Improve fr-CA translations for TPAC

Signed-off-by: Dan Scott <dscott@laurentian.ca>

diff --git a/build/i18n/po/tpac/fr-CA.po b/build/i18n/po/tpac/fr-CA.po
index aebae94..fead337 100644 (file)
--- a/build/i18n/po/tpac/fr-CA.po
+++ b/build/i18n/po/tpac/fr-CA.po
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "%quant(%1,exemplaire,exemplaires) à %2"
 #. (ctx.record_hold_count, ctx.copy_summary.0.count)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:105
 msgid "%quant(%1,current hold,current holds) with %quant(%2,total copy,total copies)."
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,retenue,retenues) en cours avec %quant(%2,exemplaire,exemplaires)."
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/body.tt2:12
 msgid "◄ Search Results"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Disponible"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_counts.tt2:2
 msgid "Available copies"
-msgstr "Copies disponibles"
+msgstr "Exemplaires disponibles"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:4
 msgid "Awards, Reviews, & Suggested Reads"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Supprimer l’adresse en attente"
 #. (attrs.title)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:54
 msgid "Display record details for \"%1\""
-msgstr "Afficher les renseignements de l’enregistrement \"%1\""
+msgstr "Afficher les renseignements de la notice\"%1\""
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:1
 msgid "Does not contain"
@@ -1715,11 +1715,11 @@ msgstr "Recherches récentes"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/email.tt2:1
 msgid "Record Detail"
-msgstr "Détails de l’enregistrement"
+msgstr "Détails de la notice"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:113
 msgid "Record details"
-msgstr "Détails de l’enregistrement"
+msgstr "Détails de la notice"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:86
 msgid "Regular Font"
@@ -1816,11 +1816,11 @@ msgstr "Résultats de la recherche : "
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/series.tt2:26
 msgid "Search for related items by series"
-msgstr "Rechercher des articles connexes par série"
+msgstr "Rechercher des articles connexe par série"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:71
 msgid "Search for related items by subject"
-msgstr "Rechercher des articles connexes par sujet"
+msgstr "Rechercher des articles connexe par sujet"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:22
 msgid "Search hits per page"
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr "La liste ne contient aucun article."
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/body.tt2:49
 msgid "This record has been deleted from the database.  We recommend that you remove this title from any bookbags it may have been added to."
 msgstr ""
-"Enregistrement supprimé de la base de données. Supprimez cet ouvrage des "
+"Notice supprimé de la base de données. Supprimez cet ouvrage des "
 "paniers, le cas échéant."
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:10