From: dbs <dbs@dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4>
Date: Tue, 15 Apr 2008 00:23:18 +0000 (+0000)
Subject: i18n for the MARC editor
X-Git-Url: https://old-git.evergreen-ils.org/?a=commitdiff_plain;h=df14974382bd68294c6bf771e3a89cd9a6ea10e1;p=Evergreen.git

i18n for the MARC editor
Note that marcedit.js doesn't like messagecatalog calls for some reason


git-svn-id: svn://svn.open-ils.org/ILS/trunk@9356 dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4
---

diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/marc_new.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/marc_new.xul
index 480d3b4ba1..990d5b0914 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/marc_new.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/marc_new.xul
@@ -1,6 +1,9 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!-- Application: Evergreen Staff Client -->
 <!-- Screen: Example Template for remote xul -->
+<!--
+	vim:noet:sw=4:ts=4:
+-->
 
 <!-- ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -->
 <!-- STYLESHEETS -->
@@ -11,7 +14,7 @@
 <!-- ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -->
 <!-- LOCALIZATION -->
 <!DOCTYPE window PUBLIC "" ""[
-	<!--#include virtual="/opac/locale/en-US/lang.dtd"-->
+	<!--#include virtual="/opac/locale/${locale}/lang.dtd"-->
 ]>
 
 <!-- ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -->
@@ -38,7 +41,9 @@
 		function my_init() {
 			try {
 				netscape.security.PrivilegeManager.enablePrivilege("UniversalXPConnect");
-                if (typeof JSAN == 'undefined') { throw( "The JSAN library object is missing."); }
+				if (typeof JSAN == 'undefined') { 
+					throw( document.getElementById('commonStrings').getString('common.jsan.missing') );
+				}
 				JSAN.errorLevel = "die"; // none, warn, or die
 				JSAN.addRepository('/xul/server/');
 				JSAN.use('util.error'); g.error = new util.error();
@@ -82,15 +87,15 @@
 							var params = {
 								'record' : { 'marc' : marc },
 								'save' : {
-									'label' : 'Create Record',
+									'label' : $('catStrings').getString('staff.cat.marc_new.create_record.label'),
 									'func' : function(new_marcxml) {
 										try {
 											var robj = g.network.simple_request(
 												'MARC_XML_RECORD_IMPORT',
-												[ ses(), new_marcxml, 'System Local', 1 ]
+												[ ses(), new_marcxml, $('catStrings').getString('staff.cat.marc_new.system_local.label'), 1 ]
 											);
 											if (typeof robj.ilsevent != 'undefined') throw(robj);
-											alert('Record created.');
+											alert($('catStrings').getString('staff.cat.marc_new.record_created.label'));
 
 											/* Replace tab with OPAC-view of record */
 
@@ -102,13 +107,13 @@
 											};
 											xulG.set_tab(
 												xulG.url_prefix(urls.XUL_OPAC_WRAPPER),
-												{'tab_name':'Retrieving title...'},
+												{'tab_name': $('catStrings').getString('staff.cat.marc_new.retrieving.label')},
 												content_params
 											);
 
 										} catch(E) {
 											g.error.standard_unexpected_error_alert(
-												'Error creating MARC record.', E
+												$('catStrings').getString('staff.cat.marc_new.creating_record.error'), E
 											);
 										}
 									}
@@ -125,8 +130,7 @@
 
 						} catch(E) {
 							g.error.standard_unexpected_error_alert(
-								'Error loading MARC template: ' + template_name,
-								E
+								$('catStrings').getFormattedString('staff.cat.marc_new.loading_template.error', [template_name]), E
 							);
 						}
 
@@ -142,10 +146,14 @@
 	]]>
 	</script>
 
+	<messagecatalog id="catStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/cat.properties" />
+	<messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/circ.properties" />
+	<messagecatalog id="commonStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/common.properties" />
+
 	<vbox flex="1">
 		<hbox id="actions">
 			<hbox id="menu_placeholder" />
-			<button id="load" label="Load" accesskey="L"/>
+			<button id="load" label="&staff.cat.marc_new.load.label;" accesskey="&staff.cat.marc_new.load.accesskey;"/>
 		</hbox>
 		<iframe id="marc_editor" flex="1"/>
 	</vbox>
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/marcedit.js b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/marcedit.js
index e0a473fb31..18c3243381 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/marcedit.js
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/marcedit.js
@@ -83,7 +83,7 @@ function my_init() {
 			window.xulG.record = {};
 			window.xulG.save = {};
 
-			window.xulG.save.label = 'Save Record';
+			window.xulG.save.label = $('catStrings').getString('staff.cat.marcedit.save.label');
 			window.xulG.save.func = function (r) { alert(r); }
 
 			var cgi = new CGI();
@@ -455,44 +455,44 @@ var ff_pos = {
 	TrAr : {
 		_8 : {
 			SCO : {start : 33, len : 1, def : ' ' },
-			REC : {start : 33, len : 1, def : 'n' },
+			REC : {start : 33, len : 1, def : 'n' }
 		},
 		_6 : {
 			SCO : {start : 16, len : 1, def : ' ' },
-			REC : {start : 16, len : 1, def : 'n' },
-		},
+			REC : {start : 16, len : 1, def : 'n' }
+		}
 	},
 	TMat : {
 		_8 : {
-			VIS : {start : 33, len : 1, def : ' ' },
+			VIS : {start : 33, len : 1, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
-			VIS : {start : 16, len : 1, def : ' ' },
+			VIS : {start : 16, len : 1, def : ' ' }
 		},
 	},
 	Time : {
 		_8 : {
-			VIS : {start : 18, len : 3, def : ' ' },
+			VIS : {start : 18, len : 3, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
-			VIS : {start : 1, len : 3, def : ' ' },
-		},
+			VIS : {start : 1, len : 3, def : ' ' }
+		}
 	},
 	Tech : {
 		_8 : {
-			VIS : {start : 34, len : 1, def : 'n' },
+			VIS : {start : 34, len : 1, def : 'n' }
 		},
 		_6 : {
-			VIS : {start : 17, len : 1, def : 'n' },
-		},
+			VIS : {start : 17, len : 1, def : 'n' }
+		}
 	},
 	SrTp : {
 		_8 : {
-			SER : {start : 21, len : 1, def : ' ' },
+			SER : {start : 21, len : 1, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
-			SER : {start : 4, len : 1, def : ' ' },
-		},
+			SER : {start : 4, len : 1, def : ' ' }
+		}
 	},
 	Srce : {
 		_8 : {
@@ -503,130 +503,130 @@ var ff_pos = {
 			MAP : {start : 39, len : 1, def : 'd' },
 			SCO : {start : 39, len : 1, def : 'd' },
 			REC : {start : 39, len : 1, def : 'd' },
-			COM : {start : 39, len : 1, def : 'd' },
+			COM : {start : 39, len : 1, def : 'd' }
 		}
 	},
 	SpFm : {
 		_8 : {
-			MAP : {start : 33, len : 2, def : ' ' },
+			MAP : {start : 33, len : 2, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
-			MAP : {start : 16, len : 2, def : ' ' },
+			MAP : {start : 16, len : 2, def : ' ' }
 		},
 	},
 	Relf : {
 		_8 : {
-			MAP : {start : 18, len : 4, def : ' ' },
+			MAP : {start : 18, len : 4, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
-			MAP : {start : 1, len : 4, def : ' ' },
-		},
+			MAP : {start : 1, len : 4, def : ' ' }
+		}
 	},
 	Regl : {
 		_8 : {
-			SER : {start : 19, len : 1, def : ' ' },
+			SER : {start : 19, len : 1, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
-			SER : {start : 2, len : 1, def : ' ' },
-		},
+			SER : {start : 2, len : 1, def : ' ' }
+		}
 	},
 	Proj : {
 		_8 : {
-			MAP : {start : 22, len : 2, def : ' ' },
+			MAP : {start : 22, len : 2, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
-			MAP : {start : 5, len : 2, def : ' ' },
-		},
+			MAP : {start : 5, len : 2, def : ' ' }
+		}
 	},
 	Part : {
 		_8 : {
 			SCO : {start : 21, len : 1, def : ' ' },
-			REC : {start : 21, len : 1, def : 'n' },
+			REC : {start : 21, len : 1, def : 'n' }
 		},
 		_6 : {
 			SCO : {start : 4, len : 1, def : ' ' },
-			REC : {start : 4, len : 1, def : 'n' },
-		},
+			REC : {start : 4, len : 1, def : 'n' }
+		}
 	},
 	Orig : {
 		_8 : {
-			SER : {start : 22, len : 1, def : ' ' },
+			SER : {start : 22, len : 1, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
-			SER : {start : 5, len : 1, def : ' ' },
-		},
+			SER : {start : 5, len : 1, def : ' ' }
+		}
 	},
 	LTxt : {
 		_8 : {
 			SCO : {start : 30, len : 2, def : ' ' },
-			REC : {start : 30, len : 2, def : ' ' },
+			REC : {start : 30, len : 2, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
 			SCO : {start : 13, len : 2, def : ' ' },
-			REC : {start : 13, len : 2, def : ' ' },
-		},
+			REC : {start : 13, len : 2, def : ' ' }
+		}
 	},
 	Freq : {
 		_8 : {
-			SER : {start : 18, len : 1, def : ' ' },
+			SER : {start : 18, len : 1, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
-			SER : {start : 1, len : 1, def : ' ' },
-		},
+			SER : {start : 1, len : 1, def : ' ' }
+		}
 	},
 	FMus : {
 		_8 : {
 			SCO : {start : 20, len : 1, def : ' ' },
-			REC : {start : 20, len : 1, def : 'n' },
+			REC : {start : 20, len : 1, def : 'n' }
 		},
 		_6 : {
 			SCO : {start : 3, len : 1, def : ' ' },
-			REC : {start : 3, len : 1, def : 'n' },
-		},
+			REC : {start : 3, len : 1, def : 'n' }
+		}
 	},
 	File : {
 		_8 : {
-			COM : {start : 26, len : 1, def : 'u' },
+			COM : {start : 26, len : 1, def : 'u' }
 		},
 		_6 : {
-			COM : {start : 9, len : 1, def : 'u' },
-		},
+			COM : {start : 9, len : 1, def : 'u' }
+		}
 	},
 	EntW : {
 		_8 : {
-			SER : {start : 24, len : 1, def : ' ' },
+			SER : {start : 24, len : 1, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
-			SER : {start : 7, len : 1, def : ' ' },
-		},
+			SER : {start : 7, len : 1, def : ' ' }
+		}
 	},
 	AccM : {
 		_8 : {
 			SCO : {start : 24, len : 6, def : ' ' },
-			REC : {start : 24, len : 6, def : ' ' },
+			REC : {start : 24, len : 6, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
 			SCO : {start : 7, len : 6, def : ' ' },
-			REC : {start : 7, len : 6, def : ' ' },
-		},
+			REC : {start : 7, len : 6, def : ' ' }
+		}
 	},
 	Comp : {
 		_8 : {
 			SCO : {start : 18, len : 2, def : ' ' },
-			REC : {start : 18, len : 2, def : ' ' },
+			REC : {start : 18, len : 2, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
 			SCO : {start : 1, len : 2, def : ' ' },
-			REC : {start : 1, len : 2, def : ' ' },
-		},
+			REC : {start : 1, len : 2, def : ' ' }
+		}
 	},
 	CrTp : {
 		_8 : {
-			MAP : {start : 25, len : 1, def : ' ' },
+			MAP : {start : 25, len : 1, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
-			MAP : {start : 8, len : 1, def : ' ' },
-		},
+			MAP : {start : 8, len : 1, def : ' ' }
+		}
 	},
 	Ctry : {
 		_8 : {
@@ -637,7 +637,7 @@ var ff_pos = {
 			MAP : {start : 15, len : 3, def : ' ' },
 			SCO : {start : 15, len : 3, def : ' ' },
 			REC : {start : 15, len : 3, def : ' ' },
-			COM : {start : 15, len : 3, def : ' ' },
+			COM : {start : 15, len : 3, def : ' ' }
 		}
 	},
 	Lang : {
@@ -649,7 +649,7 @@ var ff_pos = {
 			MAP : {start : 35, len : 3, def : ' ' },
 			SCO : {start : 35, len : 3, def : ' ' },
 			REC : {start : 35, len : 3, def : ' ' },
-			COM : {start : 35, len : 3, def : ' ' },
+			COM : {start : 35, len : 3, def : ' ' }
 		}
 	},
 	MRec : {
@@ -661,7 +661,7 @@ var ff_pos = {
 			MAP : {start : 38, len : 1, def : ' ' },
 			SCO : {start : 38, len : 1, def : ' ' },
 			REC : {start : 38, len : 1, def : ' ' },
-			COM : {start : 38, len : 1, def : ' ' },
+			COM : {start : 38, len : 1, def : ' ' }
 		}
 	},
 	DtSt : {
@@ -673,7 +673,7 @@ var ff_pos = {
 			MAP : {start : 6, len : 1, def : ' ' },
 			SCO : {start : 6, len : 1, def : ' ' },
 			REC : {start : 6, len : 1, def : ' ' },
-			COM : {start : 6, len : 1, def : ' ' },
+			COM : {start : 6, len : 1, def : ' ' }
 		}
 	},
 	Type : {
@@ -685,7 +685,7 @@ var ff_pos = {
 			MAP : {start : 6, len : 1, def : 'e' },
 			SCO : {start : 6, len : 1, def : 'c' },
 			REC : {start : 6, len : 1, def : 'i' },
-			COM : {start : 6, len : 1, def : 'm' },
+			COM : {start : 6, len : 1, def : 'm' }
 		}
 	},
 	Ctrl : {
@@ -697,7 +697,7 @@ var ff_pos = {
 			MAP : {start : 8, len : 1, def : ' ' },
 			SCO : {start : 8, len : 1, def : ' ' },
 			REC : {start : 8, len : 1, def : ' ' },
-			COM : {start : 8, len : 1, def : ' ' },
+			COM : {start : 8, len : 1, def : ' ' }
 		}
 	},
 	BLvl : {
@@ -709,7 +709,7 @@ var ff_pos = {
 			MAP : {start : 7, len : 1, def : 'm' },
 			SCO : {start : 7, len : 1, def : 'm' },
 			REC : {start : 7, len : 1, def : 'm' },
-			COM : {start : 7, len : 1, def : 'm' },
+			COM : {start : 7, len : 1, def : 'm' }
 		}
 	},
 	Desc : {
@@ -721,7 +721,7 @@ var ff_pos = {
 			MAP : {start : 18, len : 1, def : ' ' },
 			SCO : {start : 18, len : 1, def : ' ' },
 			REC : {start : 18, len : 1, def : ' ' },
-			COM : {start : 18, len : 1, def : ' ' },
+			COM : {start : 18, len : 1, def : ' ' }
 		}
 	},
 	ELvl : {
@@ -733,17 +733,17 @@ var ff_pos = {
 			MAP : {start : 17, len : 1, def : ' ' },
 			SCO : {start : 17, len : 1, def : ' ' },
 			REC : {start : 17, len : 1, def : ' ' },
-			COM : {start : 17, len : 1, def : ' ' },
+			COM : {start : 17, len : 1, def : ' ' }
 		}
 	},
 	Indx : {
 		_8 : {
 			BKS : {start : 31, len : 1, def : '0' },
-			MAP : {start : 31, len : 1, def : '0' },
+			MAP : {start : 31, len : 1, def : '0' }
 		},
 		_6 : {
 			BKS : {start : 14, len : 1, def : '0' },
-			MAP : {start : 14, len : 1, def : '0' },
+			MAP : {start : 14, len : 1, def : '0' }
 		}
 	},
 	Date1 : {
@@ -755,8 +755,8 @@ var ff_pos = {
 			MAP : {start : 7, len : 4, def : ' ' },
 			SCO : {start : 7, len : 4, def : ' ' },
 			REC : {start : 7, len : 4, def : ' ' },
-			COM : {start : 7, len : 4, def : ' ' },
-		},
+			COM : {start : 7, len : 4, def : ' ' }
+		}
 	},
 	Date2 : {
 		_8 : {
@@ -767,59 +767,59 @@ var ff_pos = {
 			MAP : {start : 11, len : 4, def : ' ' },
 			SCO : {start : 11, len : 4, def : ' ' },
 			REC : {start : 11, len : 4, def : ' ' },
-			COM : {start : 11, len : 4, def : ' ' },
-		},
+			COM : {start : 11, len : 4, def : ' ' }
+		}
 	},
 	LitF : {
 		_8 : {
-			BKS : {start : 33, len : 1, def : '0' },
+			BKS : {start : 33, len : 1, def : '0' }
 		},
 		_6 : {
-			BKS : {start : 16, len : 1, def : '0' },
+			BKS : {start : 16, len : 1, def : '0' }
 		}
 	},
 	Biog : {
 		_8 : {
-			BKS : {start : 34, len : 1, def : ' ' },
+			BKS : {start : 34, len : 1, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
-			BKS : {start : 17, len : 1, def : ' ' },
+			BKS : {start : 17, len : 1, def : ' ' }
 		}
 	},
 	Ills : {
 		_8 : {
-			BKS : {start : 18, len : 4, def : ' ' },
+			BKS : {start : 18, len : 4, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
-			BKS : {start : 1, len : 4, def : ' ' },
+			BKS : {start : 1, len : 4, def : ' ' }
 		}
 	},
 	Fest : {
 		_8 : {
-			BKS : {start : 30, len : 1, def : '0' },
+			BKS : {start : 30, len : 1, def : '0' }
 		},
 		_6 : {
-			BKS : {start : 13, len : 1, def : '0' },
+			BKS : {start : 13, len : 1, def : '0' }
 		}
 	},
 	Conf : {
 		_8 : {
 			BKS : {start : 29, len : 1, def : '0' },
-			SER : {start : 29, len : 1, def : '0' },
+			SER : {start : 29, len : 1, def : '0' }
 		},
 		_6 : {
 			BKS : {start : 12, len : 1, def : '0' },
-			SER : {start : 12, len : 1, def : '0' },
+			SER : {start : 12, len : 1, def : '0' }
 		}
 	},
 	Cont : {
 		_8 : {
 			BKS : {start : 24, len : 4, def : ' ' },
-			SER : {start : 25, len : 3, def : ' ' },
+			SER : {start : 25, len : 3, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
 			BKS : {start : 7, len : 4, def : ' ' },
-			SER : {start : 8, len : 3, def : ' ' },
+			SER : {start : 8, len : 3, def : ' ' }
 		}
 	},
 	GPub : {
@@ -828,14 +828,14 @@ var ff_pos = {
 			SER : {start : 28, len : 1, def : ' ' },
 			VIS : {start : 28, len : 1, def : ' ' },
 			MAP : {start : 28, len : 1, def : ' ' },
-			COM : {start : 28, len : 1, def : ' ' },
+			COM : {start : 28, len : 1, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
 			BKS : {start : 11, len : 1, def : ' ' },
 			SER : {start : 11, len : 1, def : ' ' },
 			VIS : {start : 11, len : 1, def : ' ' },
 			MAP : {start : 11, len : 1, def : ' ' },
-			COM : {start : 11, len : 1, def : ' ' },
+			COM : {start : 11, len : 1, def : ' ' }
 		}
 	},
 	Audn : {
@@ -845,7 +845,7 @@ var ff_pos = {
 			VIS : {start : 22, len : 1, def : ' ' },
 			SCO : {start : 22, len : 1, def : ' ' },
 			REC : {start : 22, len : 1, def : ' ' },
-			COM : {start : 22, len : 1, def : ' ' },
+			COM : {start : 22, len : 1, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
 			BKS : {start : 5, len : 1, def : ' ' },
@@ -853,7 +853,7 @@ var ff_pos = {
 			VIS : {start : 5, len : 1, def : ' ' },
 			SCO : {start : 5, len : 1, def : ' ' },
 			REC : {start : 5, len : 1, def : ' ' },
-			COM : {start : 5, len : 1, def : ' ' },
+			COM : {start : 5, len : 1, def : ' ' }
 		}
 	},
 	Form : {
@@ -864,7 +864,7 @@ var ff_pos = {
 			MIX : {start : 23, len : 1, def : ' ' },
 			MAP : {start : 29, len : 1, def : ' ' },
 			SCO : {start : 23, len : 1, def : ' ' },
-			REC : {start : 23, len : 1, def : ' ' },
+			REC : {start : 23, len : 1, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
 			BKS : {start : 6, len : 1, def : ' ' },
@@ -873,25 +873,25 @@ var ff_pos = {
 			MIX : {start : 6, len : 1, def : ' ' },
 			MAP : {start : 12, len : 1, def : ' ' },
 			SCO : {start : 6, len : 1, def : ' ' },
-			REC : {start : 6, len : 1, def : ' ' },
+			REC : {start : 6, len : 1, def : ' ' }
 		}
 	},
 	'S/L' : {
 		_8 : {
-			SER : {start : 34, len : 1, def : '0' },
+			SER : {start : 34, len : 1, def : '0' }
 		},
 		_6 : {
-			SER : {start : 17, len : 1, def : '0' },
+			SER : {start : 17, len : 1, def : '0' }
 		}
 	},
 	'Alph' : {
 		_8 : {
-			SER : {start : 33, len : 1, def : ' ' },
+			SER : {start : 33, len : 1, def : ' ' }
 		},
 		_6 : {
-			SER : {start : 16, len : 1, def : ' ' },
+			SER : {start : 16, len : 1, def : ' ' }
 		}
-	},
+	}
 };
 
 function recordType (rec) {
@@ -1046,7 +1046,7 @@ function marcLeader (leader) {
 		createLabel(
 			{ value : 'LDR',
 			  class : 'marcTag',
-			  tooltiptext : "MARC Leader" } ),
+			  tooltiptext : $('catStrings').getString('staff.cat.marcedit.marcTag.LDR.label') } ),
 		createLabel(
 			{ value : '',
 			  class : 'marcInd1' } ),
@@ -1269,22 +1269,22 @@ context_menus.appendChild( tag_menu );
 
 tag_menu.appendChild(
 	createMenuitem(
-		{ label : 'Add Row',
+		{ label : $('catStrings').getString('staff.cat.marcedit.add_row.label'),
 		  oncommand : 
 			'var e = document.createEvent("KeyEvents");' +
 			'e.initKeyEvent("keypress",1,1,null,1,0,0,0,13,0);' +
-			'current_focus.inputField.dispatchEvent(e);',
+			'current_focus.inputField.dispatchEvent(e);'
 		 }
 	)
 );
 
 tag_menu.appendChild(
 	createMenuitem(
-		{ label : 'Remove Row',
+		{ label : $('catStrings').getString('staff.cat.marcedit.remove_row.label'),
 		  oncommand : 
 			'var e = document.createEvent("KeyEvents");' +
 			'e.initKeyEvent("keypress",1,1,null,1,0,0,0,46,0);' +
-			'current_focus.inputField.dispatchEvent(e);',
+			'current_focus.inputField.dispatchEvent(e);'
 		}
 	)
 );
@@ -1293,33 +1293,33 @@ tag_menu.appendChild( createComplexXULElement( 'separator' ) );
 
 tag_menu.appendChild(
 	createMenuitem(
-		{ label : 'Add/Replace 006',
+		{ label : $('catStrings').getString('staff.cat.marcedit.replace_006.label'),
 		  oncommand : 
 			'var e = document.createEvent("KeyEvents");' +
 			'e.initKeyEvent("keypress",1,1,null,1,0,0,0,64,0);' +
-			'current_focus.inputField.dispatchEvent(e);',
+			'current_focus.inputField.dispatchEvent(e);'
 		 }
 	)
 );
 
 tag_menu.appendChild(
 	createMenuitem(
-		{ label : 'Add/Replace 007',
+		{ label : $('catStrings').getString('staff.cat.marcedit.replace_007.label'),
 		  oncommand : 
 			'var e = document.createEvent("KeyEvents");' +
 			'e.initKeyEvent("keypress",1,1,null,1,0,0,0,65,0);' +
-			'current_focus.inputField.dispatchEvent(e);',
+			'current_focus.inputField.dispatchEvent(e);'
 		}
 	)
 );
 
 tag_menu.appendChild(
 	createMenuitem(
-		{ label : 'Add/Replace 008',
+		{ label : $('catStrings').getString('staff.cat.marcedit.replace_008.label'),
 		  oncommand : 
 			'var e = document.createEvent("KeyEvents");' +
 			'e.initKeyEvent("keypress",1,1,null,1,0,0,0,66,0);' +
-			'current_focus.inputField.dispatchEvent(e);',
+			'current_focus.inputField.dispatchEvent(e);'
 		}
 	)
 );
@@ -1480,7 +1480,7 @@ var authority_tag_map = {
 	600 : ['[100,400,480,481,482,485,500,580,581,582,585,700,780,781,782,785]',100],
 	650 : ['[150,450,480,481,482,485,550,580,581,582,585,750,780,781,782,785]',150],
 	651 : ['[151,451,480,481,482,485,551,580,581,582,585,751,780,781,782,785]',151],
-	655 : ['[155,455,480,481,482,485,555,580,581,582,585,755,780,781,782,785]',155],
+	655 : ['[155,455,480,481,482,485,555,580,581,582,585,755,780,781,782,785]',155]
 };
 
 function getAuthorityContextMenu (target, sf) {
@@ -1493,7 +1493,7 @@ function getAuthorityContextMenu (target, sf) {
 	context_menus.appendChild( sf_popup );
 
 	if (!authority_tag_map[sf.parent().@tag]) {
-		sf_popup.appendChild(createLabel( { value : "Not a controlled subfield" } ) );
+		sf_popup.appendChild(createLabel( { value : $('catStrings').getString('staff.cat.marcedit.not_authority_field.label') } ) );
 		target.setAttribute('context', menu_id);
 		return false;
 	}
@@ -1573,7 +1573,7 @@ function getAuthorityContextMenu (target, sf) {
 
 		popup.appendChild(
 			createMenuitem(
-				{ label : 'Apply Selected',
+				{ label : $('catStrings').getString('staff.cat.marcedit.apply_selected.label'),
 				  command : function (event) {
 						applyAuthority(event.target.previousSibling, target, sf);
 						return true;
@@ -1586,7 +1586,7 @@ function getAuthorityContextMenu (target, sf) {
 	}
 
 	if (sf_popup.childNodes.length == 0)
-		sf_popup.appendChild(createLabel( { value : "No matching authority records found" } ) );
+		sf_popup.appendChild(createLabel( { value : $('catStrings').getString('staff.cat.marcedit.no_authority_match.label') } ) );
 
 	target.setAttribute('context', menu_id);
 	return true;
@@ -1635,72 +1635,72 @@ function applyAuthority ( target, ui_sf, e4x_sf ) {
 var control_map = {
 	100 : {
 		'a' : { 100 : 'a' },
-		'd' : { 100 : 'd' },
+		'd' : { 100 : 'd' }
 	},
 	110 : {
 		'a' : { 110 : 'a' },
-		'd' : { 110 : 'd' },
+		'd' : { 110 : 'd' }
 	},
 	111 : {
 		'a' : { 111 : 'a' },
-		'd' : { 111 : 'd' },
+		'd' : { 111 : 'd' }
 	},
 	130 : {
 		'a' : { 130 : 'a' },
-		'd' : { 130 : 'd' },
+		'd' : { 130 : 'd' }
 	},
 	240 : {
 		'a' : { 130 : 'a' },
-		'd' : { 130 : 'd' },
+		'd' : { 130 : 'd' }
 	},
 	400 : {
 		'a' : { 100 : 'a' },
-		'd' : { 100 : 'd' },
+		'd' : { 100 : 'd' }
 	},
 	410 : {
 		'a' : { 110 : 'a' },
-		'd' : { 110 : 'd' },
+		'd' : { 110 : 'd' }
 	},
 	411 : {
 		'a' : { 111 : 'a' },
-		'd' : { 111 : 'd' },
+		'd' : { 111 : 'd' }
 	},
 	440 : {
 		'a' : { 130 : 'a' },
 		'n' : { 130 : 'n' },
-		'p' : { 130 : 'p' },
+		'p' : { 130 : 'p' }
 	},
 	700 : {
 		'a' : { 100 : 'a' },
-		'd' : { 100 : 'd' },
+		'd' : { 100 : 'd' }
 	},
 	710 : {
 		'a' : { 110 : 'a' },
-		'd' : { 110 : 'd' },
+		'd' : { 110 : 'd' }
 	},
 	711 : {
 		'a' : { 111 : 'a' },
-		'd' : { 111 : 'd' },
+		'd' : { 111 : 'd' }
 	},
 	730 : {
 		'a' : { 130 : 'a' },
-		'd' : { 130 : 'd' },
+		'd' : { 130 : 'd' }
 	},
 	800 : {
 		'a' : { 100 : 'a' },
-		'd' : { 100 : 'd' },
+		'd' : { 100 : 'd' }
 	},
 	810 : {
 		'a' : { 110 : 'a' },
-		'd' : { 110 : 'd' },
+		'd' : { 110 : 'd' }
 	},
 	811 : {
 		'a' : { 111 : 'a' },
-		'd' : { 111 : 'd' },
+		'd' : { 111 : 'd' }
 	},
 	830 : {
 		'a' : { 130 : 'a' },
-		'd' : { 130 : 'd' },
+		'd' : { 130 : 'd' }
 	},
 	600 : {
 		'a' : { 100 : 'a' },
@@ -1710,26 +1710,26 @@ var control_map = {
 			100 : 'v',
 			181 : 'v',
 			182 : 'v',
-			185 : 'v',
+			185 : 'v'
 		},
 		'x' : { 180 : 'x',
 			100 : 'x',
 			181 : 'x',
 			182 : 'x',
-			185 : 'x',
+			185 : 'x'
 		},
 		'y' : { 180 : 'y',
 			100 : 'y',
 			181 : 'y',
 			182 : 'y',
-			185 : 'y',
+			185 : 'y'
 		},
 		'z' : { 180 : 'z',
 			100 : 'z',
 			181 : 'z',
 			182 : 'z',
-			185 : 'z',
-		},
+			185 : 'z'
+		}
 	},
 	610 : {
 		'a' : { 110 : 'a' },
@@ -1739,26 +1739,26 @@ var control_map = {
 			110 : 'v',
 			181 : 'v',
 			182 : 'v',
-			185 : 'v',
+			185 : 'v'
 		},
 		'x' : { 180 : 'x',
 			110 : 'x',
 			181 : 'x',
 			182 : 'x',
-			185 : 'x',
+			185 : 'x'
 		},
 		'y' : { 180 : 'y',
 			110 : 'y',
 			181 : 'y',
 			182 : 'y',
-			185 : 'y',
+			185 : 'y'
 		},
 		'z' : { 180 : 'z',
 			110 : 'z',
 			181 : 'z',
 			182 : 'z',
-			185 : 'z',
-		},
+			185 : 'z'
+		}
 	},
 	611 : {
 		'a' : { 111 : 'a' },
@@ -1768,30 +1768,30 @@ var control_map = {
 			111 : 'v',
 			181 : 'v',
 			182 : 'v',
-			185 : 'v',
+			185 : 'v'
 		},
 		'x' : { 180 : 'x',
 			111 : 'x',
 			181 : 'x',
 			182 : 'x',
-			185 : 'x',
+			185 : 'x'
 		},
 		'y' : { 180 : 'y',
 			111 : 'y',
 			181 : 'y',
 			182 : 'y',
-			185 : 'y',
+			185 : 'y'
 		},
 		'z' : { 180 : 'z',
 			111 : 'z',
 			181 : 'z',
 			182 : 'z',
-			185 : 'z',
+			185 : 'z'
 		},
 	},
 	630 : {
 		'a' : { 130 : 'a' },
-		'd' : { 130 : 'd' },
+		'd' : { 130 : 'd' }
 	},
 	650 : {
 		'a' : { 150 : 'a' },
@@ -1800,26 +1800,26 @@ var control_map = {
 			150 : 'v',
 			181 : 'v',
 			182 : 'v',
-			185 : 'v',
+			185 : 'v'
 		},
 		'x' : { 180 : 'x',
 			150 : 'x',
 			181 : 'x',
 			182 : 'x',
-			185 : 'x',
+			185 : 'x'
 		},
 		'y' : { 180 : 'y',
 			150 : 'y',
 			181 : 'y',
 			182 : 'y',
-			185 : 'y',
+			185 : 'y'
 		},
 		'z' : { 180 : 'z',
 			150 : 'z',
 			181 : 'z',
 			182 : 'z',
-			185 : 'z',
-		},
+			185 : 'z'
+		}
 	},
 	651 : {
 		'a' : { 151 : 'a' },
@@ -1827,26 +1827,26 @@ var control_map = {
 			151 : 'v',
 			181 : 'v',
 			182 : 'v',
-			185 : 'v',
+			185 : 'v'
 		},
 		'x' : { 180 : 'x',
 			151 : 'x',
 			181 : 'x',
 			182 : 'x',
-			185 : 'x',
+			185 : 'x'
 		},
 		'y' : { 180 : 'y',
 			151 : 'y',
 			181 : 'y',
 			182 : 'y',
-			185 : 'y',
+			185 : 'y'
 		},
 		'z' : { 180 : 'z',
 			151 : 'z',
 			181 : 'z',
 			182 : 'z',
-			185 : 'z',
-		},
+			185 : 'z'
+		}
 	},
 	655 : {
 		'a' : { 155 : 'a' },
@@ -1854,27 +1854,27 @@ var control_map = {
 			155 : 'v',
 			181 : 'v',
 			182 : 'v',
-			185 : 'v',
+			185 : 'v'
 		},
 		'x' : { 180 : 'x',
 			155 : 'x',
 			181 : 'x',
 			182 : 'x',
-			185 : 'x',
+			185 : 'x'
 		},
 		'y' : { 180 : 'y',
 			155 : 'y',
 			181 : 'y',
 			182 : 'y',
-			185 : 'y',
+			185 : 'y'
 		},
 		'z' : { 180 : 'z',
 			155 : 'z',
 			181 : 'z',
 			182 : 'z',
-			185 : 'z',
-		},
-	},
+			185 : 'z'
+		}
+	}
 };
 
 function validateAuthority (button) {
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties b/Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
index 93b31b3b43..dd57a08ae8 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
@@ -177,3 +177,19 @@ staff.cat.marcedit.help.remove_subfield=Remove Subfield: SHIFT+Del
 staff.cat.marcedit.help.replace_006=Create/Replace 006: CTRL+F6
 staff.cat.marcedit.help.replace_007=Create/Replace 007: CTRL+F7
 staff.cat.marcedit.help.replace_008=Create/Replace 008: CTRL+F8
+staff.cat.marcedit.save.label=Save Record
+staff.cat.marcedit.marcTag.LDR.label=MARC Leader
+staff.cat.marcedit.add_row.label=Add Row
+staff.cat.marcedit.remove_row.label=Remove Row
+staff.cat.marcedit.replace_006.label=Add/Replace 006
+staff.cat.marcedit.replace_007.label=Add/Replace 007
+staff.cat.marcedit.replace_008.label=Add/Replace 008
+staff.cat.marcedit.not_authority_field.label=Not a controlled subfield
+staff.cat.marcedit.apply_selected.label=Apply Selected
+staff.cat.marcedit.no_authority_match.label=No matching authority records found
+staff.cat.marc_new.create_record.label=Create Record
+staff.cat.marc_new.system_local.label=System Local
+staff.cat.marc_new.record_created.label=Record created.
+staff.cat.marc_new.retrieving.label=Retrieving title...
+staff.cat.marc_new.creating_record.error=Error creating MARC record.
+staff.cat.marc_new.loading_template.error=Error loading MARC template: %1$s