policy) Name"
+#: field.sdist.unit_label_prefix.label:3609
+msgid "Unit Label Prefix"
msgstr ""
-#: class.ancc.label:4557
-msgid "Non-cataloged Circulation"
+#: field.circ.opac_renewal.label:2934 field.combcirc.opac_renewal.label:2996
+#: field.acirc.opac_renewal.label:3061 field.rodcirc.opac_renewal.label:8598
+msgid "OPAC Renewal"
msgstr ""
-#: field.vii.deposit.label:187 field.viiad.deposit.label:235
-msgid "Deposit"
+#: field.rccbs.barcode.label:8337
+msgid "User Barcode"
msgstr ""
-#: field.acqfat.amount.label:5661 field.acqafat.amount.label:5711
-msgid "Total Allocation Amount"
+#: field.acpl.label_prefix.label:3420
+msgid "Label Prefix"
msgstr ""
-#: class.acqphsm.label:6330
-msgid "Provider Holding Subfield Map"
+#: field.acqpro.default_claim_policy.label:5607
+msgid "Default Claim Policy"
msgstr ""
-#: field.act.location.label:4440 field.acqdfe.location.label:6735
-msgid "Location"
+#: field.qsi.id.label:7764
+msgid "Select Item ID"
msgstr ""
-#: class.asva.label:4531
-msgid "Survey Answer"
+#: field.acqie.inv_item_count.label:5700
+msgid "Invoice Item Count"
msgstr ""
-#: field.rocit.age_protect.label:8230
-msgid "Age Protection"
+#: class.ccpbt.label:1017
+msgid "Copy Bucket Type"
msgstr ""
-#: field.atevdef.reactor.label:763
-msgid "Reactor"
+#: field.scap.subscription.label:3511 class.ssub.label:3549
+#: field.ssubn.subscription.label:3583 field.sdist.subscription.label:3602
+#: field.siss.subscription.label:3740
+msgid "Subscription"
msgstr ""
-#: class.mbt.label:4143 field.mp.xact.label:4726 field.mbp.xact.label:4754
-#: field.mndp.xact.label:4782 field.mdp.xact.label:4804
-msgid "Billable Transaction"
+#: field.afs.name.label:7472
+msgid "Fieldset Name"
msgstr ""
-#: field.rccc.patron_home_lib.label:7847
-msgid "Patron Home Library Link"
+#: field.mrd.bib_level.label:2634
+msgid "BLvl"
msgstr ""
-#: field.ahr.transit.label:3746
-msgid "Transit"
+#: field.acqda.id.label:7223
+msgid "Debit Attribution ID"
msgstr ""
-#: field.acqf.tags.label:5639
-msgid "Tags"
+#: field.ahr.request_time.label:4180 field.aur.request_date.label:5511
+msgid "Request Date/Time"
msgstr ""
-#: field.circ.billings.label:2592 field.combcirc.billings.label:2649
-#: field.acirc.billings.label:2717 field.rodcirc.billings.label:8179
-msgid "Transaction Billings"
+#: class.acqliuad.label:6715
+msgid "Line Item User Attribute Definition"
msgstr ""
-#: field.atevdef.max_delay.label:767
-msgid "Max Event Validity Delay"
+#: field.rccbs.xact_finish.label:8341
+msgid "Transaction End Date/Time"
msgstr ""
-#: field.au.photo_url.label:1953
-msgid "Photo URL"
+#: class.aoc.label:4688
+msgid "Open Circulation"
msgstr ""
-#: class.stgma.label:6991
-msgid "Mailing Address Stage"
+#: field.rmsr.title.label:7002 field.rssr.title.label:7021
+#: field.rsr.title.label:7041
+msgid "Title Proper (normalized)"
msgstr ""
-#: class.mp.label:4719
-msgid "Payments: All"
+#: field.aihu.use_time.label:1519 field.ancihu.use_time.label:1533
+msgid "Use Date/Time"
msgstr ""
-#: field.acqpa.street2.label:5355
-msgid "Street 2"
+#: field.qcb.result.label:7711
+msgid "Result"
msgstr ""
-#: field.bra.id.label:2826
-msgid "Resource Attribute ID"
+#: field.mcrp.accepting_usr.label:4425 field.mwp.accepting_usr.label:4654
+#: field.mgp.accepting_usr.label:4672 field.mckp.accepting_usr.label:4758
+msgid "Accepting Staff Member"
msgstr ""
-#: field.crmf.is_percent.label:4495
-msgid "Is Percent"
+#: class.rodcirc.label:8583
+msgid "Overdue Circulation"
msgstr ""
-#: field.atevdef.env.label:775
-msgid "Environment Entries"
+#: field.bre.active.label:2031
+#, fuzzy
+msgid "Is Active?"
+msgstr "¿está activa?"
+
+#: field.ausp.stop_date.label:2727
+msgid "Stop Date"
msgstr ""
-#: field.cifm.code.label:1619
-msgid "Item Form Code"
+#: field.aua.pending.label:2760
+msgid "Pending"
msgstr ""
-#: class.acqligad.label:6275
-msgid "Line Item Generated Attribute Definition"
+#: field.acqftr.src_fund.label:5878
+msgid "Source Fund"
msgstr ""
-#: field.bresv.summary.label:2908 field.mbt.summary.label:4156
-msgid "Payment Summary"
+#: class.au.label:2271
+msgid "ILS User"
msgstr ""
-#: field.clfm.value.label:4221
-msgid "LitF Name"
+#: field.acqpro.phone.label:5605 field.acqpc.phone.label:5817
+msgid "Phone"
msgstr ""
-#: field.ateo.error_events.label:638
-msgid "Error Events"
+#: field.acqedim.create_time.label:6841
+msgid "Time Created"
msgstr ""
-#: field.stgu.row_date.label:6964 field.stgc.row_date.label:6984
-#: field.stgma.row_date.label:6994 field.stgba.row_date.label:7009
-#: field.stgsc.row_date.label:7024
-msgid "Row Date"
+#: field.bre.quality.label:2041
+msgid "Overall Quality"
msgstr ""
-#: field.aun.value.label:1240 field.acpn.value.label:2092
-msgid "Note Content"
-msgstr ""
+#: field.auri.active.label:1961 field.au.active.label:2284
+#: field.sra.active.label:4030 field.acqpro.active.label:5601
+#: field.acqf.active.label:6063
+#, fuzzy
+msgid "Active"
+msgstr "¿Activo?"
-#: field.bresv.capture_time.label:2912
-msgid "Capture Time"
-msgstr ""
+#: field.bram.value.label:3241
+#, fuzzy
+msgid "Attribute Value"
+msgstr "Valor atributos"
-#: field.asv.start_date.label:3699
-msgid "Survey Start Date/Time"
+#: field.circbyyr.count.label:8569
+msgid "Count"
msgstr ""
-#: field.acqpro.name.label:5163
-msgid "Provider Name"
+#: field.ahrn.staff.label:4227
+msgid "Staff?"
msgstr ""
-#: field.vii.priv_note.label:197 field.viiad.priv_note.label:245
-msgid "Private Note"
+#: field.mbts.total_paid.label:1429 field.mbtslv.total_paid.label:1450
+#: field.rccbs.total_paid.label:8344
+msgid "Total Paid"
msgstr ""
-#: field.au.checkouts.label:1916
-msgid "All Circulations"
+#: field.chmm.strict_ou_match.label:1224
+msgid "Strict OU matches?"
msgstr ""
-#: class.bra.label:2824 field.brav.attr.label:2854
-#: field.bram.resource_attr.label:2879
-msgid "Resource Attribute"
+#: class.ccb.label:5086
+msgid "Copy Bucket"
msgstr ""
-#: class.acqpro.label:5160 field.acqpron.provider.label:5199
-#: field.acqinv.provider.label:5232 field.acqpa.provider.label:5351
-#: field.acqpc.provider.label:5383 field.acqpo.provider.label:5911
-#: field.acqpoh.provider.label:5961 field.jub.provider.label:6061
-#: field.acqlih.provider.label:6118 field.acqlipad.provider.label:6304
-#: field.acqphsm.provider.label:6333 field.acqedi.provider.label:6379
-msgid "Provider"
+#: field.vmp.add_spec.label:147
+msgid "Add Specification"
msgstr ""
-#: field.stgu.usrname.label:6965 field.stgc.usrname.label:6985
-#: field.stgma.usrname.label:6995 field.stgba.usrname.label:7010
-#: field.stgsc.usrname.label:7025
-msgid "User Name"
+#: field.aur.email_notify.label:5508
+msgid "Email Notify"
msgstr ""
-#: field.aws.name.label:855
-msgid "Workstation Name"
+#: field.mcrp.payment.label:4433 field.mwp.payment.label:4661
+#: field.mgp.payment.label:4679 field.mckp.payment.label:4767
+msgid "Payment link"
msgstr ""
-#: field.circ.parent_circ.label:2591 field.acirc.parent_circ.label:2716
-msgid "Parent Circulation"
+#: field.acpl.holdable.label:3412
+msgid "Is Holdable?"
msgstr ""
-#: field.acqfa.id.label:5800 field.acqfap.id.label:5833
-msgid "Allocation ID"
+#: field.rccc.patron_city.label:8280
+msgid "Patron City"
msgstr ""
-#: field.vbq.id.label:264 field.vaq.id.label:381
-msgid "Queue ID"
+#: class.aur.label:5499
+msgid "User Purchase Request"
msgstr ""
-#: field.au.ident_value.label:1945
-msgid "Primary Identification"
+#: field.asva.responses.label:4963
+msgid "Responses using this Answer"
msgstr ""
-#: field.au.usrgroup.label:1960
-msgid "Family Linkage or other Group"
+#: class.chmw.label:1141
+msgid "Hold Matrix Weights"
msgstr ""
-#: field.brsrc.curr_rsrcs.label:2804
-msgid "Reservation Current Resources"
+#: class.xisnull.label:7950
+msgid "IS NULL Expression"
msgstr ""
-#: field.vqbr.matches.label:296 field.vqar.matches.label:410
-msgid "Matches"
+#: field.ssub.expected_date_offset.label:3556
+msgid "Expected Date Offset"
msgstr ""
-#: field.mrd.char_encoding.label:2276
-msgid "Character Encoding"
+#: field.rmsr.publisher.label:7004 field.rssr.publisher.label:7023
+#: field.rsr.publisher.label:7044
+msgid "Publisher (normalized)"
msgstr ""
-#: field.mp.work_payment.label:4732 field.mbp.work_payment.label:4760
-#: field.mndp.work_payment.label:4784
-msgid "Work Payment Detail"
+#: field.ccmm.grace_period.label:1293
+msgid "Grace Period Override"
msgstr ""
-#: class.acqfsb.label:5788
-msgid "Fund Spent Balance"
+#: field.acqpro.edi_default.label:5600
+msgid "EDI Default"
msgstr ""
-#: field.au.money_summary.label:1969
-msgid "Money Summary"
+#: field.mb.id.label:5381
+msgid "Billing ID"
msgstr ""
-#: field.ancc.id.label:4561
-msgid "Non-cat Circulation ID"
+#: field.acqedi.id.label:6800
+msgid "EDI Account ID"
msgstr ""
-#: class.ath.label:652
-msgid "Trigger Hook Point"
+#: field.acqpoh.audit_id.label:6381 field.acqlih.audit_id.label:6541
+msgid "Audit ID"
msgstr ""
-#: field.aua.street1.label:2394 field.acqpca.street1.label:5418
-#: field.stgma.street1.label:6996 field.stgba.street1.label:7011
-msgid "Street (1)"
-msgstr ""
+#: field.scap.end_date.label:3515 field.ssub.end_date.label:3554
+#, fuzzy
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha de finalización"
-#: field.mg.billings.label:4110
-msgid "Billings"
+#: class.brsrc.label:3153 field.bram.resource.label:3239
+msgid "Resource"
msgstr ""
-#: field.mrd.lit_form.label:2283
-msgid "LitF"
+#: field.cam.value.label:1835
+msgid "Audience"
msgstr ""
-#: class.puopm.label:4705
-msgid "User Object Permission Map"
+#: field.vii.circ_as_type.label:203 field.viiad.circ_as_type.label:251
+msgid "Circulate As MARC Type"
msgstr ""
-#: field.acqpro.phone.label:5175 field.acqpc.phone.label:5387
-msgid "Phone"
+#: field.acqpo.lineitem_count.label:6352
+msgid "Line Item Count"
msgstr ""
-#: field.rccbs.billing_location_name.label:7900
-msgid "Billing Location Name"
-msgstr ""
+#: field.au.reservations.label:2333
+msgid "Reservations"
+msgstr "Reservas"
-#: field.circ.stop_fines.label:2581 field.combcirc.stop_fines.label:2642
-#: field.acirc.stop_fines.label:2706 field.rodcirc.stop_fines.label:8173
-msgid "Fine Stop Reason"
+#: class.rmocbbhol.label:8733
+msgid "Open Circulation Billing by User Home Library and Owning Library"
msgstr ""
-#: field.bresv.payments.label:2905 field.mbt.payments.label:4153
-msgid "Payment Line Items"
+#: field.vqbr.import_time.label:298 field.vqar.import_time.label:413
+msgid "Import Time"
msgstr ""
-#: field.auri.id.label:1680
-msgid "URI ID"
+#: field.pgpt.threshold.label:2685
+msgid "Threshold"
msgstr ""
-#: field.cxt.namespace_uri.label:1504
-msgid "Namespace URI"
+#: field.rccbs.billing_location.label:8331
+msgid "Billing Location Link"
msgstr ""
-#: field.bresv.xact_start.label:2902 field.mbt.xact_start.label:4148
-#: field.rccbs.xact_start.label:7910
-msgid "Transaction Start Date/Time"
+#: field.au.evening_phone.label:2296 field.stgu.evening_phone.label:7404
+msgid "Evening Phone"
msgstr ""
-#: class.rhrr.label:6653
-msgid "Hold Request Record"
+#: field.acqedim.remote_file.label:6840
+msgid "Filename"
msgstr ""
-#: field.ateo.is_error.label:636
-msgid "Is Error"
+#: field.accs.last_renewal_workstation.label:125
+msgid "Last Renewal Workstation"
msgstr ""
-#: field.aua.valid.label:2397 field.acqpca.valid.label:5421
-msgid "Valid Address?"
+#: field.pgt.name.label:4941
+msgid "Group Name"
msgstr ""
-#: class.ccs.label:2342 field.sunit.status.label:3404
-#: field.acp.status.label:4385
-msgid "Copy Status"
+#: class.acqpca.label:5839
+msgid "Provider Contact Address"
msgstr ""
-#: class.mct.label:1729
-msgid "Collections Tracker"
+#: field.chmw.item_circ_ou.label:1149 field.chmm.item_circ_ou.label:1229
+msgid "Item Circ Library"
msgstr ""
-#: field.sra.field.label:3612
-msgid "Index Field"
-msgstr ""
+#: field.mckp.xact.label:4766
+#, fuzzy
+msgid "Transaction link"
+msgstr "Tipo de transacción"
-#: field.asvq.survey.label:1166 field.asvr.survey.label:1352
-#: class.asv.label:3687
-msgid "Survey"
+#: field.acqfsrcb.amount.label:6211
+msgid "Balance Remaining"
msgstr ""
-#: field.ancc.duedate.label:4565
-msgid "Virtual Due Date/Time"
+#: class.vqara.label:457
+msgid "Queued Authority Record Attribute"
msgstr ""
-#: field.mb.id.label:4951
-msgid "Billing ID"
+#: field.vqbr.purpose.label:303 field.vqar.purpose.label:417
+msgid "Purpose"
msgstr ""
-#: field.aws.circulations.label:857 field.sunit.circulations.label:3414
-#: field.aou.circulations.label:3840 field.acp.circulations.label:4392
-msgid "Circulations"
+#: field.aur.location.label:5521
+msgid "Publication Location"
msgstr ""
-#: field.aus.id.label:1261
-msgid "Setting ID"
+#: field.acqcr.keep_debits.label:6320
+msgid "Keep Debits?"
msgstr ""
-#: class.cub.label:3979
-msgid "User Bucket"
-msgstr ""
+#: field.ateo.create_time.label:733 field.acn.create_date.label:1916
+#, fuzzy
+msgid "Create Date/Time"
+msgstr "Fecha/Hora de Creación"
-#: field.rmobbol.balance.label:8268 field.rmobbcol.balance.label:8295
-#: field.rmobbhol.balance.label:8323
-msgid "Balance"
+#: field.au.super_user.label:2318
+msgid "Is Super User"
msgstr ""
-#: field.brsrc.overbook.label:2797
-msgid "Overbook"
+#: field.cmfpm.rec_type.label:8085
+msgid "Record Type"
msgstr ""
-#: field.sunit.dummy_isbn.label:3390 field.acp.dummy_isbn.label:4370
-msgid "Dummy ISBN"
+#: field.vqbr.attributes.label:304 field.vqar.attributes.label:418
+#: field.mra.attrs.label:610
+msgid "Attributes"
msgstr ""
-#: field.mg.xact_finish.label:4108
-msgid "Transaction Finish Timestamp"
+#: field.rccc.patron_zip.label:8281
+msgid "Patron ZIP Code"
msgstr ""
-#: field.brt.tgt_rsrc_types.label:2773
-msgid "Target Resource Types"
+#: field.brt.resource_attrs.label:3133 field.aou.rsrc_attrs.label:4271
+msgid "Resource Attributes"
msgstr ""
-#: field.ath.key.label:654
-msgid "Hook Key"
+#: field.brt.elbow_room.label:3131
+msgid "Inter-booking and Inter-circulation Interval"
msgstr ""
-#: field.aou.resv_pickups.label:3849
-msgid "Reservation Pickups"
+#: class.cgf.label:518
+msgid "Global Flags and Settings"
msgstr ""
-#: field.acn.label.label:1649 field.acqlid.cn_label.label:6215
-#: field.rccc.call_number_label.label:7844
-msgid "Call Number Label"
+#: class.acqedim.label:6836
+msgid "EDI Message"
msgstr ""
-#: field.au.standing_penalties.label:1920
-msgid "Standing Penalties"
+#: field.atevdef.params.label:875
+msgid "Parameters"
msgstr ""
-#: field.asv.id.label:3693
-msgid "Survey ID"
-msgstr ""
+#: field.ahn.id.label:3398
+#, fuzzy
+msgid "Notification ID"
+msgstr "Notificaciones"
-#: field.bre.metarecord.label:1770 class.mmr.label:2129
-#: field.rsr.metarecord.label:6606
-msgid "Metarecord"
+#: field.cmf.search_field.label:1797
+msgid "Search Field"
msgstr ""
-#: field.aua.county.label:2390 field.acqpa.county.label:5349
-#: field.acqpca.county.label:5414
-msgid "County"
+#: field.sre.editor.label:3485 field.siss.editor.label:3737
+#: field.sitem.editor.label:3846 field.act.editor.label:4861
+#: field.acqpron.editor.label:5633 field.acqpl.editor.label:6298
+#: field.acqpo.editor.label:6345 field.acqpoh.editor.label:6387
+#: field.acqpon.editor.label:6421 field.jub.editor.label:6500
+#: field.acqlih.editor.label:6546 field.acqlin.editor.label:6611
+msgid "Editor"
msgstr ""
-#: field.au.prefix.label:1954
-msgid "Prefix"
+#: field.acqfscred.effective_date.label:5981
+msgid "Effective Date"
msgstr ""
-#: field.sre.creator.label:3121 field.ssubn.creator.label:3221
-#: field.sdistn.creator.label:3282 field.siss.creator.label:3347
-#: field.sitem.creator.label:3448 field.sin.creator.label:3485
-#: field.act.creator.label:4433 field.acqpron.creator.label:5200
-#: field.acqpl.creator.label:5867 field.acqpo.creator.label:5914
-#: field.acqpoh.creator.label:5956 field.acqpon.creator.label:5988
-#: field.jub.creator.label:6069 field.acqlih.creator.label:6115
-#: field.acqlin.creator.label:6178 field.acqdfa.creator.label:6763
-#: field.acqcle.creator.label:6868 field.acqscle.creator.label:6900
-#: field.rocit.creator.label:8229
-msgid "Creator"
+#: class.ccmw.label:1169
+msgid "Circ Matrix Weights"
msgstr ""
-#: field.acqfscred.id.label:5546
-msgid "Credit ID"
+#: class.afr.label:4441
+msgid "Full Authority Record"
msgstr ""
-#: field.ahrn.pub.label:3807
-msgid "Pub?"
-msgstr ""
+#: field.ocirccount.lost.label:2869 field.ocirclist.lost.label:2911
+#, fuzzy
+msgid "Lost"
+msgstr "Anfitrión"
-#: field.aout.depth.label:4053
-msgid "Type Depth"
+#: field.au.dob.label:2294 field.rud.dob.label:7067 field.stgu.dob.label:7406
+msgid "Date of Birth"
msgstr ""
-#: field.bresv.target_resource.label:2921
-msgid "Target Resource"
+#: field.cmc.fields.label:1773
+msgid "Fields"
msgstr ""
-#: field.actsce.owner.label:4172 field.asce.owner.label:4849
-#: field.rsce1.owner.label:7876 field.rsce2.owner.label:7887
-msgid "Entry Owner"
+#: field.bre.creator.label:2033
+msgid "Record Creator"
msgstr ""
-#: class.ccnbi.label:2973
-msgid "Call Number Bucket Item"
+#: field.acqedim.edi.label:6846
+msgid "EDI Message Body"
msgstr ""
-#: field.jub.expected_recv_time.label:6067
-msgid "Expected Receive Date"
+#: field.cwa.id.label:1199
+msgid "Assoc ID"
msgstr ""
-#: field.act.circ_modifier.label:4450 field.acqlid.circ_modifier.label:6221
-#: field.rccc.circ_modifier.label:7834 field.rocit.circ_modifier.label:8217
-msgid "Circ Modifier"
+#: class.qfpd.label:7643
+msgid "Function Parameter Definition"
msgstr ""
-#: field.acqlia.definition.label:6201
-msgid "Definition"
-msgstr ""
+#: field.acqpron.create_time.label:5631 field.acqpl.create_time.label:6293
+#: field.acqpo.create_time.label:6339 field.acqpon.create_time.label:6419
+#: field.jub.create_time.label:6492 field.acqlin.create_time.label:6609
+#: field.afs.creation_time.label:7468
+msgid "Creation Time"
+msgstr "Hora de creación"
-#: field.acqfy.calendar.label:5493
-msgid "Calendar"
+#: field.acqlid.collection_code.label:6653
+msgid "Collection Code"
msgstr ""
-#: field.rsr.series_title.label:6616
-msgid "Series Title (normalized)"
+#: field.acqfat.amount.label:6091 field.acqafat.amount.label:6141
+msgid "Total Allocation Amount"
msgstr ""
-#: field.acqfcb.amount.label:5701
-msgid "Balance after Spent and Encumbered"
+#: field.sdist.bind_call_number.label:3607
+msgid "Bind Call Number"
msgstr ""
-#: class.rud.label:6634
-msgid "User Demographics"
+#: field.atevdef.reactor.label:862
+msgid "Reactor"
msgstr ""
-#: field.cxt.field_class.label:1502
-msgid "Field Class"
+#: field.cmf.weight.label:1795
+msgid "Weight"
msgstr ""
-#: field.mbt.grocery.label:4150
-msgid "Grocery Billing link"
-msgstr ""
+#: class.mbt.label:4562 field.mp.xact.label:5156 field.mbp.xact.label:5184
+#: field.mndp.xact.label:5212 field.mdp.xact.label:5234
+#, fuzzy
+msgid "Billable Transaction"
+msgstr "Transacciones facturables"
-#: field.actscecm.stat_cat_entry.label:4627
-msgid "Entry Text"
+#: field.aou.parent_ou.label:4251
+msgid "Parent Organizational Unit"
msgstr ""
-#: field.aufh.current_copy.label:4588
-msgid "Non-fulfilling Copy"
+#: field.au.photo_url.label:2312
+msgid "Photo URL"
msgstr ""
-#: field.artc.prev_dest.label:4889 field.ahtc.prev_dest.label:4924
-msgid "Prev Destination Library"
+#: class.mp.label:5149
+msgid "Payments: All"
msgstr ""
-#: field.vii.location.label:185 field.viiad.location.label:233
-#: field.combcirc.copy_location.label:2659
-#: field.acirc.copy_location.label:2727 field.sunit.location.label:3400
-#: field.acp.location.label:4381 field.acqlid.location.label:6220
-#: field.rccc.shelving_location.label:7840
-msgid "Shelving Location"
+#: field.asv.questions.label:4108
+msgid "Questions"
+msgstr "Preguntas"
+
+#: field.atevdef.env.label:874
+msgid "Environment Entries"
msgstr ""
-#: field.aou.id.label:3827
-msgid "Organizational Unit ID"
+#: field.acqftr.dest_fund.label:5880
+msgid "Destination Fund"
msgstr ""
-#: field.chmm.pickup_ou.label:1004 field.bresv.pickup_lib.label:2924
-#: field.ahr.pickup_lib.label:3758 field.aur.pickup_lib.label:5075
-msgid "Pickup Library"
+#: field.qxp.parent_expr.label:7678 field.qcb.parent_expr.label:7708
+#: field.xbet.parent_expr.label:7798 field.xbind.parent_expr.label:7815
+#: field.xbool.parent_expr.label:7831 field.xcase.parent_expr.label:7847
+#: field.xcast.parent_expr.label:7864 field.xcol.parent_expr.label:7883
+#: field.xex.parent_expr.label:7900 field.xfunc.parent_expr.label:7917
+#: field.xin.parent_expr.label:7935 field.xisnull.parent_expr.label:7954
+#: field.xnull.parent_expr.label:7971 field.xnum.parent_expr.label:7986
+#: field.xop.parent_expr.label:8001 field.xser.parent_expr.label:8021
+#: field.xstr.parent_expr.label:8037 field.xsubq.parent_expr.label:8052
+msgid "Parent Expression"
msgstr ""
-#: class.rof.label:6442
-msgid "Output Folder"
+#: class.acnp.label:1894
+msgid "Call Number/Volume Prefix"
msgstr ""
-#: field.crahp.id.label:4476 field.crmf.id.label:4493
-msgid "Rule ID"
+#: field.cmfpm.start_pos.label:8086 field.cmpcsm.start_pos.label:8116
+msgid "Start Postion"
msgstr ""
-#: field.cin.func.label:531
-msgid "Function"
+#: field.qfr.function_call.label:7729
+msgid "Function Call ID"
msgstr ""
-#: field.vqbrad.description.label:319 field.vqarad.description.label:432
-#: field.cin.description.label:530 field.ath.description.label:656
-#: field.atcol.description.label:673 field.atval.description.label:681
-#: field.atreact.description.label:697 field.atclean.description.label:713
-#: field.ccm.description.label:869 field.cam.description.label:1604
-#: field.asv.description.label:3691 field.pgt.description.label:4510
-#: field.acqcr.description.label:5889 field.acqliat.description.label:6158
-#: field.acqliad.description.label:6244 field.acqlimad.description.label:6259
-#: field.acqligad.description.label:6279 field.acqliuad.description.label:6289
-#: field.acqlipad.description.label:6302 field.acqlilad.description.label:6362
-#: field.acqclt.description.label:6812 field.acqclet.description.label:6832
-#: field.acqclp.description.label:6917 field.qbv.description.label:7233
-msgid "Description"
+#: field.mckp.check_number.label:4762
+msgid "Check Number"
msgstr ""
-#: field.bre.keyword_field_entries.label:1773
-msgid "Indexed Keyword Field Entries"
+#: field.au.ident_value.label:2304
+#, fuzzy
+msgid "Primary Identification"
+msgstr "Identificación secundaria"
+
+#: field.aur.cancel_reason.label:5525 class.acqcr.label:6314
+#: field.acqpo.cancel_reason.label:6348 field.acqpoh.cancel_reason.label:6395
+#: field.jub.cancel_reason.label:6502 field.acqlih.cancel_reason.label:6559
+#: field.acqlid.cancel_reason.label:6654
+msgid "Cancel Reason"
msgstr ""
-#: class.rxbt.label:6665
-msgid "Transaction Billing Totals"
+#: field.mrd.char_encoding.label:2636
+msgid "Character Encoding"
msgstr ""
-#: field.vqbr.import_time.label:289 field.vqar.import_time.label:404
-msgid "Import Time"
+#: field.acqcle.event_date.label:7297 field.acqscle.event_date.label:7329
+msgid "Event Date"
msgstr ""
-#: field.acqpl.entry_count.label:5866
-msgid "Entry Count"
+#: field.au.money_summary.label:2328
+msgid "Money Summary"
msgstr ""
-#: field.aufh.circ_lib.label:4587
-msgid "Non-fulfilling Library"
+#: field.sdist.receive_call_number.label:3605
+msgid "Receive Call Number"
msgstr ""
-#: field.au.home_ou.label:1941 field.stgu.home_ou.label:6975
-msgid "Home Library"
+#: field.acqdf.use_count.label:7143 field.rocit.use_count.label:8646
+msgid "Use Count"
msgstr ""
-#: class.mtfe.label:4611
-msgid "Title Field Entry"
+#: field.ahrcc.label.label:5292
+msgid "Cause Label"
msgstr ""
-#: class.auricnm.label:1693
-msgid "Electronic Access URI to Call Number Map"
+#: field.ocirccount.overdue.label:2868 field.ocirclist.overdue.label:2910
+msgid "Overdue"
msgstr ""
-#: field.atevdef.delay.label:766
-msgid "Processing Delay"
+#: field.qcb.condition.label:7710
+msgid "Condition"
msgstr ""
-#: field.vqbr.purpose.label:294 field.vqar.purpose.label:408
-msgid "Purpose"
+#: class.puopm.label:5135
+msgid "User Object Permission Map"
msgstr ""
-#: class.cust.label:2024
-msgid "User Setting Type"
+#: field.circ.stop_fines.label:2940 field.combcirc.stop_fines.label:3002
+#: field.acirc.stop_fines.label:3067 field.rodcirc.stop_fines.label:8603
+msgid "Fine Stop Reason"
msgstr ""
-#: class.ahcm.label:3023
-msgid "Hold Copy Map"
+#: field.afscv.id.label:7487
+msgid "Column Value ID"
msgstr ""
-#: field.crahp.age.label:4475
-msgid "Item Age"
+#: field.rsr.genre.label:7053
+msgid "Genres (normalized)"
msgstr ""
-#: field.au.standing.label:1957
-msgid "Standing (unused)"
+#: class.rhrr.label:7083
+msgid "Hold Request Record"
msgstr ""
-#: field.cracct.password.label:572 field.au.passwd.label:1952
-#: field.acqedi.password.label:6374 field.stgu.passwd.label:6968
-msgid "Password"
+#: class.aurt.label:5483
+msgid "User Purchase Request Type"
msgstr ""
-#: field.brsrc.attr_maps.label:2802 field.bra.attr_maps.label:2832
-#: field.brav.attr_maps.label:2856
-msgid "Resource Attribute Maps"
+#: class.ccs.label:2702 field.sunit.status.label:3801
+#: field.acp.status.label:4806
+msgid "Copy Status"
msgstr ""
-#: field.circ.renewal_remaining.label:2580
-#: field.combcirc.renewal_remaining.label:2641
-#: field.acirc.renewal_remaining.label:2705
-#: field.rodcirc.renewal_remaining.label:8172
-msgid "Remaining Renewals"
+#: field.acqlisum.encumbrance_amount.label:8492
+msgid "Encumbrance Amount"
msgstr ""
-#: field.aufhl.count.label:7073 field.aufhil.count.label:7095
-#: field.aufhol.count.label:7125
-msgid "Loop Count"
+#: field.atevdef.opt_in_setting.label:873
+msgid "Opt-In Setting Type"
msgstr ""
-#: class.mcp.label:2233 field.mdp.cash_payment.label:4808
-msgid "Cash Payment"
+#: field.rmobbol.balance.label:8698 field.rmobbcol.balance.label:8725
+#: field.rmobbhol.balance.label:8753
+msgid "Balance"
msgstr ""
-#: field.ahn.notify_staff.label:3040
-msgid "Notifying Staff"
+#: field.acqclpa.claim_policy.label:7365
+msgid "Claim Policy ID"
msgstr ""
-#: class.lasso.label:3628
-msgid "Org Lasso"
+#: field.au.standing_penalties.label:2279
+msgid "Standing Penalties"
msgstr ""
-#: field.ccmcmt.items_out.label:1097
-msgid "Items Out"
+#: class.acqct.label:5553 field.acqf.currency_type.label:6059
+msgid "Currency Type"
msgstr ""
-#: field.ccmm.total_copy_hold_ratio.label:1067
-msgid "Minimum Total Copy/Hold Ratio"
+#: field.aout.can_have_users.label:4470
+msgid "Can Have Users?"
msgstr ""
-#: class.aoup.label:3662
-msgid "Org Unit Proximity"
+#: field.actsce.owner.label:4591 field.asce.owner.label:5279
+#: field.rsce1.owner.label:8306 field.rsce2.owner.label:8317
+msgid "Entry Owner"
msgstr ""
-#: field.acqlimad.remove.label:6262 field.acqlipad.remove.label:6306
-msgid "Remove"
+#: field.jub.attributes.label:6505
+msgid "Descriptive Attributes"
msgstr ""
-#: class.acqfy.label:5490 field.acqfy.year.label:5494
-msgid "Fiscal Year"
+#: field.actscecm.stat_cat_entry.label:5057
+msgid "Entry Text"
msgstr ""
-#: field.circ.checkin_time.label:2565 field.combcirc.checkin_time.label:2626
-#: field.acirc.checkin_time.label:2690 field.rodcirc.checkin_time.label:8157
-msgid "Check In Date/Time"
+#: field.artc.prev_dest.label:5319 field.ahtc.prev_dest.label:5354
+msgid "Prev Destination Library"
msgstr ""
-#: field.mg.payments.label:4111
-msgid "Payments"
+#: field.cin.func.label:540
+msgid "Function"
msgstr ""
-#: field.act.owning_lib.label:4432 field.rocit.owning_lib.label:8227
-msgid "Owning Lib"
+#: field.cust.opac_visible.label:2391
+msgid "OPAC/Patron Visible"
msgstr ""
-#: class.rsce2.label:7884
-msgid "CAT2 Entry"
+#: class.xex.label:7896
+msgid "Exists Expression"
msgstr ""
-#: field.ahr.shelf_expire_time.label:3780
-msgid "Shelf Expire Time"
+#: field.aur.volume.label:5516
+msgid "Volume"
msgstr ""
-#: field.mbts.last_billing_type.label:1194
-#: field.mbtslv.last_billing_type.label:1215
-#: field.rccbs.last_billing_type.label:7923
-msgid "Last Billing Type"
+#: field.siss.edit_date.label:3739 field.sitem.edit_date.label:3848
+#: field.act.edit_date.label:4863 field.rocit.edit_date.label:8653
+msgid "Edit Date"
msgstr ""
-#: field.acqfs.summary.label:5522 field.acqf.summary.label:5636
-msgid "Summary"
+#: field.acqlin.alert_text.label:6613
+msgid "Alert Text"
msgstr ""
-#: field.circ.recurring_fine.label:2578
-#: field.combcirc.recurring_fine.label:2639
-#: field.acirc.recurring_fine.label:2703
-#: field.rodcirc.recurring_fine.label:8170
-msgid "Recurring Fine Amount"
+#: field.cmpctm.ptype_key.label:8100 field.cmpcsm.ptype_key.label:8114
+msgid "Type Key"
msgstr ""
-#: field.asv.end_date.label:3692
-msgid "Survey End Date/Time"
+#: field.accs.num_circs.label:119
+msgid "Total Circs"
msgstr ""
-#: field.mg.xact_start.label:4109
-msgid "Transaction Start Timestamp"
+#: field.chdd.ceiling_date.label:2206
+msgid "Current Ceiling Date"
msgstr ""
-#: field.bre.title_field_entries.label:1775
-msgid "Indexed Title Field Entries"
+#: field.acqclpa.action_interval.label:7366
+msgid "Action Interval"
msgstr ""
-#: field.atc.target_copy.label:1322 field.artc.target_copy.label:4887
-#: field.ahtc.target_copy.label:4922 field.iatc.target_copy.label:8090
-msgid "Transited Copy"
+#: field.ccmcmt.items_out.label:1327
+msgid "Items Out"
msgstr ""
-#: field.atevdef.opt_in_setting.label:774
-msgid "Opt-In Setting Type"
+#: field.siss.holding_type.label:3745
+#, fuzzy
+msgid "Holding Type"
+msgstr "Tipo de facturación"
+
+#: class.aoup.label:4081
+msgid "Org Unit Proximity"
msgstr ""
-#: field.aou.addresses.label:3842 field.acqpro.addresses.label:5168
-msgid "Addresses"
+#: field.acqlimad.remove.label:6692 field.acqlipad.remove.label:6736
+msgid "Remove"
msgstr ""
-#: field.vqbrad.ident.label:322 field.vqarad.ident.label:435
-#: field.acqliad.ident.label:6245 field.acqlimad.ident.label:6261
-#: field.acqligad.ident.label:6281 field.acqliuad.ident.label:6291
-#: field.acqlipad.ident.label:6305 field.acqlilad.ident.label:6363
-msgid "Is Identifier?"
+#: field.bre.authority_links.label:2058
+msgid "Authority Links"
msgstr ""
-#: field.auoi.opt_in_ts.label:499
-msgid "Opt-in Date/Time"
+#: class.qcb.label:7705
+msgid "Case Branch"
msgstr ""
-#: field.circ.desk_renewal.label:2568 field.combcirc.desk_renewal.label:2629
-#: field.acirc.desk_renewal.label:2693 field.rodcirc.desk_renewal.label:8160
-msgid "Desk Renewal"
+#: field.circ.recurring_fine.label:2936
+#: field.combcirc.recurring_fine.label:2998
+#: field.acirc.recurring_fine.label:3063
+#: field.rodcirc.recurring_fine.label:8600
+msgid "Recurring Fine Amount"
msgstr ""
-#: class.acpn.label:2084
-msgid "Copy Note"
+#: field.asv.end_date.label:4111
+msgid "Survey End Date/Time"
msgstr ""
-#: field.citm.code.label:3580
-msgid "Item Type Code"
+#: field.mg.xact_start.label:4528
+#, fuzzy
+msgid "Transaction Start Timestamp"
+msgstr "Inicio de la transacción"
+
+#: field.bresv.target_resource.label:3282
+#, fuzzy
+msgid "Target Resource"
+msgstr "Recurso actual"
+
+#: field.aufhml.min.label:7514
+msgid "Min Loop"
msgstr ""
-#: field.czs.attrs.label:601
-msgid "Attrs"
+#: field.vqbrad.ident.label:331 field.vqarad.ident.label:444
+#: field.acqliad.ident.label:6675 field.acqlimad.ident.label:6691
+#: field.acqligad.ident.label:6711 field.acqliuad.ident.label:6721
+#: field.acqlipad.ident.label:6735 field.acqlilad.ident.label:6793
+msgid "Is Identifier?"
msgstr ""
-#: field.acqf.year.label:5628 field.circbyyr.year.label:8140
-msgid "Year"
-msgstr "Año"
+#: field.circ.renewal_remaining.label:2938
+#: field.combcirc.renewal_remaining.label:3000
+#: field.acirc.renewal_remaining.label:3065
+#: field.rodcirc.renewal_remaining.label:8602
+msgid "Remaining Renewals"
+msgstr ""
-#: field.mb.void_time.label:4953
+#: field.mb.void_time.label:5383
msgid "Void Timestamp"
msgstr "Anular Estampilla de Tiempo"
-#: field.au.billable_transactions.label:1968
+#: field.au.billable_transactions.label:2327
msgid "Billable Transactions"
msgstr "Transacciones facturables"
+
+#~ msgid "Picklist ID"
+#~ msgstr "ID de lista de seleccion"
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-26 10:40+0000\n"
-"Last-Translator: Jonay <jonay.santana@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:27-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-14 05:59+0000\n"
+"Last-Translator: Julian Lamus <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-27 03:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:43+0000\n"
#: 1208.TITLE_LAST_COPY:66
msgid "The last copy attached to a title is being removed or deleted"
-msgstr "La última copia adjuntada a un título está siendo removida o borrada"
+msgstr ""
+"La última copia adjunta a un título se está borrando o quitando del sistema."
+
+#: 1232.ITEM_DEPOSIT_REQUIRED:157 1233.ITEM_RENTAL_FEE_REQUIRED:160
+#: 1234.ITEM_DEPOSIT_PAID:163
+msgid ""
+msgstr ""
#: 1598.MONEY_USER_CIRCULATION_SUMMARY_NOT_FOUND:435
msgid "The requested money_user_circulation_summary was not found"
#: 1621.CONTAINER_COPY_BUCKET_NOT_FOUND:503
msgid "The requested container_copy_bucket was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el container_copy_bucket requerido no se ha encontrado"
#: 1218.ITEM_AGE_PROTECTED:104
msgid "This item is too new to have a hold placed on it"
msgstr ""
#: 1214.PATRON_DUP_IDENT1:87
-msgid ""
-"The selected primary identification type and value are in use by another "
-"patron"
-msgstr ""
-
-#: 4040.CREDIT_PROCESSOR_SUCCESS_WO_RECORD:763
-msgid ""
-"A *TERRIBLE* problem has occurred: a credit\n"
-" card transaction was processed successfuly, but the patron's\n"
-" payment could not be recorded within Evergreen. Please seek\n"
-" assistance."
+msgid "The selected primary identification type and value are in use by another patron"
msgstr ""
#: 1561.PERMISSION_PERM_LIST_NOT_FOUND:327
msgid "The requested permission_perm_list was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el permission_perm_list requerido no ha sido encontrado"
#: 1213.PATRON_BARRED:83
msgid "The patron is barred"
-msgstr ""
+msgstr "No se tiene acceso al patrón."
#: 1645.CONFIG_CIRC_MATRIX_TEST_NOT_FOUND:575
msgid "The requested config_circ_matrix_test was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el config_circ_matrix_test requerido no se ha encontrado"
+
+#: 7004.COPY_NOT_AVAILABLE:826
+msgid "Copy is not available"
+msgstr "La copia no está disponible"
#: 1591.METABIB_SERIES_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:414
msgid "The requested metabib_series_field_entry was not found"
-msgstr ""
-
-#: 8002.OFFLINE_FILE_ERROR:858
-msgid " An offline file or directory could not be created or accessed "
-msgstr " No se pudo acceder o crear un archivo o directorio fuera de línea "
+msgstr "el metabib_series_field_entry requerido no ha sido encontrado"
-#: 4003.CREDIT_PROCESSOR_NOT_ALLOWED:748
+#: 4003.CREDIT_PROCESSOR_NOT_ALLOWED:766
msgid "The credit card processor you have named is not allowed"
msgstr ""
+"El procesador de tarjetas de crédito que usted ha nombrado no está permitido"
-#: 4010.CREDIT_PROCESSOR_NO_DEFAULT_SELECTED:754
+#: 4010.CREDIT_PROCESSOR_NO_DEFAULT_SELECTED:772
msgid "No default credit processor is selected"
msgstr ""
-#: 1649.VANDELAY_IMPORT_ITEM_NOT_FOUND:587
-msgid "The requested vandelay.import_item was not found"
+#: 1862.ACQ_FUND_EXCEEDS_STOP_PERCENT:658
+msgid "The requested acq.purchase_order cannot be activated because it would over-encumber a fund."
msgstr ""
-#: 1502.ASSET_COPY_NOT_FOUND:182
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a copy object from the \n"
-"\t\t\tsystem and the object was not found.\n"
-"\t\t"
-msgstr ""
+#: 1649.VANDELAY_IMPORT_ITEM_NOT_FOUND:587
+msgid "The requested vandelay.import_item was not found"
+msgstr "el requested vandelay.import_item no ha sido encontrado"
#: 1639.REPORTER_SCHEDULE_NOT_FOUND:557
msgid "The requested reporter_schedule was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el requested reporter_schedule requerido no ha sido encontrado"
-#: 1847.ACQ_FUNDING_SOURCE_DEDIT_NOT_FOUND:610
+#: 1847.ACQ_FUNDING_SOURCE_DEDIT_NOT_FOUND:613
msgid "The requested acq.funding_source_dedit was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el acq.funding_source_dedit requerido no ha sido encontrado"
#: 1641.ACTION_OPEN_CIRC_COUNT_BY_CIRC_MOD_NOT_FOUND:563
msgid "The requested action_open_circ_count_by_circ_mod was not found"
msgstr ""
-#: 0.SUCCESS:14
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: 7006.COPY_IS_REFERENCE:801
-msgid " Copy is reference material "
-msgstr " la copia es material de referencia "
-
#: 1608.METABIB_SUBJECT_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:465
msgid "The requested metabib_subject_field_entry was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el metabib_subject_field_entry requerido no ha sido encontrado"
-#: 1711.BIB_QUEUE_EXISTS:717
+#: 1711.BIB_QUEUE_EXISTS:732
msgid "A bib record queue with the same name already exists"
msgstr ""
-#: 1875.ACQ_LINEITEM_GENERATED_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:661
-#: 1876.ACQ_LINEITEM_LOCAL_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:664
-#: 1877.ACQ_LINEITEM_MARC_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:667
-#: 1878.ACQ_LINEITEM_USR_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:670
-#: 1879.ACQ_LINEITEM_PROVIDER_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:673
+#: 1875.ACQ_LINEITEM_GENERATED_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:676
+#: 1876.ACQ_LINEITEM_LOCAL_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:679
+#: 1877.ACQ_LINEITEM_MARC_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:682
+#: 1878.ACQ_LINEITEM_USR_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:685
+#: 1879.ACQ_LINEITEM_PROVIDER_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:688
msgid "The requested acq_lineitem_attr was not found"
+msgstr "el acq_lineitem_attr requerido no ha sido encontrado"
+
+#: 1207.REFUND_EXCEEDS_BALANCE:63
+msgid "A refund greater than the negative balance on a transaction was provided"
msgstr ""
-#: 1507.CONTAINER_ITEM_NOT_FOUND:205
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a container item object from the \n"
-"\t\t\tsystem and the object was not found.\n"
-"\t\t"
+#: 1504.ACTION_TRANSIT_COPY_NOT_FOUND:191
+msgid "Someone attempted to retrieve a transit object from the system and the object was not found."
msgstr ""
#: 1538.ACTION_SURVEY_RESPONSE_NOT_FOUND:262
msgid "The requested money_open_billable_transaction_summary was not found"
msgstr ""
+#: 7000.ROUTE_ITEM:809
+msgid "A copy needs to be routed to a different location The destination location will be specified by an 'org' key within the event object"
+msgstr ""
+
#: 1554.CONFIG_RULES_CIRC_DURATION_NOT_FOUND:307
msgid "The requested config_rules_circ_duration was not found"
msgstr ""
msgid "No TCN could be found that does not collide with existing records"
msgstr ""
-#: 7016.ITEM_ON_HOLDS_SHELF:831
+#: 7016.ITEM_ON_HOLDS_SHELF:862
msgid "This requested item is currently on the holds shelf"
msgstr ""
-#: 2001.DATABASE_UPDATE_FAILED:731
+#: 2001.DATABASE_UPDATE_FAILED:749
msgid "The attempt to write to the DB failed"
msgstr ""
-#: 8000.OFFLINE_SESSION_ACTIVE:852
-msgid " An offline session for this location is currently processing "
-msgstr ""
-
#: 1563.METABIB_KEYWORD_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:333
+#, fuzzy
msgid "The requested metabib_keyword_field_entry was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el metabib_series_field_entry requerido no ha sido encontrado"
#: 1546.CONFIG_AUDIENCE_MAP_NOT_FOUND:286
msgid "The requested config_audience_map was not found"
msgstr ""
-#: 1001.NO_SESSION:26
-msgid "User login session has either timed out or does not exist"
+#: 8004.OFFLINE_CONFIG_ERROR:910 8005.OFFLINE_CHECKSUM_FAILED:913
+#: 8006.OFFLINE_SESSION_NOT_FOUND:916
+msgid "Offline server is not configured properly"
msgstr ""
-#: 1525.BILLING_NOT_FOUND:224
-msgid " Requested billing note does not exist "
+#: 1001.NO_SESSION:26
+msgid "User login session has either timed out or does not exist"
msgstr ""
-#: 8001.OFFLINE_SESSION_FILE_EXISTS:855
-msgid " An offline file for this workstation exists within this session "
+#: 4019.CREDIT_PROCESSOR_INVALID_CC_NUMBER:775
+msgid "An invalid credit card number has been supplied."
msgstr ""
-#: 1880.CONFIG_BILLING_TYPE_NOT_FOUND:676
+#: 1880.CONFIG_BILLING_TYPE_NOT_FOUND:691
msgid "The requested config_billing_type was not found"
msgstr ""
-#: 1851.ACQ_FUND_ENCUMBRANCE_TOTAL_NOT_FOUND:622
+#: 1851.ACQ_FUND_ENCUMBRANCE_TOTAL_NOT_FOUND:625
msgid "The requested acq.fund_encumbrance_total was not found"
msgstr ""
msgid "The copy in question is not in an ideal status for deleting"
msgstr ""
-#: 1855.ACQ_FUNDING_SOURCE_CREDIT_TOTAL_NOT_FOUND:634
-msgid "The requested acq.funding_source_credit_total was not found"
+#: 1204.CIRC_BAD_STATUS:54
+msgid "The given circulation is not in a standard status or the circulation was never fully closed properly"
msgstr ""
-#: 1870.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NOT_FOUND:649
+#: 1855.ACQ_FUNDING_SOURCE_CREDIT_TOTAL_NOT_FOUND:637
+#, fuzzy
+msgid "The requested acq.funding_source_credit_total was not found"
+msgstr "el acq.funding_source_dedit requerido no ha sido encontrado"
+
+#: 1870.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NOT_FOUND:664
+#, fuzzy
msgid "The requested acq.lineitem_detail was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el acq_lineitem_attr requerido no ha sido encontrado"
#: 1223.PATRON_NO_PHONE:122
msgid "The user does not have a valid phone number assigned"
msgstr ""
#: 1002.ACTOR_USER_NOT_FOUND:29
-msgid ""
-"Someone attempted to retrieve a user from the system and the user was not "
-"found"
+msgid "Someone attempted to retrieve a user from the system and the user was not found"
+msgstr ""
+
+#: 7010.COPY_ALERT_MESSAGE:844
+msgid "The requested copy has an alert message attached"
msgstr ""
#: 1643.VANDELAY_BIB_QUEUE_NOT_FOUND:569
+#, fuzzy
msgid "The requested vandelay_bib_queue was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el requested vandelay.import_item no ha sido encontrado"
-#: 1849.ACQ_FUND_DEBIT_TOTAL_NOT_FOUND:616
+#: 1849.ACQ_FUND_DEBIT_TOTAL_NOT_FOUND:619
msgid "The requested acq.fund_debit_total was not found"
msgstr ""
#: 1636.REPORTER_OUTPUT_FOLDER_NOT_FOUND:548
+#, fuzzy
msgid "The requested reporter_output_folder was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el requested reporter_schedule requerido no ha sido encontrado"
-#: 8007.OFFLINE_SESSION_EXISTS:873
-msgid " A session with the given name already exists "
+#: 7008.MAX_RENEWALS_REACHED:838
+msgid "Circulation has no more renewals remaining"
msgstr ""
#: 1217.PATRON_INACTIVE:101
msgid "This account is marked as inactive"
msgstr ""
+#: 8003.OFFLINE_PARAM_ERROR:907
+msgid "Missing params in offline upload"
+msgstr ""
+
#: 1637.REPORTER_REPORT_FOLDER_NOT_FOUND:551
+#, fuzzy
msgid "The requested reporter_report_folder was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el requested reporter_schedule requerido no ha sido encontrado"
#: 1545.PERM_EX_NOT_FOUND:283
msgid "The requested perm_ex was not found"
msgstr ""
+#: 10101.ACQ_ALREADY_CANCELED:959
+msgid "The object is already canceled."
+msgstr ""
+
#: 1553.ACTOR_ORG_UNIT_CLOSED_DATE_NOT_FOUND:304
msgid "The requested actor_org_unit_closed_date was not found"
msgstr ""
msgid "The requested authority_record_descriptor was not found"
msgstr ""
-#: 7011.COPY_STATUS_LOST:816
+#: 7011.COPY_STATUS_LOST:847
msgid "Copy has is marked as lost"
msgstr ""
#: 1587.CONTAINER_CALL_NUMBER_BUCKET_NOT_FOUND:402
+#, fuzzy
msgid "The requested container_call_number_bucket was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el container_copy_bucket requerido no se ha encontrado"
#: 1229.VOLUME_DELETED:147
msgid "The requested volume is marked as deleted"
msgstr ""
#: 1635.REPORTER_REPORT_NOT_FOUND:545
+#, fuzzy
msgid "The requested reporter_report was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el requested reporter_schedule requerido no ha sido encontrado"
#: 1631.MONEY_COLLECTIONS_TRACKER_NOT_FOUND:533
#: 1632.CONFIG_RULES_AGE_HOLD_PROTECT_NOT_FOUND:536
msgid "The requested money_collections_tracker was not found"
msgstr ""
-#: 5000.PERM_FAILURE:768
+#: 1651.AUTHORITY_RECORD_NUMBER_EXISTS:593
+msgid "An authority record already exists with the requested ARN"
+msgstr ""
+
+#: 11001.SERIAL_CAPTION_AND_PATTERN_HAS_ISSUANCES:972
+msgid "The caption/pattern still has dependent issuances"
+msgstr ""
+
+#: 5000.PERM_FAILURE:789
msgid "Permission Denied"
msgstr ""
-#: 7015.NEGATIVE_PATRON_BALANCE:828
+#: 7015.NEGATIVE_PATRON_BALANCE:859
msgid "This requested action would result in a negative patron balance"
msgstr ""
msgid "The requested actor_user_standing_penalty was not found"
msgstr ""
-#: 1200.USERNAME_EXISTS:39
-msgid "The given username already exists in the database"
+#: 8000.OFFLINE_SESSION_ACTIVE:898
+msgid "An offline session for this location is currently processing"
msgstr ""
-#: 9000.REPORT_TEMPLATE_EXISTS:886
-msgid " A report template with the given name and folder already exists"
+#: 1200.USERNAME_EXISTS:39
+msgid "The given username already exists in the database"
msgstr ""
#: 1602.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_NOT_FOUND:447
msgid "The requested actor_stat_cat_entry was not found"
msgstr ""
-#: 1710.CONTAINER_EXISTS:714
+#: 1710.CONTAINER_EXISTS:729
msgid "User has already created a bucket with the requested name"
msgstr ""
-#: 10000.ACQ_LINEITEM_APPROVED:894
-msgid "The lineitem cannot be altered because it has already been approved"
+#: 7001.PATRON_BAD_STANDING:816
+msgid "The patron in question is not able to check out materials because their account is in bad standing"
+msgstr ""
+
+#: 1525.BILLING_NOT_FOUND:224
+msgid "Requested billing note does not exist"
+msgstr ""
+
+#: 11102.SERIAL_DISTRIBUTION_HAS_NO_CALL_NUMBER:980
+msgid "Units cannot be created for the given item because its associated distribution does not have a call number."
msgstr ""
#: 1575.CONTAINER_BIBLIO_RECORD_ENTRY_BUCKET_NOT_FOUND:367
+#, fuzzy
msgid "The requested container_biblio_record_entry_bucket was not found"
+msgstr "el container_copy_bucket requerido no se ha encontrado"
+
+#: 7021.RESERVATION_NOT_FOUND:880
+msgid "Booking reservation not found"
msgstr ""
-#: 1701.COPY_LOCATION_EXISTS:687
-msgid " The copy location object already exists "
+#: 1700.NON_CAT_TYPE_EXISTS:699
+msgid "The non-cataloged type object already exists"
msgstr ""
-#: 1703.WORKSTATION_NAME_EXISTS:693
-msgid " A workstation with that name already exists "
+#: 1860.ACQ_PURCHASE_ORDER_TOO_SHORT:652
+msgid "The requested acq.purchase_order cannot be split because it does not have more than one lineitem"
msgstr ""
-#: 10004.ACQ_LINEITEM_NO_PRICE:906 10005.ACQ_LINEITEM_NO_PROVIDER:909
+#: 10004.ACQ_LINEITEM_NO_PRICE:952
msgid "The lineitem has no price"
msgstr ""
+#: 1226.REFUND_EXCEEDS_DESK_PAYMENTS:135
+msgid "This refund amount is not allowed because it exceeds the total amount of desk payments for this transaction."
+msgstr ""
+
#: 1619.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_USER_MAP_NOT_FOUND:497
msgid "The requested actor_stat_cat_entry_user_map was not found"
msgstr ""
-#: 1858.ACQ_LINEITEM_NOT_FOUND:643
+#: 1858.ACQ_LINEITEM_NOT_FOUND:646
+#, fuzzy
msgid "The requested acq.po_lineitem was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el acq_lineitem_attr requerido no ha sido encontrado"
#: 1558.ASSET_COPY_NOTE_NOT_FOUND:318
+#, fuzzy
msgid "The requested asset_copy_note was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el container_copy_bucket requerido no se ha encontrado"
-#: 1853.ACQ_FUND_COMBINED_BALANCE_NOT_FOUND:628
+#: 1853.ACQ_FUND_COMBINED_BALANCE_NOT_FOUND:631
msgid "The requested acq.fund_combined_balance was not found"
msgstr ""
-#: 7017.ROUTE_TO_COPY_LOCATION:837
-msgid ""
-" \n"
-"\t\tA copy needs to be routed to a copy location. The location\n"
-"\t\tshould be specified within the event with a 'location' key\n"
-"\t\t"
-msgstr ""
-
-#: 1850.ACQ_FUND_ALLOCATION_TOTAL_NOT_FOUND:619
+#: 1850.ACQ_FUND_ALLOCATION_TOTAL_NOT_FOUND:622
msgid "The requested acq.fund_allocation_total was not found"
msgstr ""
-#: 1504.ACTION_TRANSIT_COPY_NOT_FOUND:191
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a transit object from the \n"
-"\t\t\tsystem and the object was not found.\n"
-"\t\t"
+#: 1616.MONEY_OPEN_USER_CIRCULATION_SUMMARY_NOT_FOUND:488
+msgid "The requested money_open_user_circulation_summary was not found"
msgstr ""
#: 1624.MONEY_PAYMENT_NOT_FOUND:512
msgid "The given user barcode already exists"
msgstr ""
-#: 1713.SURVEY_RESPONSES_EXIST:723
+#: 1713.SURVEY_RESPONSES_EXIST:738
msgid "Responses to this survey exist"
msgstr ""
-#: 1646.VANDELAY_QUEUED_BIB_RECORD_NOT_FOUND:578
-msgid "The requested vandelay_queued_bib_record was not found"
+#: 1544.CONFIG_METABIB_FIELD_NOT_FOUND:280
+msgid "The requested config_metabib_field was not found"
msgstr ""
#: 1584.ACTOR_ORG_ADDRESS_NOT_FOUND:394
msgid "The requested biblio_record_entry was not found"
msgstr ""
-#: 1852.ACQ_FUND_SPENT_TOTAL_NOT_FOUND:625
+#: 1852.ACQ_FUND_SPENT_TOTAL_NOT_FOUND:628
+#, fuzzy
msgid "The requested acq.fund_spent_total was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el acq.funding_source_dedit requerido no ha sido encontrado"
#: 1613.PERMISSION_GRP_TREE_NOT_FOUND:479
+#, fuzzy
msgid "The requested permission_grp_tree was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el permission_perm_list requerido no ha sido encontrado"
-#: 1523.TITLE_NOTE_NOT_FOUND:221
-msgid " Requested title note does not exist "
-msgstr ""
-
-#: 10001.ACQ_LINEITEM_NO_COPIES:897
+#: 10001.ACQ_LINEITEM_NO_COPIES:943
msgid "The lineitem has no attached copies"
msgstr ""
-#: 9001.REPORT_REPORT_EXISTS:890
-msgid " A report with the given name and folder already exists"
-msgstr ""
-
#: 1536.ACTION_IN_HOUSE_USE_NOT_FOUND:257
msgid "The requested action_in_house_use was not found"
msgstr ""
-#: 1872.ACQ_LINEITEM_PROVIDER_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:655
+#: 1872.ACQ_LINEITEM_PROVIDER_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:670
msgid "The requested acq.lineitem_provider_attr_definition was not found"
msgstr ""
-#: 7005.LOCATION_CIRC_NOT_ALLOWED:798
-msgid " Location does not allow materials to circulate "
+#: 7007.COPY_NEEDED_FOR_HOLD:835
+msgid "Copy is needed to fulfill a hold"
msgstr ""
#: 1562.METABIB_METARECORD_SOURCE_MAP_NOT_FOUND:330
msgstr ""
#: 1612.CONFIG_RULES_MAX_FINE_NOT_FOUND:476
+#, fuzzy
msgid "The requested config_rules_max_fine was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el config_circ_matrix_test requerido no se ha encontrado"
#: 1557.ACTOR_ORG_UNIT_SETTING_NOT_FOUND:315
msgid "The requested actor_org_unit_setting was not found"
msgstr ""
-#: 7009.CIRC_CLAIMS_RETURNED:810
-msgid " Requested circulation is marked claims returned "
-msgstr ""
-
#: 1629.PERMISSION_USR_GRP_MAP_NOT_FOUND:526
+#, fuzzy
msgid "The requested permission_usr_grp_map was not found"
+msgstr "el permission_perm_list requerido no ha sido encontrado"
+
+#: 1215.CIRC_EXCEEDS_COPY_RANGE:94
+msgid "The selected copy may not circulate because the recipient's home location is not within the copy's circulation range"
+msgstr ""
+
+#: 10005.ACQ_LINEITEM_NO_PROVIDER:955
+msgid "The lineitem has no provider"
msgstr ""
#: 1606.MONEY_WORK_PAYMENT_NOT_FOUND:459
msgid "The requested money_work_payment was not found"
msgstr ""
-#: 2000.BAD_PARAMS:728
+#: 2000.BAD_PARAMS:746
msgid "Invalid parameters were encountered in a method"
msgstr ""
msgid "The selected location cannot have volumes attached"
msgstr ""
-#: 1704.TCN_EXISTS:696
+#: 1704.TCN_EXISTS:711
msgid "A record already exists with the requested TCN value"
msgstr ""
msgid "The requested biblio_record_node was not found"
msgstr ""
-#: 8003.OFFLINE_PARAM_ERROR:861
-msgid " Missing params in offline upload "
-msgstr ""
-
#: 1534.ACTOR_USER_SETTING_NOT_FOUND:251
msgid "The requested actor_user_setting was not found"
msgstr ""
msgid "The selecte bill has already been voided"
msgstr ""
+#: 7026.PATRON_NOT_AN_ACTIVE_PASSWORD_RESET_REQUEST:795
+msgid "The user attempted to update their password using a stale or inactive password reset request session."
+msgstr ""
+
#: 1222.PATRON_NO_EMAIL_ADDRESS:119
msgid "The user does not have a valid email address assigned"
msgstr ""
-#: 1854.ACQ_FUND_SPENT_BALANCE_NOT_FOUND:631
+#: 1854.ACQ_FUND_SPENT_BALANCE_NOT_FOUND:634
msgid "The requested acq.fund_spent_balance was not found"
msgstr ""
-#: 1215.CIRC_EXCEEDS_COPY_RANGE:94
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tThe selected copy may not circulate because the recipient's home \n"
-"\t\t\tlocation is not within the copy's circulation range\n"
-"\t\t"
+#: 11000.SERIAL_SUBSCRIPTION_NOT_EMPTY:968
+msgid "The subscription still has dependent objects"
+msgstr ""
+
+#: 1523.TITLE_NOTE_NOT_FOUND:221
+msgid "Requested title note does not exist"
msgstr ""
#: 1605.CONFIG_LIT_FORM_MAP_NOT_FOUND:456
+#, fuzzy
msgid "The requested config_lit_form_map was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el config_circ_matrix_test requerido no se ha encontrado"
#: 1567.METABIB_RECORD_DESCRIPTOR_NOT_FOUND:345
msgid "The requested metabib_record_descriptor was not found"
msgstr ""
-#: 1702.OPEN_CIRCULATION_EXISTS:690
-msgid " There is an open circulation on the requested item "
+#: 10102.ACQ_NOT_CANCELABLE:962
+msgid "The object is not in a cancelable state."
msgstr ""
-#: 4001.CREDIT_PROCESSOR_NOT_ENABLED:742
+#: 9000.REPORT_TEMPLATE_EXISTS:932
+msgid "A report template with the given name and folder already exists"
+msgstr ""
+
+#: 1500.ACTION_CIRCULATION_NOT_FOUND:173
+msgid "Someone attempted to retrieve a circulation object from the system and the object was not found."
+msgstr ""
+
+#: 4001.CREDIT_PROCESSOR_NOT_ENABLED:760
msgid "Credit card processor not enabled"
msgstr ""
msgid "The requested actor_user_note was not found"
msgstr ""
+#: 7005.LOCATION_CIRC_NOT_ALLOWED:829
+msgid "Location does not allow materials to circulate"
+msgstr ""
+
#: 1508.ASSET_CALL_NUMBER_NOT_FOUND:208
msgid "Requested asset_call_number was not found"
msgstr ""
msgid "The requested money_credit_card_payment was not found"
msgstr ""
-#: 1857.ACQ_FUNDING_SOURCE_BALANCE_NOT_FOUND:640
+#: 7023.RESERVATION_BAD_PARAMS:886
+msgid "Provided parameters describe unacceptable reservation."
+msgstr ""
+
+#: 1857.ACQ_FUNDING_SOURCE_BALANCE_NOT_FOUND:643
+#, fuzzy
msgid "The requested acq.funding_source_balance was not found"
+msgstr "el acq.funding_source_dedit requerido no ha sido encontrado"
+
+#: 10000.ACQ_LINEITEM_APPROVED:940
+msgid "The lineitem cannot be altered because it has already been approved"
+msgstr ""
+
+#: 1714.HIGH_LEVEL_HOLD_HAS_NO_COPIES:741
+msgid "A hold request at a higher level than copy has been attempted, but there are no copies that belonging to the higher-level unit."
msgstr ""
#: 1614.ACTION_SURVEY_ANSWER_NOT_FOUND:482
msgstr ""
#: 1535.METABIB_AUTHOR_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:254
+#, fuzzy
msgid "The requested metabib_author_field_entry was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el metabib_subject_field_entry requerido no ha sido encontrado"
#: 1626.ASSET_STAT_CAT_ENTRY_NOT_FOUND:518
msgid "The requested asset_stat_cat_entry was not found"
msgstr ""
#: 1225.TRANSIT_ABORT_NOT_ALLOWED:128
-msgid ""
-"The transit on this item may not be aborted due to the state the item is in"
+msgid "The transit on this item may not be aborted due to the state the item is in"
msgstr ""
#: 1542.CONFIG_LANGUAGE_MAP_NOT_FOUND:274
msgid "The requested config_language_map was not found"
msgstr ""
-#: 1844.ACQ_FUNDING_SOURCE_NOT_FOUND:601
+#: 1844.ACQ_FUNDING_SOURCE_NOT_FOUND:604
+#, fuzzy
msgid "The requested acq.funding_source was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el acq.funding_source_dedit requerido no ha sido encontrado"
#: 1206.VOLUME_NOT_EMPTY:60
msgid "The selected volume has copies attached"
msgid "The requested money_billable_transaction was not found"
msgstr ""
-#: 1871.PERMISSION_USR_OBJECT_PERM_MAP_NOT_FOUND:652
+#: 1871.PERMISSION_USR_OBJECT_PERM_MAP_NOT_FOUND:667
msgid "The requested permission.usr_object_perm_map was not found"
msgstr ""
-#: 7004.COPY_NOT_AVAILABLE:795
-msgid " Copy is not available "
+#: 7020.COPY_RESERVED:877
+msgid "Item reserved for booking request"
msgstr ""
#: 1550.MONEY_OPEN_USER_SUMMARY_NOT_FOUND:296
msgid "The requested money_open_user_summary was not found"
msgstr ""
-#: 1207.REFUND_EXCEEDS_BALANCE:63
-msgid ""
-"A refund greater than the negative balance on a transaction was provided"
-msgstr ""
-
#: 3.NO_CHANGE:20
msgid "No change occurred"
msgstr ""
msgid "The requested money_credit_payment was not found"
msgstr ""
-#: 10003.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NO_ORG:903
-msgid "The lineitem detail has no owning_lib"
+#: 7017.ROUTE_TO_COPY_LOCATION:868
+msgid "A copy needs to be routed to a copy location. The location should be specified within the event with a 'location' key"
msgstr ""
#: 1618.METABIB_TITLE_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:494
+#, fuzzy
msgid "The requested metabib_title_field_entry was not found"
+msgstr "el metabib_series_field_entry requerido no ha sido encontrado"
+
+#: 7022.RESERVATION_CAPTURE_FAILED:883
+msgid "Booking reservation capture failed"
msgstr ""
#: 1202.ITEM_NOT_CATALOGED:45
msgid "The requested item is not cataloged in the database"
msgstr ""
+#: 1520.WORKSTATION_NOT_FOUND:218
+msgid "Requested workstation object does not exist"
+msgstr ""
+
#: 1628.MONEY_BILLING_NOT_FOUND:523
msgid "The requested money_billing was not found"
msgstr ""
-#: 1544.CONFIG_METABIB_FIELD_NOT_FOUND:280
-msgid "The requested config_metabib_field was not found"
+#: 1507.CONTAINER_ITEM_NOT_FOUND:205
+msgid "Someone attempted to retrieve a container item object from the system and the object was not found."
msgstr ""
-#: 2002.DATABASE_QUERY_FAILED:734
+#: 2002.DATABASE_QUERY_FAILED:752
msgid "The attempt to query to the DB failed"
msgstr ""
msgid "The requested config_standing was not found"
msgstr ""
+#: 1861.ACQ_PURCHASE_ORDER_TOO_LATE:655
+msgid "The requested acq.purchase_order cannot be split because it has gone beyond the \"pending\" state"
+msgstr ""
+
#: 1210.INCORRECT_PASSWORD:73
msgid "The provided password is not correct"
msgstr ""
#: 1582.CONFIG_ITEM_TYPE_MAP_NOT_FOUND:388
+#, fuzzy
msgid "The requested config_item_type_map was not found"
+msgstr "el config_circ_matrix_test requerido no se ha encontrado"
+
+#: 8007.OFFLINE_SESSION_EXISTS:919
+msgid "A session with the given name already exists"
msgstr ""
#: 1650.CONFIG_CIRC_MATRIX_RULESET_NOT_FOUND:590
+#, fuzzy
msgid "The requested config_circ_matrix_ruleset_not_found was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el config_circ_matrix_test requerido no se ha encontrado"
-#: 10002.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NO_FUND:900
+#: 10002.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NO_FUND:946
msgid "The lineitem detail has no associated fund"
msgstr ""
+#: 7003.COPY_CIRC_NOT_ALLOWED:823
+msgid "Target copy is not allowed to circulate"
+msgstr ""
+
#: 1530.CONFIG_IDENTIFICATION_TYPE_NOT_FOUND:239
msgid "The requested config_identification_type was not found"
msgstr ""
msgid "The requested asset_copy_location was not found"
msgstr ""
-#: 7001.PATRON_BAD_STANDING:785
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tThe patron in question is not able to check out materials because\n"
-"\t\t\ttheir account is in bad standing\n"
-"\t\t"
+#: 1506.CONTAINER_NOT_FOUND:199
+msgid "Someone attempted to retrieve a container object from the system and the object was not found."
msgstr ""
#: 1571.ASSET_CALL_NUMBER_NOTE_NOT_FOUND:356
msgid "The requested asset_call_number_note was not found"
msgstr ""
-#: 4004.CREDIT_PROCESSOR_NOT_SPECIFIED:751
-msgid ""
-"No credit card processor specified either in org unit settings or in call to "
-"credit service API method."
+#: 4004.CREDIT_PROCESSOR_NOT_SPECIFIED:769
+msgid "No credit card processor specified either in org unit settings or in call to credit service API method."
msgstr ""
#: 1528.ACTOR_USER_ADDRESS_NOT_FOUND:231
msgid "Requested address was not found"
msgstr ""
-#: 7002.PATRON_EXCEEDS_CHECKOUT_COUNT:789
-msgid ""
-"The patron in question has the maximum number of items already checked out"
+#: 7002.PATRON_EXCEEDS_CHECKOUT_COUNT:820
+msgid "The patron in question has the maximum number of items already checked out"
msgstr ""
#: 1003.Z3950_SEARCH_FAILED:32
msgstr ""
#: 1620.PERMISSION_GRP_PERM_MAP_NOT_FOUND:500
+#, fuzzy
msgid "The requested permission_grp_perm_map was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el permission_perm_list requerido no ha sido encontrado"
-#: 1204.CIRC_BAD_STATUS:54
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tThe given circulation is not in a standard status or\n"
-"\t\t\tthe circulation was never fully closed properly\n"
-"\t\t"
-msgstr ""
-
-#: 4002.CREDIT_PROCESSOR_BAD_PARAMS:745
-msgid "Not enough parameters to use credit card processor"
+#: 7025.PATRON_TOO_MANY_ACTIVE_PASSWORD_RESET_REQUESTS:792
+msgid "There are too many active password reset request sessions for this patron."
msgstr ""
-#: 1709.MAX_HOLDS:711
+#: 1709.MAX_HOLDS:726
msgid "User has reached the maximum number of holds"
msgstr ""
-#: 1706.ITEM_BARCODE_EXISTS:702
+#: 1706.ITEM_BARCODE_EXISTS:717
msgid "An item with the same barcode exists"
msgstr ""
-#: 7014.COPY_IN_TRANSIT:825
+#: 7014.COPY_IN_TRANSIT:856
msgid "Copy is in transit"
msgstr ""
msgid "A copy with a remote circulating library (circ_lib) was encountered"
msgstr ""
-#: 7000.ROUTE_ITEM:778
-msgid ""
-" \n"
-"\t\t\tA copy needs to be routed to a different location\t\n"
-"\t\t\tThe destination location will be specified by an 'org' key\n"
-"\t\t\twithin the event object\n"
-"\t\t"
-msgstr ""
-
-#: 7007.COPY_NEEDED_FOR_HOLD:804
-msgid " Copy is needed to fulfil a hold "
+#: 1702.OPEN_CIRCULATION_EXISTS:705
+msgid "There is an open circulation on the requested item"
msgstr ""
-#: 7010.COPY_ALERT_MESSAGE:813
-msgid " The requested copy has an alert message attached "
+#: 0.SUCCESS:14
+msgid "Success"
msgstr ""
#: 1231.RECORD_NOT_EMPTY:154
msgid "The patron has too many overdue items"
msgstr ""
+#: 1863.ACQ_FUND_EXCEEDS_WARN_PERCENT:661
+msgid "Activating the requested acq.purchase_order would encumber it beyond its warning level."
+msgstr ""
+
#: 1578.ACTION_HOLD_NOTIFICATION_NOT_FOUND:376
msgid "The requested action_hold_notification was not found"
msgstr ""
msgstr ""
#: 1623.PERMISSION_USR_PERM_MAP_NOT_FOUND:509
+#, fuzzy
msgid "The requested permission_usr_perm_map was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el permission_perm_list requerido no ha sido encontrado"
#: 1581.ASSET_STAT_CAT_ENTRY_COPY_MAP_NOT_FOUND:385
msgid "The requested asset_stat_cat_entry_copy_map was not found"
msgstr ""
#: 1592.CONTAINER_USER_BUCKET_NOT_FOUND:417
+#, fuzzy
msgid "The requested container_user_bucket was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el container_copy_bucket requerido no se ha encontrado"
#: 1617.ACTION_UNFULFILLED_HOLD_LIST_NOT_FOUND:491
msgid "The requested action_unfulfilled_hold_list was not found"
msgid "The requested ex was not found"
msgstr ""
-#: 7019.HOLD_CAPTURE_DELAYED:843
+#: 7019.HOLD_CAPTURE_DELAYED:874
msgid "Hold capture was delayed for this item"
msgstr ""
-#: 8004.OFFLINE_CONFIG_ERROR:864 8005.OFFLINE_CHECKSUM_FAILED:867
-#: 8006.OFFLINE_SESSION_NOT_FOUND:870
-msgid " Offline server is not configured properly "
+#: 1502.ASSET_COPY_NOT_FOUND:182
+msgid "Someone attempted to retrieve a copy object from the system and the object was not found."
+msgstr ""
+
+#: 1703.WORKSTATION_NAME_EXISTS:708
+msgid "A workstation with that name already exists"
msgstr ""
#: 1568.CONFIG_COPY_STATUS_NOT_FOUND:348
+#, fuzzy
msgid "The requested config_copy_status was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el config_circ_matrix_test requerido no se ha encontrado"
#: 1539.CONTAINER_COPY_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:265
+#, fuzzy
msgid "The requested container_copy_bucket_item was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el container_copy_bucket requerido no se ha encontrado"
#: 1590.ACTOR_STAT_CAT_NOT_FOUND:411
msgid "The requested actor_stat_cat was not found"
msgstr ""
-#: 7003.COPY_CIRC_NOT_ALLOWED:792
-msgid " Target copy is not allowed to circulate "
+#: 7027.PATRON_PASSWORD_WAS_NOT_STRONG:798
+msgid "The user attempted to set their password to a weak value."
+msgstr ""
+
+#: 9001.REPORT_REPORT_EXISTS:936
+msgid "A report with the given name and folder already exists"
+msgstr ""
+
+#: 1705.VOLUME_LABEL_EXISTS:714
+msgid "A volume with the same label, title and owning library exists"
msgstr ""
-#: 7008.MAX_RENEWALS_REACHED:807
-msgid " Circulation has no more renewals remaining "
+#: 8008.OFFLINE_INVALID_SESSION:922
+msgid "The session name is invalid"
msgstr ""
-#: 8009.OFFLINE_NO_ORG:879 8010.OFFLINE_SESSION_COMPLETE:882
-msgid " No org id was provided "
+#: 7009.CIRC_CLAIMS_RETURNED:841
+msgid "Requested circulation is marked claims returned"
msgstr ""
#: 1577.ACTION_HOLD_COPY_MAP_NOT_FOUND:373
msgstr ""
#: 1648.PERMISSION_USR_WORK_OU_MAP_NOT_FOUND:584
+#, fuzzy
msgid "The requested permission_usr_work_ou_map was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el permission_perm_list requerido no ha sido encontrado"
#: 1638.REPORTER_TEMPLATE_FOLDER_NOT_FOUND:554
+#, fuzzy
msgid "The requested reporter_template_folder was not found"
+msgstr "el requested reporter_schedule requerido no ha sido encontrado"
+
+#: 4002.CREDIT_PROCESSOR_BAD_PARAMS:763
+msgid "Not enough parameters to use credit card processor"
msgstr ""
-#: 1500.ACTION_CIRCULATION_NOT_FOUND:173
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a circulation object from the system and "
-"\n"
-"\t\t\tthe object was not found.\n"
-"\t\t"
+#: 7024.HOLD_RESERVATION_CONFLICT:889
+msgid "Both a hold and a reservation exist for this item; staff intervention is required to resolve the conflict."
msgstr ""
#: 1644.VANDELAY_AUTHORITY_QUEUE_NOT_FOUND:572
+#, fuzzy
msgid "The requested vandelay_authority_queue was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el requested vandelay.import_item no ha sido encontrado"
-#: 1565.ACTOR_PROFILE_NOT_FOUND:339
-msgid "The requested actor_profile was not found"
-msgstr ""
+#: 7006.COPY_IS_REFERENCE:832
+#, fuzzy
+msgid "Copy is reference material"
+msgstr " la copia es material de referencia "
-#: 1616.MONEY_OPEN_USER_CIRCULATION_SUMMARY_NOT_FOUND:488
-msgid "The requested money_open_user_circulation_summary was not found"
-msgstr ""
+#: 1634.REPORTER_TEMPLATE_NOT_FOUND:542
+#, fuzzy
+msgid "The requested reporter_template was not found"
+msgstr "el requested reporter_schedule requerido no ha sido encontrado"
#: 1583.ACTION_SURVEY_NOT_FOUND:391
msgid "The requested action_survey was not found"
msgstr ""
-#: 1859.ACQ_PURCHASE_ORDER_NOT_FOUND:646
+#: 1859.ACQ_PURCHASE_ORDER_NOT_FOUND:649
msgid "The requested acq.purchase_order was not found"
msgstr ""
msgid "User login failed"
msgstr ""
-#: 1873.ACQ_CURRENCY_TYPE_NOT_FOUND:658
+#: 1873.ACQ_CURRENCY_TYPE_NOT_FOUND:673
msgid "The requested acq.currency_type was not found"
msgstr ""
msgid "The requested money_grocery was not found"
msgstr ""
-#: 7012.COPY_STATUS_MISSING:819
-msgid "Copy has is marked as missing"
+#: 8009.OFFLINE_NO_ORG:925 8010.OFFLINE_SESSION_COMPLETE:928
+msgid "No org id was provided"
msgstr ""
-#: 1603.CONTAINER_USER_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:450
-msgid "The requested container_user_bucket_item was not found"
+#: 7012.COPY_STATUS_MISSING:850
+msgid "Copy has is marked as missing"
msgstr ""
#: 1532.MONEY_BILLABLE_TRANSACTION_SUMMARY_NOT_FOUND:245
msgid "The requested money_billable_transaction_summary was not found"
msgstr ""
-#: 1712.AUTH_QUEUE_EXISTS:720
-msgid "An authority record queue with the same name already exists"
+#: 8001.OFFLINE_SESSION_FILE_EXISTS:901
+msgid "An offline file for this workstation exists within this session"
msgstr ""
-#: 2003.INTERNAL_SERVER_ERROR:737
+#: 2003.INTERNAL_SERVER_ERROR:755
msgid "There was an internal server error"
msgstr ""
-#: 4020.CREDIT_PROCESSOR_DECLINED_TRANSACTION:757
+#: 4020.CREDIT_PROCESSOR_DECLINED_TRANSACTION:778
msgid "The credit card processor has declined the transaction."
msgstr ""
-#: 8008.OFFLINE_INVALID_SESSION:876
-msgid " The session name is invalid "
-msgstr ""
-
#: 1647.VANDELAY_QUEUED_AUTHORITY_RECORD_NOT_FOUND:581
msgid "The requested vandelay_queued_authority_record was not found"
msgstr ""
+#: 8002.OFFLINE_FILE_ERROR:904
+#, fuzzy
+msgid "An offline file or directory could not be created or accessed"
+msgstr " No se pudo acceder o crear un archivo o directorio fuera de línea "
+
#: 1597.BIBLIO_RECORD_NOTE_NOT_FOUND:432
msgid "The requested biblio_record_note was not found"
msgstr ""
-#: 1846.ACQ_FUNDING_SOURCE_CREDIT_NOT_FOUND:607
+#: 1846.ACQ_FUNDING_SOURCE_CREDIT_NOT_FOUND:610
+#, fuzzy
msgid "The requested acq.funding_source_credit was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el acq.funding_source_dedit requerido no ha sido encontrado"
#: 1588.ASSET_STAT_CAT_NOT_FOUND:405
msgid "The requested asset_stat_cat was not found"
msgid "The requested metabib_metarecord was not found"
msgstr ""
-#: 1707.HOLD_EXISTS:705
+#: 1707.HOLD_EXISTS:720
msgid "User already has an open hold on the selected item"
msgstr ""
-#: 1506.CONTAINER_NOT_FOUND:199
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a container object from the \n"
-"\t\t\tsystem and the object was not found.\n"
-"\t\t"
+#: 1712.AUTH_QUEUE_EXISTS:735
+msgid "An authority record queue with the same name already exists"
msgstr ""
#: 1566.MONEY_FORGIVE_PAYMENT_NOT_FOUND:342
msgid "The saved item has been edited by another user"
msgstr ""
-#: 1700.NON_CAT_TYPE_EXISTS:684
-msgid " The non-cataloged type object already exists "
-msgstr ""
-
-#: 1843.ACQ_LINEITEM_ATTR_NOT_FOUND:598
+#: 1843.ACQ_LINEITEM_ATTR_NOT_FOUND:601
+#, fuzzy
msgid "The requested acq.lineitem_attr was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el acq_lineitem_attr requerido no ha sido encontrado"
-#: 1708.MONEY_COLLECTIONS_TRACKER_EXISTS:708
-msgid ""
-"A duplicate money.collections_tracker object already exists in the database"
+#: 1708.MONEY_COLLECTIONS_TRACKER_EXISTS:723
+msgid "A duplicate money.collections_tracker object already exists in the database"
msgstr ""
-#: 1634.REPORTER_TEMPLATE_NOT_FOUND:542
-msgid "The requested reporter_template was not found"
+#: 4040.CREDIT_PROCESSOR_SUCCESS_WO_RECORD:784
+msgid "A *TERRIBLE* problem has occurred: a credit card transaction was processed successfuly, but the patron's payment could not be recorded within Evergreen. Please seek assistance."
msgstr ""
-#: 1845.ACQ_PROVIDER_NOT_FOUND:604
+#: 1845.ACQ_PROVIDER_NOT_FOUND:607
+#, fuzzy
msgid "The requested acq.provider was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el acq_lineitem_attr requerido no ha sido encontrado"
#: 1600.CONFIG_BIB_SOURCE_NOT_FOUND:441
+#, fuzzy
msgid "The requested config_bib_source was not found"
+msgstr "el config_circ_matrix_test requerido no se ha encontrado"
+
+#: 1646.VANDELAY_QUEUED_BIB_RECORD_NOT_FOUND:578
+msgid "The requested vandelay_queued_bib_record was not found"
msgstr ""
#: 1228.BIB_RECORD_DELETED:144
msgid "The requested bib record is marked as deleted"
msgstr ""
-#: 1841.ACQ_PICKLIST_NOT_FOUND:595
+#: 1841.ACQ_PICKLIST_NOT_FOUND:598
msgid "The requested acq.picklist was not found"
msgstr ""
-#: 7018.COPY_MARKED_LOST:840
+#: 7018.COPY_MARKED_LOST:871
msgid "The requested item is already marked as lost"
msgstr ""
#: 1642.CONFIG_CIRC_MODIFIER_NOT_FOUND:566
+#, fuzzy
msgid "The requested config_circ_modifier was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el config_circ_matrix_test requerido no se ha encontrado"
-#: 1705.VOLUME_LABEL_EXISTS:699
-msgid "A volume with the same label, title and owning library exists"
+#: 1701.COPY_LOCATION_EXISTS:702
+msgid "The copy location object already exists"
msgstr ""
#: 1589.ACTOR_CARD_NOT_FOUND:408
msgid "The requested actor_card was not found"
msgstr ""
-#: 1856.ACQ_FUNDING_SOURCE_ALLOCATION_TOTAL_NOT_FOUND:637
+#: 1856.ACQ_FUNDING_SOURCE_ALLOCATION_TOTAL_NOT_FOUND:640
+#, fuzzy
msgid "The requested acq.funding_source_allocation_total was not found"
-msgstr ""
+msgstr "el acq.funding_source_dedit requerido no ha sido encontrado"
#: 1216.PATRON_CARD_INACTIVE:98
msgid "The patron's card is not active"
msgstr ""
-#: 1881.PERMISSION_GRP_PENALTY_THRESHOLD_NOT_FOUND:679
+#: 1881.PERMISSION_GRP_PENALTY_THRESHOLD_NOT_FOUND:694
msgid "The requested permission_grp_penalty_threshold was not found"
msgstr ""
-#: 7013.PATRON_EXCEEDS_FINES:822
+#: 7013.PATRON_EXCEEDS_FINES:853
msgid "The patron in question has reached the maximum fine amount"
msgstr ""
msgstr ""
#: 1574.CONTAINER_CALL_NUMBER_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:364
+#, fuzzy
msgid "The requested container_call_number_bucket_item was not found"
+msgstr "el container_copy_bucket requerido no se ha encontrado"
+
+#: 10003.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NO_ORG:949
+msgid "The lineitem detail has no owning_lib"
+msgstr ""
+
+#: 11101.SERIAL_DISTRIBUTION_HAS_NO_COPY_TEMPLATE:976
+msgid "Units cannot be created for the given item because its associated distribution does not have a copy template."
msgstr ""
#: 1518.ACTION_HOLD_TRANSIT_COPY_NOT_FOUND:213
msgid "The requested authority_full_rec was not found"
msgstr ""
-#: 1226.REFUND_EXCEEDS_DESK_PAYMENTS:135
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tThis refund amount is not allowed because it exceeds \n"
-"\t\t\tthe total amount of desk payments for this transaction.\n"
-"\t\t"
+#: 1565.ACTOR_PROFILE_NOT_FOUND:339
+msgid "The requested actor_profile was not found"
msgstr ""
#: 1580.METABIB_VIRTUAL_RECORD_NOT_FOUND:382
msgid "The requested authority_record_note was not found"
msgstr ""
-#: 1848.ACQ_FUND_NOT_FOUND:613
+#: 1848.ACQ_FUND_NOT_FOUND:616
msgid "The requested acq.fund was not found"
msgstr ""
-#: 1520.WORKSTATION_NOT_FOUND:218
-msgid " Requested workstation object does not exist "
-msgstr ""
+#: 1603.CONTAINER_USER_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:450
+#, fuzzy
+msgid "The requested container_user_bucket_item was not found"
+msgstr "el container_copy_bucket requerido no se ha encontrado"
#: 1615.ACTION_NON_CATALOGED_CIRCULATION_NOT_FOUND:485
msgid "The requested action_non_cataloged_circulation was not found"
#: 1604.MONEY_USER_SUMMARY_NOT_FOUND:453
msgid "The requested money_user_summary was not found"
msgstr ""
+
+#~ msgid " "
+#~ msgstr " "
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
+#. extracted from ../../Open-ILS/web/opac/locale/en-US/lang.dtd
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-11 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: victor tejada yau <Unknown>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-26 02:15+0000\n"
+"Last-Translator: Billy Robshaw <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-12 03:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 04:49+0000\n"
#: lang.version
msgid "remote v1"
#: common.check_date.description
msgid "Check today's date above."
-msgstr ""
+msgstr "Verifique la fecha actual"
#: common.check_barcode.description
msgid "Check barcode?"
msgstr "o elija una de estas"
#: common.date_helper.normal
-msgid ""
-"_: common.date_helper.normal\n"
-"Normal"
+msgctxt "common.date_helper.normal"
+msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: common.date_helper.3_days
msgid "Today + 14 days"
msgstr "Hoy + 14 días"
+#: common.date_helper.21_days
+#, fuzzy
+msgid "Today + 21 days"
+msgstr "Hoy - 21 días"
+
+#: common.date_helper.28_days
+#, fuzzy
+msgid "Today + 28 days"
+msgstr "Hoy + 3 días"
+
#: common.date_helper.30_days
msgid "Today + 30 days"
msgstr "Hoy + 30 días"
#: common.enter.label
#: common.enter.accesskey
-msgid ""
-"_: common.enter.label common.enter.accesskey\n"
-"&Enter"
+msgctxt "common.enter.label common.enter.accesskey"
+msgid "&Enter"
msgstr "&entrar"
#: common.enter_barcode.description
msgstr "Ingrese el código de barras del elemento:"
#: common.title
-msgid ""
-"_: common.title\n"
-"Title"
+msgctxt "common.title"
+msgid "Title"
msgstr "Título"
#: common.author
-msgid ""
-"_: common.author\n"
-"Author"
+msgctxt "common.author"
+msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: common.subject
-msgid ""
-"_: common.subject\n"
-"Subject"
+msgctxt "common.subject"
+msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
#: common.series
msgstr "Serie"
#: common.keyword
-msgid ""
-"_: common.keyword\n"
-"Keyword"
+msgctxt "common.keyword"
+msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"
#: common.type
-msgid ""
-"_: common.type\n"
-"Type"
+msgctxt "common.type"
+msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: common.isbn
-msgid ""
-"_: common.isbn\n"
-"ISBN"
+msgctxt "common.isbn"
+msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
#: common.format
-msgid ""
-"_: common.format\n"
-"Format"
+msgctxt "common.format"
+msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: common.login
msgstr "en"
#: common.of
-msgid ""
-"_: common.of\n"
-"of"
+msgctxt "common.of"
+msgid "of"
msgstr "de"
#: common.cancel
-msgid ""
-"_: common.cancel\n"
-"Cancel"
+msgctxt "common.cancel"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: common.library
-msgid ""
-"_: common.library\n"
-"Library"
+msgctxt "common.library"
+msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"
#: common.step1.label
msgstr "Paso 6)"
#: common.username
-msgid ""
-"_: common.username\n"
-"Username"
+msgctxt "common.username"
+msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: common.username.label
msgstr "Nombre de &usuario:"
#: common.barcode
-msgid ""
-"_: common.barcode\n"
-"Barcode"
+msgctxt "common.barcode"
+msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"
#: common.password
-msgid ""
-"_: common.password\n"
-"Password"
+msgctxt "common.password"
+msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: common.refresh
-msgid ""
-"_: common.refresh\n"
-"Refresh"
+msgctxt "common.refresh"
+msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"
#: common.submit
-msgid ""
-"_: common.submit\n"
-"Submit"
+msgctxt "common.submit"
+msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: common.user_not_found
msgid "False"
msgstr "Falso"
+#: common.browser.forward.label
+#: common.browser.forward.accesskey
+msgid "Go Forwar&d"
+msgstr ""
+
+#: common.browser.backward.label
+#: common.browser.backward.accesskey
+msgid "Go &Back"
+msgstr ""
+
+#: common.browser.reload.label
+#: common.browser.reload.accesskey
+msgid "Re&load"
+msgstr ""
+
+#: common.browser.print.label
+#: common.browser.print.accesskey
+msgid "&Print Page"
+msgstr "Im&primir página"
+
+#: common.browser.help.label
+#: common.browser.help.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "common.browser.help.label common.browser.help.accesskey"
+msgid "&Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: common.browser.find.label
+#: common.browser.find.accesskey
+msgid "F&ind in Page"
+msgstr ""
+
+#: common.browser.set_url.label
+#: common.browser.set_url.accesskey
+msgid "Modify &URL"
+msgstr ""
+
+#: common.browser.view_source.label
+#: common.browser.view_source.accesskey
+msgid "&View Source"
+msgstr ""
+
#: common.textbox.cut
-msgid ""
-"_: common.textbox.cut\n"
-"Cut"
+msgctxt "common.textbox.cut"
+msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
#: common.textbox.copy
-msgid ""
-"_: common.textbox.copy\n"
-"Copy"
+msgctxt "common.textbox.copy"
+msgid "Copy"
msgstr "Copia"
#: common.textbox.paste
-msgid ""
-"_: common.textbox.paste\n"
-"Paste"
+msgctxt "common.textbox.paste"
+msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
#: common.textbox.delete
-msgid ""
-"_: common.textbox.delete\n"
-"Delete"
+msgctxt "common.textbox.delete"
+msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: common.textbox.select_all
-msgid ""
-"_: common.textbox.select_all\n"
-"Select All"
+msgctxt "common.textbox.select_all"
+msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"
#: ilsevent.1000
msgstr ""
#: common.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: common.cancel.accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "common.cancel.accesskey"
+msgid "C"
msgstr "C"
#: common.login.accesskey
-msgid ""
-"_: common.login.accesskey\n"
-"L"
+msgctxt "common.login.accesskey"
+msgid "L"
msgstr "I"
#: common.password.accesskey
-msgid ""
-"_: common.password.accesskey\n"
-"P"
+msgctxt "common.password.accesskey"
+msgid "P"
msgstr "C"
#: common.barcode.accesskey
-msgid ""
-"_: common.barcode.accesskey\n"
-"B"
+msgctxt "common.barcode.accesskey"
+msgid "B"
msgstr "CB"
#: staff.about.title
msgstr "Acerca de"
#: staff.acp_label_barcode
-msgid ""
-"_: staff.acp_label_barcode\n"
-"Barcode"
+msgctxt "staff.acp_label_barcode"
+msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"
#: staff.acp_label_call_number
-msgid ""
-"_: staff.acp_label_call_number\n"
-"Call Number"
+msgctxt "staff.acp_label_call_number"
+msgid "Call Number"
msgstr "Llamar al numero"
#: staff.acp_label_circ_as_type
msgstr "Modificador de circulación"
#: staff.acp_label_copy_number
-msgid ""
-"_: staff.acp_label_copy_number\n"
-"Copy Number"
+msgctxt "staff.acp_label_copy_number"
+msgid "Copy Number"
msgstr "Número de copia"
#: staff.acp_label_deposit
-msgid ""
-"_: staff.acp_label_deposit\n"
-"Deposit"
+msgctxt "staff.acp_label_deposit"
+msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"
#: staff.acp_label_deposit_amount
-msgid ""
-"_: staff.acp_label_deposit_amount\n"
-"Deposit Amount"
+msgctxt "staff.acp_label_deposit_amount"
+msgid "Deposit Amount"
msgstr "Depositar monto"
#: staff.acp_label_fine_level
-msgid ""
-"_: staff.acp_label_fine_level\n"
-"Fine Level"
+msgctxt "staff.acp_label_fine_level"
+msgid "Fine Level"
msgstr "Buen nivel"
#: staff.acp_label_id
-msgid ""
-"_: staff.acp_label_id\n"
-"Copy ID"
+msgctxt "staff.acp_label_id"
+msgid "Copy ID"
msgstr "ID de la copia"
#: staff.acp_label_loan_duration
-msgid ""
-"_: staff.acp_label_loan_duration\n"
-"Loan Duration"
+msgctxt "staff.acp_label_loan_duration"
+msgid "Loan Duration"
msgstr "Duración del préstamo"
#: staff.acp_label_location
-msgid ""
-"_: staff.acp_label_location\n"
-"Location"
+msgctxt "staff.acp_label_location"
+msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
#: staff.acp_label_price
-msgid ""
-"_: staff.acp_label_price\n"
-"Price"
+msgctxt "staff.acp_label_price"
+msgid "Price"
msgstr "Precio"
#: staff.acp_label_status
-msgid ""
-"_: staff.acp_label_status\n"
-"Status"
+msgctxt "staff.acp_label_status"
+msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: staff.ahr_capture_time_label
msgstr ""
#: staff.ahr_hold_type_label
-msgid ""
-"_: staff.ahr_hold_type_label\n"
-"Type"
+msgctxt "staff.ahr_hold_type_label"
+msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: staff.ahr_holdable_formats_label
msgstr ""
#: staff.ahr_ischanged_label
-msgid ""
-"_: staff.ahr_ischanged_label\n"
-"Is changed"
+msgctxt "staff.ahr_ischanged_label"
+msgid "Is changed"
msgstr "Es cambiado"
#: staff.ahr_isdeleted_label
-msgid ""
-"_: staff.ahr_isdeleted_label\n"
-"Is deleted"
+msgctxt "staff.ahr_isdeleted_label"
+msgid "Is deleted"
msgstr "Es eliminado"
#: staff.ahr_isnew_label
-msgid ""
-"_: staff.ahr_isnew_label\n"
-"Is new"
+msgctxt "staff.ahr_isnew_label"
+msgid "Is new"
msgstr "Es nuevo"
#: staff.ahr_phone_notify_label
msgstr "Notificar por teléfono"
#: staff.ahr_pickup_lib_label
-msgid ""
-"_: staff.ahr_pickup_lib_label\n"
-"Pickup Library"
+msgctxt "staff.ahr_pickup_lib_label"
+msgid "Pickup Library"
msgstr ""
#: staff.ahr_prev_check_time_label
msgstr "Profundidad de selección"
#: staff.ahr_status_label
-msgid ""
-"_: staff.ahr_status_label\n"
-"Status"
+msgctxt "staff.ahr_status_label"
+msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: staff.ahr_target_label
msgstr "Usuario"
#: staff.au_active_label
-msgid ""
-"_: staff.au_active_label\n"
-"Active"
+msgctxt "staff.au_active_label"
+msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: staff.au_addresses_label
-msgid ""
-"_: staff.au_addresses_label\n"
-"Addresses"
+msgctxt "staff.au_addresses_label"
+msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"
#: staff.au_alert_message_label
-msgid ""
-"_: staff.au_alert_message_label\n"
-"Alert Message"
+msgctxt "staff.au_alert_message_label"
+msgid "Alert Message"
msgstr "Mensaje de alerta"
#: staff.au_billing_address_label
-msgid ""
-"_: staff.au_billing_address_label\n"
-"Billing Address"
+msgctxt "staff.au_billing_address_label"
+msgid "Billing Address"
msgstr "Dirección de facturación"
#: staff.au_card_label
#: staff.au_checkouts_label
msgid "Check Outs"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar Salidas"
#: staff.au_claims_returned_count_label
-msgid ""
-"_: staff.au_claims_returned_count_label\n"
-"Claims Returned Count"
+msgctxt "staff.au_claims_returned_count_label"
+msgid "Claims Returned Count"
msgstr ""
#: staff.au_create_date_label
msgstr ""
#: staff.au_dob_label
-msgid ""
-"_: staff.au_dob_label\n"
-"Date of Birth"
+msgctxt "staff.au_dob_label"
+msgid "Date of Birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"
#: staff.au_email_label
msgstr "Email"
#: staff.au_evening_phone_label
-msgid ""
-"_: staff.au_evening_phone_label\n"
-"Evening Phone"
+msgctxt "staff.au_evening_phone_label"
+msgid "Evening Phone"
msgstr ""
#: staff.au_expire_date_label
-msgid ""
-"_: staff.au_expire_date_label\n"
-"Expire Date"
+msgctxt "staff.au_expire_date_label"
+msgid "Expire Date"
msgstr "Fecha de caducidad"
#: staff.au_family_name_label
-msgid ""
-"_: staff.au_family_name_label\n"
-"Family Name"
+msgctxt "staff.au_family_name_label"
+msgid "Family Name"
msgstr "Apellido"
#: staff.au_first_given_name_label
#: staff.au_hold_requests_label
msgid "Hold Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitudes de espera"
#. "OU" is an organization unit - typically a library
#: staff.au_home_ou_label
#: staff.au_ident_value2_label
msgid "Identification Value2"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación Value2"
#: staff.au_ident_value_label
msgid "Identification Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de identificacion"
#: staff.au_ischanged_label
-msgid ""
-"_: staff.au_ischanged_label\n"
-"Is changed"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.au_ischanged_label"
+msgid "Is changed"
+msgstr "Es cambiado"
#: staff.au_isdeleted_label
-msgid ""
-"_: staff.au_isdeleted_label\n"
-"Is deleted"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.au_isdeleted_label"
+msgid "Is deleted"
+msgstr "Es eliminado"
#: staff.au_isnew_label
-msgid ""
-"_: staff.au_isnew_label\n"
-"Is new"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.au_isnew_label"
+msgid "Is new"
+msgstr "Es nuevo"
#: staff.au_label_active
-msgid ""
-"_: staff.au_label_active\n"
-"Active"
+msgctxt "staff.au_label_active"
+msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: staff.au_label_family_name
-msgid ""
-"_: staff.au_label_family_name\n"
-"Family Name"
+msgctxt "staff.au_label_family_name"
+msgid "Family Name"
msgstr "Apellido"
#: staff.au_label_first_given_name
-msgid ""
-"_: staff.au_label_first_given_name\n"
-"First Name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.au_label_first_given_name"
+msgid "First Name"
+msgstr "Nombre"
#: staff.au_label_id
msgid "Record ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID grabada"
#: staff.au_label_prefix
-msgid ""
-"_: staff.au_label_prefix\n"
-"Prefix"
+msgctxt "staff.au_label_prefix"
+msgid "Prefix"
msgstr ""
#: staff.au_label_second_given_name
-msgid ""
-"_: staff.au_label_second_given_name\n"
-"Middle Name"
+msgctxt "staff.au_label_second_given_name"
+msgid "Middle Name"
msgstr "Segundo nombre"
#: staff.au_label_suffix
-msgid ""
-"_: staff.au_label_suffix\n"
-"Suffix"
+msgctxt "staff.au_label_suffix"
+msgid "Suffix"
msgstr ""
#. "xact" is a transaction
msgstr ""
#: staff.au_mailing_address_label
-msgid ""
-"_: staff.au_mailing_address_label\n"
-"Mailing Address"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.au_mailing_address_label"
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "Dirección de facturación"
#: staff.au_master_account_label
msgid "Master Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta Maestra"
#: staff.au_net_access_level_label
msgid "Net Access Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de acceso a red"
#: staff.au_other_phone_label
-msgid ""
-"_: staff.au_other_phone_label\n"
-"Other Phone"
+msgctxt "staff.au_other_phone_label"
+msgid "Other Phone"
msgstr ""
#: staff.au_passwd_label
-msgid ""
-"_: staff.au_passwd_label\n"
-"Password"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.au_passwd_label"
+msgid "Password"
+msgstr "Clave acceso"
#: staff.au_password_label
-msgid ""
-"_: staff.au_password_label\n"
-"Password"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.au_password_label"
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
#: staff.au_photo_url_label
msgid "Photo URL"
msgstr ""
#: staff.au_prefix_label
-msgid ""
-"_: staff.au_prefix_label\n"
-"Prefix"
+msgctxt "staff.au_prefix_label"
+msgid "Prefix"
msgstr ""
#: staff.au_profile_label
-msgid ""
-"_: staff.au_profile_label\n"
-"Profile"
+msgctxt "staff.au_profile_label"
+msgid "Profile"
msgstr ""
#: staff.au_second_given_name_label
msgstr ""
#: staff.au_standing_label
-msgid ""
-"_: staff.au_standing_label\n"
-"Standing"
+msgctxt "staff.au_standing_label"
+msgid "Standing"
msgstr ""
#: staff.au_stat_cat_entries_label
msgid "Statistical Category Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Categorias de entradas estadisticas"
#: staff.au_suffix_label
-msgid ""
-"_: staff.au_suffix_label\n"
-"Suffix"
+msgctxt "staff.au_suffix_label"
+msgid "Suffix"
msgstr ""
#: staff.au_super_user_label
#: staff.au_survey_responses_label
msgid "Survey Responses"
-msgstr ""
+msgstr "Respuestas de encuesta"
#: staff.au_usrgroup_label
msgid "User group"
#: staff.admin.survey.available.label
msgid "Available to:"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible para:"
#: staff.admin.survey.description.label
msgid "Description:"
#: staff.admin.survey.format.label
msgid "Poll Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de poll"
#: staff.admin.survey.name.label
-msgid ""
-"_: staff.admin.survey.name.label\n"
-"Name:"
+msgctxt "staff.admin.survey.name.label"
+msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
#: staff.admin.survey.opac_visible.label
-msgid ""
-"_: staff.admin.survey.opac_visible.label\n"
-"OPAC Visible:"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.admin.survey.opac_visible.label"
+msgid "OPAC Visible:"
+msgstr "OPAC es visible"
#: staff.admin.survey.required.label
msgid "Required:"
-msgstr ""
+msgstr "Requerido"
#: staff.admin.survey.save_question.label
#: staff.admin.survey.save_question.accesskey
msgid "Save this &Question"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar esto &pregunta"
#: staff.admin.survey.staff_client.label
msgid "Staff Client:"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente del personal"
#: staff.admin.survey.start.label
msgid "Start:"
msgstr ""
#: staff.admin.work_log.list1.header
-msgid "Most Recent Staff Actions"
+msgid "Most Recently Logged Staff Actions"
msgstr ""
#: staff.admin.work_log.list2.header
-msgid "Most Recently Affected Patrons and Last Action for each"
+msgid ""
+"Most Recently Affected Patrons for Logged Staff Actions and Last Action for "
+"each"
msgstr ""
#: staff.admin.work_log.refresh_btn.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.admin.work_log.refresh_btn.label"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: staff.admin.work_log.refresh_btn.accesskey
+msgctxt "staff.admin.work_log.refresh_btn.accesskey"
+"staff.admin.work_log.refresh_btn.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.admin.work_log.refresh_btn.label\n"
-"Refresh"
msgstr ""
#: staff.admin.work_log.list1.retrieve_item_btn.label
#: staff.admin.work_log.list1.retrieve_patron_btn.label
#: staff.admin.work_log.list1.retrieve_patron_btn.accesskey
+#, fuzzy
msgid "Retrieve &Patron"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener patrón"
#: staff.admin.work_log.list2.retrieve_patron_btn.label
#: staff.admin.work_log.list2.retrieve_patron_btn.accesskey
msgid "Retrieve Patro&n"
+msgstr "Retirar patro&n"
+
+#: staff.admin.patrons_due_refunds.caption
+msgid "Patrons With Negative Balances"
msgstr ""
+#: staff.admin.patrons_due_refunds.menu.actions.label
+#: staff.admin.patrons_due_refunds.menu.actions.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "&Actions for Selected Patrons"
+msgstr "&Acciones para los eventos seleccionados"
+
#: staff.auth.login_header
+#, fuzzy
msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sesión"
#: staff.auth.logoff_prompt
msgid "Log off"
msgstr ""
#: staff.auth.logoff_prompt.key
-msgid ""
-"_: staff.auth.logoff_prompt.key\n"
-"L"
+msgctxt "staff.auth.logoff_prompt.key"
+msgid "L"
msgstr ""
#: staff.auth.name_prompt
-msgid ""
-"_: staff.auth.name_prompt\n"
-"Name:"
+msgctxt "staff.auth.name_prompt"
+msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
#: staff.auth.name_prompt.key
-msgid ""
-"_: staff.auth.name_prompt.key\n"
-"N"
+msgctxt "staff.auth.name_prompt.key"
+msgid "N"
msgstr ""
#: staff.auth.password_prompt
+#, fuzzy
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña"
#: staff.auth.password_prompt.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.auth.password_prompt.accesskey\n"
-"P"
+msgctxt "staff.auth.password_prompt.accesskey"
+msgid "P"
msgstr ""
#: staff.auth.password_prompt.key
-msgid ""
-"_: staff.auth.password_prompt.key\n"
-"P"
+msgctxt "staff.auth.password_prompt.key"
+msgid "P"
msgstr ""
#: staff.auth.quit_prompt
msgid "Exit Evergreen"
-msgstr ""
+msgstr "Salir de Evergreen"
#: staff.auth.quit_prompt.accesskey
msgid "x"
msgstr ""
#: staff.auth.submit_prompt
-msgid ""
-"_: staff.auth.submit_prompt\n"
-"Submit"
+msgctxt "staff.auth.submit_prompt"
+msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: staff.auth.submit_prompt.key
-msgid ""
-"_: staff.auth.submit_prompt.key\n"
-"S"
+msgctxt "staff.auth.submit_prompt.key"
+msgid "S"
msgstr ""
#: staff.auth.title
-msgid ""
-"_: staff.auth.title\n"
-"Evergreen Staff Client"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.auth.title"
+msgid "Evergreen Staff Client"
+msgstr "Cliente del personal de Evergreen"
#: staff.auth.about_btn.label
-msgid "About this client..."
+#: staff.auth.about_btn.accesskey
+msgid "A&bout this client..."
msgstr ""
#: staff.auth.new_window_btn.label
#: staff.auth.new_window_btn.accesskey
msgid "Open &New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir &nueva ventana"
#: staff.auth.locale.label
#: staff.auth.locale.accesskey
msgstr "&Aplicar idioma"
#: staff.auth.verify.caption
-msgid ""
-"_: staff.auth.verify.caption\n"
-"Verify Credentials"
+msgctxt "staff.auth.verify.caption"
+msgid "Verify Credentials"
msgstr ""
#: staff.auth.verify.submit.label
msgstr ""
#: staff.bills_interface_label
-msgid ""
-"_: staff.bills_interface_label\n"
-"Bills"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.bills_interface_label"
+msgid "Bills"
+msgstr "Cuentas"
#: staff.bills_money_label
msgid "Money"
#: staff.bills_wizard_label
msgid "Bill Patron"
-msgstr ""
+msgstr "Patron de cuenta"
#: staff.bills_xact_dates_label
msgid "Record and Dates"
msgstr ""
#: staff.browse_list.barcode
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.barcode\n"
-"Barcode"
+msgctxt "staff.browse_list.barcode"
+msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"
#: staff.browse_list.callnumber
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.callnumber\n"
-"Call Number"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.browse_list.callnumber"
+msgid "Call Number"
+msgstr "Llamar al numero"
#: staff.browse_list.circ_as_type
msgid "Circulate As"
-msgstr ""
+msgstr "Circular como"
#: staff.browse_list.circ_lib
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.circ_lib\n"
-"Circulating Library"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.browse_list.circ_lib"
+msgid "Circulating Library"
+msgstr "Libreria en circulacion"
#: staff.browse_list.circ_modifier
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.circ_modifier\n"
-"Circ Modifier"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.browse_list.circ_modifier"
+msgid "Circ Modifier"
+msgstr "Modificador Circ"
#: staff.browse_list.circulate
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.circulate\n"
-"Circulate"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.browse_list.circulate"
+msgid "Circulate"
+msgstr "Circular"
#: staff.browse_list.copy_number
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.copy_number\n"
-"Copy Number"
+msgctxt "staff.browse_list.copy_number"
+msgid "Copy Number"
msgstr "Número de copia"
#: staff.browse_list.create_date
+#, fuzzy
msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de creación"
#: staff.browse_list.creator
msgid "Creator"
msgstr ""
#: staff.browse_list.deposit
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.deposit\n"
-"Deposit"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.browse_list.deposit"
+msgid "Deposit"
+msgstr "Depósito"
#: staff.browse_list.deposit_amount
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.deposit_amount\n"
-"Deposit Amount"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.browse_list.deposit_amount"
+msgid "Deposit Amount"
+msgstr "Depositar monto"
#: staff.browse_list.edit_date
msgid "Edit Date"
msgstr "Editor"
#: staff.browse_list.fine_level
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.fine_level\n"
-"Fine Level"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.browse_list.fine_level"
+msgid "Fine Level"
+msgstr "Buen nivel"
#: staff.browse_list.library
msgid "Owning Lib"
msgstr ""
#: staff.browse_list.loan_duration
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.loan_duration\n"
-"Loan Duration"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.browse_list.loan_duration"
+msgid "Loan Duration"
+msgstr "Duración del préstamo"
#: staff.browse_list.location
msgid "Location and Barcode"
msgstr "Ubicación y código de barras"
#: staff.browse_list.location2
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.location2\n"
-"Location"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.browse_list.location2"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
#: staff.browse_list.opac_visible
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.opac_visible\n"
-"OPAC"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.browse_list.opac_visible"
+msgid "OPAC"
+msgstr "OPAC"
#: staff.browse_list.price
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.price\n"
-"Price"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.browse_list.price"
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
#: staff.browse_list.ref
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.ref\n"
-"Reference"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.browse_list.ref"
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
#: staff.browse_list.shelving_loc
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.shelving_loc\n"
-"Shelving Location"
+msgctxt "staff.browse_list.shelving_loc"
+msgid "Shelving Location"
msgstr ""
#: staff.browse_list.status
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.status\n"
-"Status"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.browse_list.status"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
#: staff.browse_list.win_title
-msgid ""
-"_: staff.browse_list.win_title\n"
-"Cataloging"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.browse_list.win_title"
+msgid "Cataloging"
+msgstr "Catalogando"
#: staff.cat.fixed.BKS
msgid "BKS"
msgstr ""
#: staff.cat.fixed.BKS.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.fixed.BKS.key\n"
-"B"
+msgctxt "staff.cat.fixed.BKS.key"
+msgid "B"
msgstr ""
#: staff.cat.fixed.COM
msgid "COM"
-msgstr ""
+msgstr "COM"
#: staff.cat.fixed.COM.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.fixed.COM.key\n"
-"O"
+msgctxt "staff.cat.fixed.COM.key"
+msgid "O"
msgstr ""
#: staff.cat.fixed.MAP
msgid "MAP"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa"
#: staff.cat.fixed.MAP.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.fixed.MAP.key\n"
-"P"
+msgctxt "staff.cat.fixed.MAP.key"
+msgid "P"
msgstr ""
#: staff.cat.fixed.MIX
msgid "MIX"
-msgstr ""
+msgstr "Mezcla"
#: staff.cat.fixed.MIX.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.fixed.MIX.key\n"
-"M"
+msgctxt "staff.cat.fixed.MIX.key"
+msgid "M"
msgstr ""
#: staff.cat.fixed.REC
msgid "REC"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar"
#: staff.cat.fixed.REC.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.fixed.REC.key\n"
-"R"
+msgctxt "staff.cat.fixed.REC.key"
+msgid "R"
msgstr ""
#: staff.cat.fixed.SCO
msgstr ""
#: staff.cat.fixed.SCO.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.fixed.SCO.key\n"
-"C"
+msgctxt "staff.cat.fixed.SCO.key"
+msgid "C"
msgstr ""
#: staff.cat.fixed.SER
msgstr ""
#: staff.cat.fixed.SER.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.fixed.SER.key\n"
-"S"
+msgctxt "staff.cat.fixed.SER.key"
+msgid "S"
msgstr ""
#: staff.cat.fixed.VIS
msgstr ""
#: staff.cat.fixed.VIS.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.fixed.VIS.key\n"
-"V"
+msgctxt "staff.cat.fixed.VIS.key"
+msgid "V"
msgstr ""
#: staff.cat.opac.add_bucket.label
#: staff.cat.opac.add_bucket.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.add_bucket.label staff.cat.opac.add_bucket.accesskey\n"
-"Add to &Bucket"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.opac.add_bucket.label staff.cat.opac.add_bucket.accesskey"
+msgid "Add to &Bucket"
+msgstr "Agregar a %Cubeta"
#: staff.cat.opac.bib_in_new_tab.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.bib_in_new_tab.label\n"
-"Duplicate in New Tab"
+msgctxt "staff.cat.opac.bib_in_new_tab.label"
+msgid "Duplicate in New Tab"
msgstr "Duplicar en una nueva pestaña"
#: staff.cat.opac.copy_browse.label
#: staff.cat.opac.copy_browse.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.copy_browse.label staff.cat.opac.copy_browse.accesskey\n"
-"&Holdings Maintenance"
+msgctxt "staff.cat.opac.copy_browse.label staff.cat.opac.copy_browse.accesskey"
+msgid "&Holdings Maintenance"
msgstr ""
#: staff.cat.opac.default.label
msgid "Set bottom interface as Default"
+msgstr "Poner la interface de abajo por defecto"
+
+#: staff.cat.opac.manage_parts.label
+#: staff.cat.opac.manage_parts.accesskey
+msgid "Manage &Parts"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.opac.manage_multi_home_items.label
+#: staff.cat.opac.manage_multi_home_items.accesskey
+msgid "Manage &Foreign Items"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.opac.mark_for_multi_home.label
+#: staff.cat.opac.mark_for_multi_home.accesskey
+msgid "Mark as Target for &Foreign Items"
msgstr ""
#: staff.cat.opac.marc_edit.label
#: staff.cat.opac.marc_edit.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.marc_edit.label staff.cat.opac.marc_edit.accesskey\n"
-"MARC &Edit"
+msgctxt "staff.cat.opac.marc_edit.label staff.cat.opac.marc_edit.accesskey"
+msgid "MARC &Edit"
msgstr ""
#: staff.cat.opac.marc_view.label
#: staff.cat.opac.marc_view.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.marc_view.label staff.cat.opac.marc_view.accesskey\n"
-"MARC &View"
+msgctxt "staff.cat.opac.marc_view.label staff.cat.opac.marc_view.accesskey"
+msgid "MARC &View"
msgstr ""
#: staff.cat.opac.mark_for_overlay.label
msgid "&Mark for Overlay"
msgstr ""
+#: staff.cat.opac.mark_for_hold_transfer.accesskey
+msgctxt "staff.cat.opac.mark_for_hold_transfer.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.opac.mark_for_hold_transfer.label
+msgid "Mark as Title Hold Transfer Destination"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.opac.transfer_title_holds.accesskey
+msgctxt "staff.cat.opac.transfer_title_holds.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.opac.transfer_title_holds.label
+msgid "Transfer Title Holds"
+msgstr ""
+
#: staff.cat.opac.delete_record.label
#: staff.cat.opac.delete_record.accesskey
msgid "&Delete Record"
#: staff.cat.opac.undelete_record.label
#: staff.cat.opac.undelete_record.accesskey
+#, fuzzy
msgid "&Undelete Record"
+msgstr "Eliminar registro"
+
+#: staff.cat.opac.create_brt_from_record.label
+#: staff.cat.opac.create_brt_from_record.accesskey
+msgid "Make I&tem Bookable"
msgstr ""
#: staff.cat.opac.menu.label
#: staff.cat.opac.opac_view.label
#: staff.cat.opac.opac_view.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.opac_view.label staff.cat.opac.opac_view.accesskey\n"
-"&OPAC View"
+msgctxt "staff.cat.opac.opac_view.label staff.cat.opac.opac_view.accesskey"
+msgid "&OPAC View"
msgstr ""
#: staff.cat.opac.record_end.label
#: staff.cat.opac.record_next.label
#: staff.cat.opac.record_next.accesskey
+msgctxt "staff.cat.opac.record_next.label staff.cat.opac.record_next.accesskey"
msgid "&Next"
msgstr ""
#: staff.cat.opac.refresh_me.label
msgid "Reset Display"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar monitor"
#: staff.cat.opac.remove_me.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.remove_me.label\n"
-"Remove this Frame"
-msgstr ""
+msgctxt "staff.cat.opac.remove_me.label"
+msgid "Remove this Frame"
+msgstr "Quitar este marco"
#: staff.cat.opac.view_holds.label
#: staff.cat.opac.view_holds.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.view_holds.label staff.cat.opac.view_holds.accesskey\n"
-"View Hold&s"
+msgctxt "staff.cat.opac.view_holds.label staff.cat.opac.view_holds.accesskey"
+msgid "View Hold&s"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.opac.view_orders.label
+#: staff.cat.opac.view_orders.accesskey
+msgid "View/Place O&rders"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.opac.alt_serial.label
+#: staff.cat.opac.alt_serial.accesskey
+msgid "&Alternate Serial Control"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.opac.batch_receive.label
+#: staff.cat.opac.batch_receive.accesskey
+msgid "Ser&ials Batch Receive"
msgstr ""
#: staff.cat.popup.add_to_bucket
+msgctxt "staff.cat.popup.add_to_bucket"
+msgid "Add to Bucket"
+msgstr "Agregar a la cubeta"
+
+#: staff.cat.popup.add_to_bucket.key
+msgctxt "staff.cat.popup.add_to_bucket.key"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.popup.browse.record.tab.key
+msgctxt "staff.cat.popup.browse.record.tab.key"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.popup.browse.record.window.key
+msgctxt "staff.cat.popup.browse.record.window.key"
msgid ""
-"_: staff.cat.popup.add_to_bucket\n"
-"Add to Bucket"
msgstr ""
#: staff.cat.popup.browse_record.tab
msgid "View Copies (Window)"
msgstr "Ver copias (Ventana)"
+#: staff.cat.popup.edit.record.tab.key
+msgctxt "staff.cat.popup.edit.record.tab.key"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.popup.edit.record.window.key
+msgctxt "staff.cat.popup.edit.record.window.key"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.cat.popup.edit_record.tab
msgid "Edit Record (Tab)"
msgstr "Editar registro (Pestaña)"
msgid "Edit Record (Window)"
msgstr "Editar registro (Ventana)"
-#: staff.cat.search_advanced
-msgid "Advanced"
+#: staff.cat.record_buckets.merge_records.merge_lead
+msgid "Merge these records? (Select the 'lead' record first)"
msgstr ""
-#: staff.cat.search_advanced.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_advanced.key\n"
-"V"
+#: staff.cat.record_buckets.merge_records.button.label
+#: staff.cat.record_buckets.merge_records.button.accesskey
+msgid "&Merge"
msgstr ""
-#: staff.cat.search_all
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_all\n"
-"Keyword"
+#: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label
+#: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead
+msgid "Lead Record?"
msgstr ""
-#: staff.cat.search_author
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_author\n"
-"Author"
+#: staff.cat.record_buckets.merge_records.remove_from_consideration
+msgid "Remove from consideration?"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.search_advanced
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.search_advanced.key
+msgctxt "staff.cat.search_advanced.key"
+msgid "V"
msgstr ""
+#: staff.cat.search_all
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.search_all"
+msgid "Keyword"
+msgstr "Palabra clave"
+
+#: staff.cat.search_author
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.search_author"
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
#: staff.cat.search_barcode
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_barcode\n"
-"Item Barcode"
+msgctxt "staff.cat.search_barcode"
+msgid "Item Barcode"
msgstr "Código de barras del elemento"
#: staff.cat.search_callnumber
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_callnumber\n"
-"Call Number"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.search_callnumber"
+msgid "Call Number"
+msgstr "Llamar al numero"
#: staff.cat.search_count_copy
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_count_copy\n"
-"Location"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.search_count_copy"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
#: staff.cat.search_count_copy.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_count_copy.key\n"
-"L"
+msgctxt "staff.cat.search_count_copy.key"
+msgid "L"
msgstr ""
#: staff.cat.search_count_copy_show
msgid "Show Only These Records"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar solo esos registros"
#: staff.cat.search_criteria
msgid "Search Criteria"
msgstr ""
#: staff.cat.search_format
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_format\n"
-"Format"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.search_format"
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
#: staff.cat.search_format.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_format.key\n"
-"F"
+msgctxt "staff.cat.search_format.key"
+msgid "F"
msgstr ""
#: staff.cat.search_id
msgstr ""
#: staff.cat.search_location
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_location\n"
-"Location"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.search_location"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
#: staff.cat.search_location.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_location.key\n"
-"L"
+msgctxt "staff.cat.search_location.key"
+msgid "L"
msgstr ""
#: staff.cat.search_order
msgstr ""
#: staff.cat.search_order.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_order.key\n"
-"O"
+msgctxt "staff.cat.search_order.key"
+msgid "O"
msgstr ""
#: staff.cat.search_pubyear
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_pubyear\n"
-"Pub Year"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.search_pubyear"
+msgid "Pub Year"
+msgstr "Año de publicación"
#: staff.cat.search_subject
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_subject\n"
-"Subject"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.search_subject"
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
#: staff.cat.search_submit
msgid "Search"
msgstr ""
#: staff.cat.search_submit.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_submit.key\n"
-"S"
+msgctxt "staff.cat.search_submit.key"
+msgid "S"
msgstr ""
#: staff.cat.search_tcn
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_tcn\n"
-"TCN"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.search_tcn"
+msgid "TCN"
+msgstr "TCN"
#: staff.cat.search_term
msgid "Terms"
msgstr ""
#: staff.cat.search_title
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_title\n"
-"Title"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.search_title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
#: staff.cat.search_type
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_type\n"
-"Type"
+msgctxt "staff.cat.search_type"
+msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: staff.cat.search_type.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.search_type.key\n"
-"T"
+msgctxt "staff.cat.search_type.key"
+msgid "T"
msgstr ""
#: staff.cat.test
msgstr ""
#: staff.cat.test.key
-msgid ""
-"_: staff.cat.test.key\n"
-"E"
+msgctxt "staff.cat.test.key"
+msgid "E"
msgstr ""
#: staff.cat.title
msgstr ""
#: staff.cat.type_of_material.m
+#, fuzzy
msgid "Computer File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de computadora"
#: staff.cat.type_of_material.o
msgid "Kit"
msgstr ""
#: staff.cat.type_of_material.p
+#, fuzzy
msgid "Mixed Material"
-msgstr ""
+msgstr "Material mixto"
#: staff.cat.type_of_material.r
msgid "Three-dimensional Artifact or Naturally Occurring Object"
msgstr ""
#: staff.checkin.auto_print_label
-msgid ""
-"_: staff.checkin.auto_print_label\n"
-"Auto-Print"
+msgctxt "staff.checkin.auto_print_label"
+msgid "Auto-Print"
msgstr ""
#: staff.checkin.auto_print_label.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.checkin.auto_print_label.accesskey\n"
-"A"
+msgctxt "staff.checkin.auto_print_label.accesskey"
+msgid "A"
msgstr ""
#: staff.checkin.done_label
msgstr "Hecho"
#: staff.checkin.done_label.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.checkin.done_label.accesskey\n"
-"D"
+msgctxt "staff.checkin.done_label.accesskey"
+msgid "D"
msgstr ""
#: staff.checkin.print_receipt.label
+msgctxt "staff.checkin.print_receipt.label"
+msgid "Print List"
+msgstr ""
+
+#: staff.checkin.print_receipt.accesskey
+msgctxt "staff.checkin.print_receipt.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.checkin.print_receipt.label\n"
-"Print List"
msgstr ""
#: staff.renew.print_receipt.label
+msgctxt "staff.renew.print_receipt.label"
+msgid "Print List"
+msgstr ""
+
+#: staff.renew.print_receipt.accesskey
+msgctxt "staff.renew.print_receipt.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.renew.print_receipt.label\n"
-"Print List"
msgstr ""
#: staff.checkin.reprint_receipt_label
-msgid ""
-"_: staff.checkin.reprint_receipt_label\n"
-"Re-Print Last List"
+msgctxt "staff.checkin.reprint_receipt_label"
+msgid "Re-Print Last List"
msgstr ""
#: staff.checkin.reprint_receipt_label.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.checkin.reprint_receipt_label.accesskey\n"
-"L"
+msgctxt "staff.checkin.reprint_receipt_label.accesskey"
+msgid "L"
msgstr ""
#: staff.checkin_interface_label
-msgid ""
-"_: staff.checkin_interface_label\n"
-"Check In"
+msgctxt "staff.checkin_interface_label"
+msgid "Check In"
msgstr ""
#: staff.checkin_label_route_to
msgstr ""
#: staff.checkin_label_status
-msgid ""
-"_: staff.checkin_label_status\n"
-"Status"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.checkin_label_status"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
#: staff.checkin_label_text
msgid "Message"
msgstr ""
#: staff.checkin_patron.name.label
-msgid ""
-"_: staff.checkin_patron.name.label\n"
-"Patron Name"
+msgctxt "staff.checkin_patron.name.label"
+msgid "Patron Name"
msgstr ""
#: staff.checkin_patron.retrieve
-msgid ""
-"_: staff.checkin_patron.retrieve\n"
-"Retrieve Patron"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.checkin_patron.retrieve"
+msgid "Retrieve Patron"
+msgstr "Obtener patrón"
#: staff.checkin_patron.retrieve.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.checkin_patron.retrieve.accesskey\n"
-"R"
+msgctxt "staff.checkin_patron.retrieve.accesskey"
+msgid "R"
msgstr ""
#: staff.checkout_interface_label
-msgid ""
-"_: staff.checkout_interface_label\n"
-"Check Out"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.checkout_interface_label"
+msgid "Check Out"
+msgstr "Verificar Salidas"
#: staff.circ.offline.main.label
msgid "Evergreen Offline"
#: staff.circ.offline.cmd_checkout.label
#: staff.circ.offline.cmd_checkout.accesskey
+#, fuzzy
msgid "&Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar Salidas"
#: staff.circ.offline.cmd_renew.label
#: staff.circ.offline.cmd_renew.accesskey
#: staff.circ.offline.cmd_exit.label
#: staff.circ.offline.cmd_exit.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.offline.cmd_exit.label staff.circ.offline.cmd_exit.accesskey\n"
-"E&xit"
+msgctxt "staff.circ.offline.cmd_exit.label staff.circ.offline.cmd_exit.accesskey"
+msgid "E&xit"
msgstr ""
#: staff.circ.offline_checkin.main.label
#: staff.circ.offline_checkin.step2a.label
#: staff.circ.offline_checkin.step2a.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.offline_checkin.step2a.label "
-"staff.circ.offline_checkin.step2a.accesskey\n"
-"&Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.offline_checkin.step2a.label staff.circ.offline_checkin.step2a.accesskey"
+msgid "&Enter"
+msgstr "&entrar"
#: staff.circ.offline_checkin.step3.description
msgid "Repeat Steps 2 until done."
msgstr "Repita el paso 2 hasta terminar."
#: staff.circ.offline.finish.description
-msgid ""
-"_: staff.circ.offline.finish.description\n"
-"Finish"
+msgctxt "staff.circ.offline.finish.description"
+msgid "Finish"
msgstr ""
#: staff.circ.offline.print.description
msgstr ""
#: staff.circ.offline_checkout.step5.description
-msgid ""
-"_: staff.circ.offline_checkout.step5.description\n"
-"Repeat Steps 3 and 4 until done."
+msgctxt "staff.circ.offline_checkout.step5.description"
+msgid "Repeat Steps 3 and 4 until done."
msgstr "Repita los pasos 3 y 4 hasta terminar."
#: staff.circ.offline_in_house_use.main.label
msgstr ""
#: staff.circ.offline_register.x_home_ou.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.offline_register.x_home_ou.label\n"
-"Home Library:"
+msgctxt "staff.circ.offline_register.x_home_ou.label"
+msgid "Home Library:"
msgstr ""
#: staff.circ.offline_register.x_profile.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.offline_register.x_profile.label\n"
-"Profile:"
+msgctxt "staff.circ.offline_register.x_profile.label"
+msgid "Profile:"
msgstr ""
#: staff.circ.offline_register.barcode.label
msgstr ""
#: staff.circ.offline_register.family_name.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.offline_register.family_name.label\n"
-"Last Name:"
+msgctxt "staff.circ.offline_register.family_name.label"
+msgid "Last Name:"
msgstr "Apellido:"
#: staff.circ.offline_register.first_given_name.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.offline_register.first_given_name.label\n"
-"First Name:"
+msgctxt "staff.circ.offline_register.first_given_name.label"
+msgid "First Name:"
msgstr "Nombre:"
#: staff.circ.offline_register.dob.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.offline_register.dob.label\n"
-"Date of Birth:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.offline_register.dob.label"
+msgid "Date of Birth:"
+msgstr "Fecha de nacimiento"
#: staff.circ.offline_register.x_ident_type.label
msgid "Identification Type:"
msgstr ""
#: staff.circ.offline_register.billing_address.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.offline_register.billing_address.label\n"
-"Billing Address"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.offline_register.billing_address.label"
+msgid "Billing Address"
+msgstr "Dirección de facturación"
#: staff.circ.offline_register.street1.label
msgid "Line 1"
msgstr ""
#: staff.circ.offline_register.city.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.offline_register.city.label\n"
-"City"
+msgctxt "staff.circ.offline_register.city.label"
+msgid "City"
msgstr ""
#: staff.circ.offline_register.state.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.offline_register.state.label\n"
-"State"
+msgctxt "staff.circ.offline_register.state.label"
+msgid "State"
msgstr ""
#: staff.circ.offline_register.state.default_value
msgstr ""
#: staff.circ.offline_register.country.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.offline_register.country.label\n"
-"Country"
+msgctxt "staff.circ.offline_register.country.label"
+msgid "Country"
msgstr ""
#: staff.circ.offline_register.country.default_value
msgstr ""
#: staff.circ.offline_renew.step5.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.offline_renew.step5.label\n"
-"Repeat Steps 3 and 4 until done."
+msgctxt "staff.circ.offline_renew.step5.label"
+msgid "Repeat Steps 3 and 4 until done."
msgstr "Repita los pasos 3 y 4 hasta terminar."
#: staff.circ.checkin.caption
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin.caption\n"
-"Check In"
+msgctxt "staff.circ.checkin.caption"
+msgid "Check In"
msgstr ""
#: staff.circ.checkin.scan.label
#: staff.circ.checkin.scan.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin.scan.label staff.circ.checkin.scan.accesskey\n"
-"Enter B&arcode:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.checkin.scan.label staff.circ.checkin.scan.accesskey"
+msgid "Enter B&arcode:"
+msgstr "Ingrese código de barras:"
#: staff.circ.checkin.submit.label
#: staff.circ.checkin.submit.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin.submit.label staff.circ.checkin.submit.accesskey\n"
-"&Submit"
+msgctxt "staff.circ.checkin.submit.label staff.circ.checkin.submit.accesskey"
+msgid "&Submit"
msgstr "Enviar"
#: staff.circ.backdate_post_checkin.header
#: staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.label
#: staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.label "
-"staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.accesskey\n"
-"&Cancel"
+msgctxt "staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.label staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.accesskey"
+msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#: staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.label
#: staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.label "
-"staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.accesskey\n"
-"&Apply"
+msgctxt "staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.label staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.accesskey"
+msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"
#: staff.circ.renew.caption
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew.caption\n"
-"Renew"
+msgctxt "staff.circ.renew.caption"
+msgid "Renew"
msgstr ""
#: staff.circ.renew.scan.label
#: staff.circ.renew.scan.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew.scan.label staff.circ.renew.scan.accesskey\n"
-"Enter B&arcode:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.renew.scan.label staff.circ.renew.scan.accesskey"
+msgid "Enter B&arcode:"
+msgstr "Ingrese código de barras:"
#: staff.circ.renew.submit.label
#: staff.circ.renew.submit.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew.submit.label staff.circ.renew.submit.accesskey\n"
-"&Submit"
+msgctxt "staff.circ.renew.submit.label staff.circ.renew.submit.accesskey"
+msgid "&Submit"
msgstr "Enviar"
#: staff.circ.context_cancel_hold
-msgid ""
-"_: staff.circ.context_cancel_hold\n"
-"Cancel Hold"
+msgctxt "staff.circ.context_cancel_hold"
+msgid "Cancel Hold"
msgstr ""
#: staff.circ.context_checkin
-msgid ""
-"_: staff.circ.context_checkin\n"
-"Check In"
+msgctxt "staff.circ.context_checkin"
+msgid "Check In"
msgstr ""
#: staff.circ.context_edit
msgstr ""
#: staff.circ.context_renew
-msgid ""
-"_: staff.circ.context_renew\n"
-"Renew"
+msgctxt "staff.circ.context_renew"
+msgid "Renew"
msgstr ""
#: staff.circ.hold_capture.caption
msgstr "Ingrese código de barras:"
#: staff.circ.hold_capture.scan_label.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.hold_capture.scan_label.accesskey\n"
-"a"
+msgctxt "staff.circ.hold_capture.scan_label.accesskey"
+msgid "a"
msgstr ""
#: staff.circ.hold_capture.submit_label
-msgid ""
-"_: staff.circ.hold_capture.submit_label\n"
-"Submit"
+msgctxt "staff.circ.hold_capture.submit_label"
+msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: staff.circ.hold_capture.submit_label.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.hold_capture.submit_label.accesskey\n"
-"S"
+msgctxt "staff.circ.hold_capture.submit_label.accesskey"
+msgid "S"
msgstr ""
#: staff.circ_label_due_date
-msgid ""
-"_: staff.circ_label_due_date\n"
-"Due Date"
+msgctxt "staff.circ_label_due_date"
+msgid "Due Date"
msgstr ""
#: staff.circ_label_id
msgstr ""
#: staff.circ_label_renewal_remaining
-msgid ""
-"_: staff.circ_label_renewal_remaining\n"
-"Remaining Renewals"
+msgctxt "staff.circ_label_renewal_remaining"
+msgid "Remaining Renewals"
msgstr ""
#: staff.circ_label_xact_finish
msgstr "Editar copias"
#: staff.copy.attr.barcode
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.barcode\n"
-"Barcode"
+msgctxt "staff.copy.attr.barcode"
+msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"
#: staff.copy.attr.circulate
+#, fuzzy
msgid "Circulate?"
-msgstr ""
+msgstr "Circular"
#: staff.copy.attr.circulate.no
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.circulate.no\n"
-"No"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.copy.attr.circulate.no"
+msgid "No"
+msgstr "No"
#: staff.copy.attr.circulate.yes
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.circulate.yes\n"
-"Yes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.copy.attr.circulate.yes"
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
#: staff.copy.attr.circulating_lib
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.circulating_lib\n"
-"Circulating Library"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.copy.attr.circulating_lib"
+msgid "Circulating Library"
+msgstr "Libreria en circulacion"
#: staff.copy.attr.copy_available
msgid "Copy Status: Available?"
msgstr "Estado de la copia"
#: staff.copy.attr.deposit
+#, fuzzy
msgid "Deposit?"
-msgstr ""
+msgstr "Depósito"
#: staff.copy.attr.deposit.no
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.deposit.no\n"
-"No"
+msgctxt "staff.copy.attr.deposit.no"
+msgid "No"
msgstr "No"
#: staff.copy.attr.deposit.yes
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.deposit.yes\n"
-"Yes"
+msgctxt "staff.copy.attr.deposit.yes"
+msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: staff.copy.attr.deposit_amount
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.deposit_amount\n"
-"Amount"
+msgctxt "staff.copy.attr.deposit_amount"
+msgid "Amount"
msgstr "Monto"
#: staff.copy.attr.deposit_notes
msgstr ""
#: staff.copy.attr.fine_level
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.fine_level\n"
-"Fine Level"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.copy.attr.fine_level"
+msgid "Fine Level"
+msgstr "Buen nivel"
#: staff.copy.attr.fine_level.high
msgid "High"
msgstr "Bajo"
#: staff.copy.attr.fine_level.normal
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.fine_level.normal\n"
-"Normal"
+msgctxt "staff.copy.attr.fine_level.normal"
+msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: staff.copy.attr.holds_protection
msgstr ""
#: staff.copy.attr.home_lib
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.home_lib\n"
-"Home Library"
+msgctxt "staff.copy.attr.home_lib"
+msgid "Home Library"
msgstr ""
#: staff.copy.attr.loan_duration
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.loan_duration\n"
-"Loan Duration"
+msgctxt "staff.copy.attr.loan_duration"
+msgid "Loan Duration"
msgstr "Duración del préstamo"
#: staff.copy.attr.loan_duration.long
msgstr "Largo"
#: staff.copy.attr.loan_duration.normal
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.loan_duration.normal\n"
-"Normal"
+msgctxt "staff.copy.attr.loan_duration.normal"
+msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: staff.copy.attr.loan_duration.short
msgstr "¿es visible el patrón de notas de copia?"
#: staff.copy.attr.notes_viewable.example1
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.notes_viewable.example1\n"
-"Yes"
+msgctxt "staff.copy.attr.notes_viewable.example1"
+msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: staff.copy.attr.notes_viewable.example2
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.notes_viewable.example2\n"
-"No"
+msgctxt "staff.copy.attr.notes_viewable.example2"
+msgid "No"
msgstr "No"
#: staff.copy.attr.opac_visible
+#, fuzzy
msgid "OPAC Visible?"
-msgstr ""
+msgstr "OPAC es visible"
#: staff.copy.attr.opac_visible.no
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.opac_visible.no\n"
-"No"
+msgctxt "staff.copy.attr.opac_visible.no"
+msgid "No"
msgstr "No"
#: staff.copy.attr.opac_visible.yes
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.opac_visible.yes\n"
-"Yes"
+msgctxt "staff.copy.attr.opac_visible.yes"
+msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: staff.copy.attr.price
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.price\n"
-"Price"
+msgctxt "staff.copy.attr.price"
+msgid "Price"
msgstr "Precio"
#: staff.copy.attr.reference_material
msgstr "¿Material de referencia?"
#: staff.copy.attr.reference_material.no
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.reference_material.no\n"
-"No"
+msgctxt "staff.copy.attr.reference_material.no"
+msgid "No"
msgstr "No"
#: staff.copy.attr.reference_material.yes
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.reference_material.yes\n"
-"Yes"
+msgctxt "staff.copy.attr.reference_material.yes"
+msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: staff.copy.attr.shelving_location
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.shelving_location\n"
-"Shelving Location"
+msgctxt "staff.copy.attr.shelving_location"
+msgid "Shelving Location"
msgstr ""
#: staff.copy.attr.shelving_location.example1
msgstr ""
#: staff.copy.attr.shelving_location.example5
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.shelving_location.example5\n"
-"Reference"
+msgctxt "staff.copy.attr.shelving_location.example5"
+msgid "Reference"
msgstr "Referencia"
#: staff.copy.attr.shelving_location.example6
msgstr ""
#: staff.copy.attr.shelving_location.example8
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.shelving_location.example8\n"
-"Display"
+msgctxt "staff.copy.attr.shelving_location.example8"
+msgid "Display"
msgstr "Mostrar"
#: staff.copy.attr.shelving_location.example9
msgstr "Adulto"
#: staff.copy.attr.stat.audience.example2
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.stat.audience.example2\n"
-"Juvenile"
+msgctxt "staff.copy.attr.stat.audience.example2"
+msgid "Juvenile"
msgstr "Juvenil"
#: staff.copy.attr.stat.audience.example3
msgstr ""
#: staff.copy.attr.stat.genre.example16
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.stat.genre.example16\n"
-"Biography"
+msgctxt "staff.copy.attr.stat.genre.example16"
+msgid "Biography"
msgstr "Biografía"
#: staff.copy.attr.stat.genre.example17
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.stat.genre.example17\n"
-"Holiday"
+msgctxt "staff.copy.attr.stat.genre.example17"
+msgid "Holiday"
msgstr ""
#: staff.copy.attr.stat.genre.example18
msgstr "Histórico"
#: staff.copy.attr.stat.genre.example4
-msgid ""
-"_: staff.copy.attr.stat.genre.example4\n"
-"Holiday"
+msgctxt "staff.copy.attr.stat.genre.example4"
+msgid "Holiday"
msgstr ""
#: staff.copy.attr.stat.genre.example5
msgstr "Ciencia ficción"
#: staff.copy.bucket
-msgid ""
-"_: staff.copy.bucket\n"
-"Add to Bucket"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.copy.bucket"
+msgid "Add to Bucket"
+msgstr "Agregar a la cubeta"
#: staff.copy.bucket.key
-msgid ""
-"_: staff.copy.bucket.key\n"
-"B"
+msgctxt "staff.copy.bucket.key"
+msgid "B"
msgstr ""
#: staff.copy.clone
msgid "Clone Copy"
msgstr "Clonar copia"
+#: staff.copy.clone.key
+msgctxt "staff.copy.clone.key"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.copy.close
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"
#: staff.copy.close.key
-msgid ""
-"_: staff.copy.close.key\n"
-"C"
+msgctxt "staff.copy.close.key"
+msgid "C"
msgstr "C"
#: staff.copy.default.attr
msgstr "Atributos predeterminados"
#: staff.copy.default.attr.value
-msgid ""
-"_: staff.copy.default.attr.value\n"
-"Value"
+msgctxt "staff.copy.default.attr.value"
+msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: staff.copy.delete
msgid "Delete Copy"
msgstr "Eliminar copia"
+#: staff.copy.delete.key
+msgctxt "staff.copy.delete.key"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.copy.edit_categories
msgid "Edit Categories"
msgstr "Editar categorías"
msgstr "Atributos locales"
#: staff.copy.local.attr.value
-msgid ""
-"_: staff.copy.local.attr.value\n"
-"Value"
+msgctxt "staff.copy.local.attr.value"
+msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: staff.copy.notes
-msgid ""
-"_: staff.copy.notes\n"
-"Note"
+msgctxt "staff.copy.notes"
+msgid "Note"
msgstr "Nota"
#: staff.copy.notes.add
msgstr "Añadir nota"
#: staff.copy.notes.add.key
-msgid ""
-"_: staff.copy.notes.add.key\n"
-"A"
+msgctxt "staff.copy.notes.add.key"
+msgid "A"
msgstr "A"
#: staff.copy.notes.date
msgstr "Eliminar nota"
#: staff.copy.notes.delete.key
-msgid ""
-"_: staff.copy.notes.delete.key\n"
-"D"
+msgctxt "staff.copy.notes.delete.key"
+msgid "D"
msgstr ""
#: staff.copy.notes.from
msgstr "De"
#: staff.copy.notes.opac
-msgid ""
-"_: staff.copy.notes.opac\n"
-"OPAC"
+msgctxt "staff.copy.notes.opac"
+msgid "OPAC"
msgstr "OPAC"
#: staff.copy.reload
msgstr "Actualizar copia"
#: staff.copy.reload.key
-msgid ""
-"_: staff.copy.reload.key\n"
-"R"
+msgctxt "staff.copy.reload.key"
+msgid "R"
msgstr ""
#: staff.copy.save
msgstr "Guardar copia"
#: staff.copy.save.key
-msgid ""
-"_: staff.copy.save.key\n"
-"S"
+msgctxt "staff.copy.save.key"
+msgid "S"
msgstr "G"
#: staff.copy.title
msgid "Transfer Copy"
msgstr "Transferir copia"
+#: staff.copy.transfer.key
+msgctxt "staff.copy.transfer.key"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.copy.wizard.title
msgid "Batch Add Copies Wizard"
msgstr ""
#: staff.copy_browser_interface_label
-msgid ""
-"_: staff.copy_browser_interface_label\n"
-"Copies"
+msgctxt "staff.copy_browser_interface_label"
+msgid "Copies"
msgstr "Copias"
#: staff.copy_stat_cat_editor_interface_label
msgstr "Resultados por página"
#: staff.displaying.of
-msgid ""
-"_: staff.displaying.of\n"
-"of"
+msgctxt "staff.displaying.of"
+msgid "of"
msgstr "de"
#: staff.displaying.results
#: staff.hold_capture.auto_print.label
#: staff.hold_capture.auto_print.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.hold_capture.auto_print.label "
-"staff.hold_capture.auto_print.accesskey\n"
-"&Auto-Print"
+msgctxt "staff.hold_capture.auto_print.label staff.hold_capture.auto_print.accesskey"
+msgid "&Auto-Print"
msgstr ""
#: staff.hold_capture.done.label
#: staff.hold_capture.done.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.hold_capture.done.label staff.hold_capture.done.accesskey\n"
-"&Done"
+msgctxt "staff.hold_capture.done.label staff.hold_capture.done.accesskey"
+msgid "&Done"
msgstr "Hecho"
#: staff.hold_capture.print_receipt.label
+msgctxt "staff.hold_capture.print_receipt.label"
+msgid "Print List"
+msgstr ""
+
+#: staff.hold_capture.print_receipt.accesskey
+msgctxt "staff.hold_capture.print_receipt.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.hold_capture.print_receipt.label\n"
-"Print List"
msgstr ""
#: staff.hold_capture.reprint_receipt_label
-msgid ""
-"_: staff.hold_capture.reprint_receipt_label\n"
-"Re-Print Last List"
+msgctxt "staff.hold_capture.reprint_receipt_label"
+msgid "Re-Print Last List"
msgstr ""
#: staff.hold_capture.reprint_receipt_label.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.hold_capture.reprint_receipt_label.accesskey\n"
-"L"
+msgctxt "staff.hold_capture.reprint_receipt_label.accesskey"
+msgid "L"
msgstr ""
#: staff.hold_capture_interface_label
msgstr ""
#: staff.hold_capture_patron.name.label
-msgid ""
-"_: staff.hold_capture_patron.name.label\n"
-"Patron Name"
+msgctxt "staff.hold_capture_patron.name.label"
+msgid "Patron Name"
msgstr ""
#: staff.hold_capture_patron.retrieve
-msgid ""
-"_: staff.hold_capture_patron.retrieve\n"
-"Retrieve Patron"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.hold_capture_patron.retrieve"
+msgid "Retrieve Patron"
+msgstr "Obtener patrón"
#: staff.hold_capture_patron.retrieve.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.hold_capture_patron.retrieve.accesskey\n"
-"R"
+msgctxt "staff.hold_capture_patron.retrieve.accesskey"
+msgid "R"
msgstr ""
#: staff.holds_status_available
msgstr "Disponible"
#: staff.holds_status_in_transit
-msgid ""
-"_: staff.holds_status_in_transit\n"
-"In Transit"
+msgctxt "staff.holds_status_in_transit"
+msgid "In Transit"
msgstr "En transito"
#: staff.holds_status_waiting_for_capture
msgstr "Opciones de depuración"
#: staff.main.auth.debug.clear
-msgid ""
-"_: staff.main.auth.debug.clear\n"
-"Clear Cache"
+msgctxt "staff.main.auth.debug.clear"
+msgid "Clear Cache"
msgstr "Limpiar caché"
#: staff.main.auth.debug.clear.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.auth.debug.clear.accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.main.auth.debug.clear.accesskey"
+msgid "C"
msgstr ""
#: staff.main.auth.debug.javascript
msgstr "Depurador"
#: staff.main.auth.debug.debugger.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.auth.debug.debugger.accesskey\n"
-"D"
+msgctxt "staff.main.auth.debug.debugger.accesskey"
+msgid "D"
msgstr "D"
#: staff.main.auth.debug.inspector
msgstr "Inspector DOM"
#: staff.main.auth.debug.inspector.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.auth.debug.inspector.accesskey\n"
-"I"
+msgctxt "staff.main.auth.debug.inspector.accesskey"
+msgid "I"
msgstr "I"
#: staff.main.auth.debug.chrome_list
msgid "Chrome List"
msgstr ""
+#: staff.main.auth.debug.chrome_list.accesskey
+msgctxt "staff.main.auth.debug.chrome_list.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.main.auth.debug.js_shell
msgid "Javascript Shell"
msgstr ""
+#: staff.main.auth.debug.js_shell.accesskey
+msgctxt "staff.main.auth.debug.js_shell.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.main.auth.hostname
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de host"
#: staff.main.auth.hostname.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.auth.hostname.accesskey\n"
-"H"
+msgctxt "staff.main.auth.hostname.accesskey"
+msgid "H"
msgstr ""
#: staff.main.auth.offline.caption
msgstr ""
#: staff.main.auth.offline.interface.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.auth.offline.interface.accesskey\n"
-"S"
+msgctxt "staff.main.auth.offline.interface.accesskey"
+msgid "S"
msgstr ""
#: staff.main.auth.retest
msgstr ""
#: staff.main.auth.retest.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.auth.retest.accesskey\n"
-"R"
+msgctxt "staff.main.auth.retest.accesskey"
+msgid "R"
msgstr ""
#: staff.main.auth.add_ssl_exception
msgstr ""
#: staff.main.auth.status
-msgid ""
-"_: staff.main.auth.status\n"
-"Status"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.main.auth.status"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
#: staff.main.auth.version
msgid "Version"
msgstr ""
#: staff.main.button_bar.check_out.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.main.button_bar.check_out.label"
+msgid "Check Out"
+msgstr "Verificar Salidas"
+
+#: staff.main.button_bar.check_out.accesskey
+msgctxt "staff.main.button_bar.check_out.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.main.button_bar.check_out.label\n"
-"Check Out"
msgstr ""
#: staff.main.button_bar.check_in.label
+msgctxt "staff.main.button_bar.check_in.label"
+msgid "Check In"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.button_bar.check_in.accesskey
+msgctxt "staff.main.button_bar.check_in.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.main.button_bar.check_in.label\n"
-"Check In"
msgstr ""
-#: staff.main.button_bar.item_status.label
+#: staff.main.button_bar.search_opac.label
+msgid "Search Catalog"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.button_bar.search_opac.accesskey
+msgctxt "staff.main.button_bar.search_opac.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.main.button_bar.item_status.label\n"
-"Item Status"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.button_bar.item_status.label
+msgctxt "staff.main.button_bar.item_status.label"
+msgid "Item Status"
msgstr "Estado del elemento"
+#: staff.main.button_bar.item_status.accesskey
+msgctxt "staff.main.button_bar.item_status.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.main.button_bar.patron_search.label
+msgctxt "staff.main.button_bar.patron_search.label"
+msgid "Patron Search"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.button_bar.patron_search.accesskey
+msgctxt "staff.main.button_bar.patron_search.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.main.button_bar.patron_search.label\n"
-"Patron Search"
msgstr ""
#: staff.main.button_bar.patron_registration.label
msgid "Patron Registration"
msgstr ""
+#: staff.main.button_bar.patron_registration.accesskey
+msgctxt "staff.main.button_bar.patron_registration.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.main.menu.acquisitions.label
#: staff.main.menu.acquisitions.accesskey
msgid "Ac&quisitions"
msgstr ""
#: staff.main.menu.admin.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.admin.accesskey\n"
-"-"
+msgctxt "staff.main.menu.admin.accesskey"
+msgid "-"
msgstr ""
#: staff.main.menu.admin.browse_holds.label
msgstr ""
#: staff.main.menu.admin.clear_cache.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.admin.clear_cache.accesskey\n"
-"3"
+msgctxt "staff.main.menu.admin.clear_cache.accesskey"
+msgid "3"
msgstr ""
#: staff.main.menu.admin.clear_cache.label
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.admin.clear_cache.label\n"
-"Clear Cache"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.main.menu.admin.clear_cache.label"
+msgid "Clear Cache"
+msgstr "Limpiar caché"
#: staff.main.menu.admin.cmd_console.label
#: staff.main.menu.admin.cmd_console.accesskey
+#, fuzzy
msgid "&JavaScript Console"
-msgstr ""
+msgstr "Consola JavaScript"
#: staff.main.menu.admin.cmd_shell.label
#: staff.main.menu.admin.cmd_shell.accesskey
msgid "JavaScript S&hell"
msgstr ""
+#: staff.main.menu.admin.cmd_chrome_shell.accesskey
+msgctxt "staff.main.menu.admin.cmd_chrome_shell.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.main.menu.admin.cmd_chrome_shell.label
msgid "JavaScript Shell (Chrome)"
msgstr ""
msgstr "Editor de ubicación de copias"
#: staff.main.menu.admin.developer.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.admin.developer.accesskey\n"
-"-"
+msgctxt "staff.main.menu.admin.developer.accesskey"
+msgid "-"
msgstr ""
#: staff.main.menu.admin.local_admin.conify.action_trigger.label
msgstr "Orden de ubicación de las copias"
#: staff.main.menu.admin.local_admin.circ_matrix_matchpoint.label
+#, fuzzy
msgid "Circulation Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Modificador de circulación"
#: staff.main.menu.admin.local_admin.hold_matrix_matchpoint.label
msgid "Hold Policies"
msgid "&Work Log"
msgstr ""
+#: staff.main.menu.admin.local_admin.copy_template.label
+#: staff.main.menu.admin.local_admin.copy_template.accesskey
+msgid "Copy &Template Editor"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.local_admin.patrons_due_refunds.label
+#: staff.main.menu.admin.local_admin.patrons_due_refunds.accesskey
+msgid "Patrons with &Negative Balances"
+msgstr ""
+
#: staff.main.menu.admin.server_admin.label
+#, fuzzy
msgid "Server Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administración de encuestas"
#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.org_unit_type.label
msgid "Organization Types"
msgid "Copy Statuses"
msgstr "Estados de copia"
-#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.marc_code_maps.label
-msgid "MARC Codes"
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.marc_record_attrs.label
+msgid "MARC Record Attributes"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.coded_value_maps.label
+msgid "MARC Coded Value Maps"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.acn_prefix.label
+msgid "Call Number Prefixes"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.acn_suffix.label
+msgid "Call Number Suffixes"
msgstr ""
#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.billing_type.label
+#, fuzzy
msgid "Billing Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de facturación"
#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.z3950_source.label
msgid "Z39.50 Servers"
msgstr ""
#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.circulation_modifier.label
+#, fuzzy
msgid "Circulation Modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Modificador de circulación"
#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.org_unit_setting_type
msgid "Organization Unit Setting Types"
msgid "User Setting Types"
msgstr ""
-#: staff.main.menu.admin.developer.label
-msgid "For developers..."
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_hard_due_date
+msgid "Hard Due Date Changes"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_rule_circ_duration
+msgid "Circulation Duration Rules"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_rule_recurring_fine
+msgid "Circulation Recurring Fine Rules"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_rule_max_fine
+msgid "Circulation Max Fine Rules"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_rule_age_hold_protect
+msgid "Age Hold Protect Rules"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_circ_weights
+msgid "Circulation Matchpoint Weights"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_hold_weights
+msgid "Hold Matchpoint Weights"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_weight_assoc
+msgid "Weights Association"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.global_flag.label
+msgid "Global Flags"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.accesskey
+msgctxt "staff.main.menu.admin.server_admin.acq.label staff.main.menu.admin.server_admin.acq.accesskey"
+msgid "&Acquisitions"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.lineitem_alert.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.lineitem_alert.accesskey
+msgid "&Line Item Alerts"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.lineitem_marc_attr_def.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.lineitem_marc_attr_def.accesskey
+msgid "Line I&tem MARC Attribute Definitions"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.invoice_item_type.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.invoice_item_type.accesskey
+msgid "&Invoice Item Type"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.invoice_payment_method.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.invoice_payment_method.accesskey
+msgid "Invoice Pa&yment Method"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.fund_tag.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.fund_tag.accesskey
+msgid "Fund Ta&gs"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.cancel_reason.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.cancel_reason.accesskey
+msgid "Cancel &Reasons"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_type.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_type.accesskey
+msgid "Claim &Types"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_event_type.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_event_type.accesskey
+msgid "Claim &Event Types"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_policy.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_policy.accesskey
+msgid "Claim P&olicies"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_policy_action.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_policy_action.accesskey
+msgid "Claim Policy &Actions"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.fund.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.fund.accesskey
+msgid "&Funds"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.funding_source.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.funding_source.accesskey
+msgid "Funding &Sources"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.provider.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.provider.accesskey
+msgid "&Providers"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.edi_account.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.edi_account.accesskey
+msgid "EDI Acco&unts"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.edi_message.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.edi_message.accesskey
+msgid "EDI &Messages"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.distrib_formula.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.distrib_formula.accesskey
+msgid "&Distribution Formulas"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.currency_type.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.currency_type.accesskey
+msgid "&Currency Types"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.exchange_rate.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.exchange_rate.accesskey
+msgid "E&xchange Rates"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.accesskey
+msgctxt "staff.main.menu.admin.server_admin.booking.label staff.main.menu.admin.server_admin.booking.accesskey"
+msgid "&Booking"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource.accesskey
+msgid "&Resources"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_type.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_type.accesskey
+msgid "Resource &Types"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr.accesskey
+msgid "Resource &Attributes"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr_value.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr_value.accesskey
+msgid "Resource Attribute &Values"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr_map.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr_map.accesskey
+msgid "Resource Attribute &Maps"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.accesskey
+msgctxt "staff.main.menu.admin.server_admin.serial.label staff.main.menu.admin.server_admin.serial.accesskey"
+msgid "&Serials"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.subscription.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.subscription.accesskey
+msgid "&Subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.distribution.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.distribution.accesskey
+msgid "&Distributions"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.stream.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.stream.accesskey
+msgid "S&treams"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.routing_list_user.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.routing_list_user.accesskey
+msgid "&Routing List Users"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.caption_and_pattern.label
+#: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.caption_and_pattern.accesskey
+msgid "&Captions and Patterns"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.admin.developer.label
+msgid "For developers..."
msgstr ""
#: staff.main.menu.admin.download_patrons.label
#: staff.main.menu.admin.survey_wizard.label
#: staff.main.menu.admin.survey_wizard.accesskey
+#, fuzzy
msgid "Old &Survey Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir un asistente de encuestas"
#: staff.main.menu.admin.template_edit.label
#: staff.main.menu.admin.template_edit.accesskey
msgid "Toggle &Button Bar"
msgstr ""
+#: staff.main.menu.admin.toggle_meters.label
+#: staff.main.menu.admin.toggle_meters.accesskey
+msgid "Toggle Activity &Meters"
+msgstr ""
+
#: staff.main.menu.cat.label
#: staff.main.menu.cat.accesskey
+#, fuzzy
msgid "Catalo&ging"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogando"
#: staff.main.menu.cat.add_bib.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.cat.add_bib.key\n"
-"B"
+msgctxt "staff.main.menu.cat.add_bib.key"
+msgid "B"
msgstr ""
#: staff.main.menu.cat.add_bib.label
msgstr ""
#: staff.main.menu.cat.add_copy.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.cat.add_copy.key\n"
-"I"
+msgctxt "staff.main.menu.cat.add_copy.key"
+msgid "I"
msgstr ""
#: staff.main.menu.cat.add_copy.label
msgstr "Añadir elemento"
#: staff.main.menu.cat.add_volume.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.cat.add_volume.key\n"
-"V"
+msgctxt "staff.main.menu.cat.add_volume.key"
+msgid "V"
msgstr ""
#: staff.main.menu.cat.add_volume.label
msgid "Add Volume"
msgstr ""
+#: staff.main.menu.cat.authority_manage.label
+#: staff.main.menu.cat.authority_manage.accesskey
+msgid "Manage Au&thorities"
+msgstr ""
+
#: staff.main.menu.cat.bib_search.label
#: staff.main.menu.cat.bib_search.accesskey
msgid "&Search the Catalog"
msgstr ""
#: staff.main.menu.cat.bib_status.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.cat.bib_status.key\n"
-"B"
+msgctxt "staff.main.menu.cat.bib_status.key"
+msgid "B"
msgstr ""
#: staff.main.menu.cat.bib_status.label
msgstr ""
#: staff.main.menu.cat.copy_status.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.cat.copy_status.accesskey\n"
-"B"
+msgctxt "staff.main.menu.cat.copy_status.accesskey"
+msgid "B"
msgstr ""
#: staff.main.menu.cat.copy_status.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.cat.copy_status.key\n"
-"I"
+msgctxt "staff.main.menu.cat.copy_status.key"
+msgid "I"
msgstr ""
#: staff.main.menu.cat.copy_status.label
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.cat.copy_status.label\n"
-"Display Item"
+msgctxt "staff.main.menu.cat.copy_status.label"
+msgid "Display Item"
msgstr "Mostrar elemento"
#: staff.main.menu.cat.create_marc.label
msgstr ""
#: staff.main.menu.cat.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.cat.key\n"
-"a"
+msgctxt "staff.main.menu.cat.key"
+msgid "a"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.cat.marc_batch_edit.label
+#: staff.main.menu.cat.marc_batch_edit.accesskey
+msgid "MARC Batch &Edit"
msgstr ""
#: staff.main.menu.cat.retrieve_last_record.label
msgstr ""
#: staff.main.menu.cat.volume_status.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.cat.volume_status.key\n"
-"V"
+msgctxt "staff.main.menu.cat.volume_status.key"
+msgid "V"
msgstr ""
#: staff.main.menu.cat.volume_status.label
msgstr ""
#: staff.main.menu.acq.label
-msgid "Acquisitions"
+#: staff.main.menu.acq.accesskey
+msgctxt "staff.main.menu.acq.label staff.main.menu.acq.accesskey"
+msgid "&Acquisitions"
msgstr ""
-#: staff.main.menu.acq.picklist.label
-msgid "Selection Lists"
+#: staff.main.menu.acq.unified_search.label
+#: staff.main.menu.acq.unified_search.accesskey
+msgid "General &Search"
msgstr ""
-#: staff.main.menu.acq.bib_search.label
-msgid "Title Search"
+#: staff.main.menu.acq.view_my_pl.label
+#: staff.main.menu.acq.view_my_pl.accesskey
+msgid "My Selection &Lists"
msgstr ""
#: staff.main.menu.acq.brief_record.label
-msgid "New Brief Record"
+#: staff.main.menu.acq.brief_record.accesskey
+msgid "New &Brief Record"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.acq.user_requests.label
+#: staff.main.menu.acq.user_requests.accesskey
+msgid "Patron Re&quests"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.acq.bib_search.label
+#: staff.main.menu.acq.bib_search.accesskey
+msgid "MARC &Federated Search"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.acq.from_bib.label
+#: staff.main.menu.acq.from_bib.accesskey
+msgid "Load &Catalog Record IDs"
msgstr ""
#: staff.main.menu.acq.upload.label
-msgid "Load Order Record"
+#: staff.main.menu.acq.upload.accesskey
+msgid "Load &MARC Order Records"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.acq.view_local_po.label
+#: staff.main.menu.acq.view_local_po.accesskey
+msgid "&Purchase Orders"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.acq.create_po.label
+#: staff.main.menu.acq.create_po.accesskey
+msgid "Create Purchase &Order"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.acq.claim_eligible.label
+#: staff.main.menu.acq.claim_eligible.accesskey
+msgid "Claim-&Ready Items"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.acq.view_local_inv.label
+#: staff.main.menu.acq.view_local_inv.accesskey
+msgid "Open &Invoices"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.acq.create_invoice.label
+#: staff.main.menu.acq.create_invoice.accesskey
+msgid "Create In&voice"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.serial.label
+#: staff.main.menu.serial.accesskey
+msgctxt "staff.main.menu.serial.label staff.main.menu.serial.accesskey"
+msgid "&Serials"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.serial.batch_receive.label
+#: staff.main.menu.serial.batch_receive.accesskey
+msgid "&Batch Receive"
msgstr ""
-#: staff.main.menu.acq.po.label
-msgid "Purchase Orders"
+#: staff.main.menu.booking.label
+#: staff.main.menu.booking.accesskey
+msgctxt "staff.main.menu.booking.label staff.main.menu.booking.accesskey"
+msgid "&Booking"
msgstr ""
-#: staff.main.menu.acq.fund.label
-msgid "Funds"
+#: staff.main.menu.booking.reservation.label_alt
+msgid "Create or Cancel Reservations"
msgstr ""
-#: staff.main.menu.acq.funding_source.label
-msgid "Funding Sources"
+#: staff.main.menu.booking.reservation.label
+#: staff.main.menu.booking.reservation.accesskey
+msgid "&Create Reservations"
msgstr ""
-#: staff.main.menu.acq.provider.label
-msgid "Providers"
+#: staff.main.menu.booking.pull_list.label
+#: staff.main.menu.booking.pull_list.accesskey
+msgid "Pull &List"
msgstr ""
-#: staff.main.menu.acq.distrib_formula.label
-msgid "Distribution Formulas"
+#: staff.main.menu.booking.capture.label
+#: staff.main.menu.booking.capture.accesskey
+msgid "C&apture Resources"
msgstr ""
-#: staff.main.menu.acq.currency_type.label
-msgid "Currency Types"
-msgstr "Tipos de divisas"
+#: staff.main.menu.booking.reservation_pickup.label
+#: staff.main.menu.booking.reservation_pickup.accesskey
+msgid "&Pick Up Reservations"
+msgstr ""
-#: staff.main.menu.acq.exchange_rate.label
-msgid "Exchange Rates"
+#: staff.main.menu.booking.reservation_return.label
+#: staff.main.menu.booking.reservation_return.accesskey
+msgid "&Return Reservations"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.barcode.retrieve_patron
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.barcode.retrieve_patron.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.barcode.retrieve_patron.accesskey\n"
-"P"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.barcode.retrieve_patron.accesskey"
+msgid "P"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.barcode.show_item
msgstr "Mostrar estado y código de barras del elemento"
#: staff.main.menu.circ.barcode.show_item.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.barcode.show_item.accesskey\n"
-"B"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.barcode.show_item.accesskey"
+msgid "B"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.checkin.label
msgstr "Re6novar elementos"
#: staff.main.menu.circ.claimed_returned.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.claimed_returned.key\n"
-"C"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.claimed_returned.key"
+msgid "C"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.claimed_returned.label
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.copy_status.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.copy_status.key\n"
-"I"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.copy_status.key"
+msgid "I"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.copy_status.label
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.copy_status.label\n"
-"Display Item"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.copy_status.label"
+msgid "Display Item"
msgstr "Mostrar elemento"
#: staff.main.menu.circ.found.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.found.key\n"
-"F"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.found.key"
+msgid "F"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.found.label
msgid "Record &In-House Use"
msgstr ""
+#: staff.main.menu.circ.scan_item_as_missing_pieces.label
+#: staff.main.menu.circ.scan_item_as_missing_pieces.accesskey
+msgid "Scan Item as &Missing Pieces"
+msgstr ""
+
#: staff.main.menu.circ.label
#: staff.main.menu.circ.accesskey
msgid "&Circulation"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.lost.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.lost.key\n"
-"L"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.lost.key"
+msgid "L"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.lost.label
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.lost.label\n"
-"Mark Lost"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.lost.label"
+msgid "Mark Lost"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.mark_used.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.mark_used.key\n"
-"U"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.mark_used.key"
+msgid "U"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.mark_used.label
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.missing.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.missing.key\n"
-"M"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.missing.key"
+msgid "M"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.missing.label
#: staff.main.menu.circ.patron_retrieve.label
#: staff.main.menu.circ.patron_retrieve.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.patron_retrieve.label "
-"staff.main.menu.circ.patron_retrieve.accesskey\n"
-"Retrieve &Last Patron"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.patron_retrieve.label staff.main.menu.circ.patron_retrieve.accesskey"
+msgid "Retrieve &Last Patron"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.patron_status.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.patron_status.key\n"
-"P"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.patron_status.key"
+msgid "P"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.patron_status.label
#: staff.main.menu.circ.place_hold.label
#: staff.main.menu.circ.place_hold.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.place_hold.label "
-"staff.main.menu.circ.place_hold.accesskey\n"
-"Place &Hold"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.place_hold.label staff.main.menu.circ.place_hold.accesskey"
+msgid "Place &Hold"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.place_hold.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.place_hold.key\n"
-"H"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.place_hold.key"
+msgid "H"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.quick_add.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.quick_add.key\n"
-"Q"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.quick_add.key"
+msgid "Q"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.quick_add.label
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.special.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.special.key\n"
-"S"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.special.key"
+msgid "S"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.special.label
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.verify_credentials
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.verify_credentials\n"
-"Verify Credentials"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.verify_credentials"
+msgid "Verify Credentials"
msgstr ""
#: staff.main.menu.circ.verify_credentials.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.circ.verify_credentials.accesskey\n"
-"V"
+msgctxt "staff.main.menu.circ.verify_credentials.accesskey"
+msgid "V"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.buckets.copies
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.buckets.copies\n"
-"Copy Buckets"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.buckets.copies"
+msgid "Copy Buckets"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.buckets.copies.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.buckets.copies.accesskey\n"
-"B"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.buckets.copies.accesskey"
+msgid "B"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.buckets.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.buckets.key\n"
-"B"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.buckets.key"
+msgid "B"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.buckets.label
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.buckets.records
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.buckets.records\n"
-"Record Buckets"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.buckets.records"
+msgid "Record Buckets"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.buckets.records.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.buckets.records.accesskey\n"
-"R"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.buckets.records.accesskey"
+msgid "R"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.buckets.volumes
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.buckets.volumes.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.buckets.volumes.accesskey\n"
-"V"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.buckets.volumes.accesskey"
+msgid "V"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.buckets.users
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.buckets.users.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.buckets.users.accesskey\n"
-"U"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.buckets.users.accesskey"
+msgid "U"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.copy.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.copy.key\n"
-"C"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.copy.key"
+msgid "C"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.copy.label
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.copy.label\n"
-"Copy"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.copy.label"
+msgid "Copy"
msgstr "Copia"
#: staff.main.menu.edit.cut.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.cut.key\n"
-"t"
+msgid "t"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.cut.label
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.cut.label\n"
-"Cut"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.main.menu.edit.cut.label"
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
#: staff.main.menu.edit.delete.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.delete.key\n"
-"D"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.delete.key"
+msgid "D"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.delete.label
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.delete.label\n"
-"Delete"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.delete.label"
+msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: staff.main.menu.edit.find.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.find.key\n"
-"F"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.find.key"
+msgid "F"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.find.label
msgstr "&Editar"
#: staff.main.menu.edit.paste.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.paste.key\n"
-"P"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.paste.key"
+msgid "P"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.paste.label
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.paste.label\n"
-"Paste"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.main.menu.edit.paste.label"
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
#: staff.main.menu.edit.redo.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.redo.key\n"
-"R"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.redo.key"
+msgid "R"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.redo.label
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.select_all.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.select_all.key\n"
-"A"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.select_all.key"
+msgid "A"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.select_all.label
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.select_all.label\n"
-"Select All"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.main.menu.edit.select_all.label"
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
#: staff.main.menu.edit.undo.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.edit.undo.key\n"
-"U"
+msgctxt "staff.main.menu.edit.undo.key"
+msgid "U"
msgstr ""
#: staff.main.menu.edit.undo.label
msgid "Undo"
msgstr ""
+#: staff.main.menu.entity.bib.key
+msgctxt "staff.main.menu.entity.bib.key"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.main.menu.entity.bib.label
msgid "Bib Records"
msgstr ""
+#: staff.main.menu.entity.copy.key
+msgctxt "staff.main.menu.entity.copy.key"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.main.menu.entity.copy.label
msgid "Items"
msgstr "Elementos"
+#: staff.main.menu.entity.patron.key
+msgctxt "staff.main.menu.entity.patron.key"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.main.menu.entity.patron.label
msgid "Patrons"
msgstr ""
#: staff.main.menu.entity.patron.register.key
+msgctxt "staff.main.menu.entity.patron.register.key"
+msgid "R"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.entity.volume.key
+msgctxt "staff.main.menu.entity.volume.key"
msgid ""
-"_: staff.main.menu.entity.patron.register.key\n"
-"R"
msgstr ""
#: staff.main.menu.entity.volume.label
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.entity.volume.label\n"
-"Volumes"
+msgctxt "staff.main.menu.entity.volume.label"
+msgid "Volumes"
msgstr ""
#: staff.main.menu.file.close.label
#: staff.main.menu.file.close.accesskey
+#, fuzzy
msgid "Close &Window"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar ventana"
#: staff.main.menu.file.close.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.file.close.key\n"
-"C"
+msgctxt "staff.main.menu.file.close.key"
+msgid "C"
msgstr ""
#: staff.main.menu.file.close_tab.label
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Cerrar pestaña"
+#: staff.main.menu.file.close_tab.key
+msgctxt "staff.main.menu.file.close_tab.key"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.main.menu.file.label
#: staff.main.menu.file.accesskey
msgid "&File"
msgid "New &Tab"
msgstr "Nueva pes&taña"
+#: staff.main.menu.file.join_tabs_horizontal.label
+#: staff.main.menu.file.join_tabs_horizontal.accesskey
+msgid "&Join Tabs (Horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.file.join_tabs_vertical.label
+#: staff.main.menu.file.join_tabs_vertical.accesskey
+msgid "Join Tabs (&Vertical)"
+msgstr ""
+
#: staff.main.menu.file.open.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.file.open.key\n"
-"O"
+msgctxt "staff.main.menu.file.open.key"
+msgid "O"
msgstr ""
#: staff.main.menu.file.open.label
msgstr ""
#: staff.main.menu.file.save.key
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.file.save.key\n"
-"S"
+msgctxt "staff.main.menu.file.save.key"
+msgid "S"
msgstr ""
#: staff.main.menu.file.save.label
#: staff.main.menu.help.label
#: staff.main.menu.help.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.help.label staff.main.menu.help.accesskey\n"
-"&Help"
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.main.menu.help.label staff.main.menu.help.accesskey"
+msgid "&Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: staff.main.menu.help.active_tab.label
+#: staff.main.menu.help.active_tab.accesskey
+msgid "For &Active Tab"
msgstr ""
#: staff.main.menu.quit
msgstr ""
#: staff.main.menu.quit.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.quit.accesskey\n"
-"Q"
+msgctxt "staff.main.menu.quit.accesskey"
+msgid "Q"
msgstr ""
#: staff.main.menu.replace_barcode.label
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.replace_barcode.label\n"
-"Replace Barcode"
+msgctxt "staff.main.menu.replace_barcode.label"
+msgid "Replace Barcode"
msgstr "Reemplazar código de barras"
-#: staff.main.menu.reports.label
+#: staff.main.menu.reports.key
+msgctxt "staff.main.menu.reports.key"
msgid ""
-"_: staff.main.menu.reports.label\n"
-"Reports"
+msgstr ""
+
+#: staff.main.menu.reports.label
+msgctxt "staff.main.menu.reports.label"
+msgid "Reports"
msgstr ""
#: staff.main.menu.search.catalog.label
msgstr ""
#: staff.main.menu.serials.label
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.serials.label\n"
-"Serials"
+msgctxt "staff.main.menu.serials.label"
+msgid "Serials"
msgstr ""
#: staff.main.menu.tabs.close
msgstr "Cerrar todas las pestañas"
#: staff.main.menu.tabs.close.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.tabs.close.accesskey\n"
-"A"
+msgctxt "staff.main.menu.tabs.close.accesskey"
+msgid "A"
msgstr ""
#: staff.main.menu.title
-msgid ""
-"_: staff.main.menu.title\n"
-"Evergreen Staff Client"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.main.menu.title"
+msgid "Evergreen Staff Client"
+msgstr "Cliente del personal de Evergreen"
#: staff.main.simple_auth.authorization.label
msgid "Authorization"
msgstr ""
#: staff.main.simple_auth.exception.label
+#, fuzzy
msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Excepciones"
#: staff.main.test.example_template.label
msgid "Hello world!"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_end_pos\n"
-"31"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_end_pos"
+msgid "31"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_start_pos\n"
-"31"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_start_pos"
+msgid "31"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/indx.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.short
msgid "Indx"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.desc
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.desc\n"
-"Form of Item"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.desc"
+msgid "Form of Item"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_end_pos\n"
-"23"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_end_pos"
+msgid "23"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_start_pos\n"
-"23"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_start_pos"
+msgid "23"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.help
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.help\n"
-"http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/form.shtm"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.help"
+msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/form.shtm"
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.short
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.short\n"
-"Form"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.short"
+msgid "Form"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.desc
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_end_pos\n"
-"28"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_end_pos"
+msgid "28"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_start_pos\n"
-"28"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_start_pos"
+msgid "28"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/gpub.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.short
msgid "GPub"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.conf.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_end_pos\n"
-"29"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_end_pos"
+msgid "29"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_start_pos\n"
-"29"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_start_pos"
+msgid "29"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.SER.conf.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/conf.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.BKS.SER.conf.short
msgid "Conf"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_end_pos\n"
-"22"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_end_pos"
+msgid "22"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_start_pos\n"
-"22"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_start_pos"
+msgid "22"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/audn.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.short
msgid "Audn"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.biog.desc
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.biog.desc\n"
-"Biography"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.biog.desc"
+msgid "Biography"
+msgstr "Biografía"
#: staff.marc.008.BKS.biog.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.biog.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.biog.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.biog.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.biog.field_end_pos\n"
-"34"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.biog.field_end_pos"
+msgid "34"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.biog.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.biog.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.biog.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.biog.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.biog.field_start_pos\n"
-"34"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.biog.field_start_pos"
+msgid "34"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.biog.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/biog.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.BKS.biog.short
msgid "Biog"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.cont.desc
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.cont.desc\n"
-"Nature of Contents"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.cont.desc"
+msgid "Nature of Contents"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.cont.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.cont.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.cont.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.cont.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.cont.field_end_pos\n"
-"27"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.cont.field_end_pos"
+msgid "27"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.cont.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.cont.field_size\n"
-"4"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.cont.field_size"
+msgid "4"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.cont.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.cont.field_start_pos\n"
-"24"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.cont.field_start_pos"
+msgid "24"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.cont.help
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.cont.help\n"
-"http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/cont.shtm"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.cont.help"
+msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/cont.shtm"
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.BKS.cont.short
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.cont.short\n"
-"Cont"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.cont.short"
+msgid "Cont"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.fest.desc
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.fest.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.fest.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.fest.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.fest.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.fest.field_end_pos\n"
-"30"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.fest.field_end_pos"
+msgid "30"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.fest.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.fest.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.fest.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.fest.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.fest.field_start_pos\n"
-"30"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.fest.field_start_pos"
+msgid "30"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.fest.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/fest.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.BKS.fest.short
msgid "Fest"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.ills.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.ills.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.ills.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.ills.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.ills.field_end_pos\n"
-"21"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.ills.field_end_pos"
+msgid "21"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.ills.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.ills.field_size\n"
-"4"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.ills.field_size"
+msgid "4"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.ills.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.ills.field_start_pos\n"
-"18"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.ills.field_start_pos"
+msgid "18"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.ills.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/ills.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.BKS.ills.short
msgid "Ills"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.litf.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.litf.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.litf.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.litf.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.litf.field_end_pos\n"
-"33"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.litf.field_end_pos"
+msgid "33"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.litf.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.litf.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.litf.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.litf.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.BKS.litf.field_start_pos\n"
-"33"
+msgctxt "staff.marc.008.BKS.litf.field_start_pos"
+msgid "33"
msgstr ""
#: staff.marc.008.BKS.litf.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/litf.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.BKS.litf.short
msgid "LitF"
msgstr ""
#: staff.marc.008.MAP.VIS.form.desc
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.MAP.VIS.form.desc\n"
-"Form of Item"
+msgctxt "staff.marc.008.MAP.VIS.form.desc"
+msgid "Form of Item"
msgstr ""
#: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.MAP.VIS.form.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_end_pos\n"
-"29"
+msgctxt "staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_end_pos"
+msgid "29"
msgstr ""
#: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_start_pos\n"
-"29"
+msgctxt "staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_start_pos"
+msgid "29"
msgstr ""
#: staff.marc.008.MAP.VIS.form.help
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.MAP.VIS.form.help\n"
-"http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/form.shtm"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.marc.008.MAP.VIS.form.help"
+msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/form.shtm"
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.MAP.VIS.form.short
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.MAP.VIS.form.short\n"
-"Form"
+msgctxt "staff.marc.008.MAP.VIS.form.short"
+msgid "Form"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.alph.desc
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.alph.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.alph.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.alph.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.alph.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.alph.field_end_pos\n"
-"33"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.alph.field_end_pos"
+msgid "33"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.alph.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.alph.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.alph.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.alph.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.alph.field_start_pos\n"
-"33"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.alph.field_start_pos"
+msgid "33"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.alph.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/alph.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.SER.alph.short
msgid "Alph"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.cont.desc
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.cont.desc\n"
-"Nature of Contents"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.cont.desc"
+msgid "Nature of Contents"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.cont.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.cont.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.cont.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.cont.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.cont.field_end_pos\n"
-"27"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.cont.field_end_pos"
+msgid "27"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.cont.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.cont.field_size\n"
-"3"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.cont.field_size"
+msgid "3"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.cont.field_start_pos
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.cont.help
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.cont.help\n"
-"http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/cont.shtm"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.marc.008.SER.cont.help"
+msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/cont.shtm"
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.SER.cont.short
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.cont.short\n"
-"Cont"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.cont.short"
+msgid "Cont"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.entw.desc
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.entw.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.entw.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.entw.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.entw.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.entw.field_end_pos\n"
-"24"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.entw.field_end_pos"
+msgid "24"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.entw.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.entw.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.entw.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.entw.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.entw.field_start_pos\n"
-"24"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.entw.field_start_pos"
+msgid "24"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.entw.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/entw.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.SER.entw.short
msgid "EntW"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.freq.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.freq.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.freq.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.freq.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.freq.field_end_pos\n"
-"18"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.freq.field_end_pos"
+msgid "18"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.freq.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.freq.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.freq.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.freq.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.freq.field_start_pos\n"
-"18"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.freq.field_start_pos"
+msgid "18"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.freq.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/freq.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.SER.freq.short
msgid "Freq"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.issn.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.issn.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.issn.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.issn.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.issn.field_end_pos\n"
-"20"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.issn.field_end_pos"
+msgid "20"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.issn.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.issn.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.issn.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.issn.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.issn.field_start_pos\n"
-"20"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.issn.field_start_pos"
+msgid "20"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.issn.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/issn.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.SER.issn.short
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.issn.short\n"
-"ISSN"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.marc.008.SER.issn.short"
+msgid "ISSN"
+msgstr "ISSN"
#: staff.marc.008.SER.orig.desc
msgid "Form of Original Item"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.orig.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.orig.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.orig.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.orig.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.orig.field_end_pos\n"
-"22"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.orig.field_end_pos"
+msgid "22"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.orig.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.orig.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.orig.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.orig.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.orig.field_start_pos\n"
-"22"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.orig.field_start_pos"
+msgid "22"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.orig.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/orig.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.SER.orig.short
msgid "Orig"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.regl.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.regl.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.regl.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.regl.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.regl.field_end_pos\n"
-"19"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.regl.field_end_pos"
+msgid "19"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.regl.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.regl.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.regl.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.regl.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.regl.field_start_pos\n"
-"19"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.regl.field_start_pos"
+msgid "19"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.regl.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/regl.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.SER.regl.short
msgid "Regl"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.srtp.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.srtp.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.srtp.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.srtp.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.srtp.field_end_pos\n"
-"21"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.srtp.field_end_pos"
+msgid "21"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.srtp.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.srtp.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.srtp.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.srtp.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.srtp.field_start_pos\n"
-"21"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.srtp.field_start_pos"
+msgid "21"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.srtp.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/srtp.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.SER.srtp.short
msgid "SrTp"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.succ.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.succ.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.succ.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.succ.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.succ.field_end_pos\n"
-"34"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.succ.field_end_pos"
+msgid "34"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.succ.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.succ.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.succ.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.succ.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.SER.succ.field_start_pos\n"
-"34"
+msgctxt "staff.marc.008.SER.succ.field_start_pos"
+msgid "34"
msgstr ""
#: staff.marc.008.SER.succ.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/succ.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.SER.succ.short
msgid "S/L"
msgstr ""
#: staff.marc.008.ctry.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.ctry.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.ctry.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.ctry.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.ctry.field_end_pos\n"
-"17"
+msgctxt "staff.marc.008.ctry.field_end_pos"
+msgid "17"
msgstr ""
#: staff.marc.008.ctry.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.ctry.field_size\n"
-"3"
+msgctxt "staff.marc.008.ctry.field_size"
+msgid "3"
msgstr ""
#: staff.marc.008.ctry.field_start_pos
msgstr ""
#: staff.marc.008.ctry.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/ctry.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.ctry.short
msgid "Ctry"
msgstr ""
#: staff.marc.008.date1.desc
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.date1.desc\n"
-"Date 1"
+msgctxt "staff.marc.008.date1.desc"
+msgid "Date 1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.date1.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.date1.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.date1.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.date1.field_end_pos
msgstr ""
#: staff.marc.008.date1.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.date1.field_size\n"
-"4"
+msgctxt "staff.marc.008.date1.field_size"
+msgid "4"
msgstr ""
#: staff.marc.008.date1.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.date1.field_start_pos\n"
-"7"
+msgctxt "staff.marc.008.date1.field_start_pos"
+msgid "7"
msgstr ""
#: staff.marc.008.date1.short
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.date1.short\n"
-"Date 1"
+msgctxt "staff.marc.008.date1.short"
+msgid "Date 1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.date2.desc
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.date2.desc\n"
-"Date 2"
+msgctxt "staff.marc.008.date2.desc"
+msgid "Date 2"
msgstr ""
#: staff.marc.008.date2.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.date2.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.date2.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.date2.field_end_pos
msgstr ""
#: staff.marc.008.date2.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.date2.field_size\n"
-"4"
+msgctxt "staff.marc.008.date2.field_size"
+msgid "4"
msgstr ""
#: staff.marc.008.date2.field_start_pos
msgstr ""
#: staff.marc.008.date2.short
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.date2.short\n"
-"Date 2"
+msgctxt "staff.marc.008.date2.short"
+msgid "Date 2"
msgstr ""
#: staff.marc.008.dates
+#, fuzzy
msgid "Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
#: staff.marc.008.dates.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/dates.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.dtst.desc
msgid "Type of Date/Publication Status"
msgstr ""
#: staff.marc.008.dtst.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.dtst.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.dtst.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.dtst.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.dtst.field_end_pos\n"
-"6"
+msgctxt "staff.marc.008.dtst.field_end_pos"
+msgid "6"
msgstr ""
#: staff.marc.008.dtst.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.dtst.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.dtst.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.dtst.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.dtst.field_start_pos\n"
-"6"
+msgctxt "staff.marc.008.dtst.field_start_pos"
+msgid "6"
msgstr ""
#: staff.marc.008.dtst.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/dtst.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.dtst.short
msgid "DtSt"
msgstr ""
#: staff.marc.008.entered.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.entered.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.entered.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.entered.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.entered.field_end_pos\n"
-"5"
+msgctxt "staff.marc.008.entered.field_end_pos"
+msgid "5"
msgstr ""
#: staff.marc.008.entered.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.entered.field_size\n"
-"6"
+msgctxt "staff.marc.008.entered.field_size"
+msgid "6"
msgstr ""
#: staff.marc.008.entered.field_start_pos
msgstr ""
#: staff.marc.008.entered.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/entered.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.entered.short
msgid "Entered"
msgstr ""
#: staff.marc.008.lang.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.lang.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.lang.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.lang.field_end_pos
msgstr ""
#: staff.marc.008.lang.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.lang.field_size\n"
-"3"
+msgctxt "staff.marc.008.lang.field_size"
+msgid "3"
msgstr ""
#: staff.marc.008.lang.field_start_pos
msgstr ""
#: staff.marc.008.lang.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/lang.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.lang.short
+#, fuzzy
msgid "Lang"
-msgstr ""
+msgstr "Largo"
#: staff.marc.008.mrec.desc
msgid "Modified Record"
msgstr ""
#: staff.marc.008.mrec.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.mrec.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.mrec.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.mrec.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.mrec.field_end_pos\n"
-"38"
+msgctxt "staff.marc.008.mrec.field_end_pos"
+msgid "38"
msgstr ""
#: staff.marc.008.mrec.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.mrec.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.mrec.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.mrec.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.mrec.field_start_pos\n"
-"38"
+msgctxt "staff.marc.008.mrec.field_start_pos"
+msgid "38"
msgstr ""
#: staff.marc.008.mrec.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/mrec.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.mrec.short
msgid "MRec"
msgstr ""
#: staff.marc.008.srce.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.srce.field\n"
-"008"
+msgctxt "staff.marc.008.srce.field"
+msgid "008"
msgstr ""
#: staff.marc.008.srce.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.srce.field_end_pos\n"
-"39"
+msgctxt "staff.marc.008.srce.field_end_pos"
+msgid "39"
msgstr ""
#: staff.marc.008.srce.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.srce.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.008.srce.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.008.srce.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.008.srce.field_start_pos\n"
-"39"
+msgctxt "staff.marc.008.srce.field_start_pos"
+msgid "39"
msgstr ""
#: staff.marc.008.srce.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/srce.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.008.srce.short
msgid "Srce"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.blvl.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.blvl.field\n"
-"LDR"
+msgctxt "staff.marc.LDR.blvl.field"
+msgid "LDR"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.blvl.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.blvl.field_end_pos\n"
-"7"
+msgctxt "staff.marc.LDR.blvl.field_end_pos"
+msgid "7"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.blvl.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.blvl.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.LDR.blvl.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.blvl.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.blvl.field_start_pos\n"
-"7"
+msgctxt "staff.marc.LDR.blvl.field_start_pos"
+msgid "7"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.blvl.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/blvl.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.LDR.blvl.short
msgid "BLvl"
msgstr "Tipo de control"
#: staff.marc.LDR.ctrl.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.ctrl.field\n"
-"LDR"
+msgctxt "staff.marc.LDR.ctrl.field"
+msgid "LDR"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.ctrl.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.ctrl.field_end_pos\n"
-"8"
+msgctxt "staff.marc.LDR.ctrl.field_end_pos"
+msgid "8"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.ctrl.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.ctrl.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.LDR.ctrl.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.ctrl.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.ctrl.field_start_pos\n"
-"8"
+msgctxt "staff.marc.LDR.ctrl.field_start_pos"
+msgid "8"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.ctrl.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/ctrl.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.LDR.ctrl.short
msgid "Ctrl"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.desc.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.desc.field\n"
-"LDR"
+msgctxt "staff.marc.LDR.desc.field"
+msgid "LDR"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.desc.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.desc.field_end_pos\n"
-"18"
+msgctxt "staff.marc.LDR.desc.field_end_pos"
+msgid "18"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.desc.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.desc.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.LDR.desc.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.desc.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.desc.field_start_pos\n"
-"18"
+msgctxt "staff.marc.LDR.desc.field_start_pos"
+msgid "18"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.desc.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/desc.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.LDR.desc.short
msgid "Desc"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.elvl.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.elvl.field\n"
-"LDR"
+msgctxt "staff.marc.LDR.elvl.field"
+msgid "LDR"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.elvl.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.elvl.field_end_pos\n"
-"17"
+msgctxt "staff.marc.LDR.elvl.field_end_pos"
+msgid "17"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.elvl.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.elvl.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.LDR.elvl.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.elvl.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.elvl.field_start_pos\n"
-"17"
+msgctxt "staff.marc.LDR.elvl.field_start_pos"
+msgid "17"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.elvl.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/elvl.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.LDR.elvl.short
msgid "ELvl"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.rec_stat.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.rec_stat.field\n"
-"LDR"
+msgctxt "staff.marc.LDR.rec_stat.field"
+msgid "LDR"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.rec_stat.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.rec_stat.field_end_pos\n"
-"5"
+msgctxt "staff.marc.LDR.rec_stat.field_end_pos"
+msgid "5"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.rec_stat.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.rec_stat.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.LDR.rec_stat.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.rec_stat.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.rec_stat.field_start_pos\n"
-"5"
+msgctxt "staff.marc.LDR.rec_stat.field_start_pos"
+msgid "5"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.rec_stat.help
+#, fuzzy
msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/rec.shtm"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.LDR.rec_stat.short
msgid "Rec stat"
msgstr "Tipo de registro"
#: staff.marc.LDR.type.field
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.type.field\n"
-"LDR"
+msgctxt "staff.marc.LDR.type.field"
+msgid "LDR"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.type.field_end_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.type.field_end_pos\n"
-"6"
+msgctxt "staff.marc.LDR.type.field_end_pos"
+msgid "6"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.type.field_size
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.type.field_size\n"
-"1"
+msgctxt "staff.marc.LDR.type.field_size"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.type.field_start_pos
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.type.field_start_pos\n"
-"6"
+msgctxt "staff.marc.LDR.type.field_start_pos"
+msgid "6"
msgstr ""
#: staff.marc.LDR.type.help
msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
#: staff.marc.LDR.type.short
-msgid ""
-"_: staff.marc.LDR.type.short\n"
-"Type"
+msgctxt "staff.marc.LDR.type.short"
+msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: staff.marc.close.editor.key
msgstr ""
#: staff.marc.display
-msgid ""
-"_: staff.marc.display\n"
-"Display"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.marc.display"
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
#: staff.marc.display.control_fields
msgid "Toggle Control and Data Fields"
msgstr ""
#: staff.marc.display.control_fields.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.display.control_fields.key\n"
-"F"
+msgctxt "staff.marc.display.control_fields.key"
+msgid "F"
msgstr ""
#: staff.marc.display.cover_art
msgstr ""
#: staff.marc.display.cover_art.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.display.cover_art.key\n"
-"A"
+msgctxt "staff.marc.display.cover_art.key"
+msgid "A"
msgstr ""
#: staff.marc.display.explain
msgstr ""
#: staff.marc.display.explain.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.display.explain.key\n"
-"X"
+msgctxt "staff.marc.display.explain.key"
+msgid "X"
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.BKS
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.BKS.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.display.fixed.BKS.key\n"
-"B"
+msgctxt "staff.marc.display.fixed.BKS.key"
+msgid "B"
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.COM
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.COM.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.display.fixed.COM.key\n"
-"O"
+msgctxt "staff.marc.display.fixed.COM.key"
+msgid "O"
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.MAP
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.MAP.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.display.fixed.MAP.key\n"
-"P"
+msgctxt "staff.marc.display.fixed.MAP.key"
+msgid "P"
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.MIX
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.MIX.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.display.fixed.MIX.key\n"
-"M"
+msgctxt "staff.marc.display.fixed.MIX.key"
+msgid "M"
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.REC
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.REC.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.display.fixed.REC.key\n"
-"R"
+msgctxt "staff.marc.display.fixed.REC.key"
+msgid "R"
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.SCO
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.SCO.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.display.fixed.SCO.key\n"
-"C"
+msgctxt "staff.marc.display.fixed.SCO.key"
+msgid "C"
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.SER
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.SER.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.display.fixed.SER.key\n"
-"S"
+msgctxt "staff.marc.display.fixed.SER.key"
+msgid "S"
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.VIS
msgstr ""
#: staff.marc.display.fixed.VIS.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.display.fixed.VIS.key\n"
-"V"
+msgctxt "staff.marc.display.fixed.VIS.key"
+msgid "V"
msgstr ""
#: staff.marc.display.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.display.key\n"
-"D"
+msgctxt "staff.marc.display.key"
+msgid "D"
msgstr ""
#: staff.marc.display.legend
msgstr ""
#: staff.marc.display.legend.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.display.legend.key\n"
-"L"
+msgctxt "staff.marc.display.legend.key"
+msgid "L"
msgstr ""
#: staff.marc.display.meta_data
msgstr ""
#: staff.marc.display.meta_data.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.display.meta_data.key\n"
-"E"
+msgctxt "staff.marc.display.meta_data.key"
+msgid "E"
msgstr ""
#: staff.marc.editor.keys.help
msgstr ""
#: staff.marc.file
-msgid ""
-"_: staff.marc.file\n"
-"MARC"
+msgctxt "staff.marc.file"
+msgid "MARC"
msgstr ""
#: staff.marc.file.close
msgstr "Cerrar editor"
#: staff.marc.file.close.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.file.close.key\n"
-"C"
+msgctxt "staff.marc.file.close.key"
+msgid "C"
msgstr ""
#: staff.marc.file.export
-msgid ""
-"_: staff.marc.file.export\n"
-"Export"
+msgctxt "staff.marc.file.export"
+msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: staff.marc.file.export.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.file.export.key\n"
-"E"
+msgctxt "staff.marc.file.export.key"
+msgid "E"
msgstr ""
#: staff.marc.file.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.file.key\n"
-"M"
+msgctxt "staff.marc.file.key"
+msgid "M"
msgstr ""
#: staff.marc.file.publish
msgstr ""
#: staff.marc.file.publish.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.file.publish.key\n"
-"S"
+msgctxt "staff.marc.file.publish.key"
+msgid "S"
msgstr ""
#: staff.marc.file.reload
msgstr ""
#: staff.marc.file.reload.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.file.reload.key\n"
-"R"
+msgctxt "staff.marc.file.reload.key"
+msgid "R"
msgstr ""
#: staff.marc.file.validate
msgstr ""
#: staff.marc.file.validate.key
-msgid ""
-"_: staff.marc.file.validate.key\n"
-"V"
+msgctxt "staff.marc.file.validate.key"
+msgid "V"
msgstr ""
#: staff.marc.groupbox.control
msgstr ""
#: staff.marc_editor_interface_label
-msgid ""
-"_: staff.marc_editor_interface_label\n"
-"MARC"
+msgctxt "staff.marc_editor_interface_label"
+msgid "MARC"
msgstr ""
#: staff.mbts_balance_owed_label
-msgid ""
-"_: staff.mbts_balance_owed_label\n"
-"Balance Owed"
+msgctxt "staff.mbts_balance_owed_label"
+msgid "Balance Owed"
msgstr ""
#: staff.mbts_id_label
msgstr ""
#: staff.mbts_total_owed_label
-msgid ""
-"_: staff.mbts_total_owed_label\n"
-"Total Billed"
+msgctxt "staff.mbts_total_owed_label"
+msgid "Total Billed"
msgstr ""
#: staff.mbts_total_paid_label
-msgid ""
-"_: staff.mbts_total_paid_label\n"
-"Total Paid"
+msgctxt "staff.mbts_total_paid_label"
+msgid "Total Paid"
msgstr ""
#: staff.mbts_xact_finish_label
-msgid ""
-"_: staff.mbts_xact_finish_label\n"
-"Finish"
+msgctxt "staff.mbts_xact_finish_label"
+msgid "Finish"
msgstr ""
#: staff.mbts_xact_start_label
-msgid ""
-"_: staff.mbts_xact_start_label\n"
-"Start"
+msgctxt "staff.mbts_xact_start_label"
+msgid "Start"
msgstr ""
#: staff.mvr_label_author
-msgid ""
-"_: staff.mvr_label_author\n"
-"Author"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.mvr_label_author"
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
#: staff.mvr_label_doc_id
msgid "Document ID"
msgstr ""
#: staff.mvr_label_title
-msgid ""
-"_: staff.mvr_label_title\n"
-"Title"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.mvr_label_title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
#: staff.next.range
msgid "Next"
msgstr ""
#: staff.next.range.key
-msgid ""
-"_: staff.next.range.key\n"
-"N"
+msgctxt "staff.next.range.key"
+msgid "N"
msgstr ""
#: staff.opac_navigator_interface_label
msgstr ""
#: staff.patron.context_display
-msgid ""
-"_: staff.patron.context_display\n"
-"Retrieve Patron"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.context_display"
+msgid "Retrieve Patron"
+msgstr "Obtener patrón"
#: staff.patron_barcode_entry_interface_label
-msgid ""
-"_: staff.patron_barcode_entry_interface_label\n"
-"Patron"
+msgctxt "staff.patron_barcode_entry_interface_label"
+msgid "Patron"
msgstr ""
#: staff.patron_display.bills.label
+#, fuzzy
msgid "Bills:"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas"
#: staff.patron_display.checkout.auto_print.label
#: staff.patron_display.checkout.auto_print.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.checkout.auto_print.label "
-"staff.patron_display.checkout.auto_print.accesskey\n"
-"&Auto-Print"
+msgctxt "staff.patron_display.checkout.auto_print.label staff.patron_display.checkout.auto_print.accesskey"
+msgid "&Auto-Print"
msgstr ""
#: staff.patron_display.checkout.done.label
#: staff.patron_display.checkout.done.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.checkout.done.label "
-"staff.patron_display.checkout.done.accesskey\n"
-"&Done"
+msgctxt "staff.patron_display.checkout.done.label staff.patron_display.checkout.done.accesskey"
+msgid "&Done"
msgstr "Hecho"
#: staff.patron_display.checkout.print_receipt.label
msgid "Print Receipt"
msgstr ""
+#: staff.patron_display.checkout.print_receipt.accesskey
+msgctxt "staff.patron_display.checkout.print_receipt.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.patron_display.checkout.reprint_receipt_label
msgid "Re-Print Last Receipt"
msgstr ""
#: staff.patron_display.checkout.reprint_receipt_label.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.checkout.reprint_receipt_label.accesskey\n"
-"L"
+msgctxt "staff.patron_display.checkout.reprint_receipt_label.accesskey"
+msgid "L"
msgstr ""
#: staff.patron_display.checkout.scan.label
#: staff.patron_display.checkout.scan.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.checkout.scan.label "
-"staff.patron_display.checkout.scan.accesskey\n"
-"Enter B&arcode:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_display.checkout.scan.label staff.patron_display.checkout.scan.accesskey"
+msgid "Enter B&arcode:"
+msgstr "Ingrese código de barras:"
#: staff.patron_display.checkout.submit.label
#: staff.patron_display.checkout.submit.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.checkout.submit.label "
-"staff.patron_display.checkout.submit.accesskey\n"
-"&Submit"
+msgctxt "staff.patron_display.checkout.submit.label staff.patron_display.checkout.submit.accesskey"
+msgid "&Submit"
msgstr "Enviar"
#: staff.patron_display.checkouts.label
+#, fuzzy
msgid "Check Outs:"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar Salidas"
#: staff.patron_display.checkouts_overdue.label
msgid "Overdue:"
msgid "Identity & Contact Info"
msgstr ""
-#: staff.patron_display.credit.label
-msgid "Credit:"
-msgstr "Créditos:"
+#: staff.patron_display.tab.account_info.label
+msgid "Account Info"
+msgstr ""
-#: staff.patron_display.date_of_birth.label
+#: staff.patron_display.tab.account_info.accesskey
+msgctxt "staff.patron_display.tab.account_info.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.patron_display.date_of_birth.label\n"
-"Date of Birth:"
msgstr ""
-#: staff.patron_display.day_phone.label
-msgid "Day Phone:"
+#: staff.patron_display.patron_info.caption
+msgid "Patron Info"
msgstr ""
-#: staff.patron_display.email.label
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.email.label\n"
-"Email:"
+#: staff.patron_display.phone_numbers.caption
+msgid "Phone Numbers"
msgstr ""
-#: staff.patron_display.evening_phone.label
-msgid "Evening Phone:"
+#: staff.patron_display.tab.identification.label
+msgctxt "staff.patron_display.tab.identification.label"
+msgid "Identification"
msgstr ""
-#: staff.patron_display.family_name.label
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.family_name.label\n"
-"Last Name:"
-msgstr "Apellido:"
-
-#: staff.patron_display.first_given_name.label
+#: staff.patron_display.tab.identification.accesskey
+msgctxt "staff.patron_display.tab.identification.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.patron_display.first_given_name.label\n"
-"First Name:"
-msgstr "Nombre:"
-
-#: staff.patron_display.holds.label
-msgid "Holds:"
msgstr ""
-#: staff.patron_display.holds_available.label
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.holds_available.label\n"
-"Available:"
+#: staff.patron_display.tab.group.label
+msgid "Group"
msgstr ""
-#: staff.patron_display.home_ou.label
+#: staff.patron_display.tab.group.accesskey
+msgctxt "staff.patron_display.tab.group.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.patron_display.home_ou.label\n"
-"Home Library:"
msgstr ""
-#: staff.patron_display.ident1.label
-msgid "ID 1:"
+#: staff.patron_display.tab.stat_cats.label
+msgid "Stat Cats"
msgstr ""
-#: staff.patron_display.ident2.label
-msgid "ID 2:"
+#: staff.patron_display.tab.stat_cats.accesskey
+msgctxt "staff.patron_display.tab.stat_cats.accesskey"
+msgid ""
msgstr ""
-#: staff.patron_display.hold_alias.label
+#: staff.patron_display.credit.label
+msgid "Credit:"
+msgstr "Créditos:"
+
+#: staff.patron_display.date_of_birth.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_display.date_of_birth.label"
+msgid "Date of Birth:"
+msgstr "Fecha de nacimiento"
+
+#: staff.patron_display.day_phone.label
+msgid "Day Phone:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_display.email.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_display.email.label"
+msgid "Email:"
+msgstr "Email"
+
+#: staff.patron_display.evening_phone.label
+msgid "Evening Phone:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_display.family_name.label
+msgctxt "staff.patron_display.family_name.label"
+msgid "Last Name:"
+msgstr "Apellido:"
+
+#: staff.patron_display.first_given_name.label
+msgctxt "staff.patron_display.first_given_name.label"
+msgid "First Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: staff.patron_display.holds.label
+msgid "Holds:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_display.holds_available.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_display.holds_available.label"
+msgid "Available:"
+msgstr "Disponible"
+
+#: staff.patron_display.home_ou.label
+msgctxt "staff.patron_display.home_ou.label"
+msgid "Home Library:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_display.ident1.label
+msgid "ID 1:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_display.ident2.label
+msgid "ID 2:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_display.hold_alias.label
msgid "Holds Alias:"
msgstr ""
msgid "&Delete Patron Account"
msgstr ""
-#: staff.patron_display.mailing.copy
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.mailing.copy\n"
-"(Copy)"
-msgstr "(Copia)"
-
#: staff.patron_display.mailing.city.label
msgid "Mailing City:"
msgstr ""
msgstr ""
#: staff.patron_display.mailing_address
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_display.mailing_address"
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "Dirección de facturación"
+
+#: staff.patron_display.addresses.caption
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_display.addresses.caption"
+msgid "Addresses"
+msgstr "Direcciones"
+
+#: staff.patron_display.address_export
+msgid "(Copy/Print)"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_display.address_export_popup.copy
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_display.address_export_popup.copy"
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Copiar al portapapeles"
+
+#: staff.patron_display.address_export_popup.print
+msgctxt "staff.patron_display.address_export_popup.print"
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_display.radio.mailing_address.label
+msgctxt "staff.patron_display.radio.mailing_address.label"
+msgid "Mailing"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_display.radio.mailing_address.accesskey
+msgctxt "staff.patron_display.radio.mailing_address.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.patron_display.mailing_address\n"
-"Mailing Address"
msgstr ""
-#: staff.patron_display.name.label
+#: staff.patron_display.radio.physical_address.label
+msgctxt "staff.patron_display.radio.physical_address.label"
+msgid "Billing"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_display.radio.physical_address.accesskey
+msgctxt "staff.patron_display.radio.physical_address.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.patron_display.name.label\n"
-"Patron Name"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_display.name.label
+msgctxt "staff.patron_display.name.label"
+msgid "Patron Name"
msgstr ""
#: staff.patron_display.other_phone.label
msgid "Other Phone:"
msgstr ""
-#: staff.patron_display.physical.copy
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.physical.copy\n"
-"(Copy)"
-msgstr "(Copia)"
-
#: staff.patron_display.physical.city.label
msgid "Physical City:"
msgstr ""
msgstr ""
#: staff.patron_display.physical_address
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.physical_address\n"
-"Physical Address"
+msgctxt "staff.patron_display.physical_address"
+msgid "Physical Address"
msgstr ""
#: staff.patron_display.profile.label
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.profile.label\n"
-"Profile:"
+msgctxt "staff.patron_display.profile.label"
+msgid "Profile:"
msgstr ""
#: staff.patron_display.second_given_name.label
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.second_given_name.label\n"
-"Middle Name:"
+msgctxt "staff.patron_display.second_given_name.label"
+msgid "Middle Name:"
msgstr "Segundo Nombre:"
#: staff.patron_display.standing.label
msgstr ""
#: staff.patron_display.status.caption
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.status.caption\n"
-"Status"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_display.status.caption"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
#: staff.patron_display_interface_label
-msgid ""
-"_: staff.patron_display_interface_label\n"
-"Patron"
+msgctxt "staff.patron_display_interface_label"
+msgid "Patron"
msgstr ""
#: staff.patron_display.penalty.caption
msgstr ""
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.title
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.title\n"
-"Apply Standing Penalty/Message"
+msgctxt "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.title"
+msgid "Apply Standing Penalty/Message"
msgstr ""
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.header
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.header\n"
-"Apply Standing Penalty/Message"
+msgctxt "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.header"
+msgid "Apply Standing Penalty/Message"
msgstr ""
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.description
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.description\n"
-"Notes, Alerts, Blocks"
+msgctxt "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.description"
+msgid "Notes, Alerts, Blocks"
msgstr ""
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.note.label
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.note.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.note.label "
-"staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.note.accesskey\n"
-"&Note"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.note.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.note.accesskey"
+msgid "&Note"
+msgstr "Nota"
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.alert.label
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.alert.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.alert.label "
-"staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.alert.accesskey\n"
-"Aler&t"
+msgctxt "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.alert.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.alert.accesskey"
+msgid "Aler&t"
msgstr ""
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.block.label
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.block.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.block.label "
-"staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.block.accesskey\n"
-"Bloc&k"
+msgctxt "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.block.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.block.accesskey"
+msgid "Bloc&k"
msgstr ""
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.label
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.label "
-"staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey\n"
-"&Cancel"
+msgctxt "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey"
+msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.label
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.label "
-"staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.accesskey\n"
-"&Apply"
+msgctxt "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.accesskey"
+msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.initials_entry.label
#: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.initials_entry.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.initials_entry.label "
-"staff.patron_display.apply_penalty_dialog.initials_entry.accesskey\n"
-"&Initials"
+msgctxt "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.initials_entry.label staff.patron_display.apply_penalty_dialog.initials_entry.accesskey"
+msgid "&Initials"
msgstr ""
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.title
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.title\n"
-"Modify Standing Penalty/Message"
+msgctxt "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.title"
+msgid "Modify Standing Penalty/Message"
msgstr ""
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.header
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.header\n"
-"Modify Standing Penalty/Message"
+msgctxt "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.header"
+msgid "Modify Standing Penalty/Message"
msgstr ""
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.description
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.description\n"
-"Notes, Alerts, Blocks"
+msgctxt "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.description"
+msgid "Notes, Alerts, Blocks"
msgstr ""
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.note.label
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.note.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.note.label "
-"staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.note.accesskey\n"
-"&Note"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.note.label staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.note.accesskey"
+msgid "&Note"
+msgstr "Nota"
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.alert.label
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.alert.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.alert.label "
-"staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.alert.accesskey\n"
-"Aler&t"
+msgctxt "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.alert.label staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.alert.accesskey"
+msgid "Aler&t"
msgstr ""
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.block.label
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.block.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.block.label "
-"staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.block.accesskey\n"
-"Bloc&k"
+msgctxt "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.block.label staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.block.accesskey"
+msgid "Bloc&k"
msgstr ""
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.label
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.label "
-"staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey\n"
-"&Cancel"
+msgctxt "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.label staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey"
+msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.apply_btn.label
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.apply_btn.accesskey
+msgctxt "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.apply_btn.label staff.patron_display.edit_penalty_dialog.apply_btn.accesskey"
msgid "&Modify"
msgstr ""
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.initials_entry.label
#: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.initials_entry.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.initials_entry.label "
-"staff.patron_display.edit_penalty_dialog.initials_entry.accesskey\n"
-"&Initials"
+msgctxt "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.initials_entry.label staff.patron_display.edit_penalty_dialog.initials_entry.accesskey"
+msgid "&Initials"
msgstr ""
#: staff.patron_display.archived_penalty.start_date.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_display.archived_penalty.start_date.label"
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Fecha de Inicio:"
+
+#: staff.patron_display.archived_penalty.start_date.accesskey
+msgctxt "staff.patron_display.archived_penalty.start_date.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.patron_display.archived_penalty.start_date.label\n"
-"Start Date:"
msgstr ""
#: staff.patron_display.archived_penalty.end_date.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_display.archived_penalty.end_date.label"
+msgid "End Date:"
+msgstr "Fecha de finalización:"
+
+#: staff.patron_display.archived_penalty.end_date.accesskey
+msgctxt "staff.patron_display.archived_penalty.end_date.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.patron_display.archived_penalty.end_date.label\n"
-"End Date:"
msgstr ""
#: staff.patron_display.archived_penalty.retrieve.label
msgid "Delete Patron"
msgstr ""
+#: staff.patron_display.staged.menu.actions.cancel.accesskey
+msgctxt "staff.patron_display.staged.menu.actions.cancel.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.patron_display.staged.menu.actions.load.label
#: staff.patron_display.staged.menu.actions.load.accesskey
msgid "Load &Patron"
#: staff.patron_display.staged.reload.label
#: staff.patron_display.staged.reload.accesskey
+#, fuzzy
msgid "&Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
#: staff.patron_display.trigger_event.caption
msgid "Modify Triggered Events"
msgstr ""
#: staff.patron_navbar.bills
-msgid ""
-"_: staff.patron_navbar.bills\n"
-"Bills"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_navbar.bills"
+msgid "Bills"
+msgstr "Cuentas"
#: staff.patron_navbar.bills.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_navbar.bills.accesskey\n"
-"B"
+msgctxt "staff.patron_navbar.bills.accesskey"
+msgid "B"
msgstr ""
#: staff.patron_navbar.checkout
-msgid ""
-"_: staff.patron_navbar.checkout\n"
-"Check Out"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_navbar.checkout"
+msgid "Check Out"
+msgstr "Verificar Salidas"
#: staff.patron_navbar.checkout.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_navbar.checkout.accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.patron_navbar.checkout.accesskey"
+msgid "C"
msgstr ""
#: staff.patron_navbar.edit
-msgid ""
-"_: staff.patron_navbar.edit\n"
-"Edit"
+msgctxt "staff.patron_navbar.edit"
+msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: staff.patron_navbar.edit.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_navbar.edit.accesskey\n"
-"E"
+msgctxt "staff.patron_navbar.edit.accesskey"
+msgid "E"
msgstr ""
#: staff.patron_navbar.holds
msgstr ""
#: staff.patron_navbar.holds.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_navbar.holds.accesskey\n"
-"H"
+msgctxt "staff.patron_navbar.holds.accesskey"
+msgid "H"
msgstr ""
#: staff.patron_navbar.alert
msgstr ""
#: staff.patron_navbar.alert.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_navbar.alert.accesskey\n"
-"A"
+msgctxt "staff.patron_navbar.alert.accesskey"
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_navbar.booking
+msgid "Booking"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_navbar.booking.accesskey
+msgid "k"
msgstr ""
#: staff.patron_navbar.other
-msgid ""
-"_: staff.patron_navbar.other\n"
-"Other"
+msgctxt "staff.patron_navbar.other"
+msgid "Other"
msgstr ""
#: staff.patron_navbar.other.accesskey
msgstr ""
#: staff.patron_navbar.items.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_navbar.items.accesskey\n"
-"I"
+msgctxt "staff.patron_navbar.items.accesskey"
+msgid "I"
msgstr ""
#: staff.patron_navbar.items.problem_items.caption
msgstr ""
#: staff.patron_navbar.refresh
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_navbar.refresh"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: staff.patron_navbar.refresh.accesskey
+msgctxt "staff.patron_navbar.refresh.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.patron_navbar.refresh\n"
-"Refresh"
msgstr ""
#: staff.patron_navbar.retrieve
-msgid ""
-"_: staff.patron_navbar.retrieve\n"
-"Retrieve Patron"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_navbar.retrieve"
+msgid "Retrieve Patron"
+msgstr "Obtener patrón"
#: staff.patron_navbar.retrieve.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_navbar.retrieve.accesskey\n"
-"R"
+msgctxt "staff.patron_navbar.retrieve.accesskey"
+msgid "R"
msgstr ""
#: staff.patron_navbar.actions.menu.label
msgid "Search for Patron"
msgstr ""
+#: staff.patron_search_form.city.accesskey
+msgctxt "staff.patron_search_form.city.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.patron_search_form.city.label
msgid "City:"
msgstr ""
#: staff.patron_search_form.clear.label
#: staff.patron_search_form.clear.accesskey
+msgctxt "staff.patron_search_form.clear.label staff.patron_search_form.clear.accesskey"
+msgid "&Clear Form"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_search_form.alias.accesskey
+msgctxt "staff.patron_search_form.alias.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.patron_search_form.clear.label "
-"staff.patron_search_form.clear.accesskey\n"
-"&Clear Form"
msgstr ""
#: staff.patron_search_form.alias.label
msgid "Alias:"
msgstr ""
-#: staff.patron_search_form.email.label
+#: staff.patron_search_form.email.accesskey
+msgctxt "staff.patron_search_form.email.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.patron_search_form.email.label\n"
-"Email:"
msgstr ""
+#: staff.patron_search_form.email.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_search_form.email.label"
+msgid "Email:"
+msgstr "Email"
+
#: staff.patron_search_form.family_name.label
#: staff.patron_search_form.family_name.accesskey
msgid "&Last Name:"
msgstr "Ape&llido"
-#: staff.patron_search_form.first_given_name.label
+#: staff.patron_search_form.first_given_name.accesskey
+msgctxt "staff.patron_search_form.first_given_name.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.patron_search_form.first_given_name.label\n"
-"First Name:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_search_form.first_given_name.label
+msgctxt "staff.patron_search_form.first_given_name.label"
+msgid "First Name:"
msgstr "Nombre:"
+#: staff.patron_search_form.ident.accesskey
+msgctxt "staff.patron_search_form.ident.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.patron_search_form.ident.label
msgid "ID:"
msgstr ""
#: staff.patron_search_form.card.label
#: staff.patron_search_form.card.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron_search_form.card.label "
-"staff.patron_search_form.card.accesskey\n"
-"&Barcode:"
+msgctxt "staff.patron_search_form.card.label staff.patron_search_form.card.accesskey"
+msgid "&Barcode:"
msgstr "Código de &barras:"
#: staff.patron_search_form.phone.label
msgid "&Phone:"
msgstr ""
+#: staff.patron_search_form.post_code.accesskey
+msgctxt "staff.patron_search_form.post_code.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.patron_search_form.post_code.label
msgid "ZIP:"
msgstr ""
+#: staff.patron_search_form.profile.accesskey
+msgctxt "staff.patron_search_form.profile.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_search_form.profile.label
+msgid "Filter by Permission Profile:"
+msgstr ""
+
#: staff.patron_search_form.search.label
#: staff.patron_search_form.search.accesskey
+msgctxt "staff.patron_search_form.search.label staff.patron_search_form.search.accesskey"
+msgid "&Search"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron_search_form.second_given_name.accesskey
+msgctxt "staff.patron_search_form.second_given_name.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.patron_search_form.search.label "
-"staff.patron_search_form.search.accesskey\n"
-"&Search"
msgstr ""
#: staff.patron_search_form.second_given_name.label
-msgid ""
-"_: staff.patron_search_form.second_given_name.label\n"
-"Middle Name:"
+msgctxt "staff.patron_search_form.second_given_name.label"
+msgid "Middle Name:"
msgstr "Segundo Nombre:"
+#: staff.patron_search_form.state.accesskey
+msgctxt "staff.patron_search_form.state.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.patron_search_form.state.label
msgid "State:"
msgstr ""
msgid "A&ddress 1:"
msgstr ""
+#: staff.patron_search_form.street2.accesskey
+msgctxt "staff.patron_search_form.street2.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.patron_search_form.street2.label
msgid "Address 2:"
msgstr ""
#: staff.patron_search_interface_label
-msgid ""
-"_: staff.patron_search_interface_label\n"
-"Patron Search"
+msgctxt "staff.patron_search_interface_label"
+msgid "Patron Search"
msgstr ""
#: staff.patron_stat_cat_editor_interface_label
-msgid ""
-"_: staff.patron_stat_cat_editor_interface_label\n"
-"Patron Statistical Categories"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron_stat_cat_editor_interface_label"
+msgid "Patron Statistical Categories"
+msgstr "5. Categorías estadísticas"
#: staff.previous.range
msgid "Previous"
msgstr ""
#: staff.previous.range.key
-msgid ""
-"_: staff.previous.range.key\n"
-"P"
+msgctxt "staff.previous.range.key"
+msgid "P"
msgstr ""
#: staff.receipt_template_editor_interface_label
msgstr ""
#: staff.record_list.author
-msgid ""
-"_: staff.record_list.author\n"
-"Author"
+msgctxt "staff.record_list.author"
+msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: staff.record_list.copy_count
msgstr "Copiasˤ"
#: staff.record_list.isbn
-msgid ""
-"_: staff.record_list.isbn\n"
-"ISBN"
+msgctxt "staff.record_list.isbn"
+msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
#: staff.record_list.issn
-msgid ""
-"_: staff.record_list.issn\n"
-"ISSN"
+msgctxt "staff.record_list.issn"
+msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"
#: staff.record_list.publisher
-msgid ""
-"_: staff.record_list.publisher\n"
-"Publisher"
+msgctxt "staff.record_list.publisher"
+msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"
#: staff.record_list.pubyear
-msgid ""
-"_: staff.record_list.pubyear\n"
-"Pub Year"
+msgctxt "staff.record_list.pubyear"
+msgid "Pub Year"
msgstr "Año de publicación"
#: staff.record_list.tcn
-msgid ""
-"_: staff.record_list.tcn\n"
-"TCN"
+msgctxt "staff.record_list.tcn"
+msgid "TCN"
msgstr "TCN"
#: staff.record_list.title
-msgid ""
-"_: staff.record_list.title\n"
-"Title"
+msgctxt "staff.record_list.title"
+msgid "Title"
msgstr "Título"
#: staff.record_list.win_title
-msgid ""
-"_: staff.record_list.win_title\n"
-"Cataloging"
+msgctxt "staff.record_list.win_title"
+msgid "Cataloging"
msgstr "Catalogando"
#: staff.retrieving.record
-msgid ""
-"_: staff.retrieving.record\n"
-"Retrieving..."
+msgctxt "staff.retrieving.record"
+msgid "Retrieving..."
msgstr "Obteniendo…"
-#: staff.survey.wizard.page1
-msgid "Initial Settings"
-msgstr "Configuración inicial"
+#: staff.serial.mfhd_menu.label
+msgid "MFHD Holdings"
+msgstr ""
-#: staff.survey.wizard.page2
-msgid "Add Questions for Survey:"
-msgstr "Añadir preguntas a la encuesta:"
+#: staff.serial.mfhd_menu.add.label
+msgid "Add MFHD Record"
+msgstr ""
-#: staff.survey.wizard.title
-msgid "Add a Survey Wizard"
-msgstr "Añadir un asistente de encuestas"
+#: staff.serial.mfhd_menu.edit.label
+msgid "Edit MFHD Record"
+msgstr ""
-#: staff.survey_admin_interface_label
-msgid "Survey Administration"
-msgstr "Administración de encuestas"
+#: staff.serial.mfhd_menu.delete.label
+msgid "Delete MFHD Record"
+msgstr ""
-#: staff.volume.attr.callnumber
-msgid ""
-"_: staff.volume.attr.callnumber\n"
-"Call Number"
+#: staff.serial.scap_editor.pattern_wizard.label
+#: staff.serial.scap_editor.pattern_wizard.accesskey
+msgid "Pattern Code Wi&zard"
msgstr ""
-#: staff.volume.attr.owning_lib
-msgid ""
-"_: staff.volume.attr.owning_lib\n"
-"Owning Library"
+#: staff.serial.scap_editor.modify.label
+#: staff.serial.scap_editor.modify.accesskey
+msgid "&Modify Caption and Pattern(s)"
msgstr ""
-#: staff.volume.wizard.page1
-msgid "Entering Volumes"
-msgstr "Ingresando volúmenes"
+#: staff.serial.scap_editor.create.label
+#: staff.serial.scap_editor.create.accesskey
+msgid "&Create Caption and Pattern(s)"
+msgstr ""
-#: staff.volume.wizard.page2
-msgid "Entering Copies"
-msgstr "Ingresando copias"
+#: staff.serial.scap_editor.notes.label
+#: staff.serial.scap_editor.notes.accesskey
+msgid "Caption and Pattern &Notes"
+msgstr ""
-#: staff.volume.wizard.page3
-msgid "Entering Barcodes"
-msgstr "Ingresando códigos de barras"
+#: staff.serial.sbsum_editor.modify.label
+#: staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey
+msgid "&Modify Basic Summary"
+msgstr ""
-#: staff.volume.wizard.page4
-msgid "Entering Copy-Level Attribute Defaults"
+#: staff.serial.sisum_editor.modify.label
+#: staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey
+msgid "&Modify Index Summary"
msgstr ""
-#: staff.volume.wizard.title
-msgid "Batch Add Volumes or Copies Wizard"
+#: staff.serial.sssum_editor.modify.label
+#: staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey
+msgid "&Modify Supplement Summary"
msgstr ""
-#: staff.xuleditor_label
-msgid "XUL TEST"
-msgstr "PRUEBA XUL"
+#: staff.serial.sdist_editor.modify.label
+#: staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey
+msgid "&Modify Distribution(s)"
+msgstr ""
-#: staff.z39_50.search_class.author
-msgid ""
-"_: staff.z39_50.search_class.author\n"
-"Author"
-msgstr "Autor"
+#: staff.serial.sdist_editor.create.label
+#: staff.serial.sdist_editor.create.accesskey
+msgid "&Create Distribution(s)"
+msgstr ""
-#: staff.z39_50.search_class.isbn
-msgid ""
-"_: staff.z39_50.search_class.isbn\n"
-"ISBN"
-msgstr "ISBN"
+#: staff.serial.sdist_editor.notes.label
+#: staff.serial.sdist_editor.notes.accesskey
+msgid "Distribution &Notes"
+msgstr ""
-#: staff.z39_50.search_class.issn
-msgid ""
-"_: staff.z39_50.search_class.issn\n"
-"ISSN"
-msgstr "ISSN"
+#: staff.serial.serctrl_view.label
+msgid "Serial Control View"
+msgstr ""
-#: staff.z39_50.search_class.item_type
-msgid "Item Type"
-msgstr "Tipo de elemento"
+#: staff.serial.siss_editor.modify.label
+#: staff.serial.siss_editor.modify.accesskey
+msgid "&Modify Issuance(s)"
+msgstr ""
-#: staff.z39_50.search_class.item_type.all
-msgid "All Formats"
-msgstr "Todos los formatos"
+#: staff.serial.siss_editor.create.label
+#: staff.serial.siss_editor.create.accesskey
+msgid "&Create Issuance(s)"
+msgstr ""
-#: staff.z39_50.search_class.item_type.art
-msgid "Papers or Articles"
-msgstr "Papers o artículos"
+#: staff.serial.siss_editor.notes.label
+#: staff.serial.siss_editor.notes.accesskey
+msgid "Issuance &Notes"
+msgstr ""
-#: staff.z39_50.search_class.item_type.bks
-msgid "Books"
-msgstr "Libros"
+#: staff.serial.sitem_editor.modify.label
+#: staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey
+msgid "&Modify Item(s)"
+msgstr ""
-#: staff.z39_50.search_class.item_type.com
-msgid "Computer files"
-msgstr "Archivos de computadora"
+#: staff.serial.sitem_editor.create.label
+#: staff.serial.sitem_editor.create.accesskey
+msgid "&Create Item(s)"
+msgstr ""
-#: staff.z39_50.search_class.item_type.map
-msgid "Maps"
-msgstr "Mapas"
+#: staff.serial.sitem_editor.notes.label
+#: staff.serial.sitem_editor.notes.accesskey
+msgid "Item &Notes"
+msgstr ""
-#: staff.z39_50.search_class.item_type.mix
-msgid "Mixed material"
-msgstr "Material mixto"
+#: staff.serial.sstr_editor.modify.label
+#: staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey
+msgid "&Modify Stream(s)"
+msgstr ""
-#: staff.z39_50.search_class.item_type.rec
-msgid "Sound recordings"
+#: staff.serial.sstr_editor.create.label
+#: staff.serial.sstr_editor.create.accesskey
+msgid "&Create Stream(s)"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.ssub_editor.modify.label
+#: staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey
+msgid "&Modify Subscription(s)"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.ssub_editor.create.label
+#: staff.serial.ssub_editor.create.accesskey
+msgid "&Create Subscription(s)"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.ssub_editor.notes.label
+#: staff.serial.ssub_editor.notes.accesskey
+msgid "Subscription &Notes"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_dists.actions.cmd_add_sstr.label
+msgid "Add Stream"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_dists.actions.cmd_delete_sstr.label
+msgid "Delete Stream"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.actions.cmd_edit_items.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.serial.manage_items.actions.cmd_edit_items.label"
+msgid "Edit Item Attributes"
+msgstr "Editar los atributos del elemento"
+
+#: staff.serial.manage_items.actions.cmd_edit_items.access_key
+msgctxt "staff.serial.manage_items.actions.cmd_edit_items.access_key"
+msgid "E"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.actions.cmd_delete_items.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.serial.manage_items.actions.cmd_delete_items.label"
+msgid "Delete Items"
+msgstr "Eliminar elementos"
+
+#: staff.serial.manage_items.actions.cmd_delete_items.access_key
+msgctxt "staff.serial.manage_items.actions.cmd_delete_items.access_key"
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.actions.cmd_reset_items.label
+msgid "Reset Items to Expected"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.workarea_showing
+msgid "Showing: "
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.workarea_current_unit
+msgid "Current Working Unit: "
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.workarea_recently_received
+msgid "Recently Received"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.mode
+msgid "Mode:"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.bind.label
+msgid "Bind"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.receive.label
+msgid "Receive"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.show_all.label
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.receive_move.label
+msgid "Receive/Move Selected ↓"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.set_current_unit.label
+msgid "Set Current Unit"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.auto_per_item.label
+msgid "Auto per Item"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.new_unit.label
+msgid "New Unit"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.recent.label
+msgid "Recent"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.manage_items.other_unit.label
+msgid "Other..."
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive
+msgid "Batch Receive"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.bib_search_term.label
+#: staff.serial.batch_receive.bib_search_term.accesskey
+msgid "Enter an identifier for a &bibliographic record:"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.find_record.label
+#: staff.serial.batch_receive.find_record.accesskey
+msgid "&Find Record"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.title
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.serial.batch_receive.title"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título"
+
+#: staff.serial.batch_receive.author
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.serial.batch_receive.author"
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor"
+
+#: staff.serial.batch_receive.fulfilling_sub
+msgid "Fulfilling Subscription:"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.choose_sub.label
+#: staff.serial.batch_receive.choose_sub.accesskey
+msgid "Choose a &Subscription:"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.choose_issuance.label
+#: staff.serial.batch_receive.choose_issuance.accesskey
+msgid "Choose an &Issuance:"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.next.label
+#: staff.serial.batch_receive.next.accesskey
+msgctxt "staff.serial.batch_receive.next.label staff.serial.batch_receive.next.accesskey"
+msgid "&Next"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.issuance
+msgid "Issuance:"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.no_items
+msgid "There are no items to receive for this subscription."
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.org_unit
+msgid "Org Unit"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.barcode
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.serial.batch_receive.barcode"
+msgid "Barcode"
+msgstr "Código de barras"
+
+#: staff.serial.batch_receive.circ_modifier
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.serial.batch_receive.circ_modifier"
+msgid "Circ Modifier"
+msgstr "Modificador Circ"
+
+#: staff.serial.batch_receive.call_number
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.serial.batch_receive.call_number"
+msgid "Call Number"
+msgstr "Llamar al numero"
+
+#: staff.serial.batch_receive.note
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.serial.batch_receive.note"
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: staff.serial.batch_receive.location
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.serial.batch_receive.location"
+msgid "Copy Location"
+msgstr "Ubicación de la copia"
+
+#: staff.serial.batch_receive.price
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.serial.batch_receive.price"
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#: staff.serial.batch_receive.print_routing
+msgid "Routing List"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.print_routing.tooltip
+msgid "Print this item's routing list upon receipt, if it has one."
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.receive
+msgid "Receive?"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.auto_generate
+msgid "Auto-generate?"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.recieve_selected
+msgid "Receive Selected Items"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.start_over.label
+#: staff.serial.batch_receive.start_over.accesskey
+msgid "Start &Over"
+msgstr ""
+
+#: staff.serial.batch_receive.with_units.label
+#: staff.serial.batch_receive.with_units.accesskey
+msgid "Create &Units For Received Items"
+msgstr ""
+
+#: staff.survey.wizard.page1
+msgid "Initial Settings"
+msgstr "Configuración inicial"
+
+#: staff.survey.wizard.page2
+msgid "Add Questions for Survey:"
+msgstr "Añadir preguntas a la encuesta:"
+
+#: staff.survey.wizard.title
+msgid "Add a Survey Wizard"
+msgstr "Añadir un asistente de encuestas"
+
+#: staff.survey_admin_interface_label
+msgid "Survey Administration"
+msgstr "Administración de encuestas"
+
+#: staff.volume.attr.callnumber
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.volume.attr.callnumber"
+msgid "Call Number"
+msgstr "Llamar al numero"
+
+#: staff.volume.attr.owning_lib
+msgctxt "staff.volume.attr.owning_lib"
+msgid "Owning Library"
+msgstr ""
+
+#: staff.volume.wizard.page1
+msgid "Entering Volumes"
+msgstr "Ingresando volúmenes"
+
+#: staff.volume.wizard.page2
+msgid "Entering Copies"
+msgstr "Ingresando copias"
+
+#: staff.volume.wizard.page3
+msgid "Entering Barcodes"
+msgstr "Ingresando códigos de barras"
+
+#: staff.volume.wizard.page4
+msgid "Entering Copy-Level Attribute Defaults"
+msgstr ""
+
+#: staff.volume.wizard.title
+msgid "Batch Add Volumes or Copies Wizard"
+msgstr ""
+
+#: staff.xuleditor_label
+msgid "XUL TEST"
+msgstr "PRUEBA XUL"
+
+#: staff.z39_50.search_class.author
+msgctxt "staff.z39_50.search_class.author"
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: staff.z39_50.search_class.isbn
+msgctxt "staff.z39_50.search_class.isbn"
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
+
+#: staff.z39_50.search_class.issn
+msgctxt "staff.z39_50.search_class.issn"
+msgid "ISSN"
+msgstr "ISSN"
+
+#: staff.z39_50.search_class.item_type
+msgid "Item Type"
+msgstr "Tipo de elemento"
+
+#: staff.z39_50.search_class.item_type.all
+msgid "All Formats"
+msgstr "Todos los formatos"
+
+#: staff.z39_50.search_class.item_type.art
+msgid "Papers or Articles"
+msgstr "Papers o artículos"
+
+#: staff.z39_50.search_class.item_type.bks
+msgid "Books"
+msgstr "Libros"
+
+#: staff.z39_50.search_class.item_type.com
+msgid "Computer files"
+msgstr "Archivos de computadora"
+
+#: staff.z39_50.search_class.item_type.map
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapas"
+
+#: staff.z39_50.search_class.item_type.mix
+msgid "Mixed material"
+msgstr "Material mixto"
+
+#: staff.z39_50.search_class.item_type.rec
+msgid "Sound recordings"
msgstr "Grabaciones de sonido"
#: staff.z39_50.search_class.item_type.sco
msgstr ""
#: staff.z39_50.search_class.item_type.ser
-msgid ""
-"_: staff.z39_50.search_class.item_type.ser\n"
-"Serials"
+msgctxt "staff.z39_50.search_class.item_type.ser"
+msgid "Serials"
msgstr ""
#: staff.z39_50.search_class.item_type.url
msgstr ""
#: staff.z39_50.search_class.publisher
-msgid ""
-"_: staff.z39_50.search_class.publisher\n"
-"Publisher"
+msgctxt "staff.z39_50.search_class.publisher"
+msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"
#: staff.z39_50.search_class.tcn
msgstr ""
#: staff.z39_50.search_class.title
-msgid ""
-"_: staff.z39_50.search_class.title\n"
-"Title"
+msgctxt "staff.z39_50.search_class.title"
+msgid "Title"
msgstr "Título"
#: staff.z39_50_import_interface_label
msgid "Z39.50 Import"
msgstr ""
+#: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.current_inherited_setting.caption
+msgid "Current/Inherited Setting"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.new_setting.caption
+msgid "New Setting"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.receipt_slip_type.prompt
+msgid "Disable auto-print attempts for these receipt/slip types:"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.library_selector.prompt
+msgid "For this library and descendants:"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.checkout
+msgid "Checkout Receipt"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.bill_pay
+msgid "Bill Pay Receipt"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.hold_slip
+msgid "Hold Slip"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.transit_slip
+msgid "Transit Slip"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.hold_transit_slip
+msgid "Hold/Transit Slip"
+msgstr ""
+
#: staff.server.admin.org_unit_settings.title
msgid "Organization Unit Settings"
msgstr ""
"time"
msgstr ""
+#: staff.server.admin.org_unit_settings.no_perms
+msgid "You do not have permission to view org unit settings"
+msgstr ""
+
#: staff.server.admin.org_unit_settings.edit_setting
msgid "Edit Setting"
msgstr "Editar configuración"
msgstr "Sesiones sin conexión"
#: staff.server.admin.offline.xacts.refresh.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.offline.xacts.refresh.accesskey\n"
-"R"
+msgctxt "staff.server.admin.offline.xacts.refresh.accesskey"
+msgid "R"
msgstr "A"
#: staff.server.admin.offline.xacts.create.label
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.offline.xacts.create.label\n"
-"Create"
+msgctxt "staff.server.admin.offline.xacts.create.label"
+msgid "Create"
msgstr "Crear"
#: staff.server.admin.offline.xacts.execute.label
msgstr "Proceso"
#: staff.server.admin.offline.xacts.upload.label
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.offline.xacts.upload.label\n"
-"Upload"
+msgctxt "staff.server.admin.offline.xacts.upload.label"
+msgid "Upload"
msgstr "Subir"
#: staff.server.admin.offline.xacts.status.label
#: staff.server.admin.offline.xacts.status.desc
msgid ""
"The transactions from the following workstations have been uploaded, but not "
-"processed. When all expected workstations are present here, use the Process "
-"button above."
+"processed. When all expected workstations are present here, use the "
+"Process button above."
msgstr ""
#: staff.server.admin.offline.xacts.errors.label
msgstr "Exportar lista"
#: staff.server.admin.offline.xacts.print.label
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.offline.xacts.print.label\n"
-"Print Export"
+msgctxt "staff.server.admin.offline.xacts.print.label"
+msgid "Print Export"
msgstr ""
#: staff.server.admin.offline.xacts.get_item.label
msgstr "Obtener elemento"
#: staff.server.admin.offline.xacts.get_patron.label
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.offline.xacts.get_patron.label\n"
-"Retrieve Patron"
+msgctxt "staff.server.admin.offline.xacts.get_patron.label"
+msgid "Retrieve Patron"
msgstr "Obtener patrón"
#: staff.server.admin.offline.xacts.get_details.label
msgstr "Menor que el predeterminado"
#: staff.server.admin.font.default
+msgctxt "staff.server.admin.font.default"
msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
+msgstr ""
#: staff.server.admin.font.larger
msgid "Larger than Default"
msgstr "Obtener &tránsitos"
#: staff.server.admin.transit.list.label
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.transit.list.label\n"
-"Transits"
+msgctxt "staff.server.admin.transit.list.label"
+msgid "Transits"
msgstr "Tránsitos"
#: staff.server.admin.transit.list.print
msgstr "Acciones para los tránsitos seleccioados"
#: staff.server.admin.transit.list.actions.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.transit.list.actions.accesskey\n"
-"S"
+msgctxt "staff.server.admin.transit.list.actions.accesskey"
+msgid "S"
msgstr ""
#: staff.server.admin.transit.list.copy.label
#: staff.server.admin.transit.list.copy.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.transit.list.copy.label "
-"staff.server.admin.transit.list.copy.accesskey\n"
-"&Copy to Clipboard"
+msgctxt "staff.server.admin.transit.list.copy.label staff.server.admin.transit.list.copy.accesskey"
+msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"
#: staff.server.admin.transit.list.add.label
#: staff.server.admin.transit.list.add.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.transit.list.add.label "
-"staff.server.admin.transit.list.add.accesskey\n"
-"&Add to Item Bucket"
+msgctxt "staff.server.admin.transit.list.add.label staff.server.admin.transit.list.add.accesskey"
+msgid "&Add to Item Bucket"
msgstr ""
#: staff.server.admin.transit.list.show.label
#: staff.server.admin.transit.list.show.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.transit.list.show.label "
-"staff.server.admin.transit.list.show.accesskey\n"
-"&Show in Catalog"
+msgctxt "staff.server.admin.transit.list.show.label staff.server.admin.transit.list.show.accesskey"
+msgid "&Show in Catalog"
msgstr "Mo&strar en el catálogo"
#: staff.server.admin.transit.list.details.label
#: staff.server.admin.transit.list.details.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.transit.list.details.label "
-"staff.server.admin.transit.list.details.accesskey\n"
-"Show &Item Details"
+msgctxt "staff.server.admin.transit.list.details.label staff.server.admin.transit.list.details.accesskey"
+msgid "Show &Item Details"
msgstr "Mostrar detalles del elemento"
#: staff.server.admin.transit.list.circs.label
#: staff.server.admin.transit.list.circs.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.transit.list.circs.label "
-"staff.server.admin.transit.list.circs.accesskey\n"
-"Show &Last Few Circulations"
+msgctxt "staff.server.admin.transit.list.circs.label staff.server.admin.transit.list.circs.accesskey"
+msgid "Show &Last Few Circulations"
msgstr ""
#: staff.server.admin.transit.list.edit.label
#: staff.server.admin.transit.list.edit.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.transit.list.edit.label "
-"staff.server.admin.transit.list.edit.accesskey\n"
-"&Edit Item Attributes"
+msgctxt "staff.server.admin.transit.list.edit.label staff.server.admin.transit.list.edit.accesskey"
+msgid "&Edit Item Attributes"
msgstr "&Editar atributos del elemento"
#: staff.server.admin.transit.list.abort.label
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.transit.list.abort.label\n"
-"Abort Transits"
+msgctxt "staff.server.admin.transit.list.abort.label"
+msgid "Abort Transits"
msgstr "Abortar tránsitos"
#: staff.server.admin.transit.list.save.label
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.transit.list.save.label\n"
-"Save Columns"
+msgctxt "staff.server.admin.transit.list.save.label"
+msgid "Save Columns"
msgstr "Guardar columnas"
#: staff.server.admin.cash.title
msgstr ""
#: staff.server.admin.cash.welcome
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.cash.welcome\n"
-"Welcome "
+msgctxt "staff.server.admin.cash.welcome"
+msgid "Welcome "
msgstr "Bienvenido "
#: staff.server.admin.cash.start_date
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.cash.start_date\n"
-"Start Date:"
+msgctxt "staff.server.admin.cash.start_date"
+msgid "Start Date:"
msgstr "Fecha de Inicio:"
#: staff.server.admin.cash.date.select
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.cash.date.select\n"
-"Date selector"
+msgctxt "staff.server.admin.cash.date.select"
+msgid "Date selector"
msgstr "Selector de fechas"
#: staff.server.admin.cash.end_date
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.cash.end_date\n"
-"End Date:"
+msgctxt "staff.server.admin.cash.end_date"
+msgid "End Date:"
msgstr "Fecha de finalización:"
#: staff.server.admin.cash.date_format
msgstr "Ver informes para : "
#: staff.server.admin.cash.submit
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.cash.submit\n"
-"Submit"
+msgctxt "staff.server.admin.cash.submit"
+msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: staff.server.admin.cash.desk
msgstr ""
#: staff.server.admin.closed_dates.welcome
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.closed_dates.welcome\n"
-"Welcome "
+msgctxt "staff.server.admin.closed_dates.welcome"
+msgid "Welcome "
msgstr "Bienvenido "
#: staff.server.admin.closed_dates.editor.title
msgstr "Motivo de cerrado"
#: staff.server.admin.closed_dates.editor.delete
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.closed_dates.editor.delete\n"
-"Delete"
+msgctxt "staff.server.admin.closed_dates.editor.delete"
+msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: staff.server.admin.closed_dates.editor.allmultiday.delete
msgstr "Hora de inicio"
#: staff.server.admin.closed_dates.date.end
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.server.admin.closed_dates.date.end"
msgid "End Date"
-msgstr "Fecha de finalización"
+msgstr "Fecha de finalización:"
#: staff.server.admin.closed_dates.time.end
msgid "End Time"
msgstr "Todo el día"
#: staff.server.admin.closed_dates.editor.reason.label
+#, fuzzy
msgid "Reason for closing: "
-msgstr ""
+msgstr "Motivo de cerrado"
#: staff.server.admin.closed_dates.apply_all
msgid "Apply to all of my libraries"
msgstr "Aplicar a todas mis bibliotecas"
#: staff.server.admin.closed_dates.save
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.closed_dates.save\n"
-"Save"
+msgctxt "staff.server.admin.closed_dates.save"
+msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: staff.server.admin.closed_dates.cancel
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.closed_dates.cancel\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.server.admin.closed_dates.cancel"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.server.admin.closed_dates.confirm_delete
msgstr ""
#: staff.server.admin.copy_locations.editor.yes
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.copy_locations.editor.yes\n"
-"Yes"
+msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.yes"
+msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: staff.server.admin.copy_locations.editor.no
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.copy_locations.editor.no\n"
-"No"
+msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.no"
+msgid "No"
msgstr "No"
#: staff.server.admin.copy_locations.editor.opac_visible.label
+#, fuzzy
msgid "OPAC Visible: "
-msgstr ""
+msgstr "OPAC es visible"
#: staff.server.admin.copy_locations.editor.circulate.label
+#, fuzzy
msgid "Circulate: "
-msgstr ""
+msgstr "Circular"
#: staff.server.admin.copy_locations.editor.library.label
msgid "Owning Library:"
msgstr ""
#: staff.server.admin.copy_locations.editor.library
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.copy_locations.editor.library\n"
-"Owning Library"
+msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.library"
+msgid "Owning Library"
msgstr ""
#: staff.server.admin.copy_locations.editor.library.filter
msgstr ""
#: staff.server.admin.copy_locations.editor.holdable
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.copy_locations.editor.holdable\n"
-"Holdable"
+msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.holdable"
+msgid "Holdable"
msgstr ""
#: staff.server.admin.copy_locations.editor.hold_verify
msgstr "Ayuda"
#: staff.server.admin.copy_locations.editor.opac_visible
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.copy_locations.editor.opac_visible\n"
-"OPAC Visible"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.opac_visible"
+msgid "OPAC Visible"
+msgstr "OPAC es visible"
#: staff.server.admin.copy_locations.editor.circulate
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.copy_locations.editor.circulate\n"
-"Circulate"
+msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.circulate"
+msgid "Circulate"
msgstr "Circular"
#: staff.server.admin.copy_locations.editor.edit
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.copy_locations.editor.edit\n"
-"Edit"
+msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.edit"
+msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: staff.server.admin.copy_locations.editor.delete
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.copy_locations.editor.delete\n"
-"Delete"
+msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.delete"
+msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: staff.server.admin.copy_locations.editor.help.holdable
"are currently attached to this location, the delete operation will fail."
msgstr ""
+#: staff.server.admin.copy_locations.editor.prefix
+msgid "Label prefix"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.copy_locations.editor.suffix
+msgid "Label suffix"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.copy_locations.editor.welcome
+#, fuzzy
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bienvenido "
+
#: staff.server.admin.copy_locations.submit
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.copy_locations.submit\n"
-"Submit"
+msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.submit"
+msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: staff.server.admin.copy_locations.cancel
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.copy_locations.cancel\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.cancel"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.server.admin.copy_locations.update_success
#. This will be followed by the user's name
#: staff.server.admin.hold_pull.greeting
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.hold_pull.greeting\n"
-"Welcome "
+msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.greeting"
+msgid "Welcome "
msgstr "Bienvenido "
#: staff.server.admin.hold_pull.sort.note
msgid "Note: Click on a column header to sort the column"
-msgstr ""
+msgstr "Nota:Para ordenar la columna pinche el títula de la columna"
#: staff.server.admin.hold_pull.title.label
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.hold_pull.title.label\n"
-"Title"
+msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.title.label"
+msgid "Title"
msgstr "Título"
#: staff.server.admin.hold_pull.author
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.hold_pull.author\n"
-"Author"
+msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.author"
+msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: staff.server.admin.hold_pull.copy_location
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.hold_pull.copy_location\n"
-"Copy Location"
+msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.copy_location"
+msgid "Copy Location"
msgstr "Ubicación de la copia"
#: staff.server.admin.hold_pull.call_number
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.hold_pull.call_number\n"
-"Call Number"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.call_number"
+msgid "Call Number"
+msgstr "Llamar al numero"
#: staff.server.admin.hold_pull.item_barcode
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.hold_pull.item_barcode\n"
-"Item Barcode"
+msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.item_barcode"
+msgid "Item Barcode"
msgstr "Código de barras del elemento"
#: staff.server.admin.hold_pull.copy
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.hold_pull.copy\n"
-"Copy Number"
+msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.copy"
+msgid "Copy Number"
msgstr "Copiar número"
#: staff.server.admin.hold_pull.format
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.hold_pull.format\n"
-"Format"
+msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.format"
+msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: staff.server.admin.hold_pull.patron_barcode
#. This will be followed by the user's name
#: staff.server.admin.non_cat_types.greeting
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.non_cat_types.greeting\n"
-"Welcome "
+msgctxt "staff.server.admin.non_cat_types.greeting"
+msgid "Welcome "
msgstr "Bienvenido "
#: staff.server.admin.non_cat_types.editor.title
msgstr ""
#: staff.server.admin.non_cat_types.editor.create
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.non_cat_types.editor.create\n"
-"Create"
+msgctxt "staff.server.admin.non_cat_types.editor.create"
+msgid "Create"
msgstr "Crear"
#: staff.server.admin.non_cat_types.name
msgstr ""
#: staff.server.admin.non_cat_types.edit
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.non_cat_types.edit\n"
-"Edit"
+msgctxt "staff.server.admin.non_cat_types.edit"
+msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: staff.server.admin.non_cat_types.delete
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.non_cat_types.delete\n"
-"Delete"
+msgctxt "staff.server.admin.non_cat_types.delete"
+msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: staff.server.admin.non_cat_types.submit
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.non_cat_types.submit\n"
-"Submit"
+msgctxt "staff.server.admin.non_cat_types.submit"
+msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: staff.server.admin.non_cat_types.cancel
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.non_cat_types.cancel\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.server.admin.non_cat_types.cancel"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.server.admin.non_cat_types.delete.confirm
#: staff.server.admin.non_cat_types.in_house.help
msgid ""
-"If the \"In-House\" flag is set on a non-cataloged type, items that "
-"circulate as that type will create \"In-House\" circulations. This is ideal "
-"for computer use, room \"rentals\", etc."
+"If the \"In-House\" flag is set on a non-cataloged type, items that circulate "
+"as that type will create \"In-House\" circulations. This is ideal for "
+"computer use, room \"rentals\", etc."
msgstr ""
#: staff.server.admin.non_cat_types.update.success
#: staff.server.admin.index.library_configuration
msgid "Library Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de la biblioteca"
#: staff.server.admin.index.maintenance_reports
msgid "Maintenance Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes de mantenimiento"
#: staff.server.admin.index.fonts_and_sounds
msgid "Global Font and Sound Settings"
msgid "Printer Settings Editor"
msgstr ""
+#: staff.server.admin.index.do_not_auto_attempt_print_setting.label
+msgid "'Do Not Attempt Auto-Print' Setting"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.index.do_not_auto_attempt_print_setting.accesskey
+msgctxt "staff.server.admin.index.do_not_auto_attempt_print_setting.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.server.admin.index.closed_dates
+#, fuzzy
msgid "Closed Dates Editor"
-msgstr ""
+msgstr " Editor de fechas cerradas "
#: staff.server.admin.index.copy_locations
msgid "Copy Locations Editor"
msgid "Statistical Categories Editor"
msgstr "Editor de categorías estadísticas"
+#: staff.server.admin.index.expired_holds_shelf
+msgid "Expired Holds Shelf Printable Listing"
+msgstr ""
+
#: staff.server.admin.index.hold_pull_list
+msgctxt "staff.server.admin.index.hold_pull_list"
msgid "Pull List for Hold Requests"
msgstr ""
#: staff.server.admin.index.testing
msgid "(Testing)"
-msgstr ""
+msgstr "(Probando)"
#: staff.server.admin.index.hold_pull_list_classic
msgid "Pull List for Hold Requests (Classic)"
msgstr ""
#: staff.server.admin.index.reports
+msgctxt "staff.server.admin.index.reports"
+msgid "Reports"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.label
+msgid "Age Overdue Circs to Lost"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.accesskey
+msgctxt "staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.description
msgid ""
-"_: staff.server.admin.index.reports\n"
-"Reports"
+"Choose the user profile and circulation library for the overdue circulations "
+"you wish to age to a Lost status. Note that descendents of these values "
+"(sub-groups, sub-libraries) will also be affected."
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.user_profile
+msgid "User Profile:"
+msgstr "Perfil de usuario:"
+
+#: staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.circ_lib
+#, fuzzy
+msgid "Circulation Library:"
+msgstr "Libreria en circulacion"
+
+#: staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.confirm
+msgid "Are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.action
+msgid "Queue for Aging"
msgstr ""
#: staff.server.admin.index.cash_reports
msgstr ""
#: staff.server.admin.index.transits
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.index.transits\n"
-"Transits"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.server.admin.index.transits"
+msgid "Transits"
+msgstr "Tránsitos"
#: staff.server.admin.index.transit_list
msgid "Transit List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de tránsitos"
#: staff.server.admin.index.conify
msgid "Server Settings"
msgstr ""
+#: staff.server.admin.index.external_text_editor.label
+#: staff.server.admin.index.external_text_editor.accesskey
+msgid "E&xternal Text Editor Command"
+msgstr ""
+
#: staff.server.admin.org_settings.title
msgid "Evergreen: Library Settings Editor"
msgstr ""
#. This will be followed by the user's name
#: staff.server.admin.org_settings.greeting
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.org_settings.greeting\n"
-"Welcome "
+msgctxt "staff.server.admin.org_settings.greeting"
+msgid "Welcome "
msgstr "Bienvenido "
#: staff.server.admin.org_settings.header
#. This will be followed by the library's name
#: staff.server.admin.org_settings.selected_library
+#, fuzzy
msgid "Library Settings for "
-msgstr ""
+msgstr " Editor de configuraciones de biblioteca "
#: staff.server.admin.org_settings.opac_timeout
msgid "OPAC Inactivity Timeout (in seconds)"
#: staff.server.admin.org_settings.apply_all.note
msgid ""
-"I. \"Apply to all Locations\" will force the new setting to be applied to "
-"all locations in the location dropdown."
+"I. \"Apply to all Locations\" will force the new setting to be applied to all "
+"locations in the location dropdown."
msgstr ""
#: staff.server.admin.org_settings.update_success
msgid "Update succeeded."
-msgstr ""
+msgstr "Actualización exitosa."
#: staff.server.admin.org_settings.apply_all.confirm
msgid ""
#: staff.server.admin.org_settings.circ.hold_expire_interval.desc
msgid ""
-"Amount of time after a hold is placed before the hold expires. Example "
-"\"100 days\""
+"Amount of time after a hold is placed before the hold expires. Example \"100 "
+"days\""
msgstr ""
#: staff.server.admin.org_settings.global.credit.allow
#: staff.server.admin.org_settings.opac.barcode_regex.desc
msgid "Regular expression defining the patron barcode format"
-msgstr ""
-"Expresión regular que define el formato del código de barras del patrón"
-
-#: staff.server.admin.org_settings.global.password_regex
-msgid "Password format"
-msgstr ""
-
-#: staff.server.admin.org_settings.global.password_regex.desc
-msgid "Regular expression defining the password format"
-msgstr ""
+msgstr "Expresión regular que define el formato del código de barras del patrón"
#: staff.server.admin.org_settings.circ.item_checkout_history.max
msgid "Maximum previous checkouts displayed"
"be checked out."
msgstr ""
+#: staff.server.admin.org_settings.circ.block_renews_for_holds
+msgid "Holds: Block Renewal of Items Needed for Holds"
+msgstr ""
+
+#: staff.server.admin.org_settings.circ.block_renews_for_holds.desc
+msgid ""
+"When an item could fulfill a hold, do not allow the current patron to renew"
+msgstr ""
+
#: staff.server.admin.org_settings.circ.selfcheck.patron_login_timeout
msgid "Selfcheck: Patron Login Timeout (in seconds)"
msgstr ""
#: staff.server.admin.org_settings.cat.bib.keep_on_empty.desc
msgid ""
-"Do not automatically delete a bib record when all attached copies are deleted"
+"Do not automatically delete a bib record when all attached copies are "
+"deleted"
msgstr ""
#: staff.server.admin.org_settings.cat.bib.alert_on_empty
msgstr ""
#: staff.server.admin.org_settings.circ.charge_on_damaged
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.org_settings.circ.charge_on_damaged\n"
-"Charge item price when marked damaged"
+msgctxt "staff.server.admin.org_settings.circ.charge_on_damaged"
+msgid "Charge item price when marked damaged"
msgstr "Cobrar el precio del elemento cuando es marcado como dañado"
#: staff.server.admin.org_settings.circ.charge_on_damaged.desc
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.org_settings.circ.charge_on_damaged.desc\n"
-"Charge item price when marked damaged"
+msgctxt "staff.server.admin.org_settings.circ.charge_on_damaged.desc"
+msgid "Charge item price when marked damaged"
msgstr "Cobrar el precio del elemento cuando es marcado como dañado"
#: staff.server.admin.org_settings.circ.damaged_item_processing_fee
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.org_settings.circ.damaged_item_processing_fee\n"
-"Charge processing fee for damaged items"
+msgctxt "staff.server.admin.org_settings.circ.damaged_item_processing_fee"
+msgid "Charge processing fee for damaged items"
msgstr "Cobrar tarifa de procesamiento para elementos dañados"
#: staff.server.admin.org_settings.circ.damaged_item_processing_fee.desc
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.org_settings.circ.damaged_item_processing_fee.desc\n"
-"Charge processing fee for damaged items"
+msgctxt "staff.server.admin.org_settings.circ.damaged_item_processing_fee.desc"
+msgid "Charge processing fee for damaged items"
msgstr "Cobrar tarifa de procesamiento para elementos dañados"
#: staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return\n"
-"Void lost item fine when returned"
+msgctxt "staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return"
+msgid "Void lost item fine when returned"
msgstr ""
#: staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return.desc
-msgid ""
-"_: "
-"staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return.desc\n"
-"Void lost item fine when returned"
+msgctxt "staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return.desc"
+msgid "Void lost item fine when returned"
msgstr ""
#: staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return_before_interval
-msgid ""
-"_: "
-"staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return_before_"
-"interval\n"
-"Void lost item fine when returned before interval"
+msgctxt "staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return_before_interval"
+msgid "Void lost item fine when returned before interval"
msgstr ""
#: staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return_before_interval.desc
-msgid ""
-"_: "
-"staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return_before_"
-"interval.desc\n"
-"Void lost item fine when returned before interval"
+msgctxt "staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return_before_interval.desc"
+msgid "Void lost item fine when returned before interval"
msgstr ""
#: staff.server.admin.org_settings.circ.void_lost_on_checkin
msgstr ""
#: staff.server.admin.stat_cat.greeting
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.stat_cat.greeting\n"
-"Welcome "
+msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.greeting"
+msgid "Welcome "
msgstr "Bienvenido "
#: staff.server.admin.stat_cat.heading
msgid "OPAC Visibility: "
msgstr ""
+#: staff.server.admin.stat_cat.required
+#, fuzzy
+msgid "Required: "
+msgstr "Requerido"
+
+#: staff.server.admin.stat_cat.usr_summary
+msgid "Show in Summary: "
+msgstr ""
+
#: staff.server.admin.stat_cat.on
msgid "On"
msgstr ""
msgstr "Tipo: "
#: staff.server.admin.stat_cat.patron
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.stat_cat.patron\n"
-"Patron"
+msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.patron"
+msgid "Patron"
msgstr ""
#: staff.server.admin.stat_cat.copy
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.stat_cat.copy\n"
-"Copy"
+msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.copy"
+msgid "Copy"
msgstr "Copia"
#: staff.server.admin.stat_cat.create.submit
msgstr "Categorías estadísticas de copia"
#: staff.server.admin.stat_cat.patron_stat_cats
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.stat_cat.patron_stat_cats\n"
-"Patron Statistical Categories"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.patron_stat_cats"
+msgid "Patron Statistical Categories"
+msgstr "5. Categorías estadísticas"
#: staff.server.admin.stat_cat.info_prompt
msgid ""
-"* To edit or view information about an entry, click on the entry in the drop-"
-"down menu"
+"* To edit or view information about an entry, click on the entry in the "
+"drop-down menu"
msgstr ""
#: staff.server.admin.stat_cat.none_defined
msgstr ""
#: staff.server.admin.stat_cat.name.label
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.stat_cat.name.label\n"
-"Statistical Category Name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.name.label"
+msgid "Statistical Category Name"
+msgstr "Categorias de entradas estadisticas"
#: staff.server.admin.stat_cat.owning_library.label
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.stat_cat.owning_library.label\n"
-"Owning Library"
+msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.owning_library.label"
+msgid "Owning Library"
msgstr ""
#: staff.server.admin.stat_cat.opac_visibility.label
msgid "OPAC Visibility"
msgstr ""
+#: staff.server.admin.stat_cat.required.label
+#, fuzzy
+msgid "Required"
+msgstr "Requerido"
+
#: staff.server.admin.stat_cat.usr_summary.label
msgid "Show in Summary"
msgstr ""
msgstr ""
#: staff.server.admin.stat_cat.edit
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.stat_cat.edit\n"
-"Edit"
+msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.edit"
+msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: staff.server.admin.stat_cat.none
msgstr ""
#: staff.server.admin.stat_cat.cancel
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.stat_cat.cancel\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.cancel"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.server.admin.stat_cat.edit_entry_owner
msgstr ""
#: staff.server.admin.stat_cat.update_success
+#, fuzzy
msgid "Update succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización exitosa."
#: staff.server.admin.upload_xacts.title
msgid "Upload Offline Transactions"
msgstr "Subiendo transacciones..."
#: staff.server.admin.upload_xacts.upload
-msgid ""
-"_: staff.server.admin.upload_xacts.upload\n"
-"Upload"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.server.admin.upload_xacts.upload"
+msgid "Upload"
+msgstr "Subir"
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.label
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.label "
-"staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.accesskey\n"
-"&Copy to Clipboard"
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.label staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.accesskey"
+msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.label
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.label "
-"staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.accesskey\n"
-"&Add to Item Bucket"
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.label staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.accesskey"
+msgid "&Add to Item Bucket"
msgstr ""
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.label
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.label "
-"staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.accesskey\n"
-"&Show in Catalog"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.label staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.accesskey"
+msgid "&Show in Catalog"
+msgstr "Mo&strar en el catálogo"
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.label
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.label "
-"staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.accesskey\n"
-"Show &Item Details"
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.label staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.accesskey"
+msgid "Show &Item Details"
msgstr "Mostrar detalles del elemento"
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.label
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.label "
-"staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.accesskey\n"
-"Show &Last Few Circulations"
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.label staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.accesskey"
+msgid "Show &Last Few Circulations"
msgstr ""
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.label
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.label "
-"staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.accesskey\n"
-"&Retrieve Last Patron who circulated item"
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.label staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.accesskey"
+msgid "&Retrieve Last Patron who circulated item"
msgstr ""
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.label
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.label "
-"staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.accesskey\n"
-"&Edit Item Attributes"
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.label staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.accesskey"
+msgid "&Edit Item Attributes"
msgstr "&Editar atributos del elemento"
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_backdate.label
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.label
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.label "
-"staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey\n"
-"Mark Item &Damaged"
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey"
+msgid "Mark Item &Damaged"
msgstr "Marcar elemento como &dañado"
+#: staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_missing_pieces.label
+#: staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_missing_pieces.accesskey
+msgid "&Mark Item as Missing Pieces"
+msgstr ""
+
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_transit_abort.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.sel_transit_abort.label\n"
-"Abort Transit"
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.sel_transit_abort.label"
+msgid "Abort Transit"
msgstr "Abortar tránsito"
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.label
#: staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.label "
-"staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.accesskey\n"
-"&Print Spine Label"
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.label staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.accesskey"
+msgid "&Print Spine Label"
msgstr ""
#: staff.circ.checkin_overlay.save_columns.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.save_columns.label\n"
-"Save Columns"
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.save_columns.label"
+msgid "Save Columns"
msgstr "Guardar columnas"
#: staff.circ.checkin_overlay.background_text
#: staff.circ.checkin_overlay.actions.label
#: staff.circ.checkin_overlay.actions.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.actions.label "
-"staff.circ.checkin_overlay.actions.accesskey\n"
-"Actions for &Selected Items"
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.actions.label staff.circ.checkin_overlay.actions.accesskey"
+msgid "Actions for &Selected Items"
msgstr "Acciones para los elementos &seleccionados"
#: staff.circ.checkin_overlay.checkin_export.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.checkin_export.label\n"
-"Export"
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.checkin_export.label"
+msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: staff.circ.checkin_overlay.trim_list.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.trim_list.label\n"
-"Trim List (20 rows)"
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.trim_list.label"
+msgid "Trim List (20 rows)"
msgstr "Recortar lista (20 filas)"
+#: staff.circ.checkin_overlay.async_checkin.label
+msgid "Fast Entry (Asynchronous)"
+msgstr ""
+
#: staff.circ.checkin_overlay.strict_barcode.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkin_overlay.strict_barcode.label\n"
-"Strict Barcode"
+msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.strict_barcode.label"
+msgid "Strict Barcode"
msgstr "Código de barras estricto"
#: staff.circ.checkin_overlay.do_not_alert_on_precat.label
#: staff.circ.renew_overlay.sel_clip.label
#: staff.circ.renew_overlay.sel_clip.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.sel_clip.label "
-"staff.circ.renew_overlay.sel_clip.accesskey\n"
-"&Copy to Clipboard"
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.sel_clip.label staff.circ.renew_overlay.sel_clip.accesskey"
+msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"
#: staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.label
#: staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.label "
-"staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.accesskey\n"
-"&Add to Item Bucket"
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.label staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.accesskey"
+msgid "&Add to Item Bucket"
msgstr ""
#: staff.circ.renew_overlay.sel_opac.label
#: staff.circ.renew_overlay.sel_opac.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.sel_opac.label "
-"staff.circ.renew_overlay.sel_opac.accesskey\n"
-"&Show in Catalog"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.sel_opac.label staff.circ.renew_overlay.sel_opac.accesskey"
+msgid "&Show in Catalog"
+msgstr "Mo&strar en el catálogo"
#: staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.label
#: staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.label "
-"staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.accesskey\n"
-"Show &Item Details"
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.label staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.accesskey"
+msgid "Show &Item Details"
msgstr "Mostrar detalles del elemento"
#: staff.circ.renew_overlay.sel_patron.label
#: staff.circ.renew_overlay.sel_patron.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.sel_patron.label "
-"staff.circ.renew_overlay.sel_patron.accesskey\n"
-"Show &Last Few Circulations"
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.sel_patron.label staff.circ.renew_overlay.sel_patron.accesskey"
+msgid "Show &Last Few Circulations"
msgstr ""
#: staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.label
#: staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.label "
-"staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.accesskey\n"
-"&Retrieve Last Patron who circulated item"
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.label staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.accesskey"
+msgid "&Retrieve Last Patron who circulated item"
msgstr ""
#: staff.circ.renew_overlay.sel_edit.label
#: staff.circ.renew_overlay.sel_edit.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.sel_edit.label "
-"staff.circ.renew_overlay.sel_edit.accesskey\n"
-"&Edit Item Attributes"
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.sel_edit.label staff.circ.renew_overlay.sel_edit.accesskey"
+msgid "&Edit Item Attributes"
msgstr "&Editar atributos del elemento"
#: staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.label
#: staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.label "
-"staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey\n"
-"Mark Item &Damaged"
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey"
+msgid "Mark Item &Damaged"
msgstr "Marcar elemento como &dañado"
#: staff.circ.renew_overlay.sel_transit_abort.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.sel_transit_abort.label\n"
-"Abort Transit"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.sel_transit_abort.label"
+msgid "Abort Transit"
+msgstr "Abortar tránsito"
#: staff.circ.renew_overlay.sel_spine.label
#: staff.circ.renew_overlay.sel_spine.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.sel_spine.label "
-"staff.circ.renew_overlay.sel_spine.accesskey\n"
-"&Print Spine Label"
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.sel_spine.label staff.circ.renew_overlay.sel_spine.accesskey"
+msgid "&Print Spine Label"
msgstr ""
#: staff.circ.renew_overlay.save_columns.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.save_columns.label\n"
-"Save Columns"
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.save_columns.label"
+msgid "Save Columns"
msgstr "Guardar columnas"
#: staff.circ.renew_overlay.actions.label
#: staff.circ.renew_overlay.actions.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.actions.label "
-"staff.circ.renew_overlay.actions.accesskey\n"
-"Actions for &Selected Items"
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.actions.label staff.circ.renew_overlay.actions.accesskey"
+msgid "Actions for &Selected Items"
msgstr "Acciones para los elementos &seleccionados"
#: staff.circ.renew_overlay.renew_export.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.renew_export.label\n"
-"Export"
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.renew_export.label"
+msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: staff.circ.renew_overlay.trim_list.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.trim_list.label\n"
-"Trim List (20 rows)"
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.trim_list.label"
+msgid "Trim List (20 rows)"
msgstr "Recortar lista (20 filas)"
#: staff.circ.renew_overlay.strict_barcode.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.strict_barcode.label\n"
-"Strict Barcode"
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.strict_barcode.label"
+msgid "Strict Barcode"
msgstr "Código de barras estricto"
#: staff.circ.renew_overlay.duedate.label
#: staff.circ.renew_overlay.duedate.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.renew_overlay.duedate.label "
-"staff.circ.renew_overlay.duedate.accesskey\n"
-"Specific D&ue Date"
+msgctxt "staff.circ.renew_overlay.duedate.label staff.circ.renew_overlay.duedate.accesskey"
+msgid "Specific D&ue Date"
msgstr ""
#: staff.circ.checkout_overlay.duedate.label
#: staff.circ.checkout_overlay.duedate.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkout_overlay.duedate.label "
-"staff.circ.checkout_overlay.duedate.accesskey\n"
-"Specific D&ue Date"
+msgctxt "staff.circ.checkout_overlay.duedate.label staff.circ.checkout_overlay.duedate.accesskey"
+msgid "Specific D&ue Date"
msgstr ""
#: staff.circ.checkout_overlay.barcode.accesskey
+msgctxt "staff.circ.checkout_overlay.barcode.accesskey"
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.checkout_overlay.export.accesskey
+msgctxt "staff.circ.checkout_overlay.export.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.circ.checkout_overlay.barcode.accesskey\n"
-"C"
msgstr ""
#: staff.circ.checkout_overlay.export.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkout_overlay.export.label\n"
-"Export"
+msgctxt "staff.circ.checkout_overlay.export.label"
+msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: staff.circ.checkout_overlay.sel_clip.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkout_overlay.sel_clip.label\n"
-"Copy to Clipboard"
+msgctxt "staff.circ.checkout_overlay.sel_clip.label"
+msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"
#: staff.circ.checkout_overlay.save_columns.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkout_overlay.save_columns.label\n"
-"Save Columns"
+msgctxt "staff.circ.checkout_overlay.save_columns.label"
+msgid "Save Columns"
msgstr "Guardar columnas"
#: staff.circ.checkout_overlay.strict_barcode.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.checkout_overlay.strict_barcode.label\n"
-"Strict Barcode"
+msgctxt "staff.circ.checkout_overlay.strict_barcode.label"
+msgid "Strict Barcode"
msgstr "Código de barras estricto"
#: staff.circ.circ_brief.patron_id.label
msgstr ""
#: staff.circ.circ_brief.add_billing.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.circ_brief.add_billing.label\n"
-"Add Billing"
+msgctxt "staff.circ.circ_brief.add_billing.label"
+msgid "Add Billing"
msgstr ""
#: staff.circ.circ_brief.xact_start.label
msgstr ""
#: staff.circ.circ_brief.due_date.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.circ_brief.due_date.label\n"
-"Due Date"
+msgctxt "staff.circ.circ_brief.due_date.label"
+msgid "Due Date"
msgstr ""
#: staff.circ.circ_brief.stop_fines_time.label
+msgctxt "staff.circ.circ_brief.stop_fines_time.label"
msgid "Stop Fines Time"
msgstr ""
msgstr ""
#: staff.circ.circ_brief.stop_fines.label
+msgctxt "staff.circ.circ_brief.stop_fines.label"
msgid "Stop Fines Reason"
msgstr ""
#: staff.circ.circ_summary.retrieve_last.label
#: staff.circ.circ_summary.retrieve_last.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.circ_summary.retrieve_last.label "
-"staff.circ.circ_summary.retrieve_last.accesskey\n"
-"Retrieve &Last Patron"
+msgctxt "staff.circ.circ_summary.retrieve_last.label staff.circ.circ_summary.retrieve_last.accesskey"
+msgid "Retrieve &Last Patron"
msgstr ""
#: staff.circ.circ_summary.retrieve_all.label
#: staff.circ.circ_summary.done.label
#: staff.circ.circ_summary.done.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.circ_summary.done.label "
-"staff.circ.circ_summary.done.accesskey\n"
-"&Done"
+msgctxt "staff.circ.circ_summary.done.label staff.circ.circ_summary.done.accesskey"
+msgid "&Done"
msgstr "Hecho"
#: staff.circ.copy_details.hold_caption
msgstr ""
#: staff.circ.copy_details.transit_caption
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_details.transit_caption\n"
-"In Transit"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.copy_details.transit_caption"
+msgid "In Transit"
+msgstr "En transito"
#: staff.circ.copy_details.circ_caption
msgid "Last or Current Circulation"
#: staff.circ.copy_details.r_last.label
#: staff.circ.copy_details.r_last.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_details.r_last.label "
-"staff.circ.copy_details.r_last.accesskey\n"
-"Retrieve &Last Patron"
+msgctxt "staff.circ.copy_details.r_last.label staff.circ.copy_details.r_last.accesskey"
+msgid "Retrieve &Last Patron"
msgstr ""
#: staff.circ.copy_details.r_hold.label
#: staff.circ.copy_details.done.label
#: staff.circ.copy_details.done.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_details.done.label "
-"staff.circ.copy_details.done.accesskey\n"
-"&Done"
+msgctxt "staff.circ.copy_details.done.label staff.circ.copy_details.done.accesskey"
+msgid "&Done"
msgstr "Hecho"
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.accesskey\n"
-"Actions for &Selected Items"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.accesskey"
+msgid "Actions for &Selected Items"
msgstr "Acciones para los elementos &seleccionados"
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.accesskey\n"
-"&Copy to Clipboard"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.accesskey"
+msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.accesskey
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.accesskey"
+msgid "&Add to Item Bucket"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_record_bucket.label
+msgid "Add to Record Bucket"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_record_bucket.accesskey
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.sel_record_bucket.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.accesskey\n"
-"&Add to Item Bucket"
msgstr ""
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.accesskey\n"
-"&Show in Catalog"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.accesskey"
+msgid "&Show in Catalog"
+msgstr "Mo&strar en el catálogo"
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.accesskey\n"
-"Show &Item Details"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.accesskey"
+msgid "Show &Item Details"
msgstr "Mostrar detalles del elemento"
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.accesskey\n"
-"Show &Last Few Circulations"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.accesskey"
+msgid "Show &Last Few Circulations"
msgstr ""
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_triggered_events.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_triggered_events.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_triggered_events.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.cmd_triggered_events.accesskey\n"
-"Show &Triggered Events"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_triggered_events.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_triggered_events.accesskey"
+msgid "Show &Triggered Events"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_book_item_now.label
+#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_book_item_now.accesskey
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_book_item_now.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_book_item_now.accesskey"
+msgid "Book Item &Now"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_create_brt.label
+#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_create_brt.accesskey
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_create_brt.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_create_brt.accesskey"
+msgid "Ma&ke Item Bookable"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_find_acq_po.label
+#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_find_acq_po.accesskey
+msgid "&Find Originating Acquisition"
msgstr ""
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.accesskey\n"
-"&Edit Item Attributes"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.accesskey"
+msgid "&Edit Item Attributes"
msgstr "&Editar atributos del elemento"
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey\n"
-"Mark Item &Damaged"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey"
+msgid "Mark Item &Damaged"
msgstr "Marcar elemento como &dañado"
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_missing.label
msgstr "&Marcar elemento como faltante"
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_transit_abort.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.sel_transit_abort.label\n"
-"Abort Transits"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.sel_transit_abort.label"
+msgid "Abort Transits"
+msgstr "Abortar tránsitos"
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_checkin.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_checkin.accesskey
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.accesskey\n"
-"&Print Spine Label"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.label staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.accesskey"
+msgid "&Print Spine Label"
msgstr ""
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_replace_barcode.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_replace_barcode.label\n"
-"Replace Barcode"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_replace_barcode.label"
+msgid "Replace Barcode"
msgstr "Reemplazar código de barras"
-#: staff.circ.copy_status_overlay.save_columns.label
+#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_replace_barcode.accesskey
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_replace_barcode.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.save_columns.label\n"
-"Save Columns"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.copy_status_overlay.save_columns.label
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.save_columns.label"
+msgid "Save Columns"
msgstr "Guardar columnas"
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.accesskey\n"
-"&Transfer Items to Previously Marked Volume"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.accesskey"
+msgid "&Transfer Items to Previously Marked Volume"
msgstr ""
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.accesskey\n"
-"Add &Volumes"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.accesskey"
+msgid "Add &Volumes"
msgstr ""
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.accesskey\n"
-"&Mark Library as Volume Transfer Destination"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.accesskey"
+msgid "&Mark Library as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.accesskey\n"
-"&Add Items"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.accesskey"
+msgid "&Add Items"
msgstr "&Añadir elementos"
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.accesskey\n"
-"&Edit Volumes"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.accesskey"
+msgid "&Edit Volumes"
msgstr "&Editar volúmenes"
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.accesskey\n"
-"&Mark Volume as Item Transfer Destination"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.accesskey"
+msgid "&Mark Volume as Item Transfer Destination"
msgstr ""
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.accesskey\n"
-"&Transfer Volumes to Previously Marked Library"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.label staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.accesskey"
+msgid "&Transfer Volumes to Previously Marked Library"
msgstr ""
#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_items.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_items.label\n"
-"Delete Items"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_items.label"
+msgid "Delete Items"
msgstr "Eliminar elementos"
-#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_volumes.label
+#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_items.accesskey
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_items.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_volumes.label\n"
-"Delete Volumes"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_volumes.label
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_volumes.label"
+msgid "Delete Volumes"
msgstr "Eliminar volúmenes"
+#: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_volumes.accesskey
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_volumes.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.accesskey"
-"\n"
-"Mark Item &Damaged"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.accesskey"
+msgid "Mark Item &Damaged"
msgstr "Marcar elemento como &dañado"
#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.accesskey"
-"\n"
-"Mark Item Missin&g"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.accesskey"
+msgid "Mark Item Missin&g"
msgstr "Marcar elementos como faltantes"
#: staff.circ.copy_status_overlay.item_status.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.item_status.label\n"
-"Item Status"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.item_status.label"
+msgid "Item Status"
msgstr "Estado del elemento"
#: staff.circ.copy_status_overlay.last_scanned.caption
#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.accesskey\n"
-"&Barcode:"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.accesskey"
+msgid "&Barcode:"
msgstr "Código de &barras:"
#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_submit_barcode.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_submit_barcode.accesskey
+#, fuzzy
msgid "Submi&t"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_upload_file.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_upload_file.accesskey
#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.label
#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.label "
-"staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.accesskey\n"
-"&Print"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.label staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.accesskey"
+msgid "&Print"
msgstr ""
#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_export.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_export.label\n"
-"Export"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_export.label"
+msgid "Export"
msgstr "Exportar"
+#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_export.accesskey
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_export.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print_export.label
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print_export.label"
+msgid "Print Export"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print_export.accesskey
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print_export.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print_export.label\n"
-"Print Export"
msgstr ""
#: staff.circ.copy_status_overlay.trim_list.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.trim_list.label\n"
-"Trim List (20 rows)"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.trim_list.label"
+msgid "Trim List (20 rows)"
msgstr "Recortar lista (20 filas)"
#: staff.circ.copy_status_overlay.strict_barcode.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.copy_status_overlay.strict_barcode.label\n"
-"Strict Barcode"
+msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.strict_barcode.label"
+msgid "Strict Barcode"
msgstr "Código de barras estricto"
#: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab1.label
#: staff.circ.in_house_use.submit.label
#: staff.circ.in_house_use.submit.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.in_house_use.submit.label "
-"staff.circ.in_house_use.submit.accesskey\n"
-"&Submit"
+msgctxt "staff.circ.in_house_use.submit.label staff.circ.in_house_use.submit.accesskey"
+msgid "&Submit"
msgstr "Enviar"
#: staff.circ.in_house_use.print.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.in_house_use.print.label\n"
-"Print List"
+msgctxt "staff.circ.in_house_use.print.label"
+msgid "Print List"
msgstr ""
#: staff.circ.in_house_use.export.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.in_house_use.export.label\n"
-"Export"
+msgctxt "staff.circ.in_house_use.export.label"
+msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: staff.circ.in_house_use.trim_list.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.in_house_use.trim_list.label\n"
-"Trim List (20 rows)"
+msgctxt "staff.circ.in_house_use.trim_list.label"
+msgid "Trim List (20 rows)"
msgstr "Recortar lista (20 filas)"
#: staff.circ.in_house_use.strict_barcode.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.in_house_use.strict_barcode.label\n"
-"Strict Barcode"
+msgctxt "staff.circ.in_house_use.strict_barcode.label"
+msgid "Strict Barcode"
msgstr "Código de barras estricto"
#: staff.circ.in_house_use.sel_clip.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.in_house_use.sel_clip.label\n"
-"Copy to Clipboard"
+msgctxt "staff.circ.in_house_use.sel_clip.label"
+msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"
#: staff.circ.in_house_use.save_cols_btn.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.in_house_use.save_cols_btn.label\n"
-"Save Columns"
+msgctxt "staff.circ.in_house_use.save_cols_btn.label"
+msgid "Save Columns"
msgstr "Guardar columnas"
#: staff.circ.pre_cat.window.title
#: staff.circ.pre_cat.dummy_title.label
#: staff.circ.pre_cat.dummy_title.accesskey
+#, fuzzy
msgid "&Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
#: staff.circ.pre_cat.dummy_author.label
#: staff.circ.pre_cat.dummy_author.accesskey
+#, fuzzy
msgid "&Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
#: staff.circ.pre_cat.dummy_isbn.label
#: staff.circ.pre_cat.dummy_isbn.accesskey
+#, fuzzy
msgid "&ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
#: staff.circ.pre_cat.dummy_circ_modifier.label
#: staff.circ.pre_cat.dummy_circ_modifier.accesskey
+#, fuzzy
msgid "Circ &Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Modificador Circ"
#: staff.circ.pre_cat.cancel.label
#: staff.circ.pre_cat.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.pre_cat.cancel.label staff.circ.pre_cat.cancel.accesskey\n"
-"&Cancel"
+msgctxt "staff.circ.pre_cat.cancel.label staff.circ.pre_cat.cancel.accesskey"
+msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#: staff.circ.pre_cat.checkout.label
#: staff.circ.pre_cat.checkout.accesskey
+#, fuzzy
msgid "Check &Out"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar Salidas"
#: staff.circ.print_list.main.label
msgid "Templates"
msgstr "&Nombre"
#: staff.circ.print_list.top_ui.type.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.print_list.top_ui.type.label\n"
-"Type"
+msgctxt "staff.circ.print_list.top_ui.type.label"
+msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: staff.circ.print_list.top_ui.actions.label
#: staff.circ.print_list.top_ui.description.import.label
#: staff.circ.print_list.top_ui.description.import.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.print_list.top_ui.description.import.label staff.circ.print_list.top_ui.description.import.accesskey"
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"
msgstr ""
#: staff.main.data.loading
-msgid ""
-"_: staff.main.data.loading\n"
-"Loading data..."
+msgctxt "staff.main.data.loading"
+msgid "Loading data..."
msgstr ""
#: staff.main.ws_info.entry
#: staff.main.ws_info.help_btn.label
#: staff.main.ws_info.help_btn.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.main.ws_info.help_btn.label staff.main.ws_info.help_btn.accesskey\n"
-"&Help"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.main.ws_info.help_btn.label staff.main.ws_info.help_btn.accesskey"
+msgid "&Help"
+msgstr "Ayuda"
#: staff.cat.bib_brief.record_summary
msgid "Record Summary"
msgstr ""
#: staff.cat.bib_brief.title.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.bib_brief.title.label"
msgid "Title:"
+msgstr "Título"
+
+#: staff.cat.bib_brief.title.accesskey
+msgctxt "staff.cat.bib_brief.title.accesskey"
+msgid ""
msgstr ""
#: staff.cat.bib_brief.view_marc
msgid "View MARC"
msgstr ""
+#: staff.cat.bib_brief.add_volumes
+msgid "Add Volumes"
+msgstr ""
+
#: staff.cat.bib_brief.author.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.bib_brief.author.label"
msgid "Author:"
+msgstr "Autor"
+
+#: staff.cat.bib_brief.author.accesskey
+msgctxt "staff.cat.bib_brief.author.accesskey"
+msgid ""
msgstr ""
#: staff.cat.bib_brief.edition.label
msgid "Edition:"
msgstr "Edición:"
+#: staff.cat.bib_brief.edition.accesskey
+msgctxt "staff.cat.bib_brief.edition.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.cat.bib_brief.pub_date.label
-msgid "Publication Date:"
+msgid "Pub Date:"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.bib_brief.pub_date.accesskey
+msgctxt "staff.cat.bib_brief.pub_date.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.bib_brief.call_number.label
+msgid "Bib Call #:"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.bib_brief.call_number.accesskey
+msgctxt "staff.cat.bib_brief.call_number.accesskey"
+msgid ""
msgstr ""
#. "TCN" is an abbreviation for "title control number"
#: staff.cat.bib_brief.title_control_number.label
+#, fuzzy
msgid "TCN:"
-msgstr ""
+msgstr "TCN"
-#: staff.cat.bib_brief.created_by.label
-msgid "Created By:"
+#: staff.cat.bib_brief.title_control_number.accesskey
+msgctxt "staff.cat.bib_brief.title_control_number.accesskey"
+msgid ""
msgstr ""
-#: staff.cat.bib_brief.last_edited_by.label
-msgid "Last Edited By:"
-msgstr "Editado por última vez por:"
+#: staff.cat.bib_brief.biblio_record_entry_id.label
+#, fuzzy
+msgid "Record ID:"
+msgstr "ID grabada"
-#: staff.cat.bib_brief.last_edited_on.label
-msgid "Last Edited On:"
+#: staff.cat.bib_brief.biblio_record_entry_id.accesskey
+msgctxt "staff.cat.bib_brief.biblio_record_entry_id.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.bib_brief.biblio_record_entry_owner.label
+msgid "Record Owner:"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.bib_brief.biblio_record_entry_owner.accesskey
+msgctxt "staff.cat.bib_brief.biblio_record_entry_owner.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.bib_brief.created_by.label
+msgid "Created By:"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.bib_brief.created_by.accesskey
+msgctxt "staff.cat.bib_brief.created_by.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.bib_brief.last_edited_by.label
+msgid "Last Edited By:"
+msgstr "Editado por última vez por:"
+
+#: staff.cat.bib_brief.last_edited_by.accesskey
+msgctxt "staff.cat.bib_brief.last_edited_by.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.bib_brief.last_edited_on.label
+msgid "Last Edited On:"
msgstr "Editado por última vez el:"
-#: staff.circ.holds.copy_to_clipboard
+#: staff.cat.bib_brief.last_edited_on.accesskey
+msgctxt "staff.cat.bib_brief.last_edited_on.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.circ.holds.copy_to_clipboard\n"
-"Copy to Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.holds.copy_to_clipboard
+msgctxt "staff.circ.holds.copy_to_clipboard"
+msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"
#: staff.circ.holds.copy_to_clipboard.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.copy_to_clipboard.accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.circ.holds.copy_to_clipboard.accesskey"
+msgid "C"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.show_in_catalog
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.show_in_catalog\n"
-"Show in Catalog"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.holds.show_in_catalog"
+msgid "Show in Catalog"
+msgstr "Mo&strar en el catálogo"
#: staff.circ.holds.show_in_catalog.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.show_in_catalog.accesskey\n"
-"S"
+msgctxt "staff.circ.holds.show_in_catalog.accesskey"
+msgid "S"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.show_item_details
msgstr "Mostrar detalles del elemento"
#: staff.circ.holds.show_item_details.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.show_item_details.accesskey\n"
-"I"
+msgctxt "staff.circ.holds.show_item_details.accesskey"
+msgid "I"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.show_last_few_circulations
msgstr ""
#: staff.circ.holds.show_last_few_circulations.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.show_last_few_circulations.accesskey\n"
-"L"
+msgctxt "staff.circ.holds.show_last_few_circulations.accesskey"
+msgid "L"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.retrieve_patron
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.retrieve_patron\n"
-"Retrieve Patron"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.holds.retrieve_patron"
+msgid "Retrieve Patron"
+msgstr "Obtener patrón"
#: staff.circ.holds.retrieve_patron.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.retrieve_patron.accesskey\n"
-"P"
+msgctxt "staff.circ.holds.retrieve_patron.accesskey"
+msgid "P"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.edit_pickup_library
msgstr ""
#: staff.circ.holds.edit_pickup_library.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.edit_pickup_library.accesskey\n"
-"L"
+msgctxt "staff.circ.holds.edit_pickup_library.accesskey"
+msgid "L"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.edit_phone_notification
msgstr "Editar notificación electrónica"
#: staff.circ.holds.edit_phone_notification.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.edit_phone_notification.accesskey\n"
-"P"
+msgctxt "staff.circ.holds.edit_phone_notification.accesskey"
+msgid "P"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.set_email_notification
msgstr ""
#: staff.circ.holds.set_email_notification.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.set_email_notification.accesskey\n"
-"E"
+msgctxt "staff.circ.holds.set_email_notification.accesskey"
+msgid "E"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.edit_activation_date
msgstr "Editar fecha de activación"
#: staff.circ.holds.edit_activation_date.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.edit_activation_date.accesskey\n"
-"D"
+msgctxt "staff.circ.holds.edit_activation_date.accesskey"
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.holds.edit_request_date
+msgid "Edit Request Date"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.holds.edit_request_date.accesskey
+msgid "q"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.edit_expire_time
msgstr "Editar fecha de vencimiento"
#: staff.circ.holds.edit_expire_time.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.edit_expire_time.accesskey\n"
-"E"
+msgctxt "staff.circ.holds.edit_expire_time.accesskey"
+msgid "E"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.edit_shelf_expire_time
msgstr ""
#: staff.circ.holds.edit_shelf_expire_time.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.edit_shelf_expire_time.accesskey\n"
-"X"
+msgctxt "staff.circ.holds.edit_shelf_expire_time.accesskey"
+msgid "X"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.activate_hold
msgstr ""
#: staff.circ.holds.activate_hold.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.activate_hold.accesskey\n"
-"A"
+msgctxt "staff.circ.holds.activate_hold.accesskey"
+msgid "A"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.suspend_hold
msgstr ""
#: staff.circ.holds.suspend_hold.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.suspend_hold.accesskey\n"
-"S"
+msgctxt "staff.circ.holds.suspend_hold.accesskey"
+msgid "S"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.edit_hold_range
msgstr ""
#: staff.circ.holds.edit_hold_range.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.edit_hold_range.accesskey\n"
-"R"
+msgctxt "staff.circ.holds.edit_hold_range.accesskey"
+msgid "R"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.edit_hold_focus
msgstr ""
#: staff.circ.holds.edit_hold_focus.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.edit_hold_focus.accesskey\n"
-"F"
+msgctxt "staff.circ.holds.edit_hold_focus.accesskey"
+msgid "F"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.edit_desire_mint_condition
msgstr ""
#: staff.circ.holds.edit_desire_mint_condition.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.edit_desire_mint_condition.accesskey\n"
-"Q"
+msgctxt "staff.circ.holds.edit_desire_mint_condition.accesskey"
+msgid "Q"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.set_top_of_queue
msgstr ""
#: staff.circ.holds.set_top_of_queue.accesskey
+msgctxt "staff.circ.holds.set_top_of_queue.accesskey"
+msgid "Q"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.holds.title_transfer.label
+msgid "Transfer to Marked Title"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.holds.title_transfer.accesskey
+msgctxt "staff.circ.holds.title_transfer.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.holds.view_expired_onshelf_holds.label
+#: staff.circ.holds.view_expired_onshelf_holds.accesskey
+msgid "View Shelf-E&xpired Holds"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.holds.clear_expired_onshelf_holds.label
+msgid "Clear these Holds"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.holds.clear_expired_onshelf_holds.accesskey
+msgctxt "staff.circ.holds.clear_expired_onshelf_holds.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.circ.holds.set_top_of_queue.accesskey\n"
-"Q"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.mark_item_damaged
msgstr "Marcar elemento como dañado"
#: staff.circ.holds.mark_item_damaged.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.mark_item_damaged.accesskey\n"
-"D"
+msgctxt "staff.circ.holds.mark_item_damaged.accesskey"
+msgid "D"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.mark_item_missing
msgstr "Marcar elemento como faltante"
#: staff.circ.holds.mark_item_missing.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.mark_item_missing.accesskey\n"
-"M"
+msgctxt "staff.circ.holds.mark_item_missing.accesskey"
+msgid "M"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.retarget
msgstr ""
#: staff.circ.holds.retarget.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.retarget.accesskey\n"
-"T"
+msgctxt "staff.circ.holds.retarget.accesskey"
+msgid "T"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.cancel
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.cancel\n"
-"Cancel Hold"
+msgctxt "staff.circ.holds.cancel"
+msgid "Cancel Hold"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.cancel.accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.circ.holds.cancel.accesskey"
+msgid "C"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.uncancel
msgstr ""
#: staff.circ.holds.uncancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.uncancel.accesskey\n"
-"U"
+msgctxt "staff.circ.holds.uncancel.accesskey"
+msgid "U"
msgstr ""
#: staff.circ.holds.save_columns
-msgid ""
-"_: staff.circ.holds.save_columns\n"
-"Save Columns"
+msgctxt "staff.circ.holds.save_columns"
+msgid "Save Columns"
msgstr "Guardar columnas"
-#: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.title
+#: staff.circ.holds.save_columns.accesskey
+msgctxt "staff.circ.holds.save_columns.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.title\n"
-"Cancel Hold"
+msgstr ""
+
+#: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.title
+msgctxt "staff.hold_list.cancel_hold_dialog.title"
+msgid "Cancel Hold"
msgstr ""
#: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.header
-msgid ""
-"_: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.header\n"
-"Cancel Hold"
+msgctxt "staff.hold_list.cancel_hold_dialog.header"
+msgid "Cancel Hold"
msgstr ""
#: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.description
#: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.label
#: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.label "
-"staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.accesskey\n"
-"&Cancel"
+msgctxt "staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.label staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.accesskey"
+msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.apply_btn.label
#: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.apply_btn.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.apply_btn.label "
-"staff.hold_list.cancel_hold_dialog.apply_btn.accesskey\n"
-"&Apply"
+msgctxt "staff.hold_list.cancel_hold_dialog.apply_btn.label staff.hold_list.cancel_hold_dialog.apply_btn.accesskey"
+msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.caption
+msgid "Manage Foreign Items"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu.label
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "Actions &for Selected Items"
+msgstr "Acciones para los elementos &seleccionados"
+
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.show_in_opac.label
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.show_in_opac.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.show_in_opac.label staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.show_in_opac.accesskey"
+msgid "&Show in Catalog"
+msgstr "Mo&strar en el catálogo"
+
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.change_peer_type.label
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.change_peer_type.accesskey
+msgid "&Change Peer Type"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.unlink_from_bib.label
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.unlink_from_bib.accesskey
+msgid "&Remove from Bib"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.peer_type.menu.label
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.peer_type.menu.accesskey
+msgid "Peer &Type:"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.barcode.textbox.label
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.barcode.textbox.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.manage_multi_bib_items.barcode.textbox.label staff.cat.manage_multi_bib_items.barcode.textbox.accesskey"
+msgid "&Barcode:"
+msgstr "Código de &barras:"
+
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.barcode.submit.label
+#: staff.cat.manage_multi_bib_items.barcode.submit.accesskey
+msgid "Link to Bib (&Submit)"
+msgstr ""
+
#: staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.accesskey\n"
-"&Copy to Clipboard"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.accesskey"
+msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.accesskey\n"
-"Add Items to &Buckets"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.accesskey"
+msgid "Add Items to &Buckets"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.accesskey\n"
-"Show &Item Details"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.accesskey"
+msgid "Show &Item Details"
msgstr "Mostrar detalles del elemento"
+#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_book_item_now.label
+#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_book_item_now.accesskey
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_book_item_now.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_book_item_now.accesskey"
+msgid "Book Item &Now"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_create_brt.label
+#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_create_brt.accesskey
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_create_brt.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_create_brt.accesskey"
+msgid "Ma&ke Item Bookable"
+msgstr ""
+
#: staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.accesskey\n"
-"Show &Last Few Circulations"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.accesskey"
+msgid "Show &Last Few Circulations"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.accesskey\n"
-"&Edit Item Attributes"
-msgstr "&Editar atributos del elemento"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.accesskey"
+msgid "&Edit Item Attributes / Call Numbers / Replace Barcodes"
+msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.accesskey\n"
-"&Transfer Items to Previously Marked Volume"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.accesskey"
+msgid "&Transfer Items to Previously Marked Volume"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_link_as_multi_bib.label
+#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_link_as_multi_bib.accesskey
+msgid "Link as &Foreign Items to Previously Marked Bib Record"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.accesskey\n"
-"Add &Volumes"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.accesskey"
+msgid "Add &Volumes"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.accesskey\n"
-"&Mark Library as Volume Transfer Destination"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.accesskey"
+msgid "&Mark Library as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.accesskey\n"
-"&Add Items"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.accesskey"
+msgid "&Add Items"
msgstr "&Añadir elementos"
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.accesskey\n"
-"&Edit Volumes"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.accesskey"
+msgid "&Edit Volumes"
msgstr "&Editar volúmenes"
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.accesskey\n"
-"&Mark Volume as Item Transfer Destination"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.accesskey"
+msgid "&Mark Volume as Item Transfer Destination"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.accesskey\n"
-"&Transfer Volumes to Previously Marked Library"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.accesskey"
+msgid "&Transfer Volumes to Previously Marked Library"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_items.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_items.label\n"
-"Delete Items"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_items.label"
+msgid "Delete Items"
msgstr "Eliminar elementos"
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_volumes.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_volumes.label\n"
-"Delete Volumes"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_volumes.label"
+msgid "Delete Volumes"
msgstr "Eliminar volúmenes"
#: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.accesskey\n"
-"Mark Item &Damaged"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.accesskey"
+msgid "Mark Item &Damaged"
msgstr "Marcar elemento como &dañado"
#: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.accesskey\n"
-"Mark Item Missin&g"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.label staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.accesskey"
+msgid "Mark Item Missin&g"
msgstr "Marcar elementos como faltantes"
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.accesskey\n"
-"&Print Item Spine Labels"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.accesskey"
+msgid "&Print Item Spine Labels"
msgstr ""
-#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_replace_barcode.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_replace_barcode.label\n"
-"Replace Barcode"
-msgstr "Reemplazar código de barras"
-
#: staff.cat.copy_browser.actions.save_columns.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.save_columns.label\n"
-"Save Columns"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.save_columns.label"
+msgid "Save Columns"
msgstr "Guardar columnas"
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.label
#: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.label "
-"staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.accesskey\n"
-"&Refresh Listing"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.label staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.accesskey"
+msgid "&Refresh Listing"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.caption
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.legend
msgid ""
-"Green in the list below means the library has volumes for this record."
+"Green and bold in the list below means the library has volumes for this "
+"record."
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.depth_filter_menu
+msgid "Limit:"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.consortial_total
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.consortial_available
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.consortial_available\n"
-"Available:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.consortial_available"
+msgid "Available:"
+msgstr "Disponible"
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.show_acns
msgid "Show Volumes"
msgstr "Mostrar elementos"
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.refresh_button.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.refresh_button.label\n"
-"Refresh"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.refresh_button.label"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.show_libs.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.show_libs.accesskey
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.accesskey\n"
-"&Copy to Clipboard"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.accesskey"
+msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.accesskey\n"
-"Add Items to &Buckets"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.accesskey"
+msgid "Add Items to &Buckets"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.accesskey\n"
-"Show &Item Details"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.accesskey"
+msgid "Show &Item Details"
msgstr "Mostrar detalles del elemento"
+#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_create_brt.label
+msgid "Make This Item Bookable"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_create_brt.accesskey
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.accesskey\n"
-"Show &Last Few Circulations"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.accesskey"
+msgid "Show &Last Few Circulations"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.accesskey\n"
-"&Edit Item Attributes"
-msgstr "&Editar atributos del elemento"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.accesskey"
+msgid "&Edit Item Attributes / Call Numbers / Replace Barcodes"
+msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.accesskey\n"
-"&Transfer Items to Previously Marked Volume"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.accesskey"
+msgid "&Transfer Items to Previously Marked Volume"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.accesskey\n"
-"Add &Volumes"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.accesskey"
+msgid "Add &Volumes"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.accesskey\n"
-"&Mark Library as Volume Transfer Destination"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.accesskey"
+msgid "&Mark Library as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.accesskey\n"
-"&Add Items"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.accesskey"
+msgid "&Add Items"
msgstr "&Añadir elementos"
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.accesskey\n"
-"&Edit Volumes"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.accesskey"
+msgid "&Edit Volumes"
msgstr "&Editar volúmenes"
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.accesskey\n"
-"&Mark Volume as Item Transfer Destination"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.accesskey"
+msgid "&Mark Volume as Item Transfer Destination"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.accesskey\n"
-"&Transfer Volumes to Previously Marked Library"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.accesskey"
+msgid "&Transfer Volumes to Previously Marked Library"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_items.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_items.label\n"
-"Delete Items"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_items.label"
+msgid "Delete Items"
msgstr "Eliminar elementos"
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_volumes.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_volumes.label\n"
-"Delete Volumes"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_volumes.label"
+msgid "Delete Volumes"
msgstr "Eliminar volúmenes"
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.accesskey"
-"\n"
-"Mark Item &Damaged"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.accesskey"
+msgid "Mark Item &Damaged"
msgstr "Marcar elemento como &dañado"
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.accesskey"
-"\n"
-"Mark Item Missin&g"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.accesskey"
+msgid "Mark Item Missin&g"
msgstr "Marcar elementos como faltantes"
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.accesskey"
-"\n"
-"&Print Item Spine Labels"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.accesskey"
+msgid "&Print Item Spine Labels"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_replace_barcode.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_replace_barcode.label\n"
-"Replace Barcode"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_replace_barcode.label"
+msgid "Replace Barcode"
msgstr "Reemplazar código de barras"
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.save_columns.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.save_columns.label\n"
-"Save Columns"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.save_columns.label"
+msgid "Save Columns"
msgstr "Guardar columnas"
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.label
#: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.label "
-"staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.accesskey\n"
-"&Refresh Listing"
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.label staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.accesskey"
+msgid "&Refresh Listing"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets.window_title
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets.window_title\n"
-"Copy Buckets"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets.window_title"
+msgid "Copy Buckets"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_copies
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.save_columns1
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.save_columns1\n"
-"Save Columns"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.save_columns1"
+msgid "Save Columns"
msgstr "Guardar columnas"
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.sel_clip1
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.sel_clip1\n"
-"Copy to Clipboard"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.sel_clip1"
+msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_print_export1
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_print_export1\n"
-"Print Export"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_print_export1"
+msgid "Print Export"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_export1
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_export1\n"
-"Export"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_export1"
+msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_add.label
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_sel_add.label
-msgid ""
-"_: "
-"staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_sel_add.label\n"
-"Add Selected"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_sel_add.label"
+msgid "Add Selected"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.label
-msgid ""
-"_: "
-"staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.label\n"
-"New Bucket"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.label"
+msgid "New Bucket"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.label
-msgid ""
-"_: "
-"staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.label"
-"\n"
-"Delete Bucket"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.label"
+msgid "Delete Bucket"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.refresh.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.refresh.label\n"
-"Refresh"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.refresh.label"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.save_columns2.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.save_columns2.label\n"
-"Save Columns"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.save_columns2.label"
+msgid "Save Columns"
msgstr "Guardar columnas"
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.sel_clip2.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.sel_clip2.label\n"
-"Copy to Clipboard"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.sel_clip2.label"
+msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.delete_item.label
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.export.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.export.label\n"
-"Add Selected"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.export.label"
+msgid "Add Selected"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.bucket.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.bucket.label\n"
-"Bucket #"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.bucket.label"
+msgid "Bucket #"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.owner.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.owner.label\n"
-"Owner:"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.owner.label"
+msgid "Owner:"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.label
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.label "
-"staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.accesskey\n"
-"&Print"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.label staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.accesskey"
+msgid "&Print"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print_export.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print_export.label\n"
-"Print Export"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print_export.label"
+msgid "Print Export"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.cmd_copy_buckets_export.label
-msgid ""
-"_: "
-"staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.cmd_copy_buckets_export.label\n"
-"Export"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.cmd_copy_buckets_export.label"
+msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.batch.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.batch.label\n"
-"Batch:"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.batch.label"
+msgid "Batch:"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.cmd_export_to_copy_status.label
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_batch_copy_edit.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_batch_copy_edit.label"
msgid "Edit Item Attributes"
msgstr "Editar los atributos del elemento"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_quick.title
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_quick.title\n"
-"Add to Bucket"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.title"
+msgid "Add to Bucket"
+msgstr "Agregar a la cubeta"
#: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.label
msgid "Item Buckets"
#: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.label
#: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.label "
-"staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.accesskey\n"
-"&Add to Selected Bucket"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.accesskey"
+msgid "&Add to Selected Bucket"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.label
#: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.label "
-"staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.accesskey\n"
-"Add to &New Bucket"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.accesskey"
+msgid "Add to &New Bucket"
+msgstr "Agregar a %Cubeta"
#: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.label
#: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.label "
-"staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.accesskey\n"
-"&Cancel"
+msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.label staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.accesskey"
+msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#: staff.cat.copy_editor.window.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.window.label\n"
-"Copies"
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.window.label"
+msgid "Copies"
msgstr "Copias"
#: staff.cat.copy_editor.groupbox1.label
#: staff.cat.copy_editor.templates.apply_template.label
#: staff.cat.copy_editor.templates.apply_template.accesskey
+#, fuzzy
msgid "Appl&y"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
#: staff.cat.copy_editor.templates.delete_template.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.templates.delete_template.label\n"
-"Delete"
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.templates.delete_template.label"
+msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: staff.cat.copy_editor.templates.import_template.label
msgstr "Importar"
#: staff.cat.copy_editor.templates.export_template.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.templates.export_template.label\n"
-"Export"
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.templates.export_template.label"
+msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: staff.cat.copy_editor.templates.save_template.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.templates.save_template.label\n"
-"Save"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.templates.save_template.label"
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
#: staff.cat.copy_editor.templates.reset.label
#: staff.cat.copy_editor.templates.reset.accesskey
msgstr ""
#: staff.cat.copy_editor.identification.label
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.identification.label"
msgid "Identification"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_editor.identification.location.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.identification.location.label\n"
-"Location"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.identification.location.label"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
#: staff.cat.copy_editor.identification.location.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.identification.location.accesskey\n"
-"1"
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.identification.location.accesskey"
+msgid "1"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_editor.identification.circulation.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.identification.circulation.label\n"
-"Circulation"
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.identification.circulation.label"
+msgid "Circulation"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_editor.identification.circulation.accesskey
msgstr ""
#: staff.cat.copy_editor.identification.miscellaneous.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.identification.miscellaneous.accesskey\n"
-"3"
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.identification.miscellaneous.accesskey"
+msgid "3"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_editor.identification.statistics.label
msgstr ""
#: staff.cat.copy_editor.identification.statistics.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_editor.identification.statistics.accesskey\n"
-"4"
+msgctxt "staff.cat.copy_editor.identification.statistics.accesskey"
+msgid "4"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_editor.stat_cat_lib_filter_menu.label
#: staff.cat.copy_editor.copy_notes.label
#: staff.cat.copy_editor.copy_notes.accesskey
+#, fuzzy
msgid "Copy &Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de la copia"
#: staff.cat.copy_editor.save.label
#: staff.cat.copy_editor.save.accesskey
msgstr "Resumen de elementos"
#: staff.cat.copy_summary.barcode.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_summary.barcode.label\n"
-"Barcode:"
+msgctxt "staff.cat.copy_summary.barcode.label"
+msgid "Barcode:"
msgstr "Código de barras:"
#: staff.cat.copy_summary.location.label
+#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación"
#: staff.cat.copy_summary.call_number.label
+#, fuzzy
msgid "Call Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Llamar al numero"
#: staff.cat.copy_summary.status.label
+#, fuzzy
msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
#: staff.cat.copy_summary.circulate.label
+#, fuzzy
msgid "Circulate:"
-msgstr ""
+msgstr "Circular"
#: staff.cat.copy_summary.reference.label
+#, fuzzy
msgid "Reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
#: staff.cat.copy_summary.holdable.label
msgid "Holdable:"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_summary.opac_visible.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_summary.opac_visible.label\n"
-"OPAC Visible:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.copy_summary.opac_visible.label"
+msgid "OPAC Visible:"
+msgstr "OPAC es visible"
#: staff.cat.copy_summary.created.label
+#, fuzzy
msgid "Created:"
-msgstr ""
+msgstr "Crear"
#: staff.cat.copy_summary.edited.label
msgid "Edited:"
msgstr ""
#: staff.cat.copy_summary.alternate_view.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_summary.alternate_view.label\n"
-"Alternate View"
+msgctxt "staff.cat.copy_summary.alternate_view.label"
+msgid "Alternate View"
msgstr ""
-#: staff.cat.copy_summary.save_columns.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_summary.save_columns.label\n"
-"Save Columns"
-msgstr "Guardar columnas"
-
-#: staff.cat.copy_summary.sel_clip.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.copy_summary.sel_clip.label\n"
-"Copy to Clipboard"
-msgstr "Copiar al portapapeles"
-
-#: staff.cat.copy_summary.print_export.label
+#: staff.cat.copy_summary.alternate_view.accesskey
+msgctxt "staff.cat.copy_summary.alternate_view.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.cat.copy_summary.print_export.label\n"
-"Print Export"
msgstr ""
+#: staff.cat.copy_summary.show_in_opac.label
+#: staff.cat.copy_summary.show_in_opac.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.copy_summary.show_in_opac.label staff.cat.copy_summary.show_in_opac.accesskey"
+msgid "&Show in Catalog"
+msgstr "Mo&strar en el catálogo"
+
#: staff.cat.marcedit.options.label
msgid "Options"
msgstr ""
#: staff.cat.marcedit.fastItemAdd_callnumber.label
#: staff.cat.marcedit.fastItemAdd_callnumber.accesskey
+#, fuzzy
msgid "&Call Number"
-msgstr ""
+msgstr "Llamar al numero"
#: staff.cat.marcedit.fastItemAdd_barcode.label
#: staff.cat.marcedit.fastItemAdd_barcode.accesskey
#: staff.cat.marcedit.help.label
#: staff.cat.marcedit.help.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.marcedit.help.label staff.cat.marcedit.help.accesskey"
+msgid "&Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: staff.cat.marcedit.flatTextEditor.label
+msgid "Flat-Text Editor"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.marcedit.flatTextEditor.accesskey
+msgctxt "staff.cat.marcedit.flatTextEditor.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.cat.marcedit.help.label staff.cat.marcedit.help.accesskey\n"
-"&Help"
msgstr ""
#: staff.cat.marcedit.caption.label
msgid "Fixed Fields -- Record type: "
msgstr ""
+#: staff.cat.marcedit.source.caption
+msgid "Bibliographic source"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.marcedit.source.submit.label
+msgid "Update source"
+msgstr ""
+
#: staff.cat.marc_new.load.label
#: staff.cat.marc_new.load.accesskey
msgid "&Load"
#: staff.cat.opac.menuitem.opacview.label
#: staff.cat.opac.menuitem.opacview.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.menuitem.opacview.label "
-"staff.cat.opac.menuitem.opacview.accesskey\n"
-"&OPAC View"
+msgctxt "staff.cat.opac.menuitem.opacview.label staff.cat.opac.menuitem.opacview.accesskey"
+msgid "&OPAC View"
msgstr ""
#: staff.cat.opac.menuitem.marcview.label
#: staff.cat.opac.menuitem.marcview.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.menuitem.marcview.label "
-"staff.cat.opac.menuitem.marcview.accesskey\n"
-"MARC &View"
+msgctxt "staff.cat.opac.menuitem.marcview.label staff.cat.opac.menuitem.marcview.accesskey"
+msgid "MARC &View"
msgstr ""
#: staff.cat.opac.menuitem.marcedit.label
#: staff.cat.opac.menuitem.marcedit.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.menuitem.marcedit.label "
-"staff.cat.opac.menuitem.marcedit.accesskey\n"
-"MARC &Edit"
+msgctxt "staff.cat.opac.menuitem.marcedit.label staff.cat.opac.menuitem.marcedit.accesskey"
+msgid "MARC &Edit"
msgstr ""
#: staff.cat.opac.menuitem.holding.label
#: staff.cat.opac.menuitem.holding.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.menuitem.holding.label "
-"staff.cat.opac.menuitem.holding.accesskey\n"
-"&Holdings Maintenance"
+msgctxt "staff.cat.opac.menuitem.holding.label staff.cat.opac.menuitem.holding.accesskey"
+msgid "&Holdings Maintenance"
msgstr ""
#: staff.cat.opac.menuitem.viewholds.label
#: staff.cat.opac.menuitem.viewholds.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.menuitem.viewholds.label "
-"staff.cat.opac.menuitem.viewholds.accesskey\n"
-"View Hold&s"
+msgctxt "staff.cat.opac.menuitem.viewholds.label staff.cat.opac.menuitem.viewholds.accesskey"
+msgid "View Hold&s"
msgstr ""
#: staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.label
#: staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.label "
-"staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.accesskey\n"
-"Add to &Bucket"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.label staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.accesskey"
+msgid "Add to &Bucket"
+msgstr "Agregar a %Cubeta"
#: staff.cat.opac.menuitem.refreshinterfaces.label
msgid "Refresh All Interfaces"
msgstr ""
#: staff.cat.opac.menuitem.dupnewtab.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.menuitem.dupnewtab.label\n"
-"Duplicate in New Tab"
+msgctxt "staff.cat.opac.menuitem.dupnewtab.label"
+msgid "Duplicate in New Tab"
msgstr "Duplicar en una nueva pestaña"
#: staff.cat.opac.menuitem.removeframe.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.opac.menuitem.removeframe.label\n"
-"Remove this Frame"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.opac.menuitem.removeframe.label"
+msgid "Remove this Frame"
+msgstr "Quitar este marco"
#: staff.cat.record_buckets.title
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets.title\n"
-"Record Buckets"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets.title"
+msgid "Record Buckets"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.record_query_tab.label
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.new_bucket.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.new_bucket.label\n"
-"New Bucket"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.new_bucket.label"
+msgid "New Bucket"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.delete_bucket.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.delete_bucket.label\n"
-"Delete Bucket"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.delete_bucket.label"
+msgid "Delete Bucket"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.refresh_bucket.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.refresh_bucket.label\n"
-"Refresh"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.refresh_bucket.label"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
#: staff.cat.record_buckets_overlay.record_query.label
#: staff.cat.record_buckets_overlay.record_query.accesskey
#: staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.label
#: staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.label "
-"staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.accesskey\n"
-"&Submit"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.label staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.accesskey"
+msgid "&Submit"
msgstr "Enviar"
#: staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.label
#: staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.label "
-"staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.accesskey\n"
-"&Help"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.label staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.accesskey"
+msgid "&Help"
+msgstr "Ayuda"
#: staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.label
#: staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.label "
-"staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.accesskey\n"
-"&List Actions"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.label staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.accesskey"
+msgid "&List Actions"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip0.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip0.label\n"
-"Copy Field from selected row to Clipboard"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip0.label"
+msgid "Copy Field from selected row to Clipboard"
msgstr "Copiar un campo de la fila seleccionado al porta papeles"
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_printer.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_printer.label\n"
-"Print List CSV"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_printer.label"
+msgid "Print List CSV"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_clipboard.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_clipboard.label\n"
-"Copy List CSV to Clipboard"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_clipboard.label"
+msgid "Copy List CSV to Clipboard"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_file.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_file.label\n"
-"Save List CSV to File"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_file.label"
+msgid "Save List CSV to File"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns0.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns0.label\n"
-"Save List Configuration"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns0.label"
+msgid "Save List Configuration"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.add_all_query_to_pending.label
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.add_sel_query_to_pending.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.add_sel_query_to_pending.label\n"
-"Add Selected to Pending Records"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.add_sel_query_to_pending.label"
+msgid "Add Selected to Pending Records"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.label
#: staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.label "
-"staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.accesskey\n"
-"&List Actions"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.label staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.accesskey"
+msgid "&List Actions"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip1.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip1.label\n"
-"Copy Field from selected row to Clipboard"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip1.label"
+msgid "Copy Field from selected row to Clipboard"
msgstr "Copiar campos de la fila seleccionado al porta papeles"
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_printer.label
-msgid ""
-"_: "
-"staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_printer.labe"
-"l\n"
-"Print List CSV"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_printer.label"
+msgid "Print List CSV"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_clipboard.label
-msgid ""
-"_: "
-"staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_clipboard.la"
-"bel\n"
-"Copy List CSV to Clipboard"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_clipboard.label"
+msgid "Copy List CSV to Clipboard"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_file.label
-msgid ""
-"_: "
-"staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_file.label\n"
-"Save List CSV to File"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_file.label"
+msgid "Save List CSV to File"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns1.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns1.label\n"
-"Save List Configuration"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns1.label"
+msgid "Save List Configuration"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.add_all_pending_to_record_bucket.label
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_to_pending_buckets.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_to_pending_buckets.label\n"
-"Add Selected to Pending Records"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_to_pending_buckets.label"
+msgid "Add Selected to Pending Records"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.info_box.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.info_box.label\n"
-"Bucket #"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.info_box.label"
+msgid "Bucket #"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_owner.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_owner.label\n"
-"Owner:"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_owner.label"
+msgid "Owner:"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.label
#: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.label "
-"staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.accesskey\n"
-"&List Actions"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.label staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.accesskey"
+msgid "&List Actions"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip2.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip2.label\n"
-"Copy Field from selected row to Clipboard"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip2.label"
+msgid "Copy Field from selected row to Clipboard"
msgstr "Copiar un campo de la fila seleccionado al porta papeles"
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_printer.label
-msgid ""
-"_: "
-"staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_printer.label"
-"\n"
-"Print List CSV"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_printer.label"
+msgid "Print List CSV"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_clipboard.label
-msgid ""
-"_: "
-"staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_clipboard.lab"
-"el\n"
-"Copy List CSV to Clipboard"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_clipboard.label"
+msgid "Copy List CSV to Clipboard"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_file.label
-msgid ""
-"_: "
-"staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_file.label\n"
-"Save List CSV to File"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_file.label"
+msgid "Save List CSV to File"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns2.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns2.label\n"
-"Save List Configuration"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns2.label"
+msgid "Save List Configuration"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.box.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_overlay.box.label\n"
-"Batch:"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.box.label"
+msgid "Batch:"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_overlay.sel_opac.label
msgid "Show All in Catalog"
msgstr ""
+#: staff.cat.record_buckets_overlay.transfer_title_holds.label
+#: staff.cat.record_buckets_overlay.transfer_title_holds.accesskey
+msgid "&Transfer Title Holds"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.record_buckets_overlay.marc_batch_edit.label
+msgid "MARC Batch Edit"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.record_buckets_overlay.marc_batch_edit.accesskey
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.marc_batch_edit.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.cat.record_buckets_overlay.del_records.label
msgid "Delete All Records"
msgstr ""
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_quick.groupbox.caption
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_quick.groupbox.caption\n"
-"Record Buckets"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.groupbox.caption"
+msgid "Record Buckets"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.title
#: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.accesskey
+#, fuzzy
msgid "&Add to Bucket"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar a la cubeta"
#: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.label
#: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.label "
-"staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.accesskey\n"
-"&Add to Selected Bucket"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.label staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.accesskey"
+msgid "&Add to Selected Bucket"
msgstr ""
#: staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.label
#: staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.label "
-"staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.accesskey\n"
-"Add to &New Bucket"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.label staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.accesskey"
+msgid "Add to &New Bucket"
+msgstr "Agregar a %Cubeta"
#: staff.cat.record_buckets_quick.cancel.label
#: staff.cat.record_buckets_quick.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.record_buckets_quick.cancel.label "
-"staff.cat.record_buckets_quick.cancel.accesskey\n"
-"&Cancel"
+msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.cancel.label staff.cat.record_buckets_quick.cancel.accesskey"
+msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#: staff.cat.spine_labels.re-generate.label
#: staff.cat.spine_labels.close_window.label
#: staff.cat.spine_labels.close_window.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.spine_labels.close_window.label "
-"staff.cat.spine_labels.close_window.accesskey\n"
-"&Close Window"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.spine_labels.close_window.label staff.cat.spine_labels.close_window.accesskey"
+msgid "&Close Window"
+msgstr "Cerrar ventana"
#: staff.cat.spine_labels.font_size.label
msgid "Font size (in points):"
msgstr ""
+#: staff.cat.spine_labels.font_weight.label
+msgid "Font weight (\"normal\" or \"bold\"):"
+msgstr ""
+
#: staff.cat.spine_labels.spine_label.label
msgid "Spine Label"
msgstr ""
msgstr ""
#: staff.cat.spine_labels.spine_label.label_width.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.spine_labels.spine_label.label_width.label\n"
-"Label Width (in characters):"
+msgctxt "staff.cat.spine_labels.spine_label.label_width.label"
+msgid "Label Width (in characters):"
msgstr ""
#: staff.cat.spine_labels.spine_label.label_length.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.spine_labels.spine_label.label_length.label\n"
-"Label Length (in lines):"
+msgctxt "staff.cat.spine_labels.spine_label.label_length.label"
+msgid "Label Length (in lines):"
msgstr ""
#: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label
msgid "Pocket Label"
msgstr ""
+#: staff.cat.spine_labels.pocket_label.enabled.label
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
#: staff.cat.spine_labels.pocket_label.middle_margin.label
msgid "Middle Margin (in characters):"
msgstr ""
#: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_width.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_width.label\n"
-"Label Width (in characters):"
+msgctxt "staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_width.label"
+msgid "Label Width (in characters):"
msgstr ""
#: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_length.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_length.label\n"
-"Label Length (in lines):"
+msgctxt "staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_length.label"
+msgid "Label Length (in lines):"
msgstr ""
#: staff.cat.spine_labels.pocket_label.title.label
msgid "On line:"
msgstr ""
+#: staff.cat.spine_labels.pocket_label.include_author.label
+msgid "Include Author"
+msgstr ""
+
#: staff.cat.spine_labels.pocket_label.include_title.label
msgid "Include Title (segment after wrapping)"
msgstr ""
#: staff.cat.volume_copy_creator.check_barcodes.label
#: staff.cat.volume_copy_creator.check_barcodes.accesskey
-msgid "Check &Barcodes?"
-msgstr "¿Revisar códigos de &barras?"
+msgid "Use Checkdigi&t"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.generate_barcodes.label
+#: staff.cat.volume_copy_creator.generate_barcodes.accesskey
+msgid "Auto-&Generate Barcodes?"
+msgstr ""
#: staff.cat.volume_copy_creator.print_labels.label
#: staff.cat.volume_copy_creator.print_labels.accesskey
msgid "&Print Labels?"
msgstr ""
-#: staff.cat.volume_copy_creator.create.label
-#: staff.cat.volume_copy_creator.create.accesskey
-msgid "Edit then &Create"
-msgstr "Editar y luego &crear"
-
#: staff.cat.volume_copy_creator.library_label.value
-msgid ""
-"_: staff.cat.volume_copy_creator.library_label.value\n"
-"Library"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.library_label.value"
+msgid "Library"
+msgstr "Biblioteca"
#: staff.cat.volume_copy_creator.num_of_volumes_label.value
msgid "# of volumes"
msgstr ""
+#: staff.cat.volume_copy_creator.batch_bar
+msgid "BATCH"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.batch_bar.call_number.classification
+msgid "Classification:"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.batch_bar.call_number.prefix
+msgid "Prefix:"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.batch_bar.call_number.label.label
+#: staff.cat.volume_copy_creator.batch_bar.call_number.label.accesskey
+msgid "&Label:"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_copy_creator.batch_bar.call_number.suffix
+msgid "Suffix:"
+msgstr ""
+
#: staff.cat.volume_editor.title
-msgid ""
-"_: staff.cat.volume_editor.title\n"
-"Volumes"
+msgctxt "staff.cat.volume_editor.title"
+msgid "Volumes"
msgstr ""
#: staff.cat.volume_editor.caption.label
msgstr "Editor de volúmenes"
#: staff.cat.volume_editor.modify.label
-msgid "Modify"
+#: staff.cat.volume_editor.modify.accesskey
+msgctxt "staff.cat.volume_editor.modify.label staff.cat.volume_editor.modify.accesskey"
+msgid "&Modify"
msgstr ""
#: staff.cat.volume_editor.cancel.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.volume_editor.cancel.label\n"
-"Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+#: staff.cat.volume_editor.cancel.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.volume_editor.cancel.label staff.cat.volume_editor.cancel.accesskey"
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: staff.cat.volume_editor.automerge.label
+#: staff.cat.volume_editor.automerge.accesskey
+msgid "&Auto-Merge on Volume Collision"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_editor.owning_lib
+msgid "Owning lib"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_editor.classification
+msgid "Classification"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_editor.prefix
+msgctxt "staff.cat.volume_editor.prefix"
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_editor.label
+msgctxt "staff.cat.volume_editor.label"
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.volume_editor.suffix
+msgctxt "staff.cat.volume_editor.suffix"
+msgid "Suffix"
+msgstr ""
#: staff.cat.z3950.marc_import.label
#: staff.cat.z3950.marc_import.accesskey
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.username.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.username.label\n"
-"Username"
+msgctxt "staff.cat.z3950.username.label"
+msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: staff.cat.z3950.password.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.password.label\n"
-"Password"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.z3950.password.label"
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
#: staff.cat.z3950.catalog_service.label
msgid "Local Catalog"
#: staff.cat.z3950.clear.label
#: staff.cat.z3950.clear.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.clear.label staff.cat.z3950.clear.accesskey\n"
-"&Clear Form"
+msgctxt "staff.cat.z3950.clear.label staff.cat.z3950.clear.accesskey"
+msgid "&Clear Form"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.search.label
#: staff.cat.z3950.search.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.search.label staff.cat.z3950.search.accesskey\n"
-"&Search"
+msgctxt "staff.cat.z3950.search.label staff.cat.z3950.search.accesskey"
+msgid "&Search"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.raw_search.label
#: staff.cat.z3950.search_form.label
#: staff.cat.z3950.search_form.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.search_form.label staff.cat.z3950.search_form.accesskey\n"
-"Search &Form"
+msgctxt "staff.cat.z3950.search_form.label staff.cat.z3950.search_form.accesskey"
+msgid "Search &Form"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.page_next.label
#: staff.cat.z3950.list_actions.label
#: staff.cat.z3950.list_actions.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.list_actions.label "
-"staff.cat.z3950.list_actions.accesskey\n"
-"&List Actions"
+msgctxt "staff.cat.z3950.list_actions.label staff.cat.z3950.list_actions.accesskey"
+msgid "&List Actions"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_clipboard.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_clipboard.label\n"
-"Copy List CSV to Clipboard"
+msgctxt "staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_clipboard.label"
+msgid "Copy List CSV to Clipboard"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_file.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_file.label\n"
-"Save List CSV to File"
+msgctxt "staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_file.label"
+msgid "Save List CSV to File"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_printer.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_printer.label\n"
-"Print List CSV"
+msgctxt "staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_printer.label"
+msgid "Print List CSV"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.menuitem.copy_to_clipboard.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.menuitem.copy_to_clipboard.label\n"
-"Copy Field from selected row to Clipboard"
+msgctxt "staff.cat.z3950.menuitem.copy_to_clipboard.label"
+msgid "Copy Field from selected row to Clipboard"
msgstr "Copiar un campo de la fila seleccionado al porta papeles"
#: staff.cat.z3950.menuitem.save_columns.label
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.menuitem.save_columns.label\n"
-"Save List Configuration"
+msgctxt "staff.cat.z3950.menuitem.save_columns.label"
+msgid "Save List Configuration"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.marc_view.label
#: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.cat.z3950.marc_view.label staff.cat.z3950.marc_view.accesskey\n"
-"MARC &View"
+msgctxt "staff.cat.z3950.marc_view.label staff.cat.z3950.marc_view.accesskey"
+msgid "MARC &View"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.z3950.marc_editor.label
+#: staff.cat.z3950.marc_editor.accesskey
+msgid "MARC &Editor"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.marc_import_overlay.label
#: staff.cat.z3950.marc_import_overlay.accesskey
-msgid "MARC Editor for &Overlay"
+msgid "&Overlay"
msgstr ""
#: staff.cat.z3950.result_message.marc_import.label
#: staff.cat.z3950.result_message.marc_import.accesskey
-msgid "MARC Editor for &Import"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.z3950.result_message.marc_import.label staff.cat.z3950.result_message.marc_import.accesskey"
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
#: staff.pat.barcode_entry.retrieve_patron.label
-msgid ""
-"_: staff.pat.barcode_entry.retrieve_patron.label\n"
-"Retrieve Patron"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.pat.barcode_entry.retrieve_patron.label"
+msgid "Retrieve Patron"
+msgstr "Obtener patrón"
#: staff.pat.barcode_entry.barcode.label
#: staff.pat.barcode_entry.barcode.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.pat.barcode_entry.barcode.label "
-"staff.pat.barcode_entry.barcode.accesskey\n"
-"&Barcode:"
+msgctxt "staff.pat.barcode_entry.barcode.label staff.pat.barcode_entry.barcode.accesskey"
+msgid "&Barcode:"
msgstr "Código de &barras:"
#: staff.pat.barcode_entry.submit_btn.label
#: staff.pat.barcode_entry.submit_btn.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.pat.barcode_entry.submit_btn.label "
-"staff.pat.barcode_entry.submit_btn.accesskey\n"
-"&Submit"
+msgctxt "staff.pat.barcode_entry.submit_btn.label staff.pat.barcode_entry.submit_btn.accesskey"
+msgid "&Submit"
msgstr "Enviar"
#: staff.pat.barcode_entry.retrieving.label
-msgid ""
-"_: staff.pat.barcode_entry.retrieving.label\n"
-"Retrieving..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.pat.barcode_entry.retrieving.label"
+msgid "Retrieving..."
+msgstr "Obteniendo…"
#: staff.patron.bill_cc_info.title
msgid "Credit Card Information"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_cc_info.other.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_cc_info.other.label\n"
-"Other"
+msgctxt "staff.patron.bill_cc_info.other.label"
+msgid "Other"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_cc_info.cc_number.value
msgstr ""
#: staff.patron.bill_cc_info.billing_address.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_cc_info.billing_address.value\n"
-"Address"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_cc_info.billing_address.value"
+msgid "Address"
+msgstr "Direcciones"
#: staff.patron.bill_cc_info.billing_city.value
msgid "City, town or village"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_cc_info.note.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_cc_info.note.value\n"
-"Note"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_cc_info.note.value"
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
#: staff.patron.bill_cc_info.cancel.label
#: staff.patron.bill_cc_info.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_cc_info.cancel.label "
-"staff.patron.bill_cc_info.cancel.accesskey\n"
-"&Cancel"
+msgctxt "staff.patron.bill_cc_info.cancel.label staff.patron.bill_cc_info.cancel.accesskey"
+msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#: staff.patron.bill_cc_info.submit.label
msgstr ""
#: staff.patron.bill_check_info.note.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_check_info.note.value\n"
-"Note"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_check_info.note.value"
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
#: staff.patron.bill_check_info.cancel.label
#: staff.patron.bill_check_info.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_check_info.cancel.label "
-"staff.patron.bill_check_info.cancel.accesskey\n"
-"&Cancel"
+msgctxt "staff.patron.bill_check_info.cancel.label staff.patron.bill_check_info.cancel.accesskey"
+msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#: staff.patron.bill_check_info.submit.label
msgstr "Enviar e&sta información"
#: staff.patron.bill_details.bills.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_details.bills.label\n"
-"Bills"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_details.bills.label"
+msgid "Bills"
+msgstr "Cuentas"
#: staff.patron.bill_details.void_selection.label
msgid "Void selected billings"
#: staff.patron.bill_details.show_in_catalog.label
#: staff.patron.bill_details.show_in_catalog.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_details.show_in_catalog.label "
-"staff.patron.bill_details.show_in_catalog.accesskey\n"
-"&Show in Catalog"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_details.show_in_catalog.label staff.patron.bill_details.show_in_catalog.accesskey"
+msgid "&Show in Catalog"
+msgstr "Mo&strar en el catálogo"
#: staff.patron.bill_details.close_window.label
#: staff.patron.bill_details.close_window.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_details.close_window.label "
-"staff.patron.bill_details.close_window.accesskey\n"
-"&Close Window"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_details.close_window.label staff.patron.bill_details.close_window.accesskey"
+msgid "&Close Window"
+msgstr "Cerrar ventana"
#: staff.patron.bill_history.caption.label
msgid "Bill History"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_history.add_billing.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_history.add_billing.label\n"
-"Add Billing"
+msgctxt "staff.patron.bill_history.add_billing.label"
+msgid "Add Billing"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_history.full_details.label
#: staff.patron.bill_history.full_details.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_history.full_details.label "
-"staff.patron.bill_history.full_details.accesskey\n"
-"Full &Details"
+msgctxt "staff.patron.bill_history.full_details.label staff.patron.bill_history.full_details.accesskey"
+msgid "Full &Details"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_history.show_in_catalog.label
#: staff.patron.bill_history.show_in_catalog.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_history.show_in_catalog.label "
-"staff.patron.bill_history.show_in_catalog.accesskey\n"
-"&Show in Catalog"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_history.show_in_catalog.label staff.patron.bill_history.show_in_catalog.accesskey"
+msgid "&Show in Catalog"
+msgstr "Mo&strar en el catálogo"
#: staff.patron.bill_history.print.label
#: staff.patron.bill_history.print.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_history.print.label "
-"staff.patron.bill_history.print.accesskey\n"
-"&Print"
+msgctxt "staff.patron.bill_history.print.label staff.patron.bill_history.print.accesskey"
+msgid "&Print"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_history.selected_billed.label
msgid "Selected Paid:"
msgstr ""
-#: staff.patron.bill_interface.add_billing.label
+#: staff.patron.bill_history.tab.transactions.label
+#: staff.patron.bill_history.tab.transactions.accesskey
+msgid "&Transactions"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_history.tab.payments.label
+#: staff.patron.bill_history.tab.payments.accesskey
+msgid "Pa&yments"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_history.payments.start_date.label
+#: staff.patron.bill_history.payments.start_date.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_history.payments.start_date.label staff.patron.bill_history.payments.start_date.accesskey"
+msgid "&Start Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#: staff.patron.bill_history.payments.end_date.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_history.payments.end_date.label"
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha de finalización:"
+
+#: staff.patron.bill_history.payments.end_date.accesskey
+msgctxt "staff.patron.bill_history.payments.end_date.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_history.payments.retrieve.label
+#: staff.patron.bill_history.payments.retrieve.accesskey
+msgid "&Retrieve Payments"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_history.bills.start_date.label
+#: staff.patron.bill_history.bills.start_date.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_history.bills.start_date.label staff.patron.bill_history.bills.start_date.accesskey"
+msgid "&Start Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#: staff.patron.bill_history.bills.end_date.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_history.bills.end_date.label"
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha de finalización:"
+
+#: staff.patron.bill_history.bills.end_date.accesskey
+msgctxt "staff.patron.bill_history.bills.end_date.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.patron.bill_interface.add_billing.label\n"
-"Add Billing"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_history.bills.retrieve.label
+#: staff.patron.bill_history.bills.retrieve.accesskey
+msgid "&Retrieve Transactions"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.total_owed
+msgid "Total Owed:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.total_checked
+msgid "Total Checked:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.refunds_available
+msgid "Refunds Available:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.credit_available
+msgid "Credit Available:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.payment_received.label
+#: staff.patron.bill_interface.payment_received.accesskey
+msgid "Payment &Received:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.actions.label
+#: staff.patron.bill_interface.actions.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "&Actions for Selected Transactions"
+msgstr "Acciones para los tránsitos seleccioados"
+
+#: staff.patron.bill_interface.add_billing.label
+#: staff.patron.bill_interface.add_billing.accesskey
+msgid "Add &Billing"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.void_all_billings.label
+#: staff.patron.bill_interface.void_all_billings.accesskey
+msgid "&Void All Billings"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.refund.label
+#: staff.patron.bill_interface.refund.accesskey
+msgid "&Refund"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_interface.full_details.label
#: staff.patron.bill_interface.full_details.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_interface.full_details.label "
-"staff.patron.bill_interface.full_details.accesskey\n"
-"Full &Details"
+msgctxt "staff.patron.bill_interface.full_details.label staff.patron.bill_interface.full_details.accesskey"
+msgid "Full &Details"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.label
#: staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.label "
-"staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.accesskey\n"
-"&Show in Catalog"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.label staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.accesskey"
+msgid "&Show in Catalog"
+msgstr "Mo&strar en el catálogo"
#: staff.patron.bill_interface.print.label
#: staff.patron.bill_interface.print.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_interface.print.label "
-"staff.patron.bill_interface.print.accesskey\n"
-"&Print"
+msgctxt "staff.patron.bill_interface.print.label staff.patron.bill_interface.print.accesskey"
+msgid "&Print"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_interface.selected_billed.label
msgid "Voided this session:"
msgstr ""
+#: staff.patron.bill_interface.change_due_upon_payment.label
+msgid "Change Due Upon Payment:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.pending.label
+msgid "Pending:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.total.label
+msgid "Total:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.checked.label
+msgid "Checked:"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.payment.label
+msgid "Payment"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.change.label
+msgid "Change"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.owed.label
+msgid "Owed"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.billed.label
+msgid "Billed"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_interface.paid.label
+msgid "Paid"
+msgstr ""
+
#: staff.patron.bills_overlay.still_checked_out.label
msgid "Red Items are still Checked Out"
msgstr ""
#: staff.patron.bills_overlay.uncheck_all.label
-msgid "Uncheck All"
+#: staff.patron.bills_overlay.uncheck_all.accesskey
+msgid "&Uncheck All"
msgstr ""
#: staff.patron.bills_overlay.check_all.label
-msgid "Check All"
+#: staff.patron.bills_overlay.check_all.accesskey
+msgid "Chec&k All"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bills_overlay.check_all_refunds.label
+#: staff.patron.bills_overlay.check_all_refunds.accesskey
+msgid "Check All Re&funds"
msgstr ""
#: staff.patron.bills_overlay.print_bills.label
msgid "Print Bills"
msgstr ""
+#: staff.patron.bills_overlay.print_bills.accesskey
+msgctxt "staff.patron.bills_overlay.print_bills.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.patron.bills_overlay.alternate_view.label
#: staff.patron.bills_overlay.alternate_view.accesskey
msgid "Alternate &View"
msgstr ""
+#: staff.patron.bills_overlay.receipt_options.label
+#: staff.patron.bills_overlay.receipt_options.accesskey
+msgid "Receipt &Options"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bills_overlay.receipt_upon_payment.label
+#: staff.patron.bills_overlay.receipt_upon_payment.accesskey
+msgid "Receipt &Upon Payment"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bills_overlay.printer_prompt.label
+#: staff.patron.bills_overlay.printer_prompt.accesskey
+msgid "&Printer Prompt"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bills_overlay.number_of_copies.label
+#: staff.patron.bills_overlay.number_of_copies.accesskey
+msgid "&Number of Copies:"
+msgstr ""
+
#: staff.patron.bills_overlay.summary.label
msgid "Summary"
msgstr ""
msgstr "Forma de pago"
#: staff.patron.bills_overlay.payment_type.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.bills_overlay.payment_type.accesskey\n"
-"t"
+msgctxt "staff.patron.bills_overlay.payment_type.accesskey"
+msgid "T"
msgstr ""
#: staff.patron.bills_overlay.cash.label
msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjea de crédito"
+#: staff.patron.bills_overlay.patron_credit.label
+#, fuzzy
+msgid "Patron Credit"
+msgstr "Editar patrón"
+
#: staff.patron.bills_overlay.word.label
msgid "Work"
msgstr ""
msgstr ""
#: staff.patron.bills_overlay.payment_received.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.bills_overlay.payment_received.accesskey\n"
-"a"
+msgctxt "staff.patron.bills_overlay.payment_received.accesskey"
+msgid "a"
msgstr ""
#: staff.patron.bills_overlay.payment_applied.value
#: staff.patron.bills_overlay.bill_patron.label
#: staff.patron.bills_overlay.bill_patron.accesskey
+#, fuzzy
msgid "&Bill Patron"
-msgstr ""
+msgstr "Patron de cuenta"
#: staff.patron.bills_overlay.history.label
#: staff.patron.bills_overlay.history.accesskey
msgstr ""
#: staff.patron.bills_overlay.annotate_payment.label
-msgid "Annotate Payment"
+#: staff.patron.bills_overlay.annotate_payment.accesskey
+msgid "A&nnotate Payment"
msgstr ""
#: staff.patron.bills_overlay.convert_change_to_credit.label
-msgid "Convert Change to Patron Credit"
+#: staff.patron.bills_overlay.convert_change_to_credit.accesskey
+msgid "&Convert Change to Patron Credit"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bills_overlay.see_distribution.label
+#: staff.patron.bills_overlay.see_distribution.accesskey
+msgid "See &Distribution"
msgstr ""
#: staff.patron.bills_overlay.apply_payment.label
msgstr ""
#: staff.patron.bill_summary_overlay.total_billed.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_summary_overlay.total_billed.value\n"
-"Total Billed"
+msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.total_billed.value"
+msgid "Total Billed"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_summary_overlay.title.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_summary_overlay.title.value\n"
-"Title"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.title.value"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
#: staff.patron.bill_summary_overlay.type.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_summary_overlay.type.value\n"
-"Type"
+msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.type.value"
+msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: staff.patron.bill_summary_overlay.total_paid.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_summary_overlay.total_paid.value\n"
-"Total Paid"
+msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.total_paid.value"
+msgid "Total Paid"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_summary_overlay.checked_out.value
msgstr ""
#: staff.patron.bill_summary_overlay.start.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_summary_overlay.start.value\n"
-"Start"
+msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.start.value"
+msgid "Start"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_summary_overlay.balance_owed.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_summary_overlay.balance_owed.value\n"
-"Balance Owed"
+msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.balance_owed.value"
+msgid "Balance Owed"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_summary_overlay.due_date.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_summary_overlay.due_date.value\n"
-"Due Date"
+msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.due_date.value"
+msgid "Due Date"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_summary_overlay.finish.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_summary_overlay.finish.value\n"
-"Finish"
+msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.finish.value"
+msgid "Finish"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_summary_overlay.renewal.value
msgstr ""
#: staff.patron.bill_wizard.location.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_wizard.location.value\n"
-"Location"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_wizard.location.value"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
#: staff.patron.bill_wizard.transaction_type.value
msgid "Transaction Type"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_wizard.circulation.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_wizard.circulation.label\n"
-"Circulation"
+msgctxt "staff.patron.bill_wizard.circulation.label"
+msgid "Circulation"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_wizard.billing_type.label
msgstr "Tipo de facturación"
#: staff.patron.bill_wizard.amount.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_wizard.amount.value\n"
-"Amount"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_wizard.amount.value"
+msgid "Amount"
+msgstr "Monto"
#: staff.patron.bill_wizard.note.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_wizard.note.value\n"
-"Note"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_wizard.note.value"
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
#: staff.patron.bill_wizard.cancel.label
#: staff.patron.bill_wizard.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_wizard.cancel.label "
-"staff.patron.bill_wizard.cancel.accesskey\n"
-"&Cancel"
+msgctxt "staff.patron.bill_wizard.cancel.label staff.patron.bill_wizard.cancel.accesskey"
+msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#: staff.patron.bill_wizard.submit.label
msgstr ""
#: staff.patron.display_overlay.juvenile.value
+#, fuzzy
msgid "(Juvenile)"
-msgstr ""
+msgstr "Juvenil"
#: staff.patron.display_overlay.alert.value
msgid "(Alert)"
#: staff.patron.display_overlay.exit.label
#: staff.patron.display_overlay.exit.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.display_overlay.exit.label "
-"staff.patron.display_overlay.exit.accesskey\n"
-"E&xit"
+msgctxt "staff.patron.display_overlay.exit.label staff.patron.display_overlay.exit.accesskey"
+msgid "E&xit"
msgstr ""
#: staff.patron.display_overlay.search_form.label
#: staff.patron.display_overlay.search_form.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.display_overlay.search_form.label "
-"staff.patron.display_overlay.search_form.accesskey\n"
-"Search &Form"
+msgctxt "staff.patron.display_overlay.search_form.label staff.patron.display_overlay.search_form.accesskey"
+msgid "Search &Form"
msgstr ""
#: staff.patron.display_overlay.retrieve_patron.label
#: staff.patron.display_overlay.retrieve_patron.accesskey
+#, fuzzy
msgid "&Retrieve Patron"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener patrón"
#: staff.patron.display_overlay.merge_patrons.label
#: staff.patron.display_overlay.merge_patrons.accesskey
msgstr ""
#: staff.patron.bills_overlay.auto_print.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.bills_overlay.auto_print.label\n"
-"Auto-Print"
+msgctxt "staff.patron.bills_overlay.auto_print.label"
+msgid "Auto-Print"
msgstr ""
#: staff.patron.hold_details.title
#: staff.patron.holds.add_note.label
#: staff.patron.holds.add_note.accesskey
+#, fuzzy
msgid "&Add Note"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir nota"
#: staff.patron.holds_overlay.pickup_lib.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds_overlay.pickup_lib.label\n"
-"Pickup Library"
+msgctxt "staff.patron.holds_overlay.pickup_lib.label"
+msgid "Pickup Library"
msgstr ""
#: staff.patron.holds_overlay.request_lib.label
#: staff.patron.holds_overlay.actions_for_holds.label
#: staff.patron.holds_overlay.actions_for_holds.accesskey
+#, fuzzy
msgid "Actions for &Selected Holds"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones para los elementos &seleccionados"
#: staff.patron.holds_overlay.holds_export.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds_overlay.holds_export.label\n"
-"Export"
+msgctxt "staff.patron.holds_overlay.holds_export.label"
+msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: staff.patron.holds_overlay.print.label
#: staff.patron.holds_overlay.print.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds_overlay.print.label "
-"staff.patron.holds_overlay.print.accesskey\n"
-"&Print"
+msgctxt "staff.patron.holds_overlay.print.label staff.patron.holds_overlay.print.accesskey"
+msgid "&Print"
msgstr ""
-#: staff.patron.holds_overlay.place_hold.label
+#: staff.patron.holds_overlay.print_full_pull_list.label
+#: staff.patron.holds_overlay.print_full_pull_list.accesskey
+msgid "Print F&ull Pull List"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.holds_overlay.print_alt_pull_list.label
+#: staff.patron.holds_overlay.print_alt_pull_list.accesskey
+msgid "Print Full Pull List (Alternate strateg&y)"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.holds_overlay.place_hold.label
#: staff.patron.holds_overlay.place_hold.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds_overlay.place_hold.label "
-"staff.patron.holds_overlay.place_hold.accesskey\n"
-"Place &Hold"
+msgctxt "staff.patron.holds_overlay.place_hold.label staff.patron.holds_overlay.place_hold.accesskey"
+msgid "Place &Hold"
msgstr ""
#: staff.patron.holds_overlay.show_cancelled_holds.label
msgid "Show Cancelled Holds"
msgstr ""
+#: staff.patron.holds_overlay.show_cancelled_holds.accesskey
+msgctxt "staff.patron.holds_overlay.show_cancelled_holds.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.patron.holds_overlay.show_uncancelled_holds.label
msgid "Show Un-Cancelled Holds"
msgstr ""
+#: staff.patron.holds_overlay.show_uncancelled_holds.accesskey
+msgctxt "staff.patron.holds_overlay.show_uncancelled_holds.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.patron.info_group.clone.label
#: staff.patron.info_group.clone.accesskey
msgid "Register a &New Group Member by Cloning Selected Patrons"
msgid "Retrieve Selected &Patrons"
msgstr ""
+#: staff.patron.info_group.merge_patrons.accesskey
+msgctxt "staff.patron.info_group.merge_patrons.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.patron.info_group.merge_patrons.label
msgid "Merge Selected Patrons"
msgstr ""
#: staff.patron.info.stat_cats.label
#: staff.patron.info.stat_cats.accesskey
+#, fuzzy
msgid "&Statistical Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías Estadísticas"
#: staff.patron.info.surveys.label
#: staff.patron.info.surveys.accesskey
#: staff.patron.info.group.label
#: staff.patron.info.group.accesskey
-msgid "&Group"
+msgid "&Group Member Details"
msgstr ""
#: staff.patron.search_form_overlay.inactive.value
msgstr ""
#: staff.patron.search_form_overlay.inactive.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.search_form_overlay.inactive.accesskey\n"
-"I"
+msgctxt "staff.patron.search_form_overlay.inactive.accesskey"
+msgid "I"
msgstr ""
#: staff.patron.search_form_overlay.search_range_menu.value
msgstr ""
#: staff.patron.search_result_overlay.save_cols.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.search_result_overlay.save_cols.label\n"
-"Save Columns"
+msgctxt "staff.patron.search_result_overlay.save_cols.label"
+msgid "Save Columns"
msgstr "Guardar columnas"
#: staff.patron.search_result_overlay.copy_to_clipboard.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.search_result_overlay.copy_to_clipboard.label\n"
-"Copy to Clipboard"
+msgctxt "staff.patron.search_result_overlay.copy_to_clipboard.label"
+msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"
#: staff.patron.search_result_overlay.print.label
+msgctxt "staff.patron.search_result_overlay.print.label"
msgid "Print"
msgstr ""
#: staff.patron.summary_overlay.psagbc.alert.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.summary_overlay.psagbc.alert.label\n"
-"Alert"
+msgctxt "staff.patron.summary_overlay.psagbc.alert.label"
+msgid "Alert"
msgstr ""
#: staff.patron.summary_overlay.pssgbc.standing.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.summary_overlay.pssgbc.standing.label\n"
-"Standing"
+msgctxt "staff.patron.summary_overlay.pssgbc.standing.label"
+msgid "Standing"
msgstr ""
#: staff.patron.summary_overlay.overdue.value
msgid "OPAC Login:"
msgstr ""
+#: staff.patron.summary_overlay.group_tab.retrieve_patron.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.summary_overlay.group_tab.retrieve_patron.label"
+msgid "Retrieve Patron"
+msgstr "Obtener patrón"
+
+#: staff.patron.summary_overlay.group_tab.retrieve_patron.accesskey
+msgctxt "staff.patron.summary_overlay.group_tab.retrieve_patron.accesskey"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.patron.user_buckets.stub_not_implemented
msgid "Just a stub, Not Yet Implemented"
msgstr ""
#: staff.patron.user_edit.title
-msgid ""
-"_: staff.patron.user_edit.title\n"
-"Evergreen User Editor"
+msgctxt "staff.patron.user_edit.title"
+msgid "Evergreen User Editor"
msgstr "Editor de usuario de Evergreen"
#: staff.patron.user_edit.user_name.label
msgstr "Nombre de usuario:"
#: staff.patron.user_edit.barcode.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.user_edit.barcode.label\n"
-"Barcode:"
+msgctxt "staff.patron.user_edit.barcode.label"
+msgid "Barcode:"
msgstr "Código de barras:"
#: staff.patron.user_edit.firstname.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.user_edit.firstname.label\n"
-"First Name:"
+msgctxt "staff.patron.user_edit.firstname.label"
+msgid "First Name:"
msgstr "Nombre:"
#: staff.patron.user_edit.middlename.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.user_edit.middlename.label\n"
-"Middle Name:"
+msgctxt "staff.patron.user_edit.middlename.label"
+msgid "Middle Name:"
msgstr "Segundo Nombre:"
#: staff.patron.user_edit.lastname.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.user_edit.lastname.label\n"
-"Last Name:"
+msgctxt "staff.patron.user_edit.lastname.label"
+msgid "Last Name:"
msgstr "Apellido:"
#: staff.patron.user_edit.working_location.label
msgstr ""
#: staff.patron.user_edit.save.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.user_edit.save.label\n"
-"Save"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.user_edit.save.label"
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
#: staff.patron.ue.ev_user_editor.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.ev_user_editor.label\n"
-"Evergreen User Editor"
+msgctxt "staff.patron.ue.ev_user_editor.label"
+msgid "Evergreen User Editor"
msgstr "Editor de usuario de Evergreen"
#: staff.patron.ue.user_greeting.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.user_greeting.label\n"
-"Welcome "
+msgctxt "staff.patron.ue.user_greeting.label"
+msgid "Welcome "
msgstr "Bienvenido "
#: staff.patron.ue.interface_note.label
msgstr ""
#: staff.patron.ue.view_errors.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.view_errors.label\n"
-"View Errors"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.view_errors.label"
+msgid "View Errors"
+msgstr "Ver errores"
#: staff.patron.ue.nav.user_id.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.nav.user_id.label\n"
-"1. User Identification"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.nav.user_id.label"
+msgid "1. User Identification"
+msgstr "1. Identificación de usuario"
#: staff.patron.ue.nav.contact_info.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.nav.contact_info.label\n"
-"2. Contact Info"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.nav.contact_info.label"
+msgid "2. Contact Info"
+msgstr "2. Información de contacto"
#: staff.patron.ue.nav.addresses.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.nav.addresses.label\n"
-"3. Addresses"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.nav.addresses.label"
+msgid "3. Addresses"
+msgstr "3. Direcciones"
#: staff.patron.ue.nav.groups_permissions.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.nav.groups_permissions.label\n"
-"4. Groups and Permissions"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.nav.groups_permissions.label"
+msgid "4. Groups and Permissions"
+msgstr "4 Grupos y permisos"
#: staff.patron.ue.nav.stat_categories.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.nav.stat_categories.label\n"
-"5. Statistical Categories"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.nav.stat_categories.label"
+msgid "5. Statistical Categories"
+msgstr "5. Categorías estadísticas"
#: staff.patron.ue.nav.surveys.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.nav.surveys.label\n"
-"6. Surveys"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.nav.surveys.label"
+msgid "6. Surveys"
+msgstr "6. Encuestas"
#: staff.patron.ue.nav.finish.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.nav.finish.label\n"
-"7. Finish"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.nav.finish.label"
+msgid "7. Finish"
+msgstr "7. Terminar"
#: staff.patron.ue.loading_data.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.loading_data.label\n"
-"Loading data..."
+msgctxt "staff.patron.ue.loading_data.label"
+msgid "Loading data..."
msgstr ""
#: staff.patron.ue.found_duplicate_patron.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.found_duplicate_patron.label\n"
-"Number of possible duplicate patron(s):"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.found_duplicate_patron.label"
+msgid "Number of possible duplicate patron(s):"
+msgstr "Número de posibles patron(es) duplicados"
#: staff.patron.ue.mark_lost.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.mark_lost.label\n"
-"Mark Lost"
+msgctxt "staff.patron.ue.mark_lost.label"
+msgid "Mark Lost"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.username.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.username.label\n"
-"Username"
+msgctxt "staff.patron.ue.username.label"
+msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: staff.patron.ue.password.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.password.label\n"
-"Password"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.password.label"
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
#: staff.patron.ue.reset.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.reset.label\n"
-"Reset"
+msgctxt "staff.patron.ue.reset.label"
+msgid "Reset"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.re_password.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.re_password.label\n"
-"Password: "
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.re_password.label"
+msgid "Password: "
+msgstr "Contraseña"
#: staff.patron.ue.verify_password.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.verify_password.label\n"
-"Verify Password"
+msgctxt "staff.patron.ue.verify_password.label"
+msgid "Verify Password"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.first_name.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.first_name.label\n"
-"First Name"
+msgctxt "staff.patron.ue.first_name.label"
+msgid "First Name"
msgstr "Nombre"
#: staff.patron.ue.middle_name.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.middle_name.label\n"
-"Middle Name"
+msgctxt "staff.patron.ue.middle_name.label"
+msgid "Middle Name"
msgstr "Segundo nombre"
#: staff.patron.ue.last_name.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.last_name.label\n"
-"Last Name"
+msgctxt "staff.patron.ue.last_name.label"
+msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"
#: staff.patron.ue.suffix.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.suffix.label\n"
-"Suffix"
+msgctxt "staff.patron.ue.suffix.label"
+msgid "Suffix"
msgstr ""
#. Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
#: staff.patron.ue.choose.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.choose.label\n"
-"- Pick -"
+msgctxt "staff.patron.ue.choose.label"
+msgid "- Pick -"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.dob.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.dob.label\n"
-"Date of Birth"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.dob.label"
+msgid "Date of Birth"
+msgstr "Fecha de nacimiento"
#: staff.patron.ue.primary_id_type.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.primary_id_type.label\n"
-"Primary Identification Type"
+msgctxt "staff.patron.ue.primary_id_type.label"
+msgid "Primary Identification Type"
msgstr "Tipo de identificación primaria"
#. Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
#: staff.patron.ue.required.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.required.label\n"
-" -- Required -- "
+msgctxt "staff.patron.ue.required.label"
+msgid " -- Required -- "
msgstr ""
#: staff.patron.ue.primary_id.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.primary_id.label\n"
-"Primary Identification"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.primary_id.label"
+msgid "Primary Identification"
+msgstr "Tipo de identificación primaria"
#: staff.patron.ue.secondary_id_type.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.secondary_id_type.label\n"
-"Secondary Identification Type"
+msgctxt "staff.patron.ue.secondary_id_type.label"
+msgid "Secondary Identification Type"
msgstr "Tipo de identificación secudaria"
#. Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
#: staff.patron.ue.none_selected.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.none_selected.label\n"
-" -- None Selected -- "
+msgctxt "staff.patron.ue.none_selected.label"
+msgid " -- None Selected -- "
msgstr ""
#: staff.patron.ue.secondary_id.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.secondary_id.label\n"
-"Secondary Identification"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.secondary_id.label"
+msgid "Secondary Identification"
+msgstr "Tipo de identificación secudaria"
#: staff.patron.ue.parent_guardian.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.parent_guardian.label\n"
-"Parent or Guardian"
+msgctxt "staff.patron.ue.parent_guardian.label"
+msgid "Parent or Guardian"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.email_address.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.email_address.label\n"
-"Email Address"
+msgctxt "staff.patron.ue.email_address.label"
+msgid "Email Address"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.day_phone.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.day_phone.label\n"
-"Daytime Phone"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.day_phone.label"
+msgid "Daytime Phone"
+msgstr "Teléfono diurno"
#: staff.patron.ue.evening_phone.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.evening_phone.label\n"
-"Evening Phone"
+msgctxt "staff.patron.ue.evening_phone.label"
+msgid "Evening Phone"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.other_phone.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.other_phone.label\n"
-"Other Phone"
+msgctxt "staff.patron.ue.other_phone.label"
+msgid "Other Phone"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.home_library.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.home_library.label\n"
-"Home Library"
+msgctxt "staff.patron.ue.home_library.label"
+msgid "Home Library"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.address.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.address.label\n"
-"Address"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.address.label"
+msgid "Address"
+msgstr "Direcciones"
#: staff.patron.ue.in_city_limits.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.in_city_limits.label\n"
-"Within City Limits"
+msgctxt "staff.patron.ue.in_city_limits.label"
+msgid "Within City Limits"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.valid.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.valid.label\n"
-"Valid"
+msgctxt "staff.patron.ue.valid.label"
+msgid "Valid"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.mailing_address.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.mailing_address.label\n"
-"Mailing Address"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.mailing_address.label"
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "Dirección de facturación"
#: staff.patron.ue.physical_address.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.physical_address.label\n"
-"Physical Address"
+msgctxt "staff.patron.ue.physical_address.label"
+msgid "Physical Address"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.owned_address.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.owned_address.label\n"
-"Address is owned by"
+msgctxt "staff.patron.ue.owned_address.label"
+msgid "Address is owned by"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.edit.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.edit.label\n"
-"Edit"
+msgctxt "staff.patron.ue.edit.label"
+msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: staff.patron.ue.label.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.label.label\n"
-"Label"
+msgctxt "staff.patron.ue.label.label"
+msgid "Label"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.zip_code.label
msgstr ""
#: staff.patron.ue.street_1.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.street_1.label\n"
-"Street 1"
+msgctxt "staff.patron.ue.street_1.label"
+msgid "Street 1"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.street_2.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.street_2.label\n"
-"Street 2"
+msgctxt "staff.patron.ue.street_2.label"
+msgid "Street 2"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.city.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.city.label\n"
-"City"
+msgctxt "staff.patron.ue.city.label"
+msgid "City"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.county.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.county.label\n"
-"County"
+msgctxt "staff.patron.ue.county.label"
+msgid "County"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.state.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.state.label\n"
-"State"
+msgctxt "staff.patron.ue.state.label"
+msgid "State"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.country.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.country.label\n"
-"Country"
+msgctxt "staff.patron.ue.country.label"
+msgid "Country"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.delete_this_address.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.delete_this_address.label\n"
-"Delete this Address"
+msgctxt "staff.patron.ue.delete_this_address.label"
+msgid "Delete this Address"
msgstr "Eliminar esta dirección"
#: staff.patron.ue.detach_this_address.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.detach_this_address.label\n"
-"Detach this Address"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.detach_this_address.label"
+msgid "Detach this Address"
+msgstr "Eliminar esta dirección"
#: staff.patron.ue.create_address.label
msgid "Create a New Address"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.profile_group.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.profile_group.label\n"
-"Profile Group"
+msgctxt "staff.patron.ue.profile_group.label"
+msgid "Profile Group"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.accoutn_expire_date.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.accoutn_expire_date.label\n"
-"Account Expiration Date"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.accoutn_expire_date.label"
+msgid "Account Expiration Date"
+msgstr "Fecha de caducidad de la cuenta"
#: staff.patron.ue.internet_access_level.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.internet_access_level.label\n"
-"Internet Access Level"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.internet_access_level.label"
+msgid "Internet Access Level"
+msgstr "Nivel de acceso a internet"
#: staff.patron.ue.active.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.active.label\n"
-"Active"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.active.label"
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
#: staff.patron.ue.barred.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.barred.label\n"
-"Barred"
+msgctxt "staff.patron.ue.barred.label"
+msgid "Barred"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.set_lead_account.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.set_lead_account.label\n"
-"Set as Family or Group Lead Account"
+msgctxt "staff.patron.ue.set_lead_account.label"
+msgid "Set as Family or Group Lead Account"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.claims_returned_count.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.claims_returned_count.label\n"
-"Claims Returned Count"
+msgctxt "staff.patron.ue.claims_returned_count.label"
+msgid "Claims Returned Count"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.alert_message.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.alert_message.label\n"
-"Alert Message"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.alert_message.label"
+msgid "Alert Message"
+msgstr "Mensaje de alerta"
#: staff.patron.ue.stat_cat_name.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.stat_cat_name.label\n"
-"Statistical Category Name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.stat_cat_name.label"
+msgid "Statistical Category Name"
+msgstr "Categorias de entradas estadisticas"
#: staff.patron.ue.owner.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.owner.label\n"
-"Owner"
+msgctxt "staff.patron.ue.owner.label"
+msgid "Owner"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.value.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.value.label\n"
-"Value"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.value.label"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
#: staff.patron.ue.no_surveys_for_location.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.no_surveys_for_location.label\n"
-"No surveys have been created for this location."
+msgctxt "staff.patron.ue.no_surveys_for_location.label"
+msgid "No surveys have been created for this location."
msgstr ""
#: staff.patron.ue.message1.label
msgstr ""
#: staff.patron.ue.view_summary.label
+#, fuzzy
msgid "View Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de elementos"
#: staff.patron.ue.back.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.back.label\n"
-"Back"
+msgctxt "staff.patron.ue.back.label"
+msgid "Back"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.forward.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.forward.label\n"
-"Forward"
+msgctxt "staff.patron.ue.forward.label"
+msgid "Forward"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.user_summary.label
msgstr ""
#: staff.patron.ue.barcode.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.barcode.label\n"
-"Barcode"
+msgctxt "staff.patron.ue.barcode.label"
+msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"
#: staff.patron.ue.addresses.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.addresses.label\n"
-"Addresses"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.addresses.label"
+msgid "Addresses"
+msgstr "Direcciones"
#: staff.patron.ue.address_label.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.address_label.label\n"
-"Address Label"
+msgctxt "staff.patron.ue.address_label.label"
+msgid "Address Label"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.billing_address.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.billing_address.label\n"
-"Billing Address"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.billing_address.label"
+msgid "Billing Address"
+msgstr "Dirección de facturación"
#: staff.patron.ue.profile.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.profile.label\n"
-"Profile"
+msgctxt "staff.patron.ue.profile.label"
+msgid "Profile"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.expire_date.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.expire_date.label\n"
-"Expire Date"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.expire_date.label"
+msgid "Expire Date"
+msgstr "Fecha de caducidad"
#: staff.patron.ue.family_lead_account.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.family_lead_account.label\n"
-"Family Lead Account"
+msgctxt "staff.patron.ue.family_lead_account.label"
+msgid "Family Lead Account"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.stat_categories.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.stat_categories.label\n"
-"Statistical Categories"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.stat_categories.label"
+msgid "Statistical Categories"
+msgstr "Categorías Estadísticas"
#: staff.patron.ue.survey.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.survey.label\n"
-"Survey"
+msgctxt "staff.patron.ue.survey.label"
+msgid "Survey"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.question.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.question.label\n"
-"Question"
+msgctxt "staff.patron.ue.question.label"
+msgid "Question"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.answer.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.answer.label\n"
-"Answer"
+msgctxt "staff.patron.ue.answer.label"
+msgid "Answer"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.bad_dob.label
#: staff.patron.ue.bad_passwords.label
msgid "Passwords do not match or are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Las contraseñas no coinciden o no son válidas"
#: staff.patron.ue.bad_firstname.label
msgid "First name is invalid"
#: staff.patron.ue.bad_ident_ssn.label
msgid "Invalid social security number. Format should be 111-22-3333"
msgstr ""
+"El número de la seguridad social no es válida. El formato debería de ser "
+"111-22-3333"
#: staff.patron.ue.bad_email.label
msgid "The email addresses is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Esta dirección de correo electrónico no es válida"
#: staff.patron.ue.bad_phone.label
msgid "An invalid phone number was entered"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha añadido un número de teléfono que no es válido"
#: staff.patron.ue.no_profile.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.no_profile.label\n"
-"A profile group must be selected"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.no_profile.label"
+msgid "A profile group must be selected"
+msgstr "Debe seleccionar un perfil de grupo"
#: staff.patron.ue.bad_expire.label
msgid "The user expiration date is invalid. We are expecting YYYY-MM-DD"
#: staff.patron.ue.bad_survey.label
msgid "Required survey is unanswered"
-msgstr ""
+msgstr "La encuesta requerida está sin contestar"
#: staff.patron.ue.delete_addr_warn.label
msgid ""
"This will remove this address from the user. Are you sure you wish to "
"continue?"
msgstr ""
+"Esto suprimirá la direccion del usuario. ¿Está seguro de que desea "
+"continuar?"
#: staff.patron.ue.yes.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.yes.label\n"
-"Yes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.yes.label"
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
#: staff.patron.ue.no.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.no.label\n"
-"No"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.ue.no.label"
+msgid "No"
+msgstr "No"
#: staff.patron.ue.summary_window.label
msgid "Patron Summary"
#: staff.patron.ue.bad_date.label
msgid ""
-"The date provided is either in the future or invalid. We are expecting YYYY-"
-"MM-DD"
+"The date provided is either in the future or invalid. We are expecting "
+"YYYY-MM-DD"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.made_barred.label
#: staff.patron.items_overlay.sel_clip.label
#: staff.patron.items_overlay.sel_clip.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.items_overlay.sel_clip.label "
-"staff.patron.items_overlay.sel_clip.accesskey\n"
-"&Copy to Clipboard"
+msgctxt "staff.patron.items_overlay.sel_clip.label staff.patron.items_overlay.sel_clip.accesskey"
+msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"
#: staff.patron.items_overlay.sel_bucket.label
#: staff.patron.items_overlay.sel_bucket.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.items_overlay.sel_bucket.label "
-"staff.patron.items_overlay.sel_bucket.accesskey\n"
-"&Add to Item Bucket"
+msgctxt "staff.patron.items_overlay.sel_bucket.label staff.patron.items_overlay.sel_bucket.accesskey"
+msgid "&Add to Item Bucket"
msgstr ""
#: staff.patron.items_overlay.show_catalog.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.items_overlay.show_catalog.label\n"
-"Show in Catalog"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.items_overlay.show_catalog.label"
+msgid "Show in Catalog"
+msgstr "Mo&strar en el catálogo"
#: staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.label
#: staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.label "
-"staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.accesskey\n"
-"Show &Item Details"
+msgctxt "staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.label staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.accesskey"
+msgid "Show &Item Details"
msgstr "Mostrar detalles del elemento"
#: staff.patron.items_overlay.sel_patron.label
#: staff.patron.items_overlay.sel_patron.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.items_overlay.sel_patron.label "
-"staff.patron.items_overlay.sel_patron.accesskey\n"
-"Show &Last Few Circulations"
+msgctxt "staff.patron.items_overlay.sel_patron.label staff.patron.items_overlay.sel_patron.accesskey"
+msgid "Show &Last Few Circulations"
msgstr ""
#: staff.patron.items_overlay.cmd_triggered_events.label
#: staff.patron.items_overlay.cmd_triggered_events.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.items_overlay.cmd_triggered_events.label "
-"staff.patron.items_overlay.cmd_triggered_events.accesskey\n"
-"Show &Triggered Events"
+msgctxt "staff.patron.items_overlay.cmd_triggered_events.label staff.patron.items_overlay.cmd_triggered_events.accesskey"
+msgid "Show &Triggered Events"
msgstr ""
#: staff.patron.items_overlay.items_edit.label
msgstr ""
#: staff.patron.items_overlay.items_renew.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.items_overlay.items_renew.label\n"
-"Renew"
+msgctxt "staff.patron.items_overlay.items_renew.label"
+msgid "Renew"
msgstr ""
#: staff.patron.items_overlay.items_renew_all.label
msgstr ""
#: staff.patron.items_overlay.items_checkin.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.items_overlay.items_checkin.label\n"
-"Check In"
+msgctxt "staff.patron.items_overlay.items_checkin.label"
+msgid "Check In"
msgstr ""
#: staff.patron.items_overlay.add_billing.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.items_overlay.add_billing.label\n"
-"Add Billing"
+msgctxt "staff.patron.items_overlay.add_billing.label"
+msgid "Add Billing"
msgstr ""
#: staff.patron.items_overlay.save_columns.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.items_overlay.save_columns.label\n"
-"Save Columns"
+msgctxt "staff.patron.items_overlay.save_columns.label"
+msgid "Save Columns"
msgstr "Guardar columnas"
#: staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.label
#: staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.label "
-"staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.accesskey\n"
-"Actions for &Selected Items"
+msgctxt "staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.label staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.accesskey"
+msgid "Actions for &Selected Items"
msgstr "Acciones para los elementos &seleccionados"
#: staff.patron.items_overlay.show_noncats.label
msgstr ""
#: staff.patron.items_overlay.items_export.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.items_overlay.items_export.label\n"
-"Export"
+msgctxt "staff.patron.items_overlay.items_export.label"
+msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: staff.generic.list_actions.label
#: staff.generic.list_actions.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.generic.list_actions.label staff.generic.list_actions.accesskey\n"
-"&List Actions"
+msgctxt "staff.generic.list_actions.label staff.generic.list_actions.accesskey"
+msgid "&List Actions"
msgstr ""
#: staff.generic.list_actions.sel_clip.label
#: staff.generic.list_actions.sel_clip.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.generic.list_actions.sel_clip.label "
-"staff.generic.list_actions.sel_clip.accesskey\n"
-"&Copy to Clipboard"
+msgctxt "staff.generic.list_actions.sel_clip.label staff.generic.list_actions.sel_clip.accesskey"
+msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"
#: staff.generic.list_actions.csv_to_printer.label
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.ev_user_editor.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.ev_user_editor.label\n"
-"Evergreen User Editor"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.ev_user_editor.label"
+msgid "Evergreen User Editor"
msgstr "Editor de usuario de Evergreen"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.welcome.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.welcome.label\n"
-"Welcome "
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.welcome.label"
+msgid "Welcome "
msgstr "Bienvenido "
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.view_errors.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.view_errors.label\n"
-"View Errors"
-msgstr ""
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.view_errors.label"
+msgid "View Errors"
+msgstr "Ver errores"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.user_id.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.user_id.label\n"
-"1. User Identification"
-msgstr ""
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.user_id.label"
+msgid "1. User Identification"
+msgstr "1. Identificación de usuario"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.contact_info.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.contact_info.label\n"
-"2. Contact Info"
-msgstr ""
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.contact_info.label"
+msgid "2. Contact Info"
+msgstr "2. Información de contacto"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.addresses.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.addresses.label\n"
-"3. Addresses"
-msgstr ""
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.addresses.label"
+msgid "3. Addresses"
+msgstr "3. Direcciones"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.groups_permissions.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.groups_permissions.label\n"
-"4. Groups and Permissions"
-msgstr ""
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.groups_permissions.label"
+msgid "4. Groups and Permissions"
+msgstr "4 Grupos y permisos"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.statistical_categories.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.statistical_categories.label\n"
-"5. Statistical Categories"
-msgstr ""
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.statistical_categories.label"
+msgid "5. Statistical Categories"
+msgstr "5. Categorías estadísticas"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.surveys.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.surveys.label\n"
-"6. Surveys"
-msgstr ""
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.surveys.label"
+msgid "6. Surveys"
+msgstr "6. Encuestas"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.finish.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.finish.label\n"
-"7. Finish"
-msgstr ""
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.finish.label"
+msgid "7. Finish"
+msgstr "7. Terminar"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.loading_data.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.loading_data.label\n"
-"Loading data..."
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.loading_data.label"
+msgid "Loading data..."
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.found_duplicate_patron.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.found_duplicate_patron.label\n"
-"Number of possible duplicate patron(s):"
-msgstr ""
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.found_duplicate_patron.label"
+msgid "Number of possible duplicate patron(s):"
+msgstr "Número de posibles patron(es) duplicados"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.barcode.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.barcode.label\n"
-"Barcode"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.barcode.label"
+msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.mark_lost.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.mark_lost.label\n"
-"Mark Lost"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.mark_lost.label"
+msgid "Mark Lost"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.username.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.username.label\n"
-"Username"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.username.label"
+msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.password.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.password.label\n"
-"Password"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.password.label"
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.reset.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.reset.label\n"
-"Reset"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.reset.label"
+msgid "Reset"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.re_password.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.re_password.label\n"
-"Password: "
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.re_password.label"
+msgid "Password: "
+msgstr "Contraseña"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.verify_password.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.verify_password.label\n"
-"Verify Password"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.verify_password.label"
+msgid "Verify Password"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.first_name.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.first_name.label\n"
-"First Name"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.first_name.label"
+msgid "First Name"
msgstr "Nombre"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.middle_name.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.middle_name.label\n"
-"Middle Name"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.middle_name.label"
+msgid "Middle Name"
msgstr "Segundo nombre"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.last_name.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.last_name.label\n"
-"Last Name"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.last_name.label"
+msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.suffix.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.suffix.label\n"
-"Suffix"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.suffix.label"
+msgid "Suffix"
msgstr ""
#. Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.pick_suffix.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.pick_suffix.label\n"
-"- Pick -"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.pick_suffix.label"
+msgid "- Pick -"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.dob.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.dob.label\n"
-"Date of Birth"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.dob.label"
+msgid "Date of Birth"
+msgstr "Fecha de nacimiento"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_id_type.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_id_type.label\n"
-"Primary Identification Type"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_id_type.label"
+msgid "Primary Identification Type"
msgstr "Tipo de identificación primaria"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_id.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_id.label\n"
-"Primary Identification"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_id.label"
+msgid "Primary Identification"
+msgstr "Tipo de identificación primaria"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.parent_guardian.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.parent_guardian.label\n"
-"Parent or Guardian"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.parent_guardian.label"
+msgid "Parent or Guardian"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.email_address.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.email_address.label\n"
-"Email Address"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.email_address.label"
+msgid "Email Address"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.phone_example
msgid "Example: 123-456-7890 or 123-456-7890 ex123"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo: 123-456-7890 o 123-456-7890 ej123"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.daytime_phone.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.daytime_phone.label\n"
-"Daytime Phone"
-msgstr ""
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.daytime_phone.label"
+msgid "Daytime Phone"
+msgstr "Teléfono diurno"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.evening_phone.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.evening_phone.label\n"
-"Evening Phone"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.evening_phone.label"
+msgid "Evening Phone"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.other_phone.label
msgid "Other (Cell Phone)"
-msgstr ""
+msgstr "Otro (teléfono móvil)"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.home_library.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.home_library.label\n"
-"Home Library"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.home_library.label"
+msgid "Home Library"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.address.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.address.label\n"
-"Address"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.address.label"
+msgid "Address"
+msgstr "Direcciones"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.in_city_limits.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.in_city_limits.label\n"
-"Within City Limits"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.in_city_limits.label"
+msgid "Within City Limits"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.county.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.county.label\n"
-"County"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.county.label"
+msgid "County"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.valid.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.valid.label\n"
-"Valid"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.valid.label"
+msgid "Valid"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.mailing_address.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.mailing_address.label\n"
-"Mailing Address"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.mailing_address.label"
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "Dirección de facturación"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.physical_address.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.physical_address.label\n"
-"Physical Address"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.physical_address.label"
+msgid "Physical Address"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.address_owned_by.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.address_owned_by.label\n"
-"Address is owned by"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.address_owned_by.label"
+msgid "Address is owned by"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.label.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.label.label\n"
-"Label"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.label.label"
+msgid "Label"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.zip.label
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.street1.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.street1.label\n"
-"Street 1"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.street1.label"
+msgid "Street 1"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.street2.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.street2.label\n"
-"Street 2"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.street2.label"
+msgid "Street 2"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.city.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.city.label\n"
-"City"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.city.label"
+msgid "City"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.conuty.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.conuty.label\n"
-"County"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.conuty.label"
+msgid "County"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.state.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.state.label\n"
-"State"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.state.label"
+msgid "State"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.country.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.country.label\n"
-"Country"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.country.label"
+msgid "Country"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.profile_group.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.profile_group.label\n"
-"Profile Group"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.profile_group.label"
+msgid "Profile Group"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_delete.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_delete.label\n"
-"Delete this Address"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_delete.label"
+msgid "Delete this Address"
msgstr "Eliminar esta dirección"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_detach.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_detach.label\n"
-"Detach this Address"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_detach.label"
+msgid "Detach this Address"
+msgstr "Eliminar esta dirección"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_approve.label
msgid "Approve Pending Address"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_ident_ssn_help.label
msgid "(XXX-YY-ZZZZ)"
-msgstr ""
+msgstr "(XXX-YY-ZZZZ)"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_ident_dl_help.label
msgid "(GA-123456789)"
-msgstr ""
+msgstr "(GA-123456789)"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.edit.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.edit.label\n"
-"Edit"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.edit.label"
+msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#. Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.required.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.required.label\n"
-" -- Required -- "
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.required.label"
+msgid " -- Required -- "
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.account_expiration_date.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.account_expiration_date.label\n"
-"Account Expiration Date"
-msgstr ""
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.account_expiration_date.label"
+msgid "Account Expiration Date"
+msgstr "Fecha de caducidad de la cuenta"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.net_access_level.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.net_access_level.label\n"
-"Internet Access Level"
-msgstr ""
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.net_access_level.label"
+msgid "Internet Access Level"
+msgstr "Nivel de acceso a internet"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.active.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.active.label\n"
-"Active"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.active.label"
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.barred.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.barred.label\n"
-"Barred"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.barred.label"
+msgid "Barred"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.juvenile.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.juvenile.label\n"
-"Juvenile"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.juvenile.label"
+msgid "Juvenile"
+msgstr "Juvenil"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.set_family_group_lead_account.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.set_family_group_lead_account.label\n"
-"Set as Family or Group Lead Account"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.set_family_group_lead_account.label"
+msgid "Set as Family or Group Lead Account"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.claims_returned_count.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.claims_returned_count.label\n"
-"Claims Returned Count"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.claims_returned_count.label"
+msgid "Claims Returned Count"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.alert_message.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.alert_message.label\n"
-"Alert Message"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.alert_message.label"
+msgid "Alert Message"
+msgstr "Mensaje de alerta"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_cat_name.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_cat_name.label\n"
-"Statistical Category Name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_cat_name.label"
+msgid "Statistical Category Name"
+msgstr "Categorias de entradas estadisticas"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.owner.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.owner.label\n"
-"Owner"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.owner.label"
+msgid "Owner"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.value.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.value.label\n"
-"Value"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.value.label"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
#. Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.none_selected.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.none_selected.label\n"
-" -- None Selected -- "
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.none_selected.label"
+msgid " -- None Selected -- "
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.no_surveys_for_location.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.no_surveys_for_location.label\n"
-"No surveys have been created for this location."
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.no_surveys_for_location.label"
+msgid "No surveys have been created for this location."
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.finishing_message.label
"summary of the changes, click on the 'View Summary' link.<br/>To save the "
"user, click on the 'Save User' button."
msgstr ""
+"Ahora estás listo para guardar el usuario en la base de datos.<br/>Para ver "
+"o imprimir un resumen de los cambios, pincha en el enlace 'Ver "
+"Resumen'.<br/>Para guardar el usuario, pincha en el botón 'Guardar Usuario'."
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.back.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.back.label\n"
-"Back"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.back.label"
+msgid "Back"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.forward.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.forward.label\n"
-"Forward"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.forward.label"
+msgid "Forward"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.secondary_id_type.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.secondary_id_type.label\n"
-"Secondary Identification Type"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.secondary_id_type.label"
+msgid "Secondary Identification Type"
msgstr "Tipo de identificación secudaria"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.secondary_id.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.secondary_id.label\n"
-"Secondary Identification"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.secondary_id.label"
+msgid "Secondary Identification"
+msgstr "Tipo de identificación secudaria"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.address_label.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.address_label.label\n"
-"Address Label"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.address_label.label"
+msgid "Address Label"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.mailing.label
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.mailing.label"
msgid "Mailing"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.billing.label
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.billing.label"
msgid "Billing"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.profile.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.profile.label\n"
-"Profile"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.profile.label"
+msgid "Profile"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.expire_date.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.expire_date.label\n"
-"Expire Date"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.expire_date.label"
+msgid "Expire Date"
+msgstr "Fecha de caducidad"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.family_lead_account.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.family_lead_account.label\n"
-"Family Lead Account"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.family_lead_account.label"
+msgid "Family Lead Account"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_categories.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_categories.label\n"
-"Statistical Categories"
-msgstr ""
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_categories.label"
+msgid "Statistical Categories"
+msgstr "Categorías Estadísticas"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.survey.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.survey.label\n"
-"Survey"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.survey.label"
+msgid "Survey"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.question.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.question.label\n"
-"Question"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.question.label"
+msgid "Question"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.answer.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.answer.label\n"
-"Answer"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.answer.label"
+msgid "Answer"
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.claims_return_confirm.label
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.no_profile.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.no_profile.label\n"
-"A profile group must be selected"
-msgstr ""
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.no_profile.label"
+msgid "A profile group must be selected"
+msgstr "Debe seleccionar un perfil de grupo"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.print_page.label
+#, fuzzy
msgid "Print Page"
-msgstr ""
+msgstr "Im&primir página"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.return_to_editor.label
msgid "Return to Editor"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.save_clone_user.value
msgid "Save and Clone User"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar y Clonar Usuario"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.cancel.value
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.cancel.value\n"
-"Cancel"
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.cancel.value"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.alert_message_reset.value
msgstr ""
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.date_selector.label
-msgid ""
-"_: ev.staff.patron.ue_xhtml.date_selector.label\n"
-"Date selector"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "ev.staff.patron.ue_xhtml.date_selector.label"
+msgid "Date selector"
+msgstr "Selector de fechas"
#: ev.staff.patron.ue_xhtml.alias.label
msgid "Alias"
msgstr ""
-#: staff.portal.title
-msgid "Evergreen Staff Client Portal Page"
-msgstr ""
-
-#: staff.portal.default.welcome
-msgid ""
-"This is the Evergreen staff client portal page. You can customize this with "
-"the information or functionality your organization needs to support its "
-"operations. For example, you could add links to process and procedure "
-"documents."
-msgstr ""
-
#: ui.circ.patron_summary.horizontal
msgid "GUI: Alternative Horizontal Patron Summary Panel"
msgstr ""
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Alert.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Alert.label\n"
-"Alert"
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Alert.label"
+msgid "Alert"
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Alternate_View.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Alternate_View.label\n"
-"Alternate View"
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Alternate_View.label"
+msgid "Alternate View"
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Barcode.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Barcode.label\n"
-"Barcode"
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Barcode.label"
+msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Call_Number.label
+msgid "Item Call #"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Call_Number.accesskey
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Call_Number.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Call_Number.label\n"
-"Call Number"
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Cataloging_Info.label
-msgid "Cataloging Info"
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Cataloging_Info.accesskey
+msgid "Cataloging &Info"
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Checkin_Scan_Time.label
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Circ_Modifier.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Circ_Modifier.label\n"
-"Circ Modifier"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Circ_Modifier.label"
+msgid "Circ Modifier"
+msgstr "Modificador Circ"
+
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Circulate.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Circulate.label"
+msgid "Circulate"
+msgstr "Circular"
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Circulation_History.label
-msgid "Circulation History"
-msgstr ""
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Circulation_History.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "Circulation &History"
+msgstr "Libreria en circulacion"
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_ID.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_ID.label\n"
-"Copy ID"
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_ID.label"
+msgid "Copy ID"
msgstr "ID de la copia"
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_Location.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_Location.label\n"
-"Copy Location"
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_Location.label"
+msgid "Copy Location"
msgstr "Ubicación de la copia"
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Renewal_Type.label
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Due_Date.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Due_Date.label\n"
-"Due Date"
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Due_Date.label"
+msgid "Due Date"
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Edition.label
msgid "Edition"
msgstr "Edición"
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Floating.label
+msgid "Floating"
+msgstr ""
+
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Holdable.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Holdable.label\n"
-"Holdable"
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Holdable.label"
+msgid "Holdable"
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Hold_Shelf_Location.label
msgid "Holds/Transit"
msgstr ""
-#: staff.circ.alternate_copy_summary.ISBN.label
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Holds_Transit.accesskey
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Holds_Transit.accesskey"
msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.ISBN.label\n"
-"ISBN"
msgstr ""
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.ISBN.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.ISBN.label"
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
+
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Loan_Duration.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Loan_Duration.label\n"
-"Loan Duration"
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Loan_Duration.label"
+msgid "Loan Duration"
+msgstr "Duración del préstamo"
+
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Fine_Level.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Fine_Level.label"
+msgid "Fine Level"
+msgstr "Buen nivel"
+
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Most_Recent_Circ_Group.label
+msgid "Most Recent Circ Group"
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.OPAC_Visible.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.OPAC_Visible.label\n"
-"OPAC Visible"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.OPAC_Visible.label"
+msgid "OPAC Visible"
+msgstr "OPAC es visible"
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Owning_Library.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Owning_Library.label\n"
-"Owning Library"
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Owning_Library.label"
+msgid "Owning Library"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Circ_Library.label
+msgid "Circ Library"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Patron_Name.label
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Patron_Name.label"
+msgid "Patron"
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Price.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Price.label\n"
-"Price"
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Price.label"
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Previous_Circ_Group.label
+msgid "Previous Circ Group"
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Pub_Date.label
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Publisher.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Publisher.label\n"
-"Publisher"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Publisher.label"
+msgid "Publisher"
+msgstr "Editorial"
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Quick_Summary.label
-msgid "Quick Summary"
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Quick_Summary.accesskey
+msgid "&Quick Summary"
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Reference.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Reference.label\n"
-"Reference"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Reference.label"
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Remaining_Renewals.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Remaining_Renewals.label\n"
-"Remaining Renewals"
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Remaining_Renewals.label"
+msgid "Remaining Renewals"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Renewal_Time.label
+msgid "Last Renewed On"
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Renewal_Workstation.label
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Status.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.Status.label\n"
-"Status"
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Status.label"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Stop_Fines.label
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Stop_Fines.label"
+msgid "Stop Fines Reason"
msgstr ""
-#: staff.circ.alternate_copy_summary.TCN.label
-msgid ""
-"_: staff.circ.alternate_copy_summary.TCN.label\n"
-"TCN"
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Stop_Fines_Time.label
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Stop_Fines_Time.label"
+msgid "Stop Fines Time"
msgstr ""
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.TCN.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.TCN.label"
+msgid "TCN"
+msgstr "TCN"
+
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs___Current_Year.label
msgid "Total Circs - Current Year"
msgstr ""
#: staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs.label
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs.label"
msgid "Total Circs"
msgstr ""
msgid "Total Circs - Prev Year"
msgstr ""
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs_for_circ_chain.label
+msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs_for_circ_chain.label"
+msgid "Total Circs"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Duration_Rule.label
+msgid "Duration Rule"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Recurring_Fine_Rule.label
+msgid "Recurring Fine Rule"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.alternate_copy_summary.Max_Fine_Rule.label
+msgid "Max Fine Rule"
+msgstr ""
+
#: staff.util.timestamp_dialog.title
msgid "Select Date or Timestamp:"
msgstr ""
#: staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.label
#: staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.label "
-"staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.accesskey\n"
-"&Cancel"
+msgctxt "staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.label staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.accesskey"
+msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#: staff.util.timestamp_dialog.remove_btn.label
#: staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.label
#: staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.label "
-"staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.accesskey\n"
-"&Apply"
+msgctxt "staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.label staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.accesskey"
+msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"
+
+#: staff.printing.set_default
+msgid "Set Default Printer and Print Test Page"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.page_settings
+msgid "Page Settings"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.context.header
+msgid "Printer Context"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.context.desc
+msgid ""
+"Different printer settings may be configured for different contexts within "
+"the staff client (such as circulation, label printing, etc.). If settings "
+"have not been made for a given context, the staff client will fall back on "
+"the 'default' context."
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.context.radio.default.label
+msgctxt "staff.printing.context.radio.default.label"
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.context.radio.receipt.label
+msgid "Receipt"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.context.radio.label.label
+msgctxt "staff.printing.context.radio.label.label"
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.context.radio.mail.label
+msgid "Mail"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.context.radio.offline.label
+msgid "Offline"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.normal_settings.header
+msgid "Normal Settings"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.advanced_settings.header
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.advanced.mozilla_print
+msgid "Use default print strategy (Mozilla Print)"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.advanced.mozilla_print.print_silent
+msgid "Print silently when using Mozilla Print"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.advanced.dos_print
+msgid "Use alternate print strategy (DOS LPT1 Print)"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.advanced.custom_print
+msgid "Use alternate print strategy (Custom/External Print)"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.advanced.dos_print.warning.header
+msgid "Note on DOS LPT1 Print"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.advanced.dos_print.warning.text
+msgid ""
+"This print strategy will ignore the printer settings in the "Normal "
+"Settings" section. In Windows, you must map your printer to the LPT1 "
+"port, under Start Menu -> Printers and Faxes -> your printer -> "
+"right-click, Properties -> Ports. Also, HTML styling such as different "
+"font weights and sizes will be lost, and any advanced templates using "
+"Javascript will not work. Data is sent to the printer as simple text. This "
+"option is here for legacy purposes, and the Custom/External Print strategy "
+"is more flexible."
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.advanced.custom_print.warning.header
+msgid "Note on Custom/External Print"
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.advanced.custom_print.warning.text
+msgid ""
+"This print strategy will ignore the printer settings in the "Normal "
+"Settings" section. Advanced templates using Javascript may not work, "
+"even if the external tool can take the receipt.html file."
+msgstr ""
+
+#: staff.printing.advanced.html_templates.warning.header
+msgid "Also..."
+msgstr "También..."
+
+#: staff.printing.advanced.html_templates.warning.text
+msgid ""
+"If using Receipt Templates with either the DOS LPT1 Print strategy or the "
+"Custom/External Print strategy (with "receipt.txt"), the client "
+"will try to translate any HTML markup to text, but this process may be "
+"imperfect, and for the best fidelity you should consider reworking your "
+"templates to be plain text if you are using a plain text print strategy. "
+"However, if using a plain text print strategy with HTML markup, you may "
+"include special character codes in 2-digit hexadecimal in a "hex" "
+"attribute for any given element. Such codes will be converted to actual "
+"characters and inserted at the place of the tag. For example, &lt;p "
+"hex=&quot;0C&quot;&gt;Hello World&lt;/p&gt; will "
+"translate to form feed control character + Hello World. "
+"&lt;p&gt;Hello World&lt;/p hex=&quot;0C&quot;&gt; "
+"will translate to Hello World + form feed control character."
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.title
+#, fuzzy
+msgid "Evergreen Staff Client Portal"
+msgstr "Cliente del personal de Evergreen"
+
+#: staff.client.portal.welcome
+msgid "Welcome to Evergreen"
+msgstr "Bienvenido a Evergreen"
+
+#: staff.client.portal.circpatron
+msgid "Circulation and Patrons"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.checkout
+msgid "Check Out Items"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.retrievebc
+msgid "(Retrieve Patron By Barcode)"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.checkin
+msgid "Check In Items"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.patronreg
+msgid "Register Patron(s)"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.patronsearch
+msgid "Search For Patron By Name"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.holdlist
+msgctxt "staff.client.portal.holdlist"
+msgid "Pull List for Hold Requests"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.itemcataloging
+msgid "Item Search and Cataloging"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.advsearch
+msgid "Advanced Search"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.itemstatus
+msgid "Item Status / Display"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.marcutil
+msgid "MARC Batch Import / Export"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.z3950
+msgid "z39.50 Import"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.copybuckets
+msgctxt "staff.client.portal.copybuckets"
+msgid "Copy Buckets"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.recordbuckets
+msgctxt "staff.client.portal.recordbuckets"
+msgid "Record Buckets"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.admin
+msgid "Administration"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.helpdesk
+msgid "Get Help with Evergreen"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.reports
+msgctxt "staff.client.portal.reports"
+msgid "Reports"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.receipts
+msgid "Edit Receipt Templates"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.copyright
+msgid "Copyright © 2006-2011 Georgia Public Library Service, and others"
+msgstr ""
+
+#: staff.client.portal.poweredby
+msgid "Powered by"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit Item Attributes"
+#~ msgstr "Editar los atributos del elemento"
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.label "
+#~ "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.accesskey"
+#~ msgid "&Edit Item Attributes"
+#~ msgstr "&Editar atributos del elemento"
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.label "
+#~ "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.accesskey"
+#~ msgid "&Edit Item Attributes"
+#~ msgstr "&Editar atributos del elemento"
+
+#~ msgid "&Import"
+#~ msgstr "&Importar"
+
+#~ msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_replace_barcode.label"
+#~ msgid "Replace Barcode"
+#~ msgstr "Reemplazar código de barras"
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 15:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 05:06+0000\n"
"Last-Translator: Federico Vera <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-03 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-03 04:46+0000\n"
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:1
-msgctxt ""
-"../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
-"US/multiclass_search_help.html:1"
-msgid "Multiclass Search Help"
-msgstr "Ayuda de búsqueda multi-clase"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:2
-msgctxt ""
-"../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
-"US/multiclass_search_help.html:2"
-msgid "Multiclass Search Help"
-msgstr "Ayuda de búsqueda multi-clase"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:3
-msgid "Recognized search keys include:"
-msgstr "Las claves de búsqueda reconocidas son:"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:4
-msgid "Search key"
-msgstr "Buscar clave"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:5
-msgid "Definition"
-msgstr "Definición"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:6
-msgid ""
-"keyword</strong>, <strong>title</strong>, "
-"<strong>author</strong>, <strong>subject</strong>, and "
-"<strong>series</strong> support additional search subclasses, "
-"specified with a <kbd>|</kbd>. For example: "
-"<kbd>title|proper:gone with the wind"
-msgstr ""
-"palabra clave</strong>, <strong>título</strong>, "
-"<strong>autor</strong>, <strong>asunto</strong>, y "
-"<strong>series</strong> suporte de búsquedas en subclases adicionales, "
-" especificado con un <kbd>|</kbd>. Por ejemplo: "
-"<kbd>título|proper:gone with the wind"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:7
-msgid "keyword/kw"
-msgstr "palabra clave/kw"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:8
-msgid "search keyword(s)"
-msgstr "buscar palabra(s) clave"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:9
-msgid "author/au/name"
-msgstr "autor/au/nombre"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:10
-msgid "search author(s)"
-msgstr "buscar autor(es)"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:11
-msgid "title/ti"
-msgstr "título/ti"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:12
-msgid "search title"
-msgstr "buscar título"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:13
-msgid "subject/su"
-msgstr "asunto/as"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:14
-msgid "search subject"
-msgstr "buscar asunto"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:15
-msgid "series/se"
-msgstr "series/se"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:16
-msgid "search series"
-msgstr "buscar series"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:17
-msgid "lang"
-msgstr "idioma"
-
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:18
-msgid "limit by language (specifiy multiple langs with lang:l1 lang:l2 ...)"
-msgstr ""
-"limitar por idioma (especifique múltiples idiomas con idioma:l1 idioma:l2 "
-"...)"
+#~ msgctxt ""
+#~ "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
+#~ "US/multiclass_search_help.html:1"
+#~ msgid "Multiclass Search Help"
+#~ msgstr "Ayuda de búsqueda multi-clase"
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:19
-msgid "site"
-msgstr "sitio"
+#~ msgctxt ""
+#~ "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
+#~ "US/multiclass_search_help.html:2"
+#~ msgid "Multiclass Search Help"
+#~ msgstr "Ayuda de búsqueda multi-clase"
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:20
-msgid "search at specified org unit, corresponds to actor.org_unit.shortname"
-msgstr ""
-"busca en una unidad org especificada, corresponde a actor.org_unit.shortname"
+#~ msgid "Recognized search keys include:"
+#~ msgstr "Las claves de búsqueda reconocidas son:"
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:21
-msgid "sort"
-msgstr "ordenar"
+#~ msgid "Search key"
+#~ msgstr "Buscar clave"
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:22
-msgid "sort type (title, author, pubdate)"
-msgstr "ordenar tipo (título, autor, fecha de publicación)"
+#~ msgid "Definition"
+#~ msgstr "Definición"
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:23
-msgid "dir"
-msgstr "dir"
+#~ msgid ""
+#~ "keyword</strong>, <strong>title</strong>, "
+#~ "<strong>author</strong>, <strong>subject</strong>, and "
+#~ "<strong>series</strong> support additional search subclasses, "
+#~ "specified with a <kbd>|</kbd>. For example: "
+#~ "<kbd>title|proper:gone with the wind"
+#~ msgstr ""
+#~ "palabra clave</strong>, <strong>título</strong>, "
+#~ "<strong>autor</strong>, <strong>asunto</strong>, y "
+#~ "<strong>series</strong> suporte de búsquedas en subclases adicionales, "
+#~ " especificado con un <kbd>|</kbd>. Por ejemplo: "
+#~ "<kbd>título|proper:gone with the wind"
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:24
-msgid "sort direction (asc, desc)"
-msgstr "ordenar dirección (asc, desc)"
+#~ msgid "keyword/kw"
+#~ msgstr "palabra clave/kw"
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:25
-msgid "available"
-msgstr "disponible"
+#~ msgid "search keyword(s)"
+#~ msgstr "buscar palabra(s) clave"
-#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:26
-msgid ""
-"if set to anything other than \"false\" or \"0\", limits to available items"
-msgstr ""
-"sí es asignado en cualquier cosa que no sea \"falso\" ó \"0\", limita los "
-"elementos disponibles"
+#~ msgid "author/au/name"
+#~ msgstr "autor/au/nombre"
+
+#~ msgid "search author(s)"
+#~ msgstr "buscar autor(es)"
+
+#~ msgid "title/ti"
+#~ msgstr "título/ti"
+
+#~ msgid "search title"
+#~ msgstr "buscar título"
+
+#~ msgid "subject/su"
+#~ msgstr "asunto/as"
+
+#~ msgid "search subject"
+#~ msgstr "buscar asunto"
+
+#~ msgid "series/se"
+#~ msgstr "series/se"
+
+#~ msgid "search series"
+#~ msgstr "buscar series"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "idioma"
+
+#~ msgid "limit by language (specifiy multiple langs with lang:l1 lang:l2 ...)"
+#~ msgstr ""
+#~ "limitar por idioma (especifique múltiples idiomas con idioma:l1 idioma:l2 "
+#~ "...)"
+
+#~ msgid "site"
+#~ msgstr "sitio"
+
+#~ msgid "search at specified org unit, corresponds to actor.org_unit.shortname"
+#~ msgstr ""
+#~ "busca en una unidad org especificada, corresponde a actor.org_unit.shortname"
+
+#~ msgid "sort"
+#~ msgstr "ordenar"
+
+#~ msgid "sort type (title, author, pubdate)"
+#~ msgstr "ordenar tipo (título, autor, fecha de publicación)"
+
+#~ msgid "dir"
+#~ msgstr "dir"
+
+#~ msgid "sort direction (asc, desc)"
+#~ msgstr "ordenar dirección (asc, desc)"
+
+#~ msgid "available"
+#~ msgstr "disponible"
+
+#~ msgid ""
+#~ "if set to anything other than \"false\" or \"0\", limits to available items"
+#~ msgstr ""
+#~ "sí es asignado en cualquier cosa que no sea \"falso\" ó \"0\", limita los "
+#~ "elementos disponibles"
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
+#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/offline.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-06 21:43+0000\n"
-"Last-Translator: Jonay <jonay.santana@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-02 21:19+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Bernal Dotú <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-08 03:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:46+0000\n"
#: common.exception
msgid ""
msgstr "El objeto de la librería JSAN no se ha encontrado."
#: common.ok
+#, fuzzy
+msgctxt "common.ok"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
+#: common.ok.label
+#, fuzzy
+msgctxt "common.ok.label"
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: common.ok.accesskey
+msgid "O"
+msgstr ""
+
+#: common.cancel.label
+#, fuzzy
+msgctxt "common.cancel.label"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: common.cancel.accesskey
+msgctxt "common.cancel.accesskey"
+msgid "C"
+msgstr ""
+
#: common.clear
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"
msgstr "Copiar mensaje"
#: common.barcode.status.warning
-msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3."
+msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s."
msgstr ""
#: common.barcode.status.warning.lost
#: common.barcode.status.warning.barred
msgid "Barred"
-msgstr ""
+msgstr "Prohibido"
#: common.barcode.status.warning.blocked
msgid "Blocked"
#: cat.opac.delete_record.confirm
msgid "Are you sure you want to delete title record #%1$s from the catalog?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro de borrar el registro con nombre #%1$s del catálogo?"
#: cat.opac.delete_record
msgid "Delete Record"
msgstr "Eliminar"
#: cat.opac.undelete_record.confirm
-msgid ""
-"Are you sure you want to undelete title record #%1$s from the catalog?"
-msgstr ""
+msgid "Are you sure you want to undelete title record #%1$s from the catalog?"
+msgstr "¿Está seguro de restaurar el registro con nombre #%1$s al catálogo?"
#: cat.opac.undelete_record
msgid "Undelete Record"
msgstr "Recuperar"
#: cat.opac.cancel
+#, fuzzy
+msgctxt "cat.opac.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgstr "Error recuperando registro #%1$s : %2$s : %3$s"
#: cat.opac.record_marked_for_overlay.record_id.alert
+#, fuzzy
+msgctxt "cat.opac.record_marked_for_overlay.record_id.alert"
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
-msgstr ""
+msgstr "Registro con la identificación %1$s marcado para sobreescribir."
#: cat.opac.record_marked_for_overlay.tcn.alert
+#, fuzzy
+msgctxt "cat.opac.record_marked_for_overlay.tcn.alert"
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
+msgstr "Registro con TNC %1$s marcado para sobreescribir."
+
+#: cat.opac.record_marked_for_multi_home.record_id.alert
+msgctxt "cat.opac.record_marked_for_multi_home.record_id.alert"
+msgid "Record with ID %1$s targeted for Multi-Bib items."
+msgstr ""
+
+#: cat.opac.record_marked_for_multi_home.tcn.alert
+msgid "Record with TCN %1$s targeted for Mutli-Bib items."
+msgstr ""
+
+#: cat.opac.clear_statusbar
+msgid "Un-target/un-mark this record?"
msgstr ""
#: cat.save_record
msgid "Save Record"
msgstr "Guardar registro"
-#: cat.save.success
-msgid "Record successfully saved."
-msgstr "Registro guardado correctamente."
-
#: cat.save.failure
msgid "Record not likely updated."
msgstr "Registro no actualizado."
#: staff.admin.survey.save_response.accesskey
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: circ.bad_checkdigit
msgid "This barcode has a bad check digit."
#: circ.barcode.enter
msgid "Please enter a patron barcode first."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca un código de barras patrón primero"
#: circ.barcode.warning
msgid "Barcode Warning"
#: circ.standalone
msgid "Standalone"
-msgstr ""
+msgstr "Independiente"
#: circ.duplicate_scan.msg
msgid "This barcode has already been scanned."
#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.unknown
msgid ""
-"Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged with an unknown code: "
-"%3$s."
+"Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged with an unknown code: %"
+"3$s."
msgstr ""
#: circ.offline_checkout.date.early
#: circ.offline_register.invalid.birth.date
msgid "Happy birthday! You need to be more than 0 days old."
-msgstr ""
+msgstr "¡Feliz cumpleaños! Necesita usted tener más de 0 días de edad."
#: circ.offline_register.survey.prompt
msgid "Choose a response..."
#: circ.offline_register.missing.alert
msgid "Please fix the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, arregle lo siguiente:"
#: circ.offline_register.patron.saved
msgid "Patron Registration Saved"
msgid "Register Patron"
msgstr ""
+#. # 1 - Staff Username 2 - Patron Family 3 - Patron Barcode
+#: staff.circ.work_log_patron_registration.message
+msgid "%1$s registered %3$s (%2$s)"
+msgstr ""
+
#: menu.cmd_browse_holds.tab
msgid "Hold Browser"
msgstr ""
msgid "MARC Import/Export"
msgstr ""
+#: menu.cmd_marc_batch_edit.tab
+msgid "MARC Batch Edit"
+msgstr ""
+
#: menu.cmd_open_conify.tab
msgid "Server Settings"
msgstr "Configuración del servidor"
msgid "Tab"
msgstr ""
+#: menu.new_tab.max_tab_dialog
+msgid ""
+"Sorry, we can't create any more tabs in this window.\n"
+"Would you like to create a new tab in another window?"
+msgstr ""
+
#: main.session_cookie.error
msgid "Error setting session cookie: %1$s"
msgstr ""
msgstr "Excepciones"
#: network.override.override
-msgid "Override"
+msgid "Override "
msgstr ""
#: network.override.force.prompt
msgid "Column configuration saved."
msgstr ""
+#: list.column_save_disabled
+msgid "Column configuration save disabled by server policy."
+msgstr ""
+
#: list.row_retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr "Obteniendo…"
msgstr ""
#: list.actions.field_to_clipboard.accesskey
+msgctxt "list.actions.field_to_clipboard.accesskey"
msgid "C"
msgstr ""
msgstr "=-=-="
#: menu.cmd_survey_wizard.inadequate_perm
-msgid ""
-"You are lacking the CREATE_SURVEY permission and/or working locations."
+msgid "You are lacking the CREATE_SURVEY permission and/or working locations."
msgstr ""
#: menu.cmd_local_admin_fonts_and_sounds.tab
msgid "Printer Settings Editor"
msgstr ""
+#: menu.cmd_local_admin_do_not_auto_attempt_print_setting.tab
+msgid "'Do Not Attempt Auto-Print' Setting"
+msgstr ""
+
#: menu.cmd_local_admin_closed_dates.tab
msgid "Closed Dates Editor"
msgstr ""
msgid "Reports"
msgstr "Informes"
+#: menu.cmd_local_admin_age_overdue_circulations_to_lost.tab
+msgid "Age to Lost"
+msgstr ""
+
#: menu.cmd_local_admin_cash_reports.tab
msgid "Cash Reports"
msgstr ""
msgid "Transits"
msgstr ""
-#: menu.cmd_acq_view_picklist.tab
-msgid "Selection Lists"
+#: menu.cmd_acq_create_invoice.tab
+msgid "New Invoice"
msgstr ""
#: menu.cmd_acq_bib_search.tab
-msgid "Title Search"
+msgid "MARC Federated Search"
+msgstr ""
+
+#: menu.cmd_acq_from_bib.tab
+msgid "Load Catalog Record IDs"
+msgstr ""
+
+#: menu.cmd_acq_unified_search.tab
+msgid "Acquisitions Search"
msgstr ""
#: menu.cmd_acq_upload.tab
-msgid "Load Order Record"
+msgid "Load MARC Order Records"
msgstr ""
#: menu.cmd_acq_new_brief_record.tab
msgid "New Brief Record"
msgstr ""
-#: menu.cmd_acq_view_po.tab
+#: menu.cmd_acq_po.tab
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Pedidos de compra"
-#: menu.cmd_acq_view_fund.tab
-msgid "Funds"
-msgstr "Fondos"
+#: menu.cmd_acq_user_requests.tab
+msgid "Patron Requests"
+msgstr ""
-#: menu.cmd_acq_view_funding_source.tab
-msgid "Funding Sources"
+#: menu.cmd_acq_claim_eligible.tab
+msgid "Claim-Ready Items"
msgstr ""
-#: menu.cmd_acq_view_provider.tab
-msgid "Providers"
-msgstr "Proveedores"
+#: menu.cmd_serial_batch_receive.tab
+msgid "Batch Receive"
+msgstr ""
-#: menu.cmd_acq_view_currency_type.tab
-msgid "Currency Types"
-msgstr "Tipos de divisas"
+#: menu.cmd_booking_resource.tab
+msgid "Resources"
+msgstr ""
+
+#: menu.cmd_booking_reservation.tab
+msgid "Reservations"
+msgstr ""
+
+#: menu.cmd_booking_reservation_pickup.tab
+msgid "Reservation Pickup"
+msgstr ""
+
+#: menu.cmd_booking_reservation_return.tab
+msgid "Reservation Return"
+msgstr ""
-#: menu.cmd_acq_view_exchange_rate.tab
-msgid "Exchange Rates"
+#: menu.cmd_booking_pull_list.tab
+msgid "Booking Pull List"
msgstr ""
-#: menu.cmd_acq_view_distrib_formula.tab
-msgid "Distribution Formulas"
+#: menu.cmd_booking_capture.tab
+msgid "Booking Capture"
msgstr ""
#: menu.local_admin.circ_matrix_matchpoint.tab
msgid "Work Log"
msgstr ""
+#: menu.local_admin.patrons_due_refunds.tab
+msgid "Patrons With Negative Balances"
+msgstr ""
+
#: menu.circulation.staged_patrons.tab
msgid "Pending Patrons"
msgstr ""
#: load_printer_settings_error_title
msgid "Printer Settings"
msgstr "Configuración de la impresora"
+
+#: staff.cat.util.copy_editor.batch_edit
+msgid "Batch Edit"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.util.copy_editor.batch_view
+msgid "Batch View"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.util.copy_editor.edit
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.util.copy_editor.view
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.copy_status.add_volumes.perm_failure
+msgid "You do not have permission to add volumes to the workstation library."
+msgstr ""
+
+#: staff.circ.copy_status.add_volumes.title
+msgid "Add Volume/Item for Record # %1$s"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.tcn.label
+msgid "Record with TCN %1$s targeted for Multi-Bib items."
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.record_id.label
+msgctxt "staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.record_id.label"
+msgid "Record with ID %1$s targeted for Multi-Bib items."
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label"
+msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
+msgstr "Registro con TNC %1$s marcado para sobreescribir."
+
+#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label"
+msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
+msgstr "Registro con la identificación %1$s marcado para sobreescribir."
+
+#: staff.cat.opac.marked_record_for_hold_transfer_indicator.tcn.label
+msgid "Record with TCN %1$s marked for title hold transfer."
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.opac.marked_record_for_hold_transfer_indicator.record_id.label
+msgid "Record with ID %1$s marked for title hold transfer."
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
+msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
+msgid "Holds transferred."
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
+msgid "Holds not transferred."
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.opac.related_items
+msgid "Related Lineitems"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.opac.serial_alt_mgmt
+msgid "Subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.create_or_rebarcode_items
+msgid "Create or Re-barcode Items"
+msgstr ""
+
+#: printing.nothing_to_reprint
+msgid "Nothing to re-print"
+msgstr ""
+
+#: printing.prompt_for_external_print_cmd
+msgid ""
+"Enter external print command and parameters (use %receipt.txt% or %"
+"receipt.html% as the file containing the print data. Those values will be "
+"substituted with the proper path.):"
+msgstr ""
+
+#: printing.print_strategy_saved
+msgid "Print strategy (%1$s) for %2$s context saved to file system."
+msgstr ""
+
+#: text_editor.prompt_for_external_cmd
+msgid ""
+"Enter external text editor command and parameters (use %letter.txt% as the "
+"file containing the text. This value will be substituted with the proper "
+"path.):"
+msgstr ""
+
+#: menu.tab1.accesskey
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: menu.tab2.accesskey
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: menu.tab3.accesskey
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: menu.tab4.accesskey
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: menu.tab5.accesskey
+msgid "5"
+msgstr ""
+
+#: menu.tab6.accesskey
+msgid "6"
+msgstr ""
+
+#: menu.tab7.accesskey
+msgid "7"
+msgstr ""
+
+#: menu.tab8.accesskey
+msgid "8"
+msgstr ""
+
+#: menu.tab9.accesskey
+msgid "9"
+msgstr ""
+
+#: menu.tab10.accesskey
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: browser.reload.unsaved_data_warning
+msgid "This page may have unsaved data. Reload it anyway?"
+msgstr ""
+
+#: menu.close_tab.unsaved_data_warning
+msgid "This tab may have unsaved data. Close it anyway?"
+msgstr ""
+
+#: menu.replace_tab.unsaved_data_warning
+msgid "This tab may have unsaved data. Replace it anyway?"
+msgstr ""
+
+#: menu.close_window.unsaved_data_warning
+msgid "This window may have unsaved data. Close it anyway?"
+msgstr ""
+
+#: menu.logoff.unsaved_data_warning
+msgid "This session may have unsaved data. Logoff anyway?"
+msgstr ""
+
+#: menu.shutdown.unsaved_data_warning
+msgid "This application may have unsaved data. Exit it anyway?"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Ok"
+#~ msgstr "Ok"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgid "Record successfully saved."
+#~ msgstr "Registro guardado correctamente."
+
+#~ msgid "Providers"
+#~ msgstr "Proveedores"
+
+#~ msgid "Currency Types"
+#~ msgstr "Tipos de divisas"
+
+#~ msgid "Funds"
+#~ msgstr "Fondos"
+
+#~ msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
+#~ msgstr "Registro con TNC %1$s marcado para sobreescribir."
+
+#~ msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
+#~ msgstr "Registro con la identificación %1$s marcado para sobreescribir."
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
+#. extracted from ../../Open-ILS/web/opac/locale/en-US/opac.dtd
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-11 03:57+0000\n"
-"Last-Translator: Billy Robshaw <Unknown>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-03 21:22+0000\n"
+"Last-Translator: Ben Shum <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-12 05:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-04 04:43+0000\n"
#. =================================================================
#. Some generic stuff
#: lang.author
msgid "PINES"
-msgstr ""
+msgstr "PINES"
#: common.all
msgid "All"
#: common.callnumber
msgctxt "common.callnumber"
msgid "Call Number"
-msgstr ""
+msgstr "Llame el Número"
#: common.edition
msgid "Edition"
#: common.relevancy
msgid "Match Score: "
msgstr ""
-"representa un caracter de espacio. ingresar un espacio en la posicion "
-"equivalente en la traduccion "
+"Empareje la Cuenta: representa un caracter de espacio. ingresar un espacio "
+"en la posicion equivalente en la traduccion "
#: common.tips
msgid "Tips:"
msgstr "Consejos:"
#: common.tips.tip1
-msgid ""
-"Click on a folder icon in the sidebar to access related quick searches"
+msgid "Click on a folder icon in the sidebar to access related quick searches"
msgstr ""
"Haga clic en un ícono de la barra lateral para acceder a búsquedas rápidas "
"relacionadas"
"If you don't find what you want try expanding your search using the range "
"selector at the right of the search bar"
msgstr ""
+"Si usted no encuentra lo que usted desea intenta de expandir su búsqueda que "
+"utiliza el selector de gama en el derecho de la barra de la búsqueda"
#: common.org.openAll
msgid "Expand All"
#: opac.style.reddish
msgid "Reddish"
-msgstr ""
+msgstr "Rojizo"
#: holds.where_am_i
msgid ""
"Your library will contact you when you hold items become \n"
"available."
msgstr ""
+"Tiene listas no son tan sencillo como \n"
+"'viene primero, sirvió primero.' Una matriz compleja que combina \n"
+"consideración de propiedad de artículo, el patrocinador en casa biblioteca, "
+"y la fecha de compra de artículo \n"
+"determinan prioridades para asideros; la lista es dinámica, cambiando \n"
+"con cada asidero colocado. Por lo tanto, cualquier indicación de un lugar \n"
+"en los asideros lista sería inexacto. El sistema de asideros es diseñado "
+"para \n"
+"obtener un artículo solicitado en el más rápido y la mayoría de las maneras "
+"eficientes posibles. \n"
+"Su biblioteca le contactará cuando tiene artículos llegan a ser \n"
+"disponible."
#: holds.advanced_options
msgid ""
"versions of this title, select the formats that would be acceptable. \n"
"The first available copy will be sent to you."
msgstr ""
+"Si desea ampliar el alcance de su asidero para incluir otras \n"
+"versiones de este título, seleccionan los formatos que serían aceptables. \n"
+"La primera copia disponible le será enviada."
#. =================================================================
#. Events and Permissions
#. =================================================================
#: common.cn.loading
msgid "Loading Callnumber Page..."
-msgstr ""
+msgstr "La carga Página de número de Llamada..."
#: common.cn.browsing
msgid "You are now browsing"
msgid "Large"
msgstr "Grande"
+#: common.googlechromeframe.why
+msgid ""
+"Installing the Google Chrome Frame plugin for Internet Explorer will improve "
+"your Evergreen experience with more speed and advanced features!"
+msgstr ""
+"Installar el enchufe de Google Chrome en el marco de internet explorer "
+"mejorara su experienca de hoja erenne con mas velocidad y funciones."
+
+#: common.googlechromeframe.install
+msgid "Install Now!"
+msgstr "Instalar ahora!"
+
+#: common.googlechromeframe.dontask
+msgid "Don't ask me again"
+msgstr "No me preguntes otra vez"
+
#: home.js.disabled
msgid ""
"JavaScript must be enabled in order for you to use the regular Evergreen "
"browser. \n"
"To use the regular Evergreen Catalog, enable JavaScript by changing your "
"browser options, then \n"
-"<a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/'>try again</a>. "
-"\n"
+"<a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/'>try again</a>. \n"
"<br/><br/>Alternatively, you can use the basic HTML-only catalog \n"
"<a style='color: blue; text-decoration: underline;' "
"href='/opac/extras/slimpac/start.html'>here</a>."
msgstr ""
+"El javascript debe ser permitido en la orden para usted utilizar el Catálogo "
+"De hoja perenne regular. \n"
+"Sin embargo, parece Javascript o es incapacitado o no es apoyado por su "
+"navegador. \n"
+"Para utilizar el Catálogo De hoja perenne regular, permita Javascript "
+"cambiando sus opciones de navegador, entonces \n"
+"<a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/'>trate otra "
+"vez</a>. \n"
+"<br/><br/>Alternativamente, puede utilizar el protocolo de transferencia de "
+"hipertexto-UNICO catálogo básico \n"
+"<a style='color: blue; text-decoration: underline;' "
+"href='/opac/extras/slimpac/start.html'>aquí</a>."
#. =================================================================
#. MyOPAC bookbag page
#: myopac.atom.feed
msgid "ATOM Feed"
-msgstr ""
+msgstr "ATOM Feed"
#: myopac.bookbag.hide
msgid "Hide"
"visible a otros. \n"
"Para acceder a la vista pública de un guarda libros compartido, haga clic en "
"\"Ver\" líguese con \n"
-"la columna \"Compartido\" de la lista de guarda libros en la parte superior "
-"de esta página."
+"la columna \"Compartido\" de la lista de guarda libros en la parte superior de "
+"esta página."
#: myopac.item.confirm
msgid "Are you sure you wish to remove this bookbag item?"
"avoid using bookbags all together. Thank you."
msgstr ""
"Precaución: Añadir elementos al porta libros crea una liga entre usted y los "
-"\n"
"elementos en la base de datos. El contenido del porta libros NO es visible \n"
"públicamente a menos que el porta libros sea compartido. Sin embargo, si "
"prefiere no \n"
#: myopac.checked.renew.remaining
msgctxt "myopac.checked.renew.remaining"
msgid "Renewals Remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Las renovaciones que Quedan"
#: myopac.checked.noitems
msgid "You have no items checked out at this time"
"means the item is needed to fulfill a hold. Please see a librarian for "
"further help."
msgstr ""
+"El sistema puede no renovar el artículo seleccionado en este momento. Esto "
+"significa generalmente que el artículo es necesitado para cumplir un "
+"asidero. Vea por favor a un bibliotecario para la ayuda adicional"
#: myopac.checked.renew.fail2
msgid ""
#. MyOPAC Fines Page
#. =================================================================
#: myopac.fines.title
+msgctxt "myopac.fines.title"
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"
#: myopac.fines.accruing
msgid "(fines accruing)"
-msgstr ""
+msgstr "(las multas que acumulan)"
#: myopac.fines.other
msgid "Other Fees"
#: myopac.fines.time.paid
msgid "Last Payment Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo Tiempo de Pago"
#: myopac.fines.owed.initial
msgid "Initial Amount Owed"
#: myopac.holds.status.none
msgid "You have no items on hold at this time"
-msgstr ""
+msgstr "Usted no tiene artículos en el asidero en este momento"
#: myopac.holds.status.waiting
msgid "Waiting for copy"
#: myopac.holds.status.available
msgid "Ready for Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Prepárese para el Fonocaptor"
#: myopac.holds.cancel
msgctxt "myopac.holds.cancel"
msgid ""
"If you wish to cancel the selected hold, click OK, otherwise click Cancel."
msgstr ""
+"Si desea cancelar el asidero seleccionado, el clic bueno, de otro modo clic "
+"Cancela"
#: myopac.holds.freeze_selected
msgid "Suspend"
#: myopac.holds.thaw_date_selected
msgid "Set Active Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Activa fija"
#: myopac.holds.cancel_selected
msgctxt "myopac.holds.cancel_selected"
#: myopac.holds.processing
msgid "Processing holds... This may take a moment."
-msgstr ""
+msgstr "El procesamiento tiene... Esto puede tomar un momento"
#: myopac.holds.actions
msgid "Actions for selected holds"
-msgstr ""
+msgstr "Las acciones para asideros seleccionados"
#: myopac.holds.cancel.confirm
msgid "Are you sure you wish to cancel the selected holds?"
-msgstr ""
+msgstr "Las acciones para asideros seleccionados"
#: myopac.holds.freeze.confirm
msgid ""
"If an item has already been selected to fulfill the hold, it will not be "
"suspended"
msgstr ""
+"¿Está seguro que desea suspender los asideros seleccionados? \n"
+"Si un artículo ya ha sido seleccionado para cumplir el asidero, no será "
+"suspendido"
#: myopac.holds.thaw.confirm
msgid "Are you sure you wish to activate the selected holds?"
msgstr ""
+"¿Está seguro que desea cambiar el activa la fecha para los asideros "
+"seleccionados?"
#: myopac.holds.thaw_date.confirm
msgid ""
"Are you sure you wish to change the activate date for the selected holds?"
msgstr ""
+"Seleccione una fecha automática de activación. Si no fecha es escogida, los "
+"asideros se quedarán suspendieron hasta que sean activados manualmente."
#: myopac.holds.freeze.select_thaw
msgid ""
"Select an automatic activation date. If no date is chosen, the holds will "
"remain suspended until they are manually activated."
msgstr ""
+"Seleccione una fecha automática de activación. Si no fecha es escogida, los "
+"asideros se quedarán suspendieron hasta que sean activados manualmente."
#: opac.holds.freeze
msgid "Suspend this hold"
-msgstr ""
+msgstr "Suspenda este asidero"
#: opac.holds.freeze.help
msgid ""
"A suspended hold will retain its place in the queue, but will not be "
"fulfilled until it has been activated."
msgstr ""
+"Un asidero suspendido retendrá su lugar en la línea, pero no será cumplido "
+"hasta que haya sido activado."
#: opac.holds.freeze.thaw_date
msgid "Automatically activate hold on:"
-msgstr ""
+msgstr "Active automáticamente el asidero en"
#: opac.holds.expire_time
msgid "Expiration date"
#: myopac.prefs.hits
msgid "Search hits per page"
-msgstr ""
+msgstr "La búsqueda golpea por página"
#: myopac.prefs.font
msgid "Default Font Size"
#: myopac.prefs.holds.notify
msgid "Default Hold Notification Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método predefinido de Notificación de Asidero"
#: myopac.prefs.holds.both
msgid "Use Phone and Email"
#: myopac.prefs.search.home
msgid "Always search my home library by default."
-msgstr ""
+msgstr "Siempre busque mi biblioteca de hogar de manera predeterminada"
#: myopac.prefs.search.range
msgid "Default Search Range"
#: myopac.prefs.save
msgid "Save Preference Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Salvo Cambios de Preferencia"
#: myopac.prefs.save.success
msgid "Preferences successfully updated"
"However, you will still have the option to change individual holds "
"regardless of this setting."
msgstr ""
+"Esta colocación define cómo será notificado de los asideros que están listos "
+"para ser recogido de la biblioteca. \n"
+"De manera predeterminada, los asideros utilizarán el estilo de notificación "
+"que usted escoge aquí. \n"
+"Sin embargo, usted todavía tendrá la opción para cambiar los asideros "
+"individuales a pesar de esta colocación."
#: myopac.holds.unfrozen
msgid "Active"
"Your account expired on <span id='myopac.expired.date'/>! \n"
"Please see a librarian to renew your account."
msgstr ""
+"Su cuenta expiró en <span id='myopac.expired.date'/>! \n"
+"Vea por favor a un bibliotecario para renovar su cuenta."
#: myopac.summary.notes
msgid "* Staff Notes *"
#: myopac.summary.home
msgid "Home Library"
-msgstr ""
+msgstr "En casa Biblioteca"
#: myopac.summary.genesis
msgid "Account Creation Date"
#: myopac.summary.username.dup
msgid ""
-"The requested username is not available. Please choose a different username."
+"The requested username is not available. Please choose a different "
+"username."
msgstr ""
"El nombre de usuario no está disponible. por favor elija otro nombre de "
"usuario."
#: opac.advanced.marc.title
msgctxt "opac.advanced.marc.title"
msgid "MARC Expert Search"
-msgstr ""
+msgstr "MARC la Búsqueda Experta"
#: opac.advanced.marc.tag
msgid "MARC Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta de MARC"
#: opac.advanced.marc.ind1
msgid "Indicator 1"
#: opac.advanced.quick.cn
msgctxt "opac.advanced.quick.cn"
msgid "Call Number"
-msgstr ""
+msgstr "Llame el Número"
#: opac.advanced.copy_loc_filter
msgid "Shelving Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación de estantería"
#. ==========================================================
#. MARC expert search
#: search.marc
msgctxt "search.marc"
msgid "MARC Expert Search"
-msgstr ""
+msgstr "MARC la Búsqueda Experta"
#: search.marc.tag
msgid "Tag:"
#: opac.session_expiring
msgid "Your login session will timeout in 1 minute unless there is activity."
msgstr ""
+"Su sesión de la entrada hace tiempo muerto en 1 minuto a menos que hay "
+"actividad"
#: opac.session_expired
msgid "Your login session has expired"
#: navigate.home
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Hogar"
#: navigate.home.title
msgid "Go to the Home page"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a la página principal"
#: opac.navigate.advanced
msgctxt "opac.navigate.advanced"
#: navigate.myopac.title
msgid "Go to My OPAC"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a Mi OPAC"
#: navigate.login
msgid "Log in"
#: navigate.titleResults
msgid "My Title Results"
-msgstr ""
+msgstr "Mi Título Resulta"
+
+#: navigate.facetRefine
+msgid "Refine your search"
+msgstr "Refinar su busqueda"
#: navigate.title.details
msgid "My Title Details"
-msgstr ""
+msgstr "Refine your search"
#: navigate.record.details
msgid "Record Details"
msgstr "GALILEO"
#: footer.copyright
-msgid "Copyright © 2006-2008 Georgia Public Library Service"
-msgstr "Copyright © 2006-2008 Georgia Public Library Service"
+msgid "Copyright © 2006-2010 Georgia Public Library Service, and others"
+msgstr ""
#. Introduces the logo for the project
#: footer.logo
#: myopac.checkouts
msgid "Items Checked Out"
-msgstr ""
+msgstr "Los artículos Averiguaron"
#: myopac.holds
msgid "Items on Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Los artículos en el Asidero"
#: myopac.fines
msgid "Fines"
-msgstr ""
+msgstr "Multas"
#: myopac.preferences
msgid "Account Preferences"
#: myopac.bookbags
msgctxt "myopac.bookbags"
msgid "My Bookbags"
-msgstr ""
+msgstr "Mi Bookbags"
#. =================================================================
#. Sidebar
#: opac.search.largePrint
msgid "Large Print Books"
-msgstr ""
+msgstr "La Impresión grande Reserva"
+
+#: opac.search.ebook
+msgid "E-Books"
+msgstr "E-Libros"
#: opac.search.audioBooks
msgid "Audiobooks"
-msgstr ""
+msgstr "Audiolibros"
#: opac.search.videoRecordings
msgid "Video Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Grabaciones video"
#: opac.search.music
msgid "Music"
#. =================================================================
#: opac.title.home
msgid "Evergreen Home"
-msgstr ""
+msgstr "Hogar de hoja perenne"
#: opac.title.mresult
msgid "Evergreen Title Groups"
-msgstr ""
+msgstr "El Título de hoja perenne Agrupa"
#: opac.title.rresult
msgid "Evergreen Titles"
-msgstr ""
+msgstr "El árbol de hoja perenne Titula"
#: opac.title.myopac
msgid "Evergreen My Account"
-msgstr ""
+msgstr "El árbol de hoja perenne Mi Cuenta"
#: opac.title.rdetail
msgid "Evergreen Title Details"
-msgstr ""
+msgstr "El Título de hoja perenne Detalla"
#: opac.title.advanced
msgid "Evergreen Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "El árbol de hoja perenne Avanzó la Búsqueda"
#: opac.title.reqitems
msgid "Evergreen Request Items"
-msgstr ""
+msgstr "Artículos des hoja perenne de Petición"
#: opac.title.cnbrowse
msgid "Evergreen Call Number Browse"
-msgstr ""
+msgstr "El Número de hoja perenne de la Llamada Hojea"
#: opac.holds.forMe
msgid "Place this hold for myself"
-msgstr ""
+msgstr "Coloque este asidero para yo mismo"
#: opac.holds.xulRecipient
msgid "Enter recipient barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Entre barcode de recipiente"
#: opac.holds.recipient
msgid "Recipient"
#: opac.holds.placeHold
msgctxt "opac.holds.placeHold"
msgid "Place Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Coloque el Asidero"
#: opac.holds.exportRefWorks
msgctxt "opac.holds.exportRefWorks"
msgid "Export to RefWorks"
-msgstr ""
+msgstr "Exporte a RefWorks"
#: opac.holds.contactPhone
msgid "Contact telephone number"
#: opac.holds.pickupLocation
msgid "Pickup location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación de fonocaptor"
#: opac.holds.success
msgid "Hold was successfully placed"
-msgstr ""
+msgstr "Tenga fue colocado exitosamente"
#: opac.holds.failure
msgid "Hold was not successfully placed"
-msgstr ""
+msgstr "Tenga no fue colocado exitosamente"
#. =================================================================
#. Advanced
#. =================================================================
#: advanced.search.title
msgid "Search Input"
-msgstr ""
+msgstr "Busque Entrada"
#: advanced.add.row
msgid "Add Search Row"
-msgstr ""
+msgstr "Agregue la Búsqueda Fila"
#: advanced.search.submit
msgid "Submit Search"
-msgstr ""
+msgstr "Sométase la Búsqueda"
#: advanced.search.reset
msgid "Reset Form"
#: advanced.item.form
msgid "Item Form"
-msgstr ""
+msgstr "Forma de artículo"
#: advanced.item.type
msgid "Item Type"
#: advanced.literary.form
msgid "Literary Form"
-msgstr ""
+msgstr "Forma literaria"
#: advanced.non.fiction
msgid "Non Fiction"
#: advanced.frbrize
msgid "Group Formats and Editions"
-msgstr ""
+msgstr "El grupo Formatear y las Ediciones"
#: advanced.go
msgid "Go"
#: advanced.biblevel
msgid "Bib Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel bibliográfico"
#: advanced.filter.pubyear
msgid "Publication Year"
-msgstr ""
+msgstr "Año de publicación"
#: advanced.filter.pubyear.equals
msgid "Is"
msgid "print these details"
msgstr "imprimir estos detalles"
+#: rdetail.cn.part
+msgid "Part"
+msgstr "Parte"
+
#: rdetail.cn.barcode
msgctxt "rdetail.cn.barcode"
msgid "Barcode"
#: rdetail.cn.hold.age
msgid "Age Hold Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Envejézcase la Protección del Asidero"
#: rdetail.cn.genesis
msgid "Create Date"
#: rdetail.cn.hold
msgid "place hold"
+msgstr "coloque el asidero"
+
+#: rdetail.cn.reserve
+msgid "book now"
+msgstr "reserve ahora"
+
+#: rdetail.cn.multi_home
+msgid "linked titles"
msgstr ""
#: rdetail.cn.disabled
#: rdetail.page.results
msgid "First results page"
-msgstr ""
+msgstr "Primero resultados llaman"
#. Result # &common.of; #
#: rdetail.result
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"
+#: rdetail.page.previous.short
+msgid "«"
+msgstr "«"
+
#: rdetail.page.next
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"
+#: rdetail.page.next.short
+msgid "»"
+msgstr "»"
+
#: rdetail.page.last
msgid "Last results page"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimos resultados llaman"
#: rdetail.end
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "fin"
#: rdetail.more
msgid "More Actions..."
#: rdetail.bookbag.add
msgid "Add to bookbag"
-msgstr ""
+msgstr "Añada a bookbag"
#: rdetail.bookbag.create
msgid "Create a new bookbag"
-msgstr ""
+msgstr "Cree un nuevo bookbag"
#: rdetail.record.deleted
msgid ""
"We recommend that you remove this title from any bookbags it may have been "
"added to."
msgstr ""
+"Este registro ha sido borrado de la base de datos. \n"
+"Recomendamos que quite este título e cualquier bookbags que puede haber sido "
+"añadido a."
#: rdetail.none
msgid "(none)"
#: rdetail.bookbag.add.success
msgid "Item successfully added to bookbag"
-msgstr ""
+msgstr "El artículo añadió exitosamente a bookbag"
#: rdetail.bookbag.name
msgid "Enter the name of the new bookbag"
-msgstr ""
+msgstr "Entre el nombre del nuevo bookbag"
#: rdetail.bookbag.create.success
msgid "Bookbag successfully created"
-msgstr ""
+msgstr "Bookbag creó exitosamente"
#: rdetail.detailMain.headerLabel
msgid "Record Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen sin precedentes"
#: rdetail.detailMain.subjects
msgctxt "rdetail.detailMain.subjects"
#: rdetail.detailMain.hideMarc
msgid "Return to title details"
-msgstr ""
+msgstr "El regreso para titular detalles"
#: rdetail.author.search
msgid "Perform an author search"
#: rdetail.copyInfo.callnumber
msgid "Callnumber"
-msgstr ""
+msgstr "Llame el número"
#: rdetail.copyInfo.copylocation
msgid "Copy Location"
#: rdetail.copyInfo.local
msgid "View Copy Information for this location only"
-msgstr ""
+msgstr "Vea Información de Copia para esta ubicación sólo"
#: rdetail.copyInfo.all
msgid "View copy information for all libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Vea información de copia para todas las bibliotecas"
#: rdetail.copyInfo.actions
msgid "Actions"
#: rdetail.copyInfo.print
msgid "Print Call Numbers for this library"
-msgstr ""
+msgstr "Imprima los Números de la Llamada para esta biblioteca"
#: rdetail.copyInfo.details
msgid "Copy Details"
#: rdetail.copyInfo.browse
msgid "Browse Call Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Hojee los Números de la Llamada"
#: rdetail.copyInfo.hold
msgctxt "rdetail.copyInfo.hold"
msgid "Place Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Coloque el Asidero"
#: rdetail.extras.summary
msgid "Copy Summary"
#: rdetail.extras.browser
msgctxt "rdetail.extras.browser"
msgid "Shelf Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador de estante"
+
+#: rdetail.extras.bib_summary
+msgctxt "rdetail.extras.bib_summary"
+msgid "Summary"
+msgstr "Sumario"
#: rdetail.extras.reviews
msgctxt "rdetail.extras.reviews"
#: rdetail.extras.author.notes
msgid "Author Notes"
-msgstr ""
+msgstr "El autor Nota"
#: rdetail.extras.annotation
msgid "Annotation"
msgid "MARC Record"
msgstr "Registro MARC"
+#: rdetail.extras.foreign_items
+msgid "Linked Titles"
+msgstr ""
+
#: rdetail.extras.call.null
msgid "There are no call numbers for this item at this location."
-msgstr ""
+msgstr "No hay los números de la llamada para este artículo en esta ubicación"
#: rdetail.extras.call.local
+msgctxt "rdetail.extras.call.local"
msgid "Local Call Numbers:"
-msgstr ""
+msgstr "La Llamada local Numera"
#: rdetail.extras.preview.fulltext
msgid "Full text"
msgid "Show a preview of this book from Google Book Search"
msgstr "Mostrar una vista previa de este libro en Google Book Search"
+#: rdetail.extras.novelist
+msgid "Suggestions by NoveList"
+msgstr "Sugerencias por el NoveList"
+
#: rdetail.loading
-msgid "Loading copy infomation..."
-msgstr ""
+msgid "Loading copy information..."
+msgstr "La carga información de copia"
#: rdetail.noneAvailable
msgid " * There are no copies in this location"
-msgstr ""
+msgstr " * No hay copias en esta ubicación"
#: rdetail.summary.online
msgid "Online Resources"
msgid "Subjects"
msgstr "Asuntos"
+#: rdetail.summary.issues_held
+msgid "Issues Held"
+msgstr ""
+
#: result.sort_by
msgid "Sort Results by Relevance"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo Resulta por Aplicabilidad"
#: result.sort_by.title
msgid "Sort Results by Title"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo Resulta por Título"
#: result.sort_by.author
msgid "Sort Results by Author"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo Resulta por Autor"
#: result.sort_by.pubdate
msgid "Sort Results by Publication Date"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo Resulta por la Fecha de Publicación"
#: result.limit2avail
msgid "Limit to Available"
-msgstr ""
+msgstr "Limite a Disponible"
#: result.info.copies
msgid "Available copies / Total copies"
-msgstr ""
+msgstr "Las copias disponibles/copias Totales"
#: result.info.no.items
msgid "No items with the selected format were found in this location."
msgstr ""
+"Ningunos artículos con el formato seleccionado fueron encontrados en esta "
+"ubicación"
#: result.info.format.items
msgid "Listed below are all items in the catalog with the chosen format."
msgstr ""
+"Listó sean abajo todos los artículos en el catálogo con el formato escogido"
#: result.info.show
msgid "Show records for"
-msgstr ""
+msgstr "La exposición registra para"
#: result.lowhits.few
msgid "Few hits were returned for your search."
-msgstr ""
+msgstr "Pocos éxitos fueron regresados para su búsqueda"
#: result.lowhits.zero
msgid "Zero hits were returned for your search."
-msgstr ""
+msgstr "Los éxitos cero fueron regresados para su búsqueda."
#: result.lowhits.did.you.mean
msgid "Maybe you meant:"
-msgstr ""
+msgstr "Quizá significó:"
#: result.lowhits.formats
msgid "You will find more hits when searching all item formats:"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrará más que éxitos al buscar todos los formatos de artículo:"
#: result.lowhits.formats.search
msgid "Search again with all formats?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Busca otra vez con todos los formatos?"
#: result.lowhits.related
msgid "You may also like to try these related searches:"
#: result.lowhits.class
msgid "You can try searching the same terms by:"
-msgstr ""
+msgstr "Puede intentar de buscar los mismos términos por:"
#: result.lowhits.title
msgid "title"
#: result.lowhits.series
msgid "series"
-msgstr ""
+msgstr "series"
#: result.lowhits.keyword
msgid "keyword"
#: result.table.keyword
msgid "View titles for this record"
-msgstr ""
+msgstr "La vista titula para este registro"
#: result.table.author
msgid "Perform an Author Search"
-msgstr ""
+msgstr "Realice una Búsqueda de Autor"
#: result.googleBooks.browse
msgid "Browse in Google Books Search"
-msgstr ""
+msgstr "Hojee en Libros de Google Busca"
+
+#: result.localCallNumbers
+msgctxt "result.localCallNumbers"
+msgid "Local Call Numbers:"
+msgstr "La Llamada local Numera"
#: common.call.number.label
msgid "Call Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Llame el Número"
#: common.isbn.label
msgid "ISBN:"
msgid "ISSN:"
msgstr "ISSN:"
+#: common.mono_parts.label
+msgid "Monograph Parts:"
+msgstr ""
+
#: common.copy.barcode.label
msgid "Copy Barcode:"
msgstr "Copiar código de barras:"
+#: common.issuance_label.label
+msgid "Issuance Label:"
+msgstr ""
+
#: common.hold.place
msgid "Place hold for my account"
-msgstr ""
+msgstr "Coloque el asidero para mi cuenta"
#: common.hold.check
msgid "Checking for possibility of hold fulfillment..."
-msgstr ""
+msgstr "Comprobación para la posibilidad de tiene cumplimiento..."
#: common.hold.create
msgid "Create / Edit a Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Cree / Redacta un Asidero"
#: common.hold.update
msgid "Update Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Actualice el Asidero"
#: common.hold.type.label
msgid "Hold Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tenga Tipo"
#: common.hold.volume
msgid "Volume Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Asidero de volumen"
#: common.hold.copy
msgid "Copy Hold"
+msgstr "Copie el Asidero"
+
+#: common.hold.issuance
+msgid "Issuance Hold"
msgstr ""
#: common.hold.advanced
msgid "Advanced Hold Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones avanzadas de Asidero"
#: common.hold.delivery
msgid "Please select a physical location where your hold can be delivered."
msgstr ""
+"Seleccione por favor una ubicación física donde su asidero puede ser "
+"entregado"
+
+#: common.hold.checked_out
+msgid "This item is already checked out."
+msgstr "Este tema ya está desprotegido."
+
+#: common.hold.checked_out.override
+msgid ""
+"This item is already checked out. Would you like to place the hold anyway?"
+msgstr ""
#: common.hold.exists
msgid "A hold already exists on the requested item."
-msgstr ""
+msgstr "Un asidero ya existe en el artículo solicitado."
#: common.hold.exists.override
msgid ""
-"A hold already exists on the requested \n"
-"item. Would you like to create the hold anyway?"
+"A hold already exists on the requested item. Would you like to create the "
+"hold anyway?"
msgstr ""
+"Un asidero ya existe en el artículo solicitado. ¿Querría crear el asidero de "
+"todos modos?"
#: common.hold.barred
msgid ""
"\"Staff Notes\" section of your \"My Account\" page or contact your local "
"library."
msgstr ""
+"El PATROCINADOR IMPIDIO. Vea por favor cualquier nota en la sección de \n"
+"\"Notas de Personal\" de su \"Mi Cuenta\" página o contacte su biblioteca local"
#: common.hold.item.invalid
msgid ""
"and \n"
"place a new one."
msgstr ""
+"Este asidero ya no es válido. Es probable que el \n"
+"objetivo para el asidero fue borrado del sistema. Cancele por favor este "
+"asidero y \n"
+"coloque uno nuevo."
#: common.hold.patron.invalid
msgid "The patron barcode entered as the hold recipient is invalid."
msgstr ""
+"El barcode del patrocinador entró como el recipiente del asidero es inválido"
#. Was (??), perhaps change to a button or icon?
#: common.help
msgid "(Help)"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
#: common.phone.format.help
msgid ""
"The phone number does not have the correct format. The expected format is "
"XXX-YYY-ZZZZ"
msgstr ""
+"El numero de telefono no tiene el formato correcto. El formato esperado es "
+"XXX-YYY-ZZZZ"
#: common.hold.failed
msgid ""
"It is also possible that you have exceeded the number of allowable holds. \n"
"For further information, please consult your local librarian."
msgstr ""
+"Ningunos artículos fueron encontrados que eso podría cumplir los asideros "
+"solicitados. \n"
+"Es posible que escogiendo un formato diferente tendrá como resultado un "
+"asidero exitoso. \n"
+"Es también posible que ha excedido el número de asideros admisibles. \n"
+"Para la información adicional, consulta por favor a su bibliotecario local."
#: common.control.click
msgid "(control-click to select multiple formats)"
-msgstr ""
+msgstr "(control-click para seleccionar múltiples formatos)"
#: common.format.alternatives
msgid "Acceptable Alternative Formats:"
-msgstr ""
+msgstr "La Alternativa aceptable Formatear:"
#: common.phone.format
msgid "(XXX-YYY-ZZZZ)"
-msgstr ""
+msgstr "(XXX-YYY-ZZZZ)"
#: common.phone.enable
msgid "Enable phone notifications for this hold?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Permite notificaciones de teléfono para este asidero?"
#: common.email.enable
msgid "Enable email notifications for this hold?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Permite notificaciones por correo electrónico para este asidero?"
#: common.email.none
msgid "(Patron has no configured email address)"
-msgstr ""
+msgstr "(El patrocinador no tiene dirección correo electrónico configurada)"
#: common.email.set
msgid ""
"(See <a class='classic_link' id='holds.no_email.my_account'>My Account</a> "
"for setting your email address)"
msgstr ""
+"(Ver <a class='classic_link' id='holds.no_email.my_account'> Mi Cuenta </ a> "
+"para configurar su dirección de correo electrónico)"
#: common.keywords.label
msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Palabras clave:"
#: common.physical.label
msgid "Physical Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción física:"
#: common.series.label
msgid "Series:"
-msgstr ""
+msgstr "Serie:"
#: common.subject.label
msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Sujeto:"
#: common.title.label
msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Título:"
#: common.author.label
msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Autor:"
#: common.format.label
msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato:"
#: library.select
msgid "Find results in"
-msgstr ""
+msgstr "El hallazgo tiene como resultado"
#: library.select.label
msgid "Choose a different library..."
-msgstr ""
+msgstr "Elegir una biblioteca diferente..."
#: library.select.help
msgctxt "library.select.help"
msgid "Choose a library to search"
-msgstr ""
+msgstr "Escoja una biblioteca diferente"
#: login.username
msgid "Enter your username or library barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Entre su barcode de nombre de usuario o biblioteca"
#: login.password.change
msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar la contraseña."
#: login.first.time
msgid ""
"This appears to be the first time you have logged in. \n"
"You will need to change your password."
msgstr ""
+"Esto parece ser la primera vez usted ha iniciado la sesión. \n"
+"Deberá cambiar su contraseña."
#: login.password.current.enter
msgid "Enter your current password"
-msgstr ""
+msgstr "Entre su contraseña actual"
#: login.password.new.enter
msgid "Enter the new password"
-msgstr ""
+msgstr "Entre la nueva contraseña"
#: login.password.new.reenter
msgid "Re-type the new password for verification"
-msgstr ""
+msgstr "Reintroduzca la nueva contraseña para la comprobación"
#: login.password.update
msgid "Update Password"
-msgstr ""
+msgstr "Actualice Contraseña"
#: login.password.nomatch
msgid "Passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Las contraseñas no emparejan"
#: login.password.success
msgctxt "login.password.success"
msgid "Password successfully updated"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña actualizada correctamente"
#: login.password.strength
msgid "The password provided is not strong enough."
-msgstr ""
+msgstr "La contraseña proporcionado no es suficiente fuerte."
#: login.barcode.inactive
msgid ""
"The barcode used to login is marked as inactive. Please contact your local "
"library."
msgstr ""
+"El barcode que es utilizado para entrar es marcado como inactivo. Contacte "
+"por favor su biblioteca local."
#: login.account.inactive
-msgid ""
-"This account has been deactivated. Please contact your local library."
+msgid "This account has been deactivated. Please contact your local library."
msgstr ""
+"Esta cuenta ha sido desactivada. Contacte por favor su biblioteca local."
#: login.failed
msgid ""
"Login failed. The username or password provided was not valid. \n"
"Ensure Caps-Lock is off and try again or contact your local library."
msgstr ""
+"La entrada falló. El nombre de usuario o la contraseña proporcionados no "
+"fueron válidos. \n"
+"Asegure que Tapas-Cierra esté apagado y trate otra vez o contacte su "
+"biblioteca local."
#: button.go
msgid "Go!"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya!"
#. =================================================================
#. Slimpac Simple Search
#. =================================================================
#: slimpac.language.select
msgid "Select language"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar el idioma."
#: slimpac.start.title
msgid "Simple Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda sencilla"
#: slimpac.start.nowSearching
msgid "Now searching: "
-msgstr ""
+msgstr "Ahora buscar: "
#: slimpac.start.dynamic
msgid "Dynamic Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo dinámico"
#. =================================================================
#. Slimpac Advanced Search
#. =================================================================
#: slimpac.advanced.language
msgid "Item Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma de artículo"
#: slimpac.advanced.create_date
msgid "Record Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha sin precedentes de Creación"
#: slimpac.advanced.edit_date
msgid "Record Edit Date"
-msgstr ""
+msgstr "El registro Redacta la Fecha"
#: opac.image_provided
msgid "Image provided by"
-msgstr ""
+msgstr "La imagen proporcionado por"
#: vendor.name
msgid "Amazon"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon"
#: vendor.base_link
msgid "http://amazon.com/dp/"
-msgstr ""
+msgstr "http://amazon.com/dp/"
#. =================================================================
#. Selfcheck
#. =================================================================
#: selfck.staff_login_label
msgid "Staff login"
-msgstr ""
+msgstr "Provea entrada"
#: selfck.staff_login
msgid "Library barcode or username"
-msgstr ""
+msgstr "Barcode de biblioteca o nombre de usuario"
#: selfck.staff_pw
msgctxt "selfck.staff_pw"
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña"
#: selfck.submit
msgctxt "selfck.submit"
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
#: selfck.clear
msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Vacíe"
#: selfck.patron_barcode_label
msgid "Please scan your library barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Escudriñe por favor su barcode de la biblioteca"
#: selfck.item_barcode_label
msgid "Please scan an item to checkout or renew:"
-msgstr ""
+msgstr "Escudriñe por favor un artículo para comprobar o renovar:"
#: selfck.barcode
msgctxt "selfck.barcode"
msgid "Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Codigo de barras"
#: selfck.title
msgctxt "selfck.title"
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
#: selfck.author
msgctxt "selfck.author"
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
#: selfck.due_date
msgctxt "selfck.due_date"
msgid "Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de vencimiento"
#: selfck.remaining
msgctxt "selfck.remaining"
msgid "Renewals Remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Las renovaciones que Quedan"
#: selfck.cotype
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
#: selfck.cotype_co
msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Compruebe"
#: selfck.cotype_rn
msgid "Renewal"
-msgstr ""
+msgstr "Renovación"
#: selfck.done
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Hecho"
#: selfck.welcome
msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenida"
#: selfck.printing
msgid "Printing Receipt..."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir Recibo..."
#. event messages
#: selfck.event.co_success
msgid "Check out succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Averigüe tenido éxito"
#: selfck.event.co_unknown
msgid "An unknown event has occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Un acontecimiento desconocido ha ocurrido"
#: selfck.event.dupe_barcode
msgid "This item has already been checked out during this session"
-msgstr ""
+msgstr "Este artículo ya ha sido averiguado durante esta sesión"
#: selfck.event.patron_not_found
msgid "The patron barcode was not found"
-msgstr ""
+msgstr "El barcode del patrocinador no fue encontrado"
#: selfck.event.item_noncat
msgid "The requested item is not in the catalog"
-msgstr ""
+msgstr "El artículo solicitado no está en el catálogo"
#: selfck.event.item_nocirc
msgid "The requested item is not allowed to circulate"
-msgstr ""
+msgstr "El artículo solicitado no es permitido circular"
#: selfck.event.already_out
msgid "The requested item is already checked out to another patron"
-msgstr ""
+msgstr "El artículo solicitado ya es averiguado a otro patrocinador"
#: selfck.items_out
msgid "You checked out the following items"
-msgstr ""
+msgstr "Averiguó los artículos siguientes"
#: selfck.org_hours
msgid "Hours of Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Las horas de Operación"
#: selfck.org_phone
msgid "Library Phone Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de teléfono de biblioteca"
#: selfck.day0
msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Lunes"
#: selfck.day1
msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Martes"
#: selfck.day2
msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Miércoles"
#: selfck.day3
msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Jueves"
#: selfck.day4
msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Viernes"
#: selfck.day5
msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Sábado"
#: selfck.day6
msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+#: circ.fail_part.actor.usr.barred
+msgid "The patron is barred"
+msgstr "El patrón es prohibido."
+
+#: circ.fail_part.asset.copy.circulate
+msgid "The item does not circulate"
+msgstr "El tema no circula."
+
+#: circ.fail_part.asset.copy_location.circulate
+msgid "Items from this shelving location do not circulate"
+msgstr "Articulos de esta ubicación de estanterias no circulan."
+
+#: circ.fail_part.asset.copy.status
+msgid "The item cannot circulate at this time"
+msgstr "El articulo no puede circular en este momento."
+
+#: circ.fail_part.circ.holds.target_skip_me
+msgid "The item's circulation library does not fulfill holds"
+msgstr ""
+
+#: circ.fail_part.config.circ_matrix_circ_mod_test
+msgid "The patron has too many items of this type checked out"
+msgstr ""
+
+#: circ.fail_part.config.circ_matrix_test.available_copy_hold_ratio
+msgid "The available item-to-hold ratio is too low"
+msgstr ""
+
+#: circ.fail_part.config.circ_matrix_test.circulate
+msgid "Circulation rules reject this item as non-circulatable"
+msgstr "Normas de circulacion rechazan este articulo como no circulatable."
+
+#: circ.fail_part.config.circ_matrix_test.total_copy_hold_ratio
+msgid "The total item-to-hold ratio is too low"
msgstr ""
+
+#: circ.fail_part.config.hold_matrix_test.holdable
+msgid "Hold rules reject this item as unholdable"
+msgstr ""
+
+#: circ.fail_part.config.hold_matrix_test.max_holds
+msgid "The patron has reached the maximum number of holds"
+msgstr "El usuario ha superado el numero máximo de solicitudes."
+
+#: circ.fail_part.config.rule_age_hold_protect.prox
+msgid "The item is too new to transit this far"
+msgstr "El tema es demasiado nuevo para transitar este momento."
+
+#: circ.fail_part.no_item
+msgid "The system could not find this item"
+msgstr "El sistema no pudo encontrar este elemento."
+
+#: circ.fail_part.no_ultimate_items
+msgid "The system could not find any items to match this hold request"
+msgstr ""
+
+#: circ.fail_part.no_matchpoint
+msgid "System rules do not define how to handle this item"
+msgstr ""
+
+#: circ.fail_part.no_user
+#, fuzzy
+msgid "The system could not find this patron"
+msgstr "El sistema no pudo encontrar este elemento."
+
+#: circ.fail_part.transit_range
+msgid "The item cannot transit this far"
+msgstr "El elemento no puede transitar hasta aqui."
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-01 22:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-27 22:59+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Varela <Unknown>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 23:09:02-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-22 03:41+0000\n"
+"Last-Translator: Hector A. Mantellini <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-23 04:39+0000\n"
#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_PROMPT
-msgid ""
-"To begin the password reset process, enter either your barcode or user name "
-"in the form below and click 'Submit'"
+msgid "To begin the password reset process, enter either your barcode or user name in the form below and click 'Submit'"
msgstr ""
"Para empezar el proceso de restablecer la contraseña, ingrese su código de "
"barras o su nombre de usuario en el formulario debajo y haga clic en "
msgid "Barcode: "
msgstr "Código de barras: "
+#: opac.js:PWD_RESET_FORGOT_PROMPT
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Se le olvido la contraseña?"
+
#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Supplement Information"
msgstr "Información adicional de suplemento"
-#: opac.js:DELETED_MFHD_RECORD
-msgid "Deleted MFHD record ${0}"
-msgstr "Eliminar registro MFHD ${0}"
+#: opac.js:MORE_COPIES_FULL_RECORD
+msgid "... more copies listed in full record"
+msgstr "... más copias que estan listadas en todo el registro"
-#: opac.js:SAVE_MFHD_LABEL
-msgid "Save MFHD"
-msgstr "Guardar MFHD"
+#: opac.js:HOLD_STATUS_PLURAL
+msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential items"
+msgstr ""
+
+#: opac.js:MORE
+msgid "More"
+msgstr "Más"
#: opac.js:EDIT_PROPERTIES
-msgid "Edit Propeties"
-msgstr "Editar propiedades"
+msgid "Edit Properties"
+msgstr "Editar Propiedades"
#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_ERROR
-msgid ""
-"The system could not process your request for a password reset. Please try "
-"again, or contact circulation staff for assistance."
+msgid "The system could not process your request for a password reset. Please try again, or contact circulation staff for assistance."
msgstr ""
"El sistema no pudo procesar su solicitud para el restablecimiento de su "
"contraseña. Por favor intente de nuevo, o contacte personal de circulación "
msgid "Edit Record"
msgstr "Editar registro"
-#: opac.js:PWD_RESET_FORGOT_PROMPT
-msgid "Forgot your password?"
-msgstr "Se le olvido la contraseña?"
+#: opac.js:SAVE_MFHD_LABEL
+msgid "Save MFHD"
+msgstr "Guardar MFHD"
#: opac.js:INDEX_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Index Information"
msgid "Missing volumes"
msgstr "Volúmenes faltantes"
+#: opac.js:DELETED_MFHD_RECORD
+msgid "Deleted MFHD record ${0}"
+msgstr "Eliminar registro MFHD ${0}"
+
+#: opac.js:HOLD_STATUS_SINGULAR
+msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential item"
+msgstr ""
+
+#: opac.js:PLACE_HOLD
+msgid "Place hold"
+msgstr "Reservar"
+
#: opac.js:BASIC_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Volume Information"
msgstr "Información adicional del volumen"
msgstr "¿Esta seguro de que desea borrar el registro de serie?"
#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_SUCCESS
-msgid ""
-"Your request to begin the password reset process has been processed. If your "
-"account has a valid email address, you should soon receive an email "
-"containing further instructions for resetting your password."
+msgid "Your request to begin the password reset process has been processed. If your account has a valid email address, you should soon receive an email containing further instructions for resetting your password."
msgstr ""
"Su solicitud para iniciar el proceso de reinicializacion de contraseña a "
"sido procesado. Si su cuenta tiene una dirección de correo electrónico "
#: opac.js:ONLINE_VOLUMES
msgid "Online volumes"
msgstr "Volúmenes en línea"
+
+#~ msgid "Previous indexes"
+#~ msgstr "Índices previos"
+
+#~ msgid "Edit Propeties"
+#~ msgstr "Editar propiedades"
+
+#~ msgid "Previous supplements"
+#~ msgstr "Suplementos previos"
+
+#~ msgid "Previous volumes"
+#~ msgstr "Volúmenes previos"
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
+#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/patron.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-04 20:14+0000\n"
-"Last-Translator: Federico Vera <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Fido <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-05 04:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:47+0000\n"
#: staff.patron.barcode_entry.user_permission_editor
msgid "User Permission Editor"
msgstr "Denegar"
#: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_confirm
-msgid ""
-"_: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_confirm\n"
-"Check here to confirm this message"
+msgctxt "staff.patron.barcode_entry.patron_consent_confirm"
+msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Marque aquí para confirmar este mensaje"
#: staff.patron.barcode_entry.patron_display_error
msgid "spawning user perm editor"
msgstr ""
+#: staff.patron.bill_interface.payment_pending.column_header
+msgid "Payment Pending"
+msgstr ""
+
#: staff.patron.bill_cc_info.need_cc_number
msgid "You must provide a credit card number"
msgstr "Debe proveer un número de tarjeta de crédito"
msgstr "bill_details.xul, my_init:"
#: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.title
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.title\n"
-"Replacement Note"
+msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.title"
+msgid "Replacement Note"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.prompt
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.prompt\n"
-"Enter new note:"
+msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.prompt"
+msgid "Enter new note:"
msgstr "Ingrese una nueva nota:"
#: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.failure
msgstr ""
#: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.title
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.title\n"
-"Replacement Note"
+msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.title"
+msgid "Replacement Note"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.prompt
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.prompt\n"
-"Enter new note:"
+msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.prompt"
+msgid "Enter new note:"
msgstr "Ingrese una nueva nota:"
#: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.failure
msgstr ""
#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing\n"
-"Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"
+msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing"
+msgid "Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_title
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_title\n"
-"Voiding Bills"
+msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_title"
+msgid "Voiding Bills"
msgstr ""
#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_yes
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_yes\n"
-"Yes"
+msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_yes"
+msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_no
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_no\n"
-"No"
+msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_no"
+msgid "No"
msgstr "No"
#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_confirm_message
-msgid ""
-"_: "
-"staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_confirm_message\n"
-"Check here to confirm this message"
+msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_confirm_message"
+msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Marque aquí para confirmar este mensaje"
#: staff.patron.bill_details.handle_void.voiding_error
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_details.handle_void.voiding_error\n"
-"Error voiding bills."
-msgstr ""
-
-#: staff.patron.bill_details.handle_void.billings_voided
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_details.handle_void.billings_voided\n"
-"Billings voided."
+msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.voiding_error"
+msgid "Error voiding bills."
msgstr ""
#: staff.patron.bill_history.retrieve_mbts_for_list.close_win_try_again
msgstr ""
#: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_yes
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_yes\n"
-"Yes"
+msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.btn_yes"
+msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_no
-msgid ""
-"_: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_no\n"
-"No"
+msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.btn_no"
+msgid "No"
msgstr "No"
#: staff.patron.bill_history.handle_add.confirm_message
+msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.confirm_message"
+msgid "Check here to confirm this message"
+msgstr "Marque aquí para confirmar este mensaje"
+
+#: staff.patron.bill_history.handle_void.message_plural
+msgid "Are you sure you would like to void all billings on bills %1$s?"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_history.handle_void.message_singular
+msgid "Are you sure you would like to void all billings on bill %1$s?"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_history.handle_void.title
+msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.title"
+msgid "Void All Billings"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_history.handle_void.btn_yes
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.btn_yes"
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: staff.patron.bill_history.handle_void.btn_no
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.btn_no"
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: staff.patron.bill_history.handle_void.confirm_message
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.confirm_message"
+msgid "Check here to confirm this message"
+msgstr "Marque aquí para confirmar este mensaje"
+
+#: staff.patron.bills.handle_refund.message_plural
msgid ""
-"_: staff.patron.bill_history.handle_add.confirm_message\n"
-"Check here to confirm this message"
+"Are you sure you would like to refund excess payment on bills %1$s? This "
+"action will simply put the amount in the Payment Pending column as a "
+"negative value. You must still select Apply Payment! Certain types of "
+"payments may not be refunded. The refund may be applied to checked "
+"transactions that follow the refunded transaction."
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bills.handle_refund.message_singular
+msgid ""
+"Are you sure you would like to refund excess payment on bill %1$s? This "
+"action will simply put the amount in the Payment Pending column as a "
+"negative value. You must still select Apply Payment! Certain types of "
+"payments may not be refunded. The refund may be applied to checked "
+"transactions that follow the refunded transaction."
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bills.handle_refund.title
+msgid "Refund Excess Payment"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bills.handle_refund.btn_yes
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bills.handle_refund.btn_yes"
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: staff.patron.bills.handle_refund.btn_no
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bills.handle_refund.btn_no"
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: staff.patron.bills.handle_refund.confirm_message
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bills.handle_refund.confirm_message"
+msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Marque aquí para confirmar este mensaje"
#: staff.patron.bill_history.print_bills.print_error
msgid "printing bills"
msgstr ""
+#: staff.patron.bill_history.column.xact_type.label
+msgid "Transaction Type"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_history.column.last_billing_type.label
+msgid "Last Billing Type"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.bill_history.column.title.label
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.bill_history.column.title.label"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
#: staff.patron.bills.init_controller.money_summary_label
msgid "Money Summary"
msgstr ""
"miscellaneous bill to counter the negative balance."
msgstr ""
+#: staff.patron.bills.pay.invalid_user_xact_id
+msgid ""
+"%1$s\n"
+"\n"
+"This patron data is stale. Refreshing patron data. You should re-attempt "
+"the payment."
+msgstr ""
+
#: staff.patron.bills.pay.payment_failed
msgid "Bill payment likely failed"
msgstr ""
+#: staff.patron.bills.info_box.label_value.reservation
+msgid "Reservation"
+msgstr ""
+
+#. # 1 - Resource Barcode 2 - Resource Type Name
+#: staff.patron.bills.info_box.value_format.reservation
+msgid "%1$s : %2$s"
+msgstr ""
+
#: staff.patron.bills.info_box.label_value.title
-msgid ""
-"_: staff.patron.bills.info_box.label_value.title\n"
-"Title"
+msgctxt "staff.patron.bills.info_box.label_value.title"
+msgid "Title"
msgstr "Título"
#: staff.patron.bills.info_box.label_value.type
msgstr "Reembolso"
#: staff.patron.bills.info_box.label_value.void_all_billings
+msgctxt "staff.patron.bills.info_box.label_value.void_all_billings"
msgid "Void All Billings"
msgstr ""
msgstr ""
#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.message
-msgid ""
-"_: staff.patron.bills.void_all_billings.void.message\n"
-"Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"
+msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.message"
+msgid "Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"
msgstr ""
#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.title
-msgid ""
-"_: staff.patron.bills.void_all_billings.void.title\n"
-"Voiding Bills"
+msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.title"
+msgid "Voiding Bills"
msgstr ""
#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.yes
-msgid ""
-"_: staff.patron.bills.void_all_billings.void.yes\n"
-"Yes"
+msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.yes"
+msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.no
-msgid ""
-"_: staff.patron.bills.void_all_billings.void.no\n"
-"No"
+msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.no"
+msgid "No"
msgstr "No"
#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.confirm_message
-msgid ""
-"_: staff.patron.bills.void_all_billings.void.confirm_message\n"
-"Check here to confirm this message"
+msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.confirm_message"
+msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Marque aquí para confirmar este mensaje"
#: staff.patron.bills.void_all_billings.error_voiding_bills
-msgid ""
-"_: staff.patron.bills.void_all_billings.error_voiding_bills\n"
-"Error voiding bills."
+msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.error_voiding_bills"
+msgid "Error voiding bills."
msgstr ""
#: staff.patron.bills.void_all_billings.billings_voided
-msgid ""
-"_: staff.patron.bills.void_all_billings.billings_voided\n"
-"Billings voided."
+msgid "Billings voided."
msgstr ""
#: staff.patron.bill_wizard.patron_bill_finish.billing_added
msgid "No Patron Selected"
msgstr ""
-#: staff.patron.display.cmd_patron_edit.edit_search
-msgid "Editor would like to search for: %1$s"
-msgstr ""
-
#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.title
msgid "Delete Patron Account"
msgstr ""
"miscellaneous staff artifacts (reports, etc.):"
msgstr ""
+#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.default_value
+msgctxt "staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.default_value"
+msgid ""
+msgstr ""
+
#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.title
msgid "Destination User"
msgstr ""
msgstr ""
#: staff.patron.display.spawn_editor.editing_related_patron
-msgid ""
-"_: staff.patron.display.spawn_editor.editing_related_patron\n"
-"Editing Related Patron"
+msgctxt "staff.patron.display.spawn_editor.editing_related_patron"
+msgid "Editing Related Patron"
msgstr ""
#: staff.patron.display.init.retrieving_patron
#: staff.patron.display.init.network_request.window_message
msgid ""
-"Press a navigation button above (for example, Check Out) to clear this alert."
+"Press a navigation button above (for example, Check Out) to clear this "
+"alert."
msgstr ""
#: staff.patron.display.init.network_request.dump_error_message
msgid "No Alerts, Blocks, or Messages"
msgstr ""
+#. # Field 1 = actor.usr.id, Field 2 = actor.usr.create_date
+#: staff.patron.display.db_data
+msgid "Record ID: %1$s Create Date: %2$s "
+msgstr ""
+
#: staff.patron.hold_notices.tooltiptext
msgid "ID: %1$s Hold ID: %2$s Notifying Staff ID: %3$s"
msgstr ""
msgstr "Método"
#: staff.patron.hold_notices.note
-msgid ""
-"_: staff.patron.hold_notices.note\n"
-"Note"
+msgctxt "staff.patron.hold_notices.note"
+msgid "Note"
msgstr "Nota"
#: staff.patron.hold_notices.cancel
-msgid ""
-"_: staff.patron.hold_notices.cancel\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.patron.hold_notices.cancel"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.patron.hold_notices.cancel_accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.hold_notices.cancel_accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.patron.hold_notices.cancel_accesskey"
+msgid "C"
msgstr "C"
#: staff.patron.hold_notices.add_notif_record
msgstr ""
#: staff.patron.hold_notices.add_notif_record_accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.hold_notices.add_notif_record_accesskey\n"
-"A"
+msgctxt "staff.patron.hold_notices.add_notif_record_accesskey"
+msgid "A"
msgstr "A"
#: staff.patron.hold_notices.new_notification.not_created
msgstr ""
#: staff.patron.hold_notes.new_note
-msgid ""
-"_: staff.patron.hold_notes.new_note\n"
-"New Note"
+msgctxt "staff.patron.hold_notes.new_note"
+msgid "New Note"
msgstr "Nueva nota"
#: staff.patron.hold_notes.title
-msgid ""
-"_: staff.patron.hold_notes.title\n"
-"Title"
+msgctxt "staff.patron.hold_notes.title"
+msgid "Title"
msgstr "Título"
#: staff.patron.hold_notes.body
-msgid ""
-"_: staff.patron.hold_notes.body\n"
-"Note"
+msgctxt "staff.patron.hold_notes.body"
+msgid "Note"
msgstr "Nota"
#: staff.patron.hold_notes.public
msgstr ""
#: staff.patron.hold_notes.by_patron
-msgid "By Patron"
+msgid "By Patron "
msgstr ""
#: staff.patron.hold_notes.new_note.public
msgstr ""
#: staff.patron.hold_notes.cancel
-msgid ""
-"_: staff.patron.hold_notes.cancel\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.patron.hold_notes.cancel"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.patron.hold_notes.cancel_accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.hold_notes.cancel_accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.patron.hold_notes.cancel_accesskey"
+msgid "C"
msgstr "C"
#: staff.patron.hold_notes.add_note
-msgid ""
-"_: staff.patron.hold_notes.add_note\n"
-"Add Note"
+msgctxt "staff.patron.hold_notes.add_note"
+msgid "Add Note"
msgstr "Añadir nota"
#: staff.patron.hold_notes.add_note.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.hold_notes.add_note.accesskey\n"
-"A"
+msgctxt "staff.patron.hold_notes.add_note.accesskey"
+msgid "A"
msgstr "A"
#: staff.patron.hold_notes.new_note.not_created
-msgid ""
-"_: staff.patron.hold_notes.new_note.not_created\n"
-"The note was not likely created."
+msgctxt "staff.patron.hold_notes.new_note.not_created"
+msgid "The note was not likely created."
msgstr ""
#: staff.patron.holds.init.hold_num_error
msgid "Error rendering or retrieving hold notifications."
msgstr ""
+#: staff.patron.holds.total_count
+msgid "Total Holds: %1$s"
+msgstr ""
+
#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_hold_range
msgid "Please choose a Hold Range:"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label\n"
-"Done"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label"
+msgid "Done"
msgstr "Hecho"
#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.accesskey\n"
-"D"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.accesskey"
+msgid "D"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.label\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.label"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.accesskey"
+msgid "C"
msgstr "C"
#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_library
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_library\n"
-"Choose a Pick Up Library"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_library"
+msgid "Choose a Pick Up Library"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_message.singular
msgid ""
-"Are you sure you would like to change the Hold Range for hold %1$s to "
-"\"%2$s\"?;"
+"Are you sure you would like to change the Hold Range for hold %1$s to \"%"
+"2$s\"?;"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_message.plural
msgid ""
-"Are you sure you would like to change the Hold Range for holds %1$s to "
-"\"%2$s\"?;"
+"Are you sure you would like to change the Hold Range for holds %1$s to \"%"
+"2$s\"?;"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_title
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_title\n"
-"Modifying Holds"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_title"
+msgid "Modifying Holds"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_not_modified
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.label\n"
-"Done"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.label"
+msgid "Done"
msgstr "Hecho"
#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.accesskey\n"
-"D"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.accesskey"
+msgid "D"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.label\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.label"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.accesskey"
+msgid "C"
msgstr "C"
#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.choose_lib
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.choose_lib\n"
-"Choose a Pick Up Library"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.choose_lib"
+msgid "Choose a Pick Up Library"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_message.singular
msgid ""
-"Are you sure you would like to change the Pick Up Library for hold %1$s to "
-"%2$s?"
+"Are you sure you would like to change the Pick Up Library for hold %1$s to %"
+"2$s?"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_message.plural
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_title
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_title\n"
-"Modifying Holds"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_title"
+msgid "Modifying Holds"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.new_phone_number
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.label\n"
-"Done"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.label"
+msgid "Done"
msgstr "Hecho"
#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.accesskey\n"
-"D"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.accesskey"
+msgid "D"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.label\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.label"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.accesskey"
+msgid "C"
msgstr "C"
#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.choose_phone_number
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.modifying_holds_title
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.modifying_holds_title\n"
-"Modifying Holds"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.modifying_holds_title"
+msgid "Modifying Holds"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.description
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.accesskey\n"
-"N"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.accesskey"
+msgid "N"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.label\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.label"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.accesskey"
+msgid "C"
msgstr "C"
#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.set_notifs
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.enable_email.singular
-msgid ""
-"Are you sure you would like to enable email notification for hold %1$s?"
+msgid "Are you sure you would like to enable email notification for hold %1$s?"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.enable_email.plural
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.mod_holds_title
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.mod_holds_title\n"
-"Modifying Holds"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.mod_holds_title"
+msgid "Modifying Holds"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.description
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.accesskey\n"
-"N"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.accesskey"
+msgid "N"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.label\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.label"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.accesskey"
+msgid "C"
msgstr "C"
#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.set_notifs
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.mod_holds_title
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.mod_holds_title\n"
-"Modifying Holds"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.mod_holds_title"
+msgid "Modifying Holds"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.description
msgstr "Cualquier condición"
#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.accesskey\n"
-"A"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.accesskey"
+msgid "A"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.label\n"
-"Cancel"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.label"
+msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.accesskey"
+msgid "C"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.set_notifs
#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.enable_good.singular
msgid ""
-"Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for hold "
-"%1$s?"
+"Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for hold %"
+"1$s?"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.enable_good.plural
msgid ""
-"Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for holds "
-"%1$s?"
+"Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for holds %"
+"1$s?"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.disable_good.singular
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.mod_holds_title
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.mod_holds_title\n"
-"Modifying Holds"
+msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.mod_holds_title"
+msgid "Modifying Holds"
msgstr ""
#: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_message.singular
msgstr ""
#: staff.patron.holds.show_catalog.retrieving_title
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.show_catalog.retrieving_title\n"
-"Retrieving title..."
+msgctxt "staff.patron.holds.show_catalog.retrieving_title"
+msgid "Retrieving title..."
msgstr ""
#: staff.patron.holds.lib_menus.missing_library_list
-msgid ""
-"_: staff.patron.holds.lib_menus.missing_library_list\n"
-"Missing library list."
+msgctxt "staff.patron.holds.lib_menus.missing_library_list"
+msgid "Missing library list."
msgstr ""
#: staff.patron.info_group.retrieve_group_members.failure
msgid "error spawning user editors"
msgstr ""
-#: staff.patron.info_group.spwan_editor.editing_patron
-msgid ""
-"_: staff.patron.info_group.spwan_editor.editing_patron\n"
-"Editing Related Patron"
+#: staff.patron.info_group.spawn_editor.editing_patron
+msgctxt "staff.patron.info_group.spawn_editor.editing_patron"
+msgid "Editing Related Patron"
msgstr ""
-#: staff.patron.info_group.spwan_search
+#: staff.patron.info_group.spawn_search
msgid "spawn search"
msgstr ""
msgstr ""
#: staff.patron.info_group.link_patron.done.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.info_group.link_patron.done.label\n"
-"Done"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.info_group.link_patron.done.label"
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
#: staff.patron.info_group.link_patron.done.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.info_group.link_patron.done.accesskey\n"
-"D"
+msgctxt "staff.patron.info_group.link_patron.done.accesskey"
+msgid "D"
msgstr ""
#: staff.patron.info_group.link_patron.move_patron_to_usergroup
msgid "error linking patrons"
msgstr ""
+#: staff.patron.info_group.column.circs_out.label
+msgid "Items Out"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.info_group.column.circs_overdue.label
+msgid "Items Overdue"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.info_group.column.circs_claimed_returned.label
+msgid "Items Claimed Returned"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.info_group.column.circs_long_overdue.label
+msgid "Items Long Overdue"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.info_group.column.circs_lost.label
+msgid "Items Lost"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.info_group.total_owed.label
+msgid "Total Owed: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.info_group.total_out.label
+msgid "Total Items Out: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.info_group.total_overdue.label
+msgid "Total Items Overdue: %1$s"
+msgstr ""
+
#: staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.label
msgid "Add New Note"
msgstr ""
#: staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey\n"
-"A"
+msgctxt "staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey"
+msgid "A"
msgstr ""
#: staff.patron.info_notes.render_notes.tooltiptext
msgstr ""
#: staff.patron.info_notes.new_note.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.info_notes.new_note.label\n"
-"New Note"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.label"
+msgid "New Note"
+msgstr "Nueva nota"
#: staff.patron.info_notes.new_note.patron_visible.value
msgid "Patron Visible?"
msgstr ""
#: staff.patron.info_notes.new_note.title.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.info_notes.new_note.title.value\n"
-"Title"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.title.value"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
#: staff.patron.info_notes.new_note.note.value
-msgid ""
-"_: staff.patron.info_notes.new_note.note.value\n"
-"Note"
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.note.value"
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: staff.patron.info_notes.new_note.initials.value
+msgid "Initials"
msgstr ""
#: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.label\n"
-"Cancel"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.cancel.label"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
#: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.cancel.accesskey"
+msgid "C"
msgstr ""
#: staff.patron.info_notes.new_note.add.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.info_notes.new_note.add.label\n"
-"Add Note"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add.label"
+msgid "Add Note"
+msgstr "Añadir nota"
#: staff.patron.info_notes.new_note.add.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.info_notes.new_note.add.accesskey\n"
-"A"
-msgstr ""
-
-#: staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title
-msgid ""
-"_: staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title\n"
-"Add Note"
+msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add.accesskey"
+msgid "A"
msgstr ""
#: staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title
-msgid "Note added."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title"
+msgid "Add Note"
+msgstr "Añadir nota"
#: staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created
-msgid ""
-"_: staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created\n"
-"The note was not likely created."
+msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created"
+msgid "The note was not likely created."
msgstr ""
#: staff.patron.info_stat_cats.retrieve_fleshed_patron.failed
msgstr ""
#: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.title
+msgctxt "staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.title"
msgid "Renew with Due Date"
msgstr ""
-#: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.prompt
-msgid "Enter a new due date for these items to be renewed: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: staff.patron.items.items_edit.cancel_renew_with_date
-msgid "Missing Due Date. Renewal canceled."
-msgstr ""
-
-#: staff.patron.items.items_edit.invalid_date
-msgid "Invalid Date"
+#: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.description
+msgctxt "staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.description"
+msgid "Renew with Due Date"
msgstr ""
-#: staff.patron.items.items_edit.need_later_date
-msgid "Due date needs to be after today."
+#: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.prompt
+msgid "Enter a new due date for these items to be renewed: %1$s"
msgstr ""
#: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.singular
msgid "Edit Due Dates"
msgstr ""
+#: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.description
+msgid "Due Date"
+msgstr ""
+
#: staff.patron.items.items_edit.new_due_date
msgid "Enter a new due date for these items: %1$s"
msgstr ""
msgid "The items were not likely marked lost."
msgstr ""
-#: staff.patron.items.items_claimed_returned.date_cannot_be_in_future
-msgid "Claims Returned Date cannot be in the future."
-msgstr ""
-
#: staff.patron.items.items_claimed_returned.claimed_returned
msgid "Claimed Returned"
msgstr ""
+#: staff.patron.items.items_claimed_returned.claimed_returned.description
+msgid "Date Claimed"
+msgstr ""
+
#: staff.patron.items.items_claimed_returned.enter_returned_date
msgid "Enter a claimed returned date for these items: %1$s"
msgstr ""
msgstr ""
#: staff.patron.items.show_catalog.retrieving_title
-msgid ""
-"_: staff.patron.items.show_catalog.retrieving_title\n"
-"Retrieving title..."
+msgctxt "staff.patron.items.show_catalog.retrieving_title"
+msgid "Retrieving title..."
msgstr ""
#: staff.patron.items.retrieve_row.callback_error
-msgid ""
-"Error in callback for FM_CIRC_DETAILS.authoritative in patron/items.js"
+msgid "Error in callback for FM_CIRC_DETAILS.authoritative in patron/items.js"
msgstr ""
#: staff.patron.items.retrieve_row.error_in_retrieve_row
msgid "patron search saving columns"
msgstr ""
+#: staff.patron.search_result.mailing_address_column_label_prefix
+msgid "Mailing Addr: "
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.search_result.billing_address_column_label_prefix
+msgid "Billing Addr: "
+msgstr ""
+
#: staff.patron.summary.patron_bill.money
msgid "$ %1$s"
msgstr ""
msgid "No Blocks/Penalties"
msgstr ""
+#: staff.patron.summary.group_list.column.family_name.label
+msgid "Family Name"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.summary.group_list.column.first_given_name.label
+msgid "First Name"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.summary.group_list.column.second_given_name.label
+msgid "Middle Name"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.summary.group_list.column.home_ou.label
+msgid "Home Lib"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.summary.group_list.column.balance_owed.label
+msgid "Balance Owed"
+msgstr ""
+
+#: staff.patron.summary.tab.group_list_with_total_owed.label
+msgid "Group: %1$s"
+msgstr ""
+
#: staff.patron.staged.register_patron
msgid "Registering Pending Patron: %1$s"
msgstr ""
msgstr ""
#: staff.patron.staged.lib_menus.missing_library_list
-msgid ""
-"_: staff.patron.staged.lib_menus.missing_library_list\n"
-"Missing library list."
+msgctxt "staff.patron.staged.lib_menus.missing_library_list"
+msgid "Missing library list."
msgstr ""
#: staff.patron.standing_penalty.apply_error
msgstr ""
#: staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined
-msgid ""
-"_: staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined\n"
-"User session is not defined"
+msgctxt "staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined"
+msgid "User session is not defined"
msgstr ""
#: staff.patron.ue.uEditSaveuser.error_creating_note
msgstr ""
#: staff.patron.ue.uEditShowSearch.search
+msgctxt "staff.patron.ue.uEditShowSearch.search"
msgid ""
-"_: staff.patron.ue.uEditShowSearch.search\n"
"Search would be:\n"
"%1$s"
msgstr ""
msgstr ""
#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.label
-msgid ""
-"_: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.label\n"
-"Cancel"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.label"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
-msgid ""
-"_: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey\n"
-"C"
+msgctxt "staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
+msgid "C"
msgstr ""
#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.lead_record_number
msgstr ""
#: web.staff.patron.ue.session_no_defined
-msgid ""
-"_: web.staff.patron.ue.session_no_defined\n"
-"User session is not defined"
+msgctxt "web.staff.patron.ue.session_no_defined"
+msgid "User session is not defined"
msgstr ""
#: web.staff.patron.ue.uedit_show_search.search_would_be
+msgctxt "web.staff.patron.ue.uedit_show_search.search_would_be"
msgid ""
-"_: web.staff.patron.ue.uedit_show_search.search_would_be\n"
"Search would be:\n"
"%1$s"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Replaces address <b>%1$s</b><br/> %2$s %3$s<br/> %4$s, %5$s %6$s</div>"
msgstr ""
+
+#. # 1 - Staff Username 2 - Patron Family 3 - Patron Barcode
+#: staff.circ.work_log_patron_edit.message
+msgid "%1$s edited %3$s (%2$s)"
+msgstr ""
+# Spanish translation for evergreen
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-25 19:20+0000\n"
+"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-26 04:37+0000\n"
#: pickup_and_return.js:NO_SUCH_RETURNABLE_RESOURCE
msgid "No such returnable resource."
msgid "Error communicating with server (attempting pickup):"
msgstr ""
+#: pickup_and_return.js:ADDRESS
+msgid ""
+"${0}\n"
+"${1}\n"
+"${2}, ${3} ${4}"
+msgstr ""
+"${0}\n"
+"${1}\n"
+"${2}, ${3} ${4}"
+
#: pickup_and_return.js:AUTO_ready_bresv
msgid "Patron has these reservations ready for pickup:"
msgstr ""
msgid "Patron has not returned any resources today."
msgstr ""
-#: pickup_and_return.js:SELECT_SOMETHING
-msgid "You have not selected any reservations."
-msgstr ""
-
#: pickup_and_return.js:NO_PATRON_BARCODE
msgid "Please enter a patron barcode."
msgstr ""
#: pickup_and_return.js:AUTO_resource
msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#: pickup_and_return.js:COPY_ALERT
+msgid ""
+"${0}:\n"
+"${1}\n"
+"\n"
+"Do you wish to process it anyway?"
msgstr ""
+"${0}:\n"
+"${1}\n"
+"\n"
+"¿Quiere proceder de todos modos?"
#: pickup_and_return.js:NOTICE_CHANGE_OF_PATRON
msgid ""
-"Note that the resource scanned was out on reservation to different\n"
+"Note that the resource scanned was out on reservation to a different\n"
"patron than the last resource you scanned. If this is not\n"
"expected, stop to examine outstanding reservations for your patron\n"
"or on the resource."
msgstr ""
+#: pickup_and_return.js:SELECT_SOMETHING
+msgid "You have not selected any reservations."
+msgstr ""
+
#: pickup_and_return.js:AUTO_out_bresv
msgid "Patron currently has these reservations out:"
msgstr ""
+# Spanish translation for evergreen
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-25 19:20+0000\n"
+"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-26 04:37+0000\n"
#: pull_list.js:PULL_LIST_NO_RESPONSE
msgid "No response from server trying to get pull list!"
msgid "Error looking up copies by barcode: "
msgstr ""
-#: pull_list.js:AUTO_no_results
-msgid "No results"
-msgstr ""
-
#: pull_list.js:COPY_LOOKUP_NO_RESPONSE
msgid "No response looking up copies by barcode"
msgstr ""
+#: pull_list.js:FOR
+msgid "for"
+msgstr "para"
+
#: pull_list.js:AUTO_pull_list_title
msgid "Booking Pull List"
msgstr ""
-#: pull_list.js:AUTO_th_copy_number
-msgid "Copy number"
-msgstr ""
+#: pull_list.js:AUTO_no_results
+msgid "No results."
+msgstr "No hay resultados."
#: pull_list.js:AUTO_th_barcode
msgid "Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Código de barras"
#: pull_list.js:PULL_LIST_ERROR
msgid "Error trying to fetch pull list: "
#: pull_list.js:AUTO_th_call_number
msgid "Call number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de llamada"
#: pull_list.js:AUTO_owning_lib_selector
msgid "See pull list for library:"
msgid "Reservation details"
msgstr ""
+#: pull_list.js:AT
+msgid "at"
+msgstr ""
+
#: pull_list.js:AUTO_ATTR_VALUE_fetch
msgid "Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener"
#: pull_list.js:AUTO_th_title_or_name
msgid "Title or name"
#: pull_list.js:AUTO_ATTR_VALUE_print
msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: pull_list.js:AUTO_th_pickup_lib
+msgid "Pickup library"
msgstr ""
#: pull_list.js:AUTO_th_copy_location
msgid "Copy location"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar ubicación"
+# Spanish translation for evergreen
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-23 01:33:28-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-25 19:23+0000\n"
+"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-26 04:37+0000\n"
+
+#: register.js:USER_SETTINGS
+msgid "User Settings"
+msgstr "Configuración del usuario"
+
+#: register.js:DUPE_PATRON_EMAIL
+msgid "Found ${0} patron(s) with the same email address"
+msgstr ""
+"Encontrados ${0} patron(es) con la misma dirección de correo electrónico"
+
+#: register.js:ADDRESS_BILLING
+msgid "Billing"
+msgstr ""
+
+#: register.js:ADDRESS_OWNED
+msgid "This address is owned by another user: "
+msgstr ""
+
+#: register.js:REPLACED_ADDRESS
+msgid "<div>Replaces address <b>${0}</b><br/> ${1} ${2}<br/> ${3}, ${4} ${5}</div>"
+msgstr ""
+"<div>Sustituye la dirección <b>${0}</b><br/> ${1} ${2}<br/> ${3}, ${4} "
+"${5}</div>"
+
+#: register.js:SHOW_REQUIRED
+msgid "Show Only Required Fields"
+msgstr ""
#: register.js:DUPE_PATRON_ADDR
msgid "Found ${0} patron(s) with the same address"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrados ${0} patron(es) con la misma dirección"
+
+#: register.js:SAVE
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
#: register.js:DUPE_PATRON_IDENT
msgid "Found ${0} patron(s) with the same identification"
+msgstr "Encontrados ${0} patron(es) con la misma identificación"
+
+#: register.js:ADDRESS_MAILING
+msgid "Mailing"
+msgstr "Envío de correo"
+
+#: register.js:REPLACE_BARCODE
+msgid "Replace Barcode"
+msgstr "Reemplazar código de barras"
+
+#: register.js:NEED_ADDRESS
+msgid "An address is required during registration."
+msgstr "Se requiere una dirección durante el registro."
+
+#: register.js:PARENT_OR_GUARDIAN
+msgid "Parent/Guardian"
msgstr ""
-#: register.js:DUPE_PATRON_EMAIL
-msgid "Found ${0} patron(s) with the same email address"
+#: register.js:ADDRESS_HEADER
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#: register.js:DUPE_PATRON_PHONE
+msgid "Found ${0} patron(s) with the same phone number"
+msgstr "Encontrados ${0} patron(es) con el mismo número de teléfono"
+
+#: register.js:INVALID_FORM
+msgid "Form is invalid. Please edit and try again."
+msgstr "El formulario es inválido. Por favor, edítelo e inténtelo de nuevo."
+
+#: register.js:BARCODE_IN_USE
+msgid "Barcode is already in use"
+msgstr "El código de barras está en uso"
+
+#: register.js:EXAMPLE
+msgid "Example: "
+msgstr "Ejemplo: "
+
+#: register.js:SHOW_SUGGESTED
+msgid "Show Suggested Fields"
msgstr ""
+#: register.js:ADDRESS_PENDING
+msgid "This is a pending address: "
+msgstr ""
+
+#: register.js:DUPE_USERNAME
+#, fuzzy
+msgid "Username is already in use"
+msgstr "El código de barras está en uso"
+
#: register.js:DUPE_PATRON_NAME
msgid "Found ${0} patron(s) with the same name"
+msgstr "Encontrados ${0} patron(es) con el mismo nombre"
+
+#: register.js:DEFAULT_ADDRESS_TYPE
+msgid "MAILING"
+msgstr "Dirección"
+
+#: register.js:SHOW_ALL
+msgid "Show All Fields"
msgstr ""
-#: register.js:DUPE_PATRON_PHONE
-msgid "Found ${0} patron(s) with the same phone number"
+#: register.js:ADDRESS_APPROVE
+msgid "Approve Address"
msgstr ""
-#: register.js:REPLACED_ADDRESS
-msgid "<div>Replaces address <b>${0}</b><br/> ${1} ${2}<br/> ${3}, ${4} ${5}</div>"
+#: register.js:VERIFY_PASSWORD
+msgid "Verify Password"
+msgstr "Verificar contraseña"
+
+#: register.js:SAVE_CLONE
+msgid "Save & Clone"
+msgstr ""
+
+#: register.js:STAT_CATS
+msgid "Statistical Categories"
msgstr ""
+
+#: register.js:ADDRESS_NEW
+msgid "New Address"
+msgstr "Dirección nueva"
+
+#: register.js:RESET_PASSWORD
+msgid "Reset Password"
+msgstr ""
+
+#: register.js:SEE_ALL
+msgid "See All"
+msgstr ""
+
+#: register.js:DELETE_ADDRESS
+msgid "Delete address ${0}?"
+msgstr "Eliminar dirección ${0}?"
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
+#. extracted from ../../Open-ILS/web/opac/locale/en-US/reports.dtd
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 11:28+0000\n"
-"Last-Translator: Jonay <jonay.santana@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-25 19:23+0000\n"
+"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-31 03:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-26 04:37+0000\n"
#. Common Entities
#: reports.common.logged_in_as
#: reports.oils_rpt_builder.hint_item_details
msgid "Double-click on an item to see the item details."
-msgstr ""
+msgstr "Haz Doble-Click sobre un objeto para ver sus detalles."
#: reports.oils_rpt_builder.template_types
msgid "Template Types"
#: reports.oils_rpt_builder.field_editor_window.label
msgid "Select how this field should be displayed:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona como debería de ser mostrado este campo:"
#: reports.oils_rpt_builder.add_item
msgid "Add Item"
#: reports.oils_rpt_builder.select_filter_to_apply
msgid "Select what filter should be applied to this field:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona cual filtro debería de ser aplicado a este campo:"
#: reports.oils_rpt_builder.choose_a_transform
msgid "Choose a Transform: "
msgstr "Crear filtro"
#: reports.oils_rpt_builder.aggregate_filter_to_apply
+#, fuzzy
msgid "Select what aggregate filter should be applied to this field:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona cual filtro debería de ser aplicado a este campo:"
#: reports.oils_rpt_builder.selected_to_sort_columns
msgid "Select how the columns should be sorted"
"This will destroy the report you are currently constructing. Are you sure "
"you wish to do this?"
msgstr ""
+"Esto destruirá el reporte que estas construyendo actualmente. ¿Estas seguro "
+"que deseas hacer esto?"
#: reports.oils_rpt_common.action_succeeded
msgid "Action Succeeded"
#: reports.oils_rpt_editor.bar_charts
msgid "Bar Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico de barras"
#: reports.oils_rpt_editor.line_charts
msgid "Line Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico de líneas"
#: reports.oils_rpt_editor.recurring_report
msgid "Recurring Report: "
#: reports.oils_rpt_editor.storage_folder_for_output
msgid "Choose a folder to store this report's output:"
-msgstr ""
+msgstr "Escoge una carpeta para alamacenar la salida de este reporte:"
#: reports.oils_rpt_editor.save_report
msgid "Save Report"
#: reports.oils_rpt_editor.same_name
msgid "There is already a report in this folder with the given name."
-msgstr ""
+msgstr "Ya existe un informe en esta carpeta con el nombre seleccionado."
#: reports.oils_rpt_folder_manager.change_folder_name
msgid "Change folder name"
#: reports.oils_rpt_folder_window.schedule_report
msgid "Schedule report"
-msgstr ""
+msgstr "Programar informe"
#: reports.oils_rpt_folder_window.delete_reports
msgid "Delete selected report(s)"
#: reports.oils_rpt_folder_window.view_report_output
msgid "View report output"
-msgstr ""
+msgstr "Ver el reporte de salida"
#: reports.oils_rpt_folder_window.delete_output
msgid "Delete selected output(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar la(s) salida(s) seleccionada(s)"
#: reports.oils_rpt_folder_window.move_templates
msgid "Move the selected template(s) to a different folder"
#: reports.xul.template_builder.applicable_datatypes.label
msgid "Applicable Datatypes"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de datos aplicables"
#: reports.xul.template_builder.output_type.label
msgid "Output Type"
msgstr "Filtros base"
#: reports.xul.template_builder.aggregate_filters.label
+#, fuzzy
msgctxt "reports.xul.template_builder.aggregate_filters.label"
msgid "Aggregate Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros de Agregado"
#: reports.xul.template_builder.display_name.label
msgid "Display Name"
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-23 15:24+0000\n"
"Last-Translator: Juan Pablo <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-24 03:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:48+0000\n"
#: reports.js:OPERATORS_IN_LIST reports.js:FILTERS_LABEL_IN
msgid "In list"
#: reports.js:SOURCE_SETUP_CONFIRM_EXIT
msgid ""
"You have started building a template!\n"
-" Selecting a new starting source will destroy the current template and start "
-"over. Is this OK?"
+" Selecting a new starting source will destroy the current template and start over. Is this OK?"
msgstr ""
"¡Usted ha comenzado a crear una plantilla!\n"
" Seleccionar una nueva fuente de inicio destruirá la plantilla actual y "
+# Spanish translation for evergreen
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-19 04:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:48+0000\n"
#: reservation.js:AUTO_ending_at
msgid "and"
-msgstr ""
-
-#: reservation.js:CREATE_BRESV_OK
-msgid "Created ${0} reservation."
-msgstr ""
+msgstr "y"
#: reservation.js:BRSRC_NOT_FOUND
msgid "Could not locate that resource."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo localizar ese recurso."
#: reservation.js:AUTO_choose_a_brt
msgid "Choose a Bookable Resource Type"
msgstr ""
+#: reservation.js:CREATE_BRESV_OK
+msgid "Created ${0} reservation(s)"
+msgstr "Creadas ${0} reserva(s)"
+
#: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_reserve_brsrc
msgid "Reserve Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Reserva seleccionada"
#: reservation.js:NO_BRT_RESULTS
msgid "There are no bookable resource types registered."
#: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_next
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente"
#: reservation.js:BRSRC_RETRIVE_ERROR
msgid "Error retrieving resource: "
-msgstr ""
+msgstr "Error obteniendo el recurso: "
#: reservation.js:AUTO_starting_at
msgid "Between"
-msgstr ""
+msgstr "Entre"
#: reservation.js:AUTO_bresv_grid_resource
msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Recurso"
#: reservation.js:AUTO_brt_noncat_only
msgid "Show only non-cataloged bookable resource types"
#: reservation.js:AUTO_bresv_grid_type
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
#: reservation.js:AUTO_with_these_attr
msgid "With these attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Con estos atributos:"
#: reservation.js:WHERES_THE_BARCODE
msgid "Enter a patron's barcode to make a reservation."
-msgstr ""
+msgstr "Ingrese un patrón de código de barras para hacer una reserva."
#: reservation.js:CREATE_BRESV_SERVER_ERROR
msgid "Server error trying to create reservation: "
+msgstr "Error del servidor al crear una reserva "
+
+#: reservation.js:CREATE_BRESV_LOCAL_ERROR
+#, fuzzy
+msgid "Exception trying to create reservation: "
+msgstr "Error del servidor al crear una reserva "
+
+#: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET
+msgid ""
+"Created ${0} reservation(s), but ${1} of these could not target any resources.\n"
+"\n"
+"This means that it won't be possible to fulfill some of these\n"
+"reservations until a suitable resource becomes available."
msgstr ""
-#: reservation.js:CXL_BRESV_SUCCESS
-msgid "Canceled ${0} reservation."
+#: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_WILL_CANCEL
+msgid ""
+"Since the requested resource could not be targeted, this\n"
+"reservation will now be canceled."
msgstr ""
#: reservation.js:OUTSTANDING_BRESV
#: reservation.js:HERE_ARE_EXISTING_BRESV
msgid "Existing reservations for"
-msgstr ""
+msgstr "Reservas existentes para"
-#: reservation.js:CREATE_BRESV_LOCAL_ERROR
-msgid "Exception trying to create reservation: "
-msgstr ""
+#: reservation.js:CXL_BRESV_SUCCESS
+msgid "Canceled ${0} reservation(s)"
+msgstr "Canceladas ${0} reserva(s)"
-#: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_button_cancel_existing
-msgid "Cancel selcted"
+#: reservation.js:GET_PATRON_NO_RESULT
+msgid "No server response after attempting to look up patron by barcode."
msgstr ""
#: reservation.js:AUTO_or
msgid "- Or -"
-msgstr ""
+msgstr "- o -"
-#: reservation.js:CXL_BRESV_SUCCESS_PLURAL
-msgid "Canceled ${0} reservations"
+#: reservation.js:SELECT_A_BRSRC_THEN
+msgid ""
+"You have clicked 'Reserve Selected', but nothing is selected!\n"
+"\n"
+"You must select a resource from the large box above.\n"
+"\n"
+"*** If resources that you would select are highlighted in RED, ***\n"
+"these items are not available during the requested time; if\n"
+"possible, choose another resource or change the reservation time."
msgstr ""
#: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_reserve_brt
msgid "Reserve Any"
msgstr ""
-#: reservation.js:GET_PATRON_NO_RESULT
-msgid "No server response after attempting to look up patron by barcode."
-msgstr ""
-
#: reservation.js:AUTO_patron_barcode
msgid "Reserve to patron barcode:"
msgstr ""
#: reservation.js:CXL_BRESV_SELECT_SOMETHING
msgid "You have not selected any reservations to cancel."
-msgstr ""
+msgstr "No ha seleccionado ninguna reserva para cancelar."
#: reservation.js:AUTO_i_need_this_resource
msgid "I need this resource..."
-msgstr ""
+msgstr "Necesito este recurso..."
#: reservation.js:NEED_EXACTLY_ONE_BRT_PASSED_IN
msgid "Can't book multiple resource types at once"
#: reservation.js:AUTO_bresv_grid_start_time
msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Inicio"
-#: reservation.js:SELECT_A_BRSRC_THEN
-msgid "Select a resource from the big list above."
+#: reservation.js:ERROR_FETCHING_AOUS
+msgid ""
+"Could not retrieve organizational unit settings.\n"
+"This is a non-fatal error, but you may wish to\n"
+"contact your system administrator."
msgstr ""
-#: reservation.js:AUTO_bresv_grid_end_time
-msgid "End time"
-msgstr ""
+#: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_button_cancel_existing
+msgid "Cancel selected"
+msgstr "Cancelar seleccionados"
#: reservation.js:GET_BRESV_LIST_NO_RESULT
msgid "No results from server retrieving reservation list."
#: reservation.js:GET_BRESV_LIST_ERR
msgid "Error while retrieving reservation list: "
-msgstr ""
+msgstr "Error al obtener la lista de reservas: "
#: reservation.js:AUTO_arbitrary_resource
msgid "Enter the barcode of a cataloged, bookable resource:"
msgstr ""
-#: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET
-msgid ""
-"Created ${0} reservation(s), but ${1} of these couldn't target any resources.\n"
-"\n"
-"This means that it won't be possible to fulfill some of these\n"
-"reservations until a suitable resource becomes available."
-msgstr ""
-
#: reservation.js:NO_EXISTING_BRESV
msgid "This user has no existing reservations at this time."
-msgstr ""
-
-#: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_PLURAL
-msgid "Created ${0} reservations"
-msgstr ""
+msgstr "Este usuario no tiene reservas existentes."
#: reservation.js:AUTO_explain_bookable
msgid "To reserve an item that is not yet registered as a bookable resource, find it in the catalog or under <em>Display Item</em>, and select <em>Make Item Bookable</em> or <em>Book Item Now</em> there."
#: reservation.js:CXL_BRESV_FAILURE2
msgid "Error canceling reservations:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error al cancelar las reservas:\n"
#: reservation.js:NO_BRA_RESULTS
msgid "Couldn't retrieve booking resource attributes."
msgid "No response from server after trying to create reservation."
msgstr ""
+#: reservation.js:AUTO_bresv_grid_end_time
+msgid "End time"
+msgstr "Hora de finalización"
+
#: reservation.js:UNTARGETED
msgid "None targeted"
msgstr ""
#: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_button_edit_existing
msgid "Edit selected"
+msgstr "Editar seleccionados"
+
+#: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_BLOCKED_BY_CIRC
+msgid ""
+"The desired reservation(s) are blocked by circulation(s) with the following due date(s):\n"
+"${0}"
msgstr ""
#: reservation.js:ANY
msgid "ANY"
-msgstr ""
+msgstr "CUALQUIERA"
#: reservation.js:CXL_BRESV_FAILURE
msgid "Error canceling reservations; server silent."
+# Spanish translation for evergreen
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-19 04:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:49+0000\n"
-#: selfcheck.js:ALREADY_OUT
-msgid "Item ${0} is already checked out"
-msgstr ""
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_max_holds
+msgid "The patron has reached the maximum number of holds"
+msgstr "El usuario ha superado el numero máximo de solicitudes."
#: selfcheck.js:CHECKOUT_SUCCESS
msgid "Checkout of item ${0} succeeded"
+msgstr "Pago del item ${0} realizado"
+
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_no_ultimate_items
+msgid "The system could not find any items to match this hold request"
msgstr ""
+"El sistema no ha encontrado items que coincidan con esta solicitud "
+"requerida."
-#: selfcheck.js:OPEN_CIRCULATION_EXISTS
-msgid "Item ${0} is already checked out to another user"
+#: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_ACCOUNT
+msgid "Total items on account: <b>${0}</b>."
+msgstr "Total items en la cuenta: <b>${0}</b>."
+
+#: selfcheck.js:WELCOME_BANNER
+msgid "Welcome, ${0}"
+msgstr "Bienvenido, ${0}"
+
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_holdable
+msgid "Hold rules reject this item as unholdable"
+msgstr "Las reglas de solicitud rechazaron este item como no-solicitable."
+
+#: selfcheck.js:TOTAL_FINES_ACCOUNT
+msgid "Total fines on account: <b>$${0}</b>."
+msgstr "Total de multas en la cuenta : <b>$${0}</b>"
+
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_status
+msgid "The item cannot circulate at this time"
+msgstr "El item no puede circular en este momento."
+
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_no_user
+msgid "The system could not find this patron"
+msgstr "El sistema no pudo encontrar este usuario."
+
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_transit_range
+msgid "The item cannot transit this far"
+msgstr "El item no puede transitar hasta aqui."
+
+#: selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
+msgid ""
+"A workstation is required to log in to selfcheck. You can set the workstation name with URL param 'ws'. \n"
+"\n"
+"Would you like to register a new workstation for this self-check interface?"
msgstr ""
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_total_copy_hold_ratio
+msgid "The total item-to-hold ratio is too low"
+msgstr "La proporción total de la pieza a tener es demasiada baja"
+
+#: selfcheck.js:ALREADY_OUT
+msgid "Item ${0} is already checked out"
+msgstr ""
+
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_available_copy_hold_ratio
+#, fuzzy
+msgid "The available item-to-hold ratio is too low"
+msgstr "La proporción total de la pieza a tener es demasiada baja"
+
#: selfcheck.js:HOLD_STATUS_READY
msgid "Ready for pickup"
msgstr ""
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_circ_holds_target_skip_me
+msgid "The item's circulation library does not fulfill holds"
+msgstr ""
+
#: selfcheck.js:HOLD_STATUS_WAITING
msgid "#${0} in line with ${1} copies"
msgstr ""
#: selfcheck.js:RENEW_SUCCESS
+#, fuzzy
msgid "Renewal of item ${0} succeeded"
+msgstr "Pago del item ${0} realizado"
+
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_circ_mod_test
+msgid "The patron has too many items of this type checked out"
msgstr ""
-#: selfcheck.js:WORKSTATION_EXISTS
-msgid "This workstation has already been registered. Would you like to use it for this self-check station?"
+#: selfcheck.js:TOTAL_HOLDS
+msgid "You have <b>${0}</b> total holds."
msgstr ""
-#: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_ACCOUNT
-msgid "Total items on account: <b>${0}</b>."
+#: selfcheck.js:ITEM_NOT_CATALOGED
+msgid "Item ${0} was not found in the system. Try re-scanning the item."
msgstr ""
+"El elemento ${0} no se encontró en el sistema. Intente reescanear el "
+"elemento."
-#: selfcheck.js:WELCOME_BANNER
-msgid "Welcome, ${0}"
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_actor_usr_barred
+msgid "The patron is barred"
+msgstr ""
+
+#: selfcheck.js:PAYMENT_INVALID_USER_XACT_ID
+msgid "We cannot proceed with the payment, because your account was updated from another location. Please refresh the interface or log out and back in to retrieve the latest account information"
msgstr ""
#: selfcheck.js:CC_PAYABLE_BALANCE
msgid "Total amount to pay: $${0}"
-msgstr ""
+msgstr "Monto total a pagar: $${0}"
-#: selfcheck.js:UNKNOWN_ERROR
-msgid "An unhandled exception occurred with error code ${0}"
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_no_item
+msgid "The system could not find this item"
+msgstr "El sistema no pudo encontrar este elemento."
+
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_no_matchpoint
+msgid "System rules do not define how to handle this item"
msgstr ""
-#: selfcheck.js:TOTAL_FINES_SELECTED
-msgid "Selected total: $${0}"
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_circulate
+msgid "The item does not circulate"
msgstr ""
-#: selfcheck.js:ITEM_NOT_CATALOGED
-msgid "Item ${0} was not found in the system. Try re-scanning the item."
+#: selfcheck.js:LOGIN_FAILED
+msgid "Login for ${0} failed"
msgstr ""
#: selfcheck.js:GENERIC_CIRC_FAILURE
msgid "Unable to check out item ${0}. Please see staff."
msgstr ""
-#: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_SESSION
-msgid "Total items this session: <b>${0}</b>."
-msgstr ""
-
#: selfcheck.js:MAX_RENEWALS
msgid "No more renewals allowed for item ${0}"
msgstr ""
msgid "You have <b>${0}</b> item(s) ready for pickup."
msgstr ""
-#: selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
-msgid ""
-"A workstation is required to log in to selfcheck. You can set the workstation name with URL param 'ws'. \n"
-"\n"
-"Would you like to register a new workstation for this self-check interface?"
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_circulate
+msgid "Circulation rules reject this item as non-circulatable"
msgstr ""
-#: selfcheck.js:LOGIN_FAILED
-msgid "Login for ${0} failed"
+#: selfcheck.js:OPEN_CIRCULATION_EXISTS
+msgid "Item ${0} is already checked out to another user"
msgstr ""
-#: selfcheck.js:TOTAL_HOLDS
-msgid "You have <b>${0}</b> total holds."
+#: selfcheck.js:WORKSTATION_EXISTS
+msgid "This workstation has already been registered. Would you like to use it for this self-check station?"
msgstr ""
-#: selfcheck.js:TOTAL_FINES_ACCOUNT
-msgid "Total fines on account: <b>$${0}</b>."
+#: selfcheck.js:UNKNOWN_ERROR
+msgid "An unhandled exception occurred with error code ${0}"
msgstr ""
+
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_location_circulate
+msgid "Items from this shelving location do not circulate"
+msgstr ""
+
+#: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_SESSION
+msgid "Total items this session: <b>${0}</b>."
+msgstr ""
+
+#: selfcheck.js:FAIL_PART_config_rule_age_hold_protect_prox
+msgid "The item is too new to transit this far"
+msgstr ""
+
+#: selfcheck.js:TOTAL_FINES_SELECTED
+msgid "Selected total: $${0}"
+msgstr "Total seleccionado: $${0}"
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
+#. extracted from ../../Open-ILS/web/opac/locale/en-US/vandelay.dtd
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-07 15:53+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Jonay <jonay.santana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-08 03:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 04:38+0000\n"
#: vandelay.add.existing.queue
msgid "or Add to an Existing Queue"
msgid "Auto-Import Non-Colliding Records"
msgstr "Auto importar registros no coincidentes"
+#: vandelay.auto.import.auto_overlay_exact
+msgid "Auto Merge/Overlay Exact Matches"
+msgstr "Une o superpone automáticamente las coincidencias exactas"
+
+#: vandelay.auto.import.auto_overlay_1match
+msgid "Auto Merge/Overlay When Exactly 1 Match is Found"
+msgstr "Une o superpone automáticamente cuando una coincidencia es encontrada"
+
+#: vandelay.auto.import.merge_profile
+msgid "Merge/Overlay Profile"
+msgstr "Unir o superponer el perfil"
+
#. Do not translate this. Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
#: vandelay.auto.width
msgid "Auto Width"
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Editar atributos"
+#: vandelay.edit.profiles
+msgid "Edit Merge / Overlay Profiles"
+msgstr "Editar unión / Superponer Perfiles"
+
+#: vandelay.edit.import_item_attrs
+msgid "Edit Import Item Attributes"
+msgstr "Editar atributos de importación de objetos"
+
#: vandelay.false
msgid "False"
msgstr "Falso"
msgstr "Coincide"
#: vandelay.next.page
-msgid "Next Page"
-msgstr "Página Siguiente"
+msgid "Next Page »"
+msgstr "Página siguiente »"
#: vandelay.overlay.selected.record
msgid "Overlay selected record with imported record"
-msgstr ""
-"Superposición del registro seleccionado con el registro de importación"
+msgstr "Superposición del registro seleccionado con el registro de importación"
#: vandelay.overlay.target
msgid "Overlay Target"
msgstr "¡Powered by Evergreen!"
#: vandelay.prev.page
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Página Anterior"
+msgid "« Previous Page"
+msgstr "« Página anterior"
#: vandelay.processing
msgid "Processing... "
#: vandelay.source.match.point
msgid "Source Match Point"
-msgstr ""
+msgstr "Punto de coincidencia de fuente"
#: vandelay.source
msgid "Source"
#: vandelay.tooltip.subfields
msgid "You can enter multiple subfields, separated by spaces and/or commas."
-msgstr ""
-"Puede ingresar múltiples sub-campos, separados por espacios y/o comas."
+msgstr "Puede ingresar múltiples sub-campos, separados por espacios y/o comas."
#: vandelay.tooltip.tags
msgid "You can enter multiple tags, separated by spaces and/or commas."
-msgstr ""
-"Puede ingresar múltiples etiquetas, separadas por espacios y/o comas."
+msgstr "Puede ingresar múltiples etiquetas, separadas por espacios y/o comas."
#: vandelay.true
msgid "True"
projects / working / Evergreen.git / commitdiff