From: dbs <dbs@dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4>
Date: Thu, 24 Jan 2008 20:51:34 +0000 (+0000)
Subject: Localize checkin and checkout interfaces
X-Git-Url: https://old-git.evergreen-ils.org/?a=commitdiff_plain;h=bb8cc4bdb74d28058128ba6ba872c7adeee7ed3f;p=Evergreen.git

Localize checkin and checkout interfaces


git-svn-id: svn://svn.open-ils.org/ILS/trunk@8498 dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4
---

diff --git a/Open-ILS/web/opac/locale/en-US/lang.dtd b/Open-ILS/web/opac/locale/en-US/lang.dtd
index a95d94ab4f..86bced1308 100644
--- a/Open-ILS/web/opac/locale/en-US/lang.dtd
+++ b/Open-ILS/web/opac/locale/en-US/lang.dtd
@@ -1474,3 +1474,34 @@
 <!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.update_success "Update succeeded">
 <!ENTITY staff.server.admin.upload_xacts.title "Upload Offline Transactions">
 <!ENTITY staff.server.admin.upload_xacts.header "Uploading transactions...">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.label "Copy to Clipboard">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.accesskey "C">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.label "Add to Item Bucket">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.accesskey "A">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.label "Show in Catalog">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.accesskey "S">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.label "Show Item Details">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.accesskey "I">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.label "Show Last Few Circulations">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.accesskey "L">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.label "Retrieve Last Patron who circulated item">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.accesskey "R">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.label "Edit Item Attributes">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.accesskey "E">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.label "Mark Item Damaged">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey "D">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_transit_abort.label "Abort Transit">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.label "Print Spine Label">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.accesskey "P">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.save_columns.label "Save Columns">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.background_text "Check In / Process Item">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.background_text.hold_capture "Auto-Print Hold and Transit Slips">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.effective_date.label "Effective Date:">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.actions.label "Actions for Selected Items">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.actions.accesskey "S">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.checkin_export.label "Export">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.trim_list.label "Trim List (20 rows)">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.strict_barcode.label "Strict Barcode">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.do_not_alert_on_precat.label "Ignore Pre-cataloged Items">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.checkin_auto.label "Auto-Print Hold and Transit Slips">
+<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.checkin_auto.accesskey "P">
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkin.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkin.xul
index 13c7de7ab5..ee1554cad2 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkin.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkin.xul
@@ -12,7 +12,7 @@
 <!-- ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -->
 <!-- LOCALIZATION -->
 <!DOCTYPE window PUBLIC "" ""[
-	<!--#include virtual="/opac/locale/en-US/lang.dtd"-->
+	<!--#include virtual="/opac/locale/${locale}/lang.dtd"-->
 ]>
 
 <!-- ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -->
@@ -35,7 +35,7 @@
 		function my_init() {
 			try {
 				netscape.security.PrivilegeManager.enablePrivilege("UniversalXPConnect");
-		                if (typeof JSAN == 'undefined') { throw( "The JSAN library object is missing."); }
+				if (typeof JSAN == 'undefined') { throw( document.getElementById("commonStrings").getString('common.jsan.missing') ); }
 				JSAN.errorLevel = "die"; // none, warn, or die
 				JSAN.addRepository('/xul/server/');
 				JSAN.use('util.error'); g.error = new util.error();
@@ -64,9 +64,7 @@
 				}
 
 			} catch(E) {
-				var err_msg = "!! This software has encountered an error.  Please tell your friendly " +
-					"system administrator or software developer the following:\n" 
-					+ 'circ.checkin.xul\n' + E + '\n';
+				var err_msg = document.getElementById("commonStrings").getFormattedString('common.exception', ['circ.checkin.xul', E]);
 				try { g.error.sdump('D_ERROR',err_msg); } catch(E) { dump(err_msg); }
 				alert(err_msg);
 			}
@@ -76,7 +74,7 @@
 	]]>
 	</script>
 
-    <messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!-- #echo var='locale'-->/circ.properties"/>
+	<messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!-- #echo var='locale'-->/circ.properties"/>
 
 	<popupset id="copy_status_popupset"/>
 
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkin_overlay.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkin_overlay.xul
index ceb3bb8525..39d8715341 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkin_overlay.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkin_overlay.xul
@@ -1,7 +1,10 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!-- LOCALIZATION -->
 <!DOCTYPE overlay PUBLIC "" ""[
-	<!--#include virtual="/opac/locale/en-US/lang.dtd"-->
+	<!--#include virtual="/opac/locale/${locale}/lang.dtd"-->
 ]>
+
 <overlay id="checkin_overlay" 
 	xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
 
@@ -11,21 +14,21 @@
 
 <popupset id="copy_status_popupset">
 	<popup id="copy_status_actions" position="at_pointer"> 
-		<menuitem command="sel_clip" label="Copy to Clipboard" accesskey="C" />
-		<menuitem command="sel_bucket" label="Add to Item Bucket" accesskey="A"/>
-		<menuitem command="sel_opac" label="Show in Catalog" accesskey="S" />
-		<menuitem command="sel_copy_details" label="Show Item Details" accesskey="I" />
-		<menuitem command="sel_patron" label="Show Last Few Circulations" accesskey="L"/>
-		<menuitem command="sel_last_patron" label="Retrieve Last Patron who circulated item" accesskey="R"/>
+		<menuitem command="sel_clip" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.accesskey;" />
+		<menuitem command="sel_bucket" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.accesskey;"/>
+		<menuitem command="sel_opac" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.accesskey;" />
+		<menuitem command="sel_copy_details" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.accesskey;" />
+		<menuitem command="sel_patron" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.accesskey;"/>
+		<menuitem command="sel_last_patron" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.accesskey;"/>
 		<menuseparator/>
-		<menuitem command="sel_edit" label="Edit Item Attributes" accesskey="E" />
+		<menuitem command="sel_edit" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.accesskey;" />
 		<menuseparator />
-		<menuitem command="sel_mark_items_damaged" label="Mark Item Damaged" accesskey="D"/>
+		<menuitem command="sel_mark_items_damaged" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey;"/>
 		<menuseparator />
-		<menuitem command="sel_transit_abort" label="Abort Transit" />
+		<menuitem command="sel_transit_abort" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_transit_abort.label;" />
 		<menuseparator />
-		<menuitem command="sel_spine" label="Print Spine Label" accesskey="P"/>
-		<menuitem command="save_columns" label="Save Columns"/>
+		<menuitem command="sel_spine" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.accesskey;"/>
+		<menuitem command="save_columns" label="&staff.circ.checkin_overlay.save_columns.label;"/>
 	</popup>
 </popupset>
 
@@ -37,8 +40,8 @@
 	<hbox id="background" style="background-color: green;">
 		<spacer flex="1"/>
 		<vbox>
-			<label id="background-text" value="Check In / Process Item" style="font-size: x-large; font-weight: bold;"/>
-			<label id="hold_capture_blurb" hidden="true" value="(and Auto-Print Hold/Transit Slips)" style="font-size: large; font-weight: bold;"/>
+			<label id="background-text" value="&staff.circ.checkin_overlay.background_text;" style="font-size: x-large; font-weight: bold;"/>
+			<label id="hold_capture_blurb" hidden="true" value="&staff.circ.checkin_overlay.background_text.hold_capture;" style="font-size: large; font-weight: bold;"/>
 		</vbox>
 		<spacer flex="1"/>
 	</hbox>
@@ -69,27 +72,27 @@
 	<vbox>
 		<hbox>
 			<hbox id="checkin_effective_date_hbox">
-				<label id="checkin_effective_date_label" value="Effective Date:" control="checkin_effective_date_textbox" accesskey="D"/>
+				<label id="checkin_effective_date_label" value="&staff.circ.checkin_overlay.effective_date.label;" control="checkin_effective_date_textbox" accesskey="D"/>
 				<textbox id="checkin_effective_date_textbox"/>
 			</hbox>
 			<menubar>
-			<menu label="Actions for Selected Items" accesskey="S">
+			<menu label="&staff.circ.checkin_overlay.actions.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.actions.accesskey;">
 				<menupopup>
-					<menuitem command="sel_clip" label="Copy to Clipboard" accesskey="C" />
-					<menuitem command="sel_bucket" label="Add to Item Bucket" accesskey="A"/>
-					<menuitem command="sel_opac" label="Show in Catalog" accesskey="S" />
-					<menuitem command="sel_copy_details" label="Show Item Details" accesskey="I" />
-					<menuitem command="sel_patron" label="Show Last Few Circulations" accesskey="L"/>
-					<menuitem command="sel_last_patron" label="Retrieve Last Patron who circulated item" accesskey="R"/>
-					<menuseparator />
-					<menuitem command="sel_edit" label="Edit Item Attributes" accesskey="E" />
+					<menuitem command="sel_clip" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.accesskey;" />
+					<menuitem command="sel_bucket" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.accesskey;"/>
+					<menuitem command="sel_opac" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.accesskey;" />
+					<menuitem command="sel_copy_details" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.accesskey;" />
+					<menuitem command="sel_patron" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.accesskey;"/>
+					<menuitem command="sel_last_patron" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.accesskey;"/>
+					<menuseparator/>
+					<menuitem command="sel_edit" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.accesskey;" />
 					<menuseparator />
-					<menuitem command="sel_mark_items_damaged" label="Mark Item Damaged" accesskey="D"/>
+					<menuitem command="sel_mark_items_damaged" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey;"/>
 					<menuseparator />
-					<menuitem command="sel_transit_abort" label="Abort Transit" />
+					<menuitem command="sel_transit_abort" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_transit_abort.label;" />
 					<menuseparator />
-					<menuitem command="sel_spine" label="Print Spine Label" accesskey="P"/>
-					<menuitem command="save_columns" label="Save Columns"/>
+					<menuitem command="sel_spine" label="&staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.accesskey;"/>
+					<menuitem command="save_columns" label="&staff.circ.checkin_overlay.save_columns.label;"/>
 				</menupopup>
 			</menu>
 			</menubar>
@@ -104,14 +107,14 @@
 		command="cmd_checkin_print"
 		accesskey="&staff.checkin.print_receipt_label.accesskey;"/>
 	<button id="checkin_export" 
-		label="Export"
+		label="&staff.circ.checkin_overlay.checkin_export.label;"
 		command="cmd_checkin_export"
 		accesskey=""/>
-	<checkbox id="trim_list" label="Trim List (20 rows)" checked="true" persist="checked"/> 
-	<checkbox id="strict_barcode" label="Strict Barcode" checked="false" persist="checked"/> 
-	<checkbox id="do_not_alert_on_precat" label="Don't Alert on Pre-Cat" persist="checked"/> 
+	<checkbox id="trim_list" label="&staff.circ.checkin_overlay.trim_list.label;" checked="true" persist="checked"/> 
+	<checkbox id="strict_barcode" label="&staff.circ.checkin_overlay.strict_barcode.label;" checked="false" persist="checked"/> 
+	<checkbox id="do_not_alert_on_precat" label="&staff.circ.checkin_overlay.do_not_alert_on_precat.label;" persist="checked"/> 
 	<spacer id="pcii3s" flex="1"/>
-	<checkbox id="checkin_auto" label="Auto-Print for Hold/Transit Slips" accesskey="P" persist="checked"/> 
+	<checkbox id="checkin_auto" label="&staff.circ.checkin_overlay.checkin_auto.label;" accesskey="&staff.circ.checkin_overlay.checkin_auto.accesskey;" persist="checked"/> 
 </hbox>
 
 </overlay>
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkout.js b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkout.js
index 6753f3c608..788fb9b41a 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkout.js
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkout.js
@@ -68,7 +68,7 @@ circ.checkout.prototype = {
 														[ b.owning_lib(), b.name() ]
 													);
 												} catch(E) {
-													alert('error in noncat sorting: ' + E);
+													alert(document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.checkout.sorting.exception', [E]));
 													return 0;
 												}
 											}
@@ -124,7 +124,7 @@ circ.checkout.prototype = {
 								ev.target.parentNode.setAttribute('style','');
 							} catch(E) {
 								ev.target.parentNode.setAttribute('style','background-color: red');
-								alert(E + '\nUse this format: YYYY-MM-DD');
+								alert(E + '\n' + document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.date.exception'));
 								try {
 									ev.target.inputField.select();
 									ev.target.inputField.focus();
@@ -136,7 +136,7 @@ circ.checkout.prototype = {
 					],
 					'cmd_broken' : [
 						['command'],
-						function() { alert('Not Yet Implemented'); }
+						function() { alert(document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.unimplemented')); }
 					],
 					'cmd_checkout_submit' : [
 						['command'],
@@ -150,19 +150,44 @@ circ.checkout.prototype = {
 								params.noncat = 1;
 								params.noncat_type = obj.controller.view.checkout_menu.value;
 								netscape.security.PrivilegeManager.enablePrivilege('UniversalXPConnect UniversalBrowserWrite');
-								var r = window.prompt('Enter the number of ' + obj.data.hash.cnct[ params.noncat_type].name() + ' circulating:','1','Non-cataloged Items');
+								var r = window.prompt(
+									document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.msg', [obj.data.hash.cnct[params.noncat_type].name()]),
+									'1',
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.title')
+								);
 								if (r) {
 									count = Number(r);
 									if (count > 0) {
 										if (count > 99) {
-											obj.error.yns_alert('You tried to circulate ' + count + ' ' + obj.data.hash.cnct[ params.noncat_type].name() + '.  The maximum is 99 per action.','Non-cataloged Circulation','OK',null,null,'Check here to confirm this message.');
+											obj.error.yns_alert(
+												document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.msg', [count, obj.data.hash.cnct[params.noncat_type].name()]),
+												document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title'),
+												document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.ok.btn'),
+												null,
+												null,
+												document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.confirm')
+											);
 											return;
 										} else if (count > 20) {
-											r = obj.error.yns_alert('Are you sure you want to circulate ' + count + ' ' + obj.data.hash.cnct[ params.noncat_type].name() + '?','Non-cataloged Circulation','Yes','No',null,'Check here to confirm this message.');
+											r = obj.error.yns_alert(
+												document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.msg', [count, obj.data.hash.cnct[params.noncat_type].name()]),
+												document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title'),
+												document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.yes.btn'),
+												document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.no.btn'),
+												null,
+												document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.confirm')
+											);
 											if (r != 0) return;
 										}
 									} else {
-										r = obj.error.yns_alert('Error with non-cataloged checkout.  ' + r + ' is not a valid number.','Non-cataloged Circulation','Ok',null,null,'Check here to confirm this message.');
+										r = obj.error.yns_alert(
+											document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.msg', [r]),
+											document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title'),
+											document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.ok.btn'),
+											null,
+											null,
+											document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.confirm')
+										);
 										return;
 									}
 								} else {
@@ -258,7 +283,7 @@ circ.checkout.prototype = {
 				}
 			}
 		} catch(E) {
-			obj.error.standard_unexpected_error_alert('Error determining whether to disable checkout.',E);
+			obj.error.standard_unexpected_error_alert(document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.disable.error'),E);
 		}
 	},
 
@@ -309,9 +334,9 @@ circ.checkout.prototype = {
 				var todayPlus = new Date(); todayPlus.setTime( today.getTime() + 24*60*60*1000*pattern[1] );
 				node.value = util.date.formatted_date(todayPlus,"%F");
 			}
-			if (! util.date.check('YYYY-MM-DD',node.value) ) { throw('Invalid Date'); }
-			if (util.date.check_past('YYYY-MM-DD',node.value) ) { throw('Due date needs to be after today.'); }
-			if ( util.date.formatted_date(new Date(),'%F') == node.value) { throw('Due date needs to be after today.'); }
+			if (! util.date.check('YYYY-MM-DD',node.value) ) { throw(document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.invalid_date')); }
+			if (util.date.check_past('YYYY-MM-DD',node.value) ) { throw(document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.date.too_early.error')); }
+			if ( util.date.formatted_date(new Date(),'%F') == node.value) { throw(throw(document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.date.too_early.error')); }
 			return true;
 		} catch(E) {
 			throw(E);
@@ -410,9 +435,9 @@ circ.checkout.prototype = {
 		
 				} catch(E) {
 					x.setAttribute('style','color: red');
-					x.setAttribute('value',params.barcode + ' failed.');
+					x.setAttribute('value', document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.checkout.barcode.failed', [params.barcode]));
 					if (typeof params.noncat == 'undefined') obj.items_out_count--;
-					obj.error.standard_unexpected_error_alert('Check Out Failed #3',E);
+					obj.error.standard_unexpected_error_alert(document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.checkout.barcode.failed.alert', ['#3']),E);
 				}
 			}
 
@@ -421,7 +446,11 @@ circ.checkout.prototype = {
 		
 			var x = document.createElement('label');
 			x.setAttribute('style','color: green');
-			x.setAttribute('value',(params.barcode ? params.barcode : 'non-cat' ) + ' checkout pending...');
+			if (params.barcode) {
+				x.setAttribute('value',document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.checkout.barcode.pending', [params.barcode]));
+			} else {
+				x.setAttribute('value',document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.non_cataloged.pending'));
+			}
 			document.getElementById('msg_area').appendChild(x);
 
 			obj.network.request(
@@ -437,9 +466,9 @@ circ.checkout.prototype = {
 
 		} catch(E) {
 			x.setAttribute('style','color: red');
-			x.setAttribute('value',params.barcode + ' failed.');
+			x.setAttribute('value', document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.checkout.barcode.failed', [params.barcode]));
 			if (typeof params.noncat == 'undefined') obj.items_out_count--;
-			obj.error.standard_unexpected_error_alert('Check Out Failed #2',E);
+			obj.error.standard_unexpected_error_alert(document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.checkout.barcode.failed.alert', ['#2']),E);
 		}
 	},
 
@@ -453,12 +482,12 @@ circ.checkout.prototype = {
 			return true;
 		} else {
 			if ( 1 == obj.error.yns_alert(
-						'Bad checkdigit; possible mis-scan.  Use this barcode ("' + bc + '") anyway?',
-						'Bad Barcode',
-						'Cancel',
-						'Accept Barcode',
+						document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.check_digit.bad', [bc]),
+						document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.barcode.bad'),
+						document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.cancel'),
+						document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.barcode.accept'),
 						null,
-						'Check here to confirm this action',
+						document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.confirm'),
 						'/xul/server/skin/media/images/bad_barcode.png'
 			) ) {
 				return true;
@@ -509,7 +538,7 @@ circ.checkout.prototype = {
 				[ ses(), params, obj.items_out_count ],
 				null,
 				{
-					'title' : 'Override Checkout Failure?',
+					'title' : document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.override.confirm'),
 					'overridable_events' : [ 
 						1212 /* PATRON_EXCEEDS_OVERDUE_COUNT */,
 						1213 /* PATRON_BARRED */,
@@ -574,12 +603,12 @@ circ.checkout.prototype = {
 				if (test_event(permit,1202 /* ITEM_NOT_CATALOGED */)) {
 
 					if ( 1 == obj.error.yns_alert(
-						'Mis-scan or non-cataloged item.  Checkout as a pre-cataloged item?',
-						'Alert',
-						'Cancel',
-						'Pre-Cat',
+						documents.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.not_cataloged.confirm'),
+						documents.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.alert'),
+						documents.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.cancel'),
+						documents.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.non_cataloged'),
 						null,
-						'Check here to confirm this action',
+						document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.confirm'),
 						'/xul/server/skin/media/images/book_question.png'
 					) ) {
 
@@ -593,7 +622,7 @@ circ.checkout.prototype = {
 						params.dummy_author = obj.data.dummy_author;
 						params.precat = 1;
 
-						if (params.dummy_title != '') { obj._checkout( params ); } else { throw('Checkout cancelled'); }
+						if (params.dummy_title != '') { obj._checkout( params ); } else { throw(document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.cancelled')); }
 					} 
 				};
 
@@ -625,18 +654,39 @@ circ.checkout.prototype = {
 						break;
 						case 1216 /* PATRON_CARD_INACTIVE */ :
 							found_handled = true;
-							msg += 'The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to circulate items.\n';
-							obj.error.yns_alert(msg,'Check Out Failed','OK',null,null,'Check here to confirm this message');
+							msg += document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.card.inactive') + '\n';
+							obj.error.yns_alert(
+								msg,
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed'),
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.ok.btn'),
+								null,
+								null,
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.confirm.msg')
+							);
 						break;
 						case 1217 /* PATRON_INACTIVE */ :
 							found_handled = true;
-							msg += 'This account is inactive and may not circulate items.\n';
-							obj.error.yns_alert(msg,'Check Out Failed','OK',null,null,'Check here to confirm this message');
+							msg += document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.account.inactive') + '\n';
+							obj.error.yns_alert(
+								msg,
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed'),
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.ok.btn'),
+								null,
+								null,
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.confirm.msg')
+							);
 						break;
 						case 1224 /* PATRON_ACCOUNT_EXPIRED */ :
 							found_handled = true;
-							msg += 'This account has expired  and may not circulate items.\n';
-							obj.error.yns_alert(msg,'Check Out Failed','OK',null,null,'Check here to confirm this message');
+							msg += document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.account.expired') + '\n';
+							obj.error.yns_alert(
+								msg,
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed'),
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.ok.btn'),
+								null,
+								null,
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.confirm.msg')
+							);
 						break;
 						case 7013 /* PATRON_EXCEEDS_FINES */ :
 							found_handled = true;
@@ -648,7 +698,7 @@ circ.checkout.prototype = {
 							found_handled = true;
 						break;
 						case 7004 /* COPY_NOT_AVAILABLE */ :
-							msg += test_permit[i].desc + '\n' + 'Copy status = ' + ( test_permit[i].payload.status().name() ) + '\n';
+							msg += test_permit[i].desc + '\n' + document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.checkout.copy_status', [test_permit[i].payload.status().name()]) + '\n';
 							found_handled = true;
 						break;
 						case 7006 /* COPY_IS_REFERENCE */ :
@@ -657,11 +707,18 @@ circ.checkout.prototype = {
 						break;
 						case 7009 /* CIRC_CLAIMS_RETURNED */ :
 							msg += test_permit[i].desc + '\n';
-							obj.error.yns_alert(msg,'Check Out Failed','OK',null,null,'Check here to confirm this message');
+							obj.error.yns_alert(
+								msg,
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed'),
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.ok.btn'),
+								null,
+								null,
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.confirm.msg')
+							);
 							found_handled = true;
 						break;
 						case 7010 /* COPY_ALERT_MESSAGE */ :
-							msg += test_permit[i].desc + '\n' + 'Alert Message = ' + test_permit[i].payload + '\n';
+							msg += test_permit[i].desc + '\n' + document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.checkout.alert_message', [test_permit[i].payload]) + '\n';
 							found_handled = true;
 						break;
 						case 7016 /* ITEM_ON_HOLDS_SHELF */ :
@@ -672,7 +729,7 @@ circ.checkout.prototype = {
 							found_handled = true;
 						break;
 						case 5000 /* PERM_FAILURE */ :
-							msg += test_permit[i].desc + '\n' + 'Permission Denied = ' + test_permit[i].ilsperm + '\n';
+							msg += test_permit[i].desc + '\n' + document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.checkout.permission_denied', [test_permit[i].ilsperm]) + '\n';
 							found_handled = true;
 						break;
 						case 1702 /* OPEN_CIRCULATION_EXISTS */ :
@@ -686,9 +743,20 @@ circ.checkout.prototype = {
 							my_circ = my_circ[0];
 							var due_date = my_circ.due_date() ? my_circ.due_date().substr(0,10) : null;
 							JSAN.use('util.date'); var today = util.date.formatted_date(new Date(),'%F');
-							if (due_date) if (today > due_date) msg += '\nThis item was due on ' + due_date + '.\n';
+							if (due_date) {
+								if (today > due_date) {
+									msg += (document.getElementById('circStrings').getFormattedString('staff.circ.checkout.item_due', [due_date]) + '\n');
+								}
+							}
 							if (! stop_checkout ) {
-								var r = obj.error.yns_alert(msg,'Check Out Failed','Cancel','Normal Checkin then Checkout', due_date ? (today > due_date ? 'Forgiving Checkin then Checkout' : null) : null,'Check here to confirm this message');
+								var r = obj.error.yns_alert(
+									msg,
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed'),
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.cancel'),
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.normal_checkin_then_checkout'),
+									due_date ? (today > due_date ? document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.forgiving_checkin_then_checkout') : null) : null,
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.confirm.msg')
+								);
 								JSAN.use('circ.util');
 								switch(r) {
 									case 1:
@@ -701,14 +769,28 @@ circ.checkout.prototype = {
 									break;
 								}
 							} else {
-								obj.error.yns_alert(msg,'Check Out Failed','OK',null,null,'Check here to confirm this message');
+								obj.error.yns_alert(
+									msg,
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed'),
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.ok.btn'),
+									null,
+									null,
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.confirm.msg')
+								);
 							}
 						break;
 						case 7014 /* COPY_IN_TRANSIT */ :
 							msg += test_permit[i].desc + '\n';
 							found_handled = true;
 							if (! stop_checkout ) {
-								var r = obj.error.yns_alert(msg,'Check Out Failed','Cancel','Abort Transit then Checkout',null,'Check here to confirm this message');
+								var r = obj.error.yns_alert(
+									msg,
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed'),
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.cancel'),
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.abort_transit_then_checkout'),
+									null,
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.confirm.msg')
+								);
 								switch(r) {
 									case 1:
 										var robj = obj.network.simple_request('FM_ATC_VOID',[ ses(), { 'barcode' : params.barcode } ]);
@@ -729,13 +811,27 @@ circ.checkout.prototype = {
 									break;
 								}
 							} else {
-								obj.error.yns_alert(msg,'Check Out Failed','OK',null,null,'Check here to confirm this message');
+								obj.error.yns_alert(
+									msg,
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed'),
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.ok.btn'),
+									null,
+									null,
+									document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.confirm.msg')
+								);
 							}
 						break;
 						case -1 /* NETWORK_FAILURE */ :
-							msg += 'There was a network failure.\n';
+							msg += document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.network_failure') + '\n';
 							found_handled = true;
-							obj.error.yns_alert(msg,'Check Out Failed','OK',null,null,'Check here to confirm this message');
+							obj.error.yns_alert(
+								msg,
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed'),
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.ok.btn'),
+								null,
+								null,
+								document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.confirm.msg')
+							);
 						break;
 						default:
 							msg += 'FIXME: ' + js2JSON(test_permit[i]) + '\n';
@@ -755,9 +851,9 @@ circ.checkout.prototype = {
 		} catch(E) {
 			if (params.barcode) { delete obj._checkout_pending_hash[ params.barcode ];	}
 			if (typeof E.ilsevent != 'undefined' && E.ilsevent == -1) {
-				obj.error.standard_network_error_alert('Check Out Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top menubar select Circulation -> Offline Interface');
+				obj.error.standard_network_error_alert(document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.suggest_offline'));
 			} else {
-				obj.error.standard_unexpected_error_alert('Check Out Failed',E);
+				obj.error.standard_unexpected_error_alert(document.getElementById('circStrings').getString('staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed'),E);
 			}
 			if (typeof obj.on_failure == 'function') {
 				obj.on_failure(E);
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkout.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkout.xul
index 3f5c76a2fb..ceab3c1cee 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkout.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkout.xul
@@ -82,6 +82,8 @@
 	]]>
 	</script>
 
+	<messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/circ.properties" />
+
 	<commandset id="checkout_cmds">
 		<command id="cmd_checkout_submit" />
 		<command id="cmd_checkout_print" />
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/circ.properties b/Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/circ.properties
index c1a554d63b..1fed27485c 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/circ.properties
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/circ.properties
@@ -1,3 +1,4 @@
+staff.circ.alert=Alert
 staff.circ.item_no_circs=Item %1$s has never circulated.
 staff.circ.invalid_date=Invalid Date
 staff.circ.future_date=Future Date
@@ -5,11 +6,12 @@ staff.circ.process_item=Check In / Process Item
 staff.circ.backdated_checkin=Backdated %1$s Check In
 staff.circ.backdate.exception=Problem setting backdate: %1$s
 staff.circ.unimplemented=Not Yet Implemented
-staff.circ.check_digit.bad=Bad check digit; possible mis-scan.  Use this barcode ("%1$s") anyway?
+staff.circ.check_digit.bad=Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode ("%1$s") anyway?
 staff.circ.barcode.bad=Bad Barcode
 staff.circ.cancel=Cancel
 staff.circ.barcode.accept=Accept Barcode
 staff.circ.confirm=Check here to confirm this action
+staff.circ.confirm.msg=Check here to confirm this message.
 # If we know the name of the object, we could parameterize that as well
 staff.circ.checkin.exception=Something went wrong in circ.util.checkin: %1$s
 staff.circ.checkin2.exception=Something went wrong in circ.util.checkin2: %1$s
@@ -19,3 +21,42 @@ staff.circ.checkin.exception.no_external=circ.checkin: Calling external .on_chec
 staff.circ.checkin2.exception.checkin2: circ.util.checkin2: No external .on_failure()
 staff.circ.util.checkin.exception.external=circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()
 staff.circ.util.checkin.exception.no_external=circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()
+staff.circ.checkout.sorting.exception=error in sorting non-cataloged items: %1$s
+staff.circ.checkout.date.exception=Use this format: YYYY-MM-DD
+staff.circ.checkout.unimplemented=Not Yet Implemented
+staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.msg=Enter the number of %1$s circulating:
+staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.title=Non-cataloged Items
+staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.msg=You tried to circulate %1$d %2$s.  The maximum is 99 per action.
+staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title=Non-cataloged Circulation
+staff.circ.checkout.ok.btn=OK
+staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.msg=Are you sure you want to circulate %1$d %2$s?
+staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title=Non-cataloged Circulation
+staff.circ.checkout.yes.btn=Yes
+staff.circ.checkout.no.btn=No
+staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.msg=Error with non-cataloged checkout.  %1$s is not a valid number.
+staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title=Non-cataloged Circulation
+staff.circ.checkout.disable.error=Error determining whether to disable checkout.
+staff.circ.checkout.date.too_early.error=Due date needs to be after today.
+staff.circ.checkout.barcode.failed= %1$s failed.
+staff.circ.checkout.non_cataloged.pending=Non-cataloged checkout pending...
+staff.circ.checkout.barcode.pending=%1$s checkout pending...
+staff.circ.checkout.barcode.failed.alert=Check Out Failed %1$s
+staff.circ.checkout.override.confirm=Override Checkout Failure?
+staff.circ.checkout.not_cataloged.confirm=Mis-scan or non-cataloged item.  Checkout as a non-cataloged item?
+staff.circ.non_cataloged=Non-cataloged
+staff.circ.checkout.cancelled=Checkout cancelled
+staff.circ.checkout.card.inactive=The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to circulate items.
+staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed=Check Out Failed
+staff.circ.checkout.account.inactive=This account is inactive and may not circulate items.
+staff.circ.checkout.account.expired=This account has expired and may not circulate items.
+staff.circ.checkout.item_due=This item was due on %1$s.
+staff.circ.checkout.normal_checkin_then_checkout=Normal Checkin then Checkout
+staff.circ.checkout.forgiving_checkin_then_checkout=Forgiving Checkin then Checkout
+staff.circ.checkout.abort_transit_then_checkout=Abort Transit then Checkout
+staff.circ.checkout.network_failure=There was a network failure.
+staff.circ.checkout.copy_status=Copy status = %1$s
+staff.circ.checkout.alert_message=Alert Message = %1$s
+staff.circ.checkout.permission_denied=Permission Denied = %1$s
+# "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd
+# "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
+staff.circ.checkout.suggest_offline=Check Out Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top menubar select Circulation -> Offline Interface