LP#1082260: Update OPAC low search hits template for i18n

The OPAC lowhits.tt2 template is only partially translatable,
and the translatable part is impossible to make sound good
for languages with different word order than English.

This patch changes the already translatable part so there
are 4 different phrases to translate (instead of two phrase
fragments), and makes the search hints translatable.

For English language, the patch does not introduce any visible differences.

Signed-off-by: Pasi Kallinen <pasi.kallinen@pttk.fi>
Signed-off-by: Dan Scott <dscott@laurentian.ca>

diff --git a/Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2 b/Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2
index f6f39b2..238a1c8 100644 (file)
--- a/Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2
+++ b/Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2
@@ -4,44 +4,51 @@
             [% INCLUDE "opac/parts/staff_saved_searches.tt2" %]
         </div>
         <div class="zero_search_hits_main">
-            <p>[% l('Sorry, no entries were found for') %]
-                [% IF is_advanced OR is_special; l('your search'); ELSE %]
-                <q>[% CGI.param('query') | html %]</q>
-                [% END %]
-                [% IF ctx.bookbag;
-                    l('within') %]
-                    <span class="lowhits-bookbag-name">[% ctx.bookbag.name | html %]</span>.
-                [% END %]
-
+            <p>[% qhtml = CGI.param('query') | html;
+                  IF ctx.bookbag;
+                      wbbag = ctx.bookbag.name | html;
+                      fmt_bookbag = '<span class="lowhits-bookbag-name">' _ wbbag _ '</span>';
+                       IF is_advanced OR is_special;
+                         l('Sorry, no entries were found for your search within [_1].', fmt_bookbag);
+                       ELSE;
+                          l('Sorry, no entries were found for [_1][_2][_3] within [_4].', '<q>', qhtml, '</q>', fmt_bookbag);
+                       END;
+                   ELSE;
+                     IF is_advanced OR is_special;
+                          l('Sorry, no entries were found for your search.');
+                       ELSE;
+                          l('Sorry, no entries were found for [_1][_2][_3].', '<q>', qhtml, '</q>');
+                       END;
+                   END %]
             </p>
         </div>
         <div style="float:right;width:353px;background:#ccc;padding:10px;margin-top:7px;">
             [% INCLUDE "opac/parts/result/lowhits_purchase.tt2" %]
             <p>
-                <strong>Keyword Search Tips</strong><br />
-                Try changing to <strong>Advanced Search</strong>.
+                <strong>[% l('Keyword Search Tips') %]</strong><br />
+                [% l('Try changing to [_1]Advanced Search[_2].', '<strong>', '</strong>') %]
             </p>
             <p>
-                <strong>Adjacency</strong><br />
-                Multiple words are not searched together as a phrase. They will
-                be found in various parts of the record. To search for a phrase, enclose your
-                search terms in quotation marks.<br />
-                (example:  <strong>&quot;garcia marquez&quot;</strong>)
+                <strong>[% l('Adjacency') %]</strong><br />
+                [% l('Multiple words are not searched together as a phrase. They will
+                     be found in various parts of the record. To search for a phrase, enclose your
+                     search terms in quotation marks.') %]<br />
+                [% l('(example:  [_1]&quot;garcia marquez&quot;[_2])', '<strong>', '</strong>') %]
             </p>
             <p>
-                <strong>Truncation</strong><br />
-                Words may be right-hand truncated using an asterisk. Use a single asterisk *
-                to truncate any number of characters.<br />
-                (example: <strong>environment* agency</strong>)
+                <strong>[% l('Truncation') %]</strong><br />
+                [% l('Words may be right-hand truncated using an asterisk. Use a single asterisk *
+                     to truncate any number of characters.') %]<br />
+                [% l('(example: [_1]environment* agency[_2])', '<strong>', '</strong>') %]
             </p>
             <p>
-                <strong>Anchored Searching</strong><br />
-                You may use ^ and $ to indicate "phrase begins with" and
-                "phrase ends with," respectively, within a search phrase
-                enclosed in quotation marks.<br />
-                (examples: <strong>"^harry"</strong> for phrases that begin with
-                the term <em>harry</em>.
-                <strong>"stone$"</strong> for phrases that end in <em>stone</em>.)
+                <strong>[% l('Anchored Searching') %]</strong><br />
+                [% l('You may use ^ and $ to indicate "phrase begins with" and
+                     "phrase ends with," respectively, within a search phrase
+                     enclosed in quotation marks.') %]<br />
+                [% l('(examples: [_1]"^harry"[_2] for phrases that begin with
+                     the term [_3]harry[_4].
+                      [_1]"stone$"[_2] for phrases that end in [_3]stone[_4].)', '<strong>', '</strong>', '<em>', '</em>') %]
             </p>
         </div>
     </div>