From 2dbf2b7d984865320aae63c78c9b450b4014411c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: miker <miker@dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4>
Date: Wed, 1 Aug 2007 13:56:56 +0000
Subject: [PATCH] Patch from Dan Scott to entity-ize a chunk of the Staff
 Client interfaces:

Taking this one step at a time, I'll move the remaining hard-coded
strings from main/*.xul into lang.dtd.

I've also followed the same ${locale} approach for the remote XUL
files rather than having the en-US hard-coded into the XUL files
themselves -- although at the moment we don't really have a good way
of serving up a different locale anyways. Accordingly, I've included a
modification to eg_vhost.conf.

lang.dtd is getting very big. To try to make it a bit easier to work
with, I've sorted the bulk of the UI entity definitions as seemed to
be the general intent (a few had fallen out of order) so the diffs in
this patch are a little more than absolutely necessary; sorry about
that.



git-svn-id: svn://svn.open-ils.org/ILS/trunk@7615 dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4
---
 Open-ILS/examples/apache/eg_vhost.conf             |   3 +
 Open-ILS/web/opac/locale/en-US/lang.dtd            | 158 ++++++++++++++++++---
 .../xul/staff_client/chrome/content/main/main.xul  |  38 ++---
 .../chrome/content/main/menu_frame_menus.xul       | 116 +++++++--------
 .../chrome/content/main/simple_auth.xul            |  14 +-
 .../xul/staff_client/chrome/content/main/test.xul  |   5 +-
 6 files changed, 232 insertions(+), 102 deletions(-)

diff --git a/Open-ILS/examples/apache/eg_vhost.conf b/Open-ILS/examples/apache/eg_vhost.conf
index 66cf5910ea..8a47ef059c 100644
--- a/Open-ILS/examples/apache/eg_vhost.conf
+++ b/Open-ILS/examples/apache/eg_vhost.conf
@@ -105,6 +105,9 @@ RewriteRule /opac/extras/jacket/large/(.*) \
     XMLEntContentType "application/vnd.mozilla.xul+xml"
     AddOutputFilter INCLUDES;XMLENT .xul
     allow from all
+
+    # We only support one locale (en-US) for the time being
+    SetEnv locale=en-US
 </LocationMatch>
 
 # ----------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/Open-ILS/web/opac/locale/en-US/lang.dtd b/Open-ILS/web/opac/locale/en-US/lang.dtd
index cf589c7d71..530286cb97 100644
--- a/Open-ILS/web/opac/locale/en-US/lang.dtd
+++ b/Open-ILS/web/opac/locale/en-US/lang.dtd
@@ -17,6 +17,7 @@
 <!ENTITY common.cancel "Cancel">
 <!ENTITY common.library "Library">
 <!ENTITY common.username "Username">
+<!ENTITY common.username.label "Username:">
 <!ENTITY common.password "Password">
 <!ENTITY common.submit "Submit">
 <!ENTITY common.user_not_found "User not found">
@@ -30,7 +31,10 @@
 
 
 
-
+<!ENTITY common.cancel.accesskey "C">
+<!ENTITY common.login.accesskey "L">
+<!ENTITY common.password.accesskey "P">
+<!ENTITY common.username.accesskey "U">
 <!ENTITY staff.about.title "About">
 <!ENTITY staff.acp_label_barcode "Barcode">
 <!ENTITY staff.acp_label_call_number "Call Number">
@@ -121,10 +125,12 @@
 <!ENTITY staff.au_usrname_label "Usrname">
 <!ENTITY staff.auth.login_header "Login">
 <!ENTITY staff.auth.logoff_prompt "Log Off">
+<!ENTITY staff.auth.logoff_prompt.accesskey "f">
 <!ENTITY staff.auth.logoff_prompt.key "L">
 <!ENTITY staff.auth.name_prompt "Name:">
 <!ENTITY staff.auth.name_prompt.key "N">
 <!ENTITY staff.auth.password_prompt "Password:">
+<!ENTITY staff.auth.password_prompt.accesskey "P">
 <!ENTITY staff.auth.password_prompt.key "P">
 <!ENTITY staff.auth.quit_prompt "Exit Evergreen">
 <!ENTITY staff.auth.quit_prompt.key "x">
@@ -408,10 +414,69 @@
 <!ENTITY staff.items_out_interface_label "ITEMS OUT">
 <!ENTITY staff.javascript_console_label "CONSOLE">
 <!ENTITY staff.javascript_shell_label "JS SHELL">
+<!ENTITY staff.main.auth.caption "Authentication">
+<!ENTITY staff.main.auth.caption "Startup / Shutdown">
+<!ENTITY staff.main.auth.debug.caption "Debug Options">
+<!ENTITY staff.main.auth.debug.clear "Clear Cache">
+<!ENTITY staff.main.auth.debug.clear.accesskey "C">
+<!ENTITY staff.main.auth.debug.javascript "Javascript Console">
+<!ENTITY staff.main.auth.debug.javascript.accesskey "J">
+<!ENTITY staff.main.auth.hostname "Hostname">
+<!ENTITY staff.main.auth.hostname.accesskey "H">
+<!ENTITY staff.main.auth.offline.caption "Offline Use">
+<!ENTITY staff.main.auth.offline.export "Export Transactions">
+<!ENTITY staff.main.auth.offline.import "Import Transactions">
+<!ENTITY staff.main.auth.offline.interface "Standalone Interface">
+<!ENTITY staff.main.auth.offline.interface.accesskey "S">
+<!ENTITY staff.main.auth.retest "Re-Test Server">
+<!ENTITY staff.main.auth.retest.accesskey "R">
+<!ENTITY staff.main.auth.server "Server">
+<!ENTITY staff.main.auth.status "Status">
+<!ENTITY staff.main.auth.version "Version">
+<!ENTITY staff.main.auth.workstation "Workstation">
 <!ENTITY staff.main.menu.acquisitions.key "q">
 <!ENTITY staff.main.menu.acquisitions.label "Acquisitions">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.accesskey "-">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.browse_holds.accesskey "B">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.browse_holds.label "Browse Unfulfilled Holds for this Pickup Lib">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.change_session.label "Operator Change: New">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.clear_cache.accesskey "3">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.clear_cache.label "Clear Cache">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.cmd_console.accesskey "J">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.cmd_console.label "Javascript Console">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.cmd_shell.accesskey "H">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.cmd_shell.label "Javascript Shell">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.cmd_test.label "Test Module">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.copy_location_edit.accesskey "L">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.copy_location_edit.label "Copy Location Editor">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.developer.accesskey "-">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.developer.label "For developers...">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.download_patrons.accesskey "D">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.download_patrons.label "Download Offline Patron List">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.fieldmapper.accesskey "m">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.fieldmapper.label "Fieldmapper">
 <!ENTITY staff.main.menu.admin.key "i">
 <!ENTITY staff.main.menu.admin.label "Admin">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.accesskey "L">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.label "Local System Administration">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.non_cat_type_edit.accesskey "n">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.non_cat_type_edit.label "Non-Cataloged Type Editor">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.offline_xacts.accesskey "T">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.offline_xacts.label "Offline Transaction Management">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.public_opac.accesskey "p">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.public_opac.label "Public OPAC">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.restore_all_tabs.label "Unhide Tabs">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.stat_cat_edit.accesskey "C">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.stat_cat_edit.label "Statistical Category Editor">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.survey_wizard.accesskey "S">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.survey_wizard.label "Survey Wizard">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.template_edit.accesskey "R">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.template_edit.label "Receipt Template Editor">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.user_edit.accesskey "U">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.user_edit.label "User Permission Editor">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.xuleditor.accesskey "X">
+<!ENTITY staff.main.menu.admin.xuleditor.label "XUL Test">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.accesskey "g">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.add_bib.key "B">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.add_bib.label "Add Bib Record">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.add_copy.key "I">
@@ -419,29 +484,54 @@
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.add_volume.key "V">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.add_volume.label "Add Volume">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.bib_search.key "S">
-<!ENTITY staff.main.menu.cat.bib_search.label "Search Catalog">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.bib_search.label "Search the Catalog">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.bib_status.key "B">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.bib_status.label "Display Bib Record">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.copy_status.accesskey "B">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.copy_status.key "I">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.copy_status.label "Display Item">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.create_marc.accesskey "N">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.create_marc.label "Create New Marc Record">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.dedup.key "M">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.dedup.label "Merge/Transfer Interface">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.edit_copy_buckets.accesskey "B">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.edit_copy_buckets.label "Manage Copy Buckets">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.edit_record_buckets.accesskey "R">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.edit_record_buckets.label "Manage Record Buckets">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.edit_volume_buckets.accesskey "V">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.edit_volume_buckets.label "Manage Volume Buckets">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.key "a">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.label "Cataloging">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.retrieve_last_record.accesskey "L">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.retrieve_last_record.label "Retrieve Last Record">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.search_tcn.accesskey "T">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.search_tcn.label "Retrieve record by TCN">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.volume_status.key "V">
 <!ENTITY staff.main.menu.cat.volume_status.label "Display Volume">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.z39_50_import.accesskey "Z">
+<!ENTITY staff.main.menu.cat.z39_50_import.label "Import Record from Z39.50">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.barcode.retrieve_patron "Retrieve Patron by Barcode">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.barcode.retrieve_patron.accesskey "P">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.barcode.show_item "Show Item Status by Barcode">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.barcode.show_item.accesskey "B">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.checkin.key "C">
-<!ENTITY staff.main.menu.circ.checkin.label "Check In">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.checkin.label "Check In Items">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.checkout.key "O">
-<!ENTITY staff.main.menu.circ.checkout.label "Check Out">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.checkout.label "Check Out Items">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.claimed_returned.key "C">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.claimed_returned.label 'Mark as "Claimed Returned"'>
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.copy_status.key "I">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.copy_status.label "Display Item">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.found.key "F">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.found.label "Mark Found">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.hold_browse.accesskey "B">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.hold_browse.label "Browse Holds Shelf">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.hold_capture.key "H">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.hold_capture.label "Capture Holds">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.hold_pull.accesskey "S">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.hold_pull.label "Pull List for Hold Requests">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.in_house.accesskey "I">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.in_house.label "Record In-House Use">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.key "C">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.label "Circulation">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.lost.key "L">
@@ -450,20 +540,33 @@
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.mark_used.label "Mark Used">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.missing.key "M">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.missing.label "Mark Missing">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.offline.accesskey "f">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.offline.label "Enter Offline Interface">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.patron_registration.key "R">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.patron_registration.label "Register Patron">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.patron_retrieve.accesskey "L">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.patron_retrieve.label "Retrieve Last Patron">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.patron_status.key "P">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.patron_status.label "Display Patron">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.place_hold.accesskey "H">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.place_hold.key "H">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.place_hold.label "Place Hold">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.quick_add.key "Q">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.quick_add.label "Quick Add">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.renew.key "n">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.renew.label "Renew">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.reprint.accesskey "L">
+<!ENTITY staff.main.menu.circ.reprint.label "Re-Print Last">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.special.key "S">
 <!ENTITY staff.main.menu.circ.special.label "Special Circulation">
+<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.copies "Copy Buckets">
+<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.copies.accesskey "B">
 <!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.key "B">
 <!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.label "Manage Buckets">
+<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.records "Record Buckets">
+<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.records.accesskey "R">
+<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.volumes "Volume Buckets">
+<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.volumes.accesskey "V">
 <!ENTITY staff.main.menu.edit.copy.key "C">
 <!ENTITY staff.main.menu.edit.copy.label "Copy">
 <!ENTITY staff.main.menu.edit.cut.key "t">
@@ -493,8 +596,10 @@
 <!ENTITY staff.main.menu.entity.patron.register.key "R">
 <!ENTITY staff.main.menu.entity.volume.key "">
 <!ENTITY staff.main.menu.entity.volume.label "Volumes">
+<!ENTITY staff.main.menu.file.close.accesskey "W">
 <!ENTITY staff.main.menu.file.close.key "C">
 <!ENTITY staff.main.menu.file.close.label "Close Window">
+<!ENTITY staff.main.menu.file.close_tab.accesskey "C">
 <!ENTITY staff.main.menu.file.close_tab.key "">
 <!ENTITY staff.main.menu.file.close_tab.label "Close Tab">
 <!ENTITY staff.main.menu.file.key "F">
@@ -509,13 +614,33 @@
 <!ENTITY staff.main.menu.file.save.label "Save Session">
 <!ENTITY staff.main.menu.help.key "H">
 <!ENTITY staff.main.menu.help.label "Help">
+<!ENTITY staff.main.menu.quit "Quit Program">
+<!ENTITY staff.main.menu.quit.accesskey "Q">
+<!ENTITY staff.main.menu.replace_barcode.label "Replace Barcode">
 <!ENTITY staff.main.menu.reports.key "">
 <!ENTITY staff.main.menu.reports.label "Reports">
+<!ENTITY staff.main.menu.search.catalog.accesskey "C">
+<!ENTITY staff.main.menu.search.catalog.label "the Catalog">
+<!ENTITY staff.main.menu.search.copies.accesskey "B">
+<!ENTITY staff.main.menu.search.copies.label "for copies by Barcode">
 <!ENTITY staff.main.menu.search.key "r">
 <!ENTITY staff.main.menu.search.label "Search">
+<!ENTITY staff.main.menu.search.patrons.accesskey "P">
+<!ENTITY staff.main.menu.search.patrons.label "for Patrons">
+<!ENTITY staff.main.menu.search.patrons_barcode.accesskey "n">
+<!ENTITY staff.main.menu.search.patrons_barcode.label "for patron by Barcode">
+<!ENTITY staff.main.menu.search.record.accesskey "T">
+<!ENTITY staff.main.menu.search.record.label "for record by TCN">
 <!ENTITY staff.main.menu.serials.key "l">
 <!ENTITY staff.main.menu.serials.label "Serials">
+<!ENTITY staff.main.menu.tabs.close "Close All Tabs">
+<!ENTITY staff.main.menu.tabs.close.accesskey "A">
 <!ENTITY staff.main.menu.title "Evergreen Staff Client">
+<!ENTITY staff.main.simple_auth.authorization.label "Authorization">
+<!ENTITY staff.main.simple_auth.authorize.accesskey "A">
+<!ENTITY staff.main.simple_auth.authorize.label "Authorization">
+<!ENTITY staff.main.simple_auth.exception.label "Exception">
+<!ENTITY staff.main.test.example_template.label "Hello world!">
 <!ENTITY staff.marc.008.BKS.MAP.indx.desc "Index">
 <!ENTITY staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field "008">
 <!ENTITY staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_end_pos "31">
@@ -940,25 +1065,24 @@
 <!ENTITY staff.volume.wizard.page4 "Entering Copy-Level Attribute Defaults">
 <!ENTITY staff.volume.wizard.title "Batch Add Volumes/Copies Wizard">
 <!ENTITY staff.xuleditor_label "XUL TEST">
-<!ENTITY staff.z39_50_import_interface_label "Z39.50 IMPORT">
 <!ENTITY staff.z39_50.search_class.author "Author">
 <!ENTITY staff.z39_50.search_class.isbn "ISBN">
 <!ENTITY staff.z39_50.search_class.issn "ISSN">
-<!ENTITY staff.z39_50.search_class.pubdate "PubDate">
-<!ENTITY staff.z39_50.search_class.publisher "Publisher">
-<!ENTITY staff.z39_50.search_class.tcn "Accession #">
-<!ENTITY staff.z39_50.search_class.title "Title">
-<!ENTITY staff.z39_50.search_class.lccn "LCCN">
 <!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type "Item Type">
 <!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.all "All Formats"> 
+<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.art "Papers/Articles"> 
 <!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.bks "Books"> 
-<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.ser "Serials"> 
-<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.vis "Visual materials"> 
-<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.rec "Sound recordings"> 
-<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.sco "Musical scores"> 
-<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.map "Maps"> 
 <!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.com "Computer files"> 
+<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.map "Maps"> 
 <!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.mix "Mixed material"> 
+<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.rec "Sound recordings"> 
+<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.sco "Musical scores"> 
+<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.ser "Serials"> 
 <!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.url "Internet Resources"> 
-<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.art "Papers/Articles"> 
-
+<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.vis "Visual materials"> 
+<!ENTITY staff.z39_50.search_class.lccn "LCCN">
+<!ENTITY staff.z39_50.search_class.pubdate "PubDate">
+<!ENTITY staff.z39_50.search_class.publisher "Publisher">
+<!ENTITY staff.z39_50.search_class.tcn "Accession #">
+<!ENTITY staff.z39_50.search_class.title "Title">
+<!ENTITY staff.z39_50_import_interface_label "Z39.50 IMPORT">
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/main.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/main.xul
index b316fddbb8..13cac9b070 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/main.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/main.xul
@@ -79,7 +79,7 @@
 	<!-- CONTENT -->
 	<deck id="main_deck" flex="1">
 	<groupbox id="main_groupbox" flex="1" style="overflow: auto;">
-		<caption id="main_caption" label="Startup / Shutdown"/>
+		<caption id="main_caption" label="&staff.main.auth.caption;"/>
 		<hbox>
 			<label id="version_label"/>
 			<button id="about_btn"/>
@@ -91,23 +91,23 @@
 	<rows flex="1">
 <row flex="1">
 		<groupbox flex="1">
-			<caption label="Server"/>
+			<caption label="&staff.main.auth.server;"/>
 			<grid>
 				<columns><column /><column /></columns>
 				<rows>
 					<row>
-						<label value="Hostname" control="server_prompt" accesskey="H"/>
+						<label value="&staff.main.auth.hostname;" control="server_prompt" accesskey="&staff.main.auth.hostname.accesskey;"/>
 						<vbox>
 							<textbox id="server_prompt"/>
-							<button label="Re-Test Server" id="retest" accesskey="R" command="cmd_test_server"/>
+							<button label="&staff.main.auth.retest;" id="retest" accesskey="&staff.main.auth.retest.accesskey;" command="cmd_test_server"/>
 						</vbox>
 					</row>
 					<row>
-						<label value="Status"/>
+						<label value="&staff.main.auth.status;"/>
 						<label id="status" />
 					</row>
 					<row>
-						<label value="Version"/>
+						<label value="&staff.main.auth.version;"/>
 						<label id="version" />
 					</row>
 				</rows>
@@ -115,7 +115,7 @@
 		</groupbox>
 
 		<groupbox flex="1">
-			<caption label="Workstation"/>
+			<caption label="&staff.main.auth.workstation;"/>
 			<deck id="ws_deck" flex="1">
 			</deck>
 		</groupbox>
@@ -123,21 +123,21 @@
 </row>
 <row flex="1">
 		<groupbox flex="1">
-			<caption label="Authentication"/>
+			<caption label="&staff.main.auth.caption;"/>
 			<grid>
 				<columns> <column /> <column /> </columns>
 				<rows>
-					<row> <label value="Username" control="name_prompt" accesskey="U"/> <textbox id="name_prompt" value=""/>
+					<row> <label value="&common.username;" control="name_prompt" accesskey="&common.username.accesskey;"/> <textbox id="name_prompt" value=""/>
 					</row>
 					<row>
-						<label value="Password" control="password_prompt" accesskey="P"/>
+						<label value="&common.password;" control="password_prompt" accesskey="&common.password.accesskey;"/>
 						<textbox id="password_prompt" value="" type="password"/>
 					</row>
 					<row>
 						<spacer />
 						<hbox>
-							<button id="submit_button" label="Login" accesskey="L" command="cmd_login" />
-							<button label="&staff.auth.logoff_prompt;" accesskey="f" command="cmd_logoff" />
+							<button id="submit_button" label="&common.login;" accesskey="&common.login.accesskey;" command="cmd_login" />
+							<button label="&staff.auth.logoff_prompt;" accesskey="&staff.auth.logoff_prompt.accesskey;" command="cmd_logoff" />
 						</hbox>
 					</row>
 				</rows>
@@ -145,10 +145,10 @@
 		</groupbox>
 
 		<groupbox flex="1">
-			<caption label="Offline Use"/>
-			<hbox><button label="Standalone Interface" accesskey="S" command="cmd_standalone"/></hbox>
-			<hbox><button label="Export Transactions" command="cmd_standalone_export"/></hbox>
-			<hbox><button label="Import Transactions" command="cmd_standalone_import"/></hbox>
+			<caption label="&staff.main.auth.offline.caption;"/>
+			<hbox><button label="&staff.main.auth.offline.interface;" accesskey="&staff.main.auth.offline.interface.accesskey;" command="cmd_standalone"/></hbox>
+			<hbox><button label="&staff.main.auth.offline.export;" command="cmd_standalone_export"/></hbox>
+			<hbox><button label="&staff.main.auth.offline.import;" command="cmd_standalone_import"/></hbox>
 		</groupbox>
 </row>
 </rows>
@@ -158,10 +158,10 @@
 		</vbox>
 		<button label="&staff.auth.quit_prompt;" accesskey="&staff.auth.quit_prompt.key;" command="cmd_close_window"/>
 		<groupbox id="debug_gb" flex="1" hidden="true">
-			<caption label="Debug Options"/>
+			<caption label="&staff.main.auth.debug.caption;"/>
 			<hbox>
-				<button label="Javascript Console" accesskey="J" command="cmd_js_console"/>
-				<button label="Clear Cache" accesskey="C" command="cmd_clear_cache"/>
+				<button label="&staff.main.auth.debug.javascript;" accesskey="&staff.main.auth.debug.javascript.accesskey;" command="cmd_js_console"/>
+				<button label="&staff.main.auth.debug.clear;" accesskey="&staff.main.auth.debug.clear.accesskey;" command="cmd_clear_cache"/>
 			</hbox>
 		</groupbox>
 
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/menu_frame_menus.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/menu_frame_menus.xul
index ccdd58d1d3..d72643ff7a 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/menu_frame_menus.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/menu_frame_menus.xul
@@ -95,78 +95,78 @@
 		<menuitem label="&staff.main.menu.file.new.label;" accesskey="&staff.main.menu.file.new.key;" key="new-window-key" command="cmd_new_window"/>
 		<menuitem label="&staff.main.menu.file.new_tab.label;" accesskey="&staff.main.menu.file.new_tab.key;" key="new-tab-key" command="cmd_new_tab"/>
 		<menuseparator />
-		<menuitem label="&staff.main.menu.file.close_tab.label;" accesskey="C" oldaccesskey="&staff.main.menu.file.close_tab.key;" key="close-tab-key" command="cmd_close_tab"/>
-		<menuitem label="Close All Tabs" accesskey="A" key="close-all-tabs-key" command="cmd_close_all_tabs"/>
-		<menuitem label="&staff.main.menu.file.close.label;" accesskey="W" oldaccesskey="&staff.main.menu.file.close.key;" key="close-window-key" command="cmd_close_window"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.file.close_tab.label;" accesskey="&staff.main.menu.file.close_tab.accesskey;" oldaccesskey="&staff.main.menu.file.close_tab.key;" key="close-tab-key" command="cmd_close_tab"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.tabs.close;" accesskey="&staff.main.menu.tabs.close.accesskey;" key="close-all-tabs-key" command="cmd_close_all_tabs"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.file.close.label;" accesskey="&staff.main.menu.file.close.accesskey;" oldaccesskey="&staff.main.menu.file.close.key;" key="close-window-key" command="cmd_close_window"/>
 		<menuseparator />
-		<menuitem label="Quit Program" accesskey="Q" command="cmd_shutdown"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.quit;" accesskey="&staff.main.menu.quit.accesskey;" command="cmd_shutdown"/>
 	</menupopup>
 </menu>
 
 <!-- The Edit menu on the main menu -->
 <menu id="main.menu.edit" label="&staff.main.menu.edit.label;" accesskey="&staff.main.menu.edit.key;">
 	<menupopup id="main.menu.edit.popup">
-		<menuitem label="Copy Buckets" command="cmd_edit_copy_buckets" accesskey="B"/>
-		<menuitem label="Volume Buckets" command="cmd_broken" accesskey="V"/>
-		<menuitem label="Record Buckets" command="cmd_edit_record_buckets" accesskey="R"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.edit.buckets.copies;" command="cmd_edit_copy_buckets" accesskey="&staff.main.menu.edit.buckets.copies.accesskey;"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.edit.buckets.volumes;" command="cmd_broken" accesskey="&staff.main.menu.edit.buckets.volumes.accesskey;"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.edit.buckets.records;" command="cmd_edit_record_buckets" accesskey="&staff.main.menu.edit.buckets.records.accesskey;"/>
 		<menuseparator />
-		<menuitem label="Replace Barcode" command="cmd_replace_barcode"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.replace_barcode.label;" command="cmd_replace_barcode"/>
 	</menupopup>
 </menu>
 
 <!-- The Circulation menu on the main menu -->
 <menu id="main.menu.circ" label="&staff.main.menu.circ.label;" accesskey="&staff.main.menu.circ.key;">
 	<menupopup id="main.menu.circ.popup">
-		<menuitem label="Check Out Items" accesskey="&staff.main.menu.circ.checkout.key;" key="circ-checkout-key" command="cmd_circ_checkout"/>
-		<menuitem label="Check In Items" accesskey="&staff.main.menu.circ.checkin.key;" key="circ-checkin-key" command="cmd_circ_checkin"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.circ.checkout.label;" accesskey="&staff.main.menu.circ.checkout.key;" key="circ-checkout-key" command="cmd_circ_checkout"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.circ.checkin.label;" accesskey="&staff.main.menu.circ.checkin.key;" key="circ-checkin-key" command="cmd_circ_checkin"/>
 		<menuitem label="&staff.main.menu.circ.patron_registration.label;" accesskey="&staff.main.menu.circ.patron_registration.key;" key="patron-register-key" command="cmd_patron_register"/>
-		<menuitem label="Retrieve Last Patron" accesskey="L" command="cmd_retrieve_last_patron" key="retrieve_last_patron_key"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.circ.patron_retrieve.label;" accesskey="&staff.main.menu.circ.patron_retrieve.accesskey;" command="cmd_retrieve_last_patron" key="retrieve_last_patron_key"/>
 		<menuseparator />
-		<menuitem label="Capture Holds" accesskey="&staff.main.menu.circ.hold_capture.key;" key="circ-hold-capture-key" command="cmd_circ_hold_capture"/>
-		<menuitem label="Pull List for Hold Requests" accesskey="S" command="cmd_circ_hold_pull_list"/>
-		<menuitem label="Browse Holds Shelf" command="cmd_browse_holds_shelf" accesskey="B"/>
-		<menuitem label="Place Hold" accesskey="H" key="search-opac-key" command="cmd_search_opac"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.circ.hold_capture.label;" accesskey="&staff.main.menu.circ.hold_capture.key;" key="circ-hold-capture-key" command="cmd_circ_hold_capture"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.circ.hold_pull.label;" accesskey="&staff.main.menu.circ.hold_pull.accesskey;" command="cmd_circ_hold_pull_list"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.circ.hold_browse.label;" command="cmd_browse_holds_shelf" accesskey="&staff.main.menu.circ.hold_browse.accesskey;"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.circ.place_hold.label;" accesskey="&staff.main.menu.circ.place_hold.accesskey;" key="search-opac-key" command="cmd_search_opac"/>
 		<menuseparator />
-		<menuitem label="Show Item Status by Barcode" accesskey="B" key="copy-status-key" command="cmd_copy_status"/>
-		<menuitem label="Retrieve Patron by Barcode" accesskey="P" key="circ-checkout-key" command="cmd_circ_checkout"/>
-		<menuitem label="Replace Barcode" command="cmd_replace_barcode"/>
-		<menuitem label="Record In-House Use" accesskey="I" key="circ-in-house-use-key" command="cmd_in_house_use"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.circ.barcode.show_item;" accesskey="&staff.main.menu.circ.barcode.show_item.accesskey;" key="copy-status-key" command="cmd_copy_status"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.circ.barcode.retrieve_patron;" accesskey="&staff.main.menu.circ.barcode.retrieve_patron.accesskey;" key="circ-checkout-key" command="cmd_circ_checkout"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.barcode.replace;" command="cmd_replace_barcode"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.circ.in_house.label;" accesskey="&staff.main.menu.circ.in_house.accesskey;" key="circ-in-house-use-key" command="cmd_in_house_use"/>
 		<menuseparator />
-		<menuitem label="Re-Print Last" accesskey="L" command="cmd_reprint"/>
-		<menuitem label="Enter Offline Interface" command="cmd_standalone" accesskey="f"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.circ.reprint.label;" accesskey="&staff.main.menu.circ.reprint.accesskey;" command="cmd_reprint"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.circ.offline.label;" command="cmd_standalone" accesskey="&staff.main.menu.circ.offline.accesskey;"/>
 	</menupopup>
 </menu>
 
 <!-- The Cataloging menu on the main menu -->
-<menu id="main.menu.cat" label="Cataloging" accesskey="g">
+<menu id="main.menu.cat" label="&staff.main.menu.cat.label;" accesskey="&staff.main.menu.cat.accesskey;">
 	<menupopup id="main.menu.cat.popup">
-		<menuitem label="Search the Catalog" accesskey="&staff.main.menu.cat.bib_search.key;" key="search-opac-key" command="cmd_search_opac"/>
-		<menuitem label="Retrieve record by TCN" accesskey="T" key="search-tcn-key" command="cmd_search_tcn" />
-		<menuitem label="Show Copy Status by Barcode" accesskey="B" key="copy-status-key" command="cmd_copy_status"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.cat.bib_search.label;" accesskey="&staff.main.menu.cat.bib_search.key;" key="search-opac-key" command="cmd_search_opac"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.cat.search_tcn.label;" accesskey="&staff.main.menu.cat.search_tcn.accesskey;" key="search-tcn-key" command="cmd_search_tcn" />
+		<menuitem label="&staff.main.menu.cat.copy_status.label;" accesskey="&staff.main.menu.cat.copy_status.accesskey;" key="copy-status-key" command="cmd_copy_status"/>
 		<menuseparator />
 		<!--
 		<menuitem disabled="true" label="&staff.main.menu.cat.dedup.label;" accesskey="&staff.main.menu.cat.dedup.key;" command="cmd_broken"/>
 		-->
-		<menuitem label="Manage Copy Buckets" command="cmd_edit_copy_buckets" accesskey="B"/>
-		<menuitem label="Manage Volume Buckets" command="cmd_broken" accesskey="V"/>
-		<menuitem label="Manage Record Buckets" command="cmd_edit_record_buckets" accesskey="R"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.cat.edit_copy_buckets.label;" command="cmd_edit_copy_buckets" accesskey="&staff.main.menu.cat.edit_copy_buckets.accesskey;"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.cat.edit_volume_buckets.label;" command="cmd_broken" accesskey="&staff.main.menu.cat.edit_volume_buckets.accesskey;"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.cat.edit_record_buckets.label;" command="cmd_edit_record_buckets" accesskey="&staff.main.menu.cat.edit_record_buckets.accesskey;"/>
 		<menuseparator />
-		<menuitem label="Create New Marc Record" accesskey="N" command="cmd_create_marc"/>
-		<menuitem label="Import Record from Z39.50" accesskey="Z" command="cmd_z39_50_import"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.cat.create_marc.label;" accesskey="&staff.main.menu.cat.create_marc.accesskey;" command="cmd_create_marc"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.cat.z39_50_import.label;" accesskey="&staff.main.menu.cat.z39_50_import.accesskey;" command="cmd_z39_50_import"/>
 		<menuseparator />
-		<menuitem label="Replace Barcode" command="cmd_replace_barcode"/>
-		<menuitem label="Retrieve Last Record" accesskey="L" command="cmd_retrieve_last_record" key="retrieve_last_record_key"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.replace_barcode.label;" command="cmd_replace_barcode"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.cat.retrieve_last_record.label;" accesskey="&staff.main.menu.cat.retrieve_last_record.accesskey;" command="cmd_retrieve_last_record" key="retrieve_last_record_key"/>
 	</menupopup>
 </menu>
 
 <!-- The Search menu on the main menu -->
 <menu id="main.menu.search" label="&staff.main.menu.search.label;" accesskey="&staff.main.menu.search.key;">
 	<menupopup id="main.menu.search.popup">
-		<menuitem label="for Patrons" accesskey="P" key="patron-search-key" command="cmd_patron_search" />
-		<menuitem label="the Catalog" accesskey="C" key="search-opac-key" command="cmd_search_opac" />
-		<menuitem label="for record by TCN" accesskey="T" key="search-tcn-key" command="cmd_search_tcn" />
-		<menuitem label="for copies by Barcode" accesskey="B" key="copy-status-key" command="cmd_copy_status"/>
-		<menuitem label="for patron by Barcode" accesskey="n" key="circ-checkout-key" command="cmd_circ_checkout"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.search.patrons.label;" accesskey="&staff.main.menu.search.patrons.accesskey;" key="patron-search-key" command="cmd_patron_search" />
+		<menuitem label="&staff.main.menu.search.catalog.label;" accesskey="&staff.main.menu.search.catalog.accesskey;" key="search-opac-key" command="cmd_search_opac" />
+		<menuitem label="&staff.main.menu.search.record.label;" accesskey="&staff.main.menu.search.record.accesskey;" key="search-tcn-key" command="cmd_search_tcn" />
+		<menuitem label="&staff.main.menu.search.copies.label;" accesskey="&staff.main.menu.search.copies.accesskey;" key="copy-status-key" command="cmd_copy_status"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.search.patrons_barcode.label;" accesskey="&staff.main.menu.search.patrons_barcode.accesskey;" key="circ-checkout-key" command="cmd_circ_checkout"/>
 	</menupopup>
 </menu>
 
@@ -178,35 +178,35 @@
 </menu>
 
 <!-- The Help menu on the main menu -->
-<menu id="main.menu.admin" label="&staff.main.menu.admin.label;" accesskey="-" old_accesskey="&staff.main.menu.admin.key;">
+<menu id="main.menu.admin" label="&staff.main.menu.admin.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.accesskey;" old_accesskey="&staff.main.menu.admin.key;">
 	<menupopup id="main.menu.admin.popup">
-		<menuitem id="oc_menuitem" label="Operator Change: New" label_orig="Operator Change: New" 
+		<menuitem id="oc_menuitem" label="&staff.main.menu.admin.change_session.label;" label_orig="&staff.main.menu.admin.change_session.label;" 
 			accesskey="O" command="cmd_change_session"/>
-		<menuitem label="Offline Transaction Management" accesskey="T" command="cmd_manage_offline_xacts"/>
-		<menuitem label="Download Offline Patron List" accesskey="D" command="cmd_download_patrons"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.admin.offline_xacts.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.offline_xacts.accesskey;" command="cmd_manage_offline_xacts"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.admin.download_patrons.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.download_patrons.accesskey;" command="cmd_download_patrons"/>
 		<menuseparator />
-		<menuitem label="Local System Administration" accesskey="L" command="cmd_local_admin"/>
-		<menuitem label="User Permission Editor" accesskey="U" command="cmd_adv_user_edit"/>
-		<menuitem label="Receipt Template Editor" accesskey="R" command="cmd_print_list_template_edit"/>
-		<menuitem label="Survey Wizard" accesskey="S" command="cmd_survey_wizard"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.admin.local_admin.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.local_admin.accesskey;" command="cmd_local_admin"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.admin.user_edit.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.user_edit.accesskey;" command="cmd_adv_user_edit"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.admin.template_edit.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.template_edit.accesskey;" command="cmd_print_list_template_edit"/>
+		<menuitem label="&staff.main.menu.admin.survey_wizard.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.survey_wizard.accesskey;" command="cmd_survey_wizard"/>
 		<menuseparator />
-		<menu id="main.menu.admin.sub" accesskey="-" label="For developers...">
+		<menu id="main.menu.admin.sub" accesskey="&staff.main.menu.admin.developer.accesskey;" label="&staff.main.menu.admin.developer.label;">
 			<menupopup id="main.menu.admin.sub.popup">
-				<menuitem label="Statistical Category Editor" accesskey="C" command="cmd_stat_cat_edit"/>
-				<menuitem label="Non-Cataloged Type Editor" accesskey="n" command="cmd_non_cat_type_edit"/>
-				<menuitem label="Copy Location Editor" accesskey="L" command="cmd_copy_location_edit"/>
-				<menuitem label="Browse Unfulfilled Holds for this Pickup Lib" command="cmd_browse_holds" accesskey="B"/>
+				<menuitem label="&staff.main.menu.admin.stat_cat_edit.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.stat_cat_edit.accesskey;" command="cmd_stat_cat_edit"/>
+				<menuitem label="&staff.main.menu.admin.non_cat_type_edit.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.non_cat_type_edit.accesskey;" command="cmd_non_cat_type_edit"/>
+				<menuitem label="&staff.main.menu.admin.copy_location_edit.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.copy_location_edit.accesskey;" command="cmd_copy_location_edit"/>
+				<menuitem label="&staff.main.menu.admin.browse_holds.label;" command="cmd_browse_holds" accesskey="&staff.main.menu.admin.browse_holds.accesskey;"/>
 				<menuseparator />
-				<menuitem label="Public OPAC" command="cmd_public_opac" accesskey="p"/>
-				<menuitem label="Test Module" old_accesskey="T" command="cmd_test"/>
-				<menuitem label="XUL Test" accesskey="X" command="cmd_xuleditor"/>
-				<menuitem label="Fieldmapper" accesskey="m" command="cmd_fieldmapper"/>
-				<menuitem label="Javscript Console" accesskey="J" command="cmd_console"/>
-				<menuitem label="Javscript Shell" accesskey="H" command="cmd_shell"/>
+				<menuitem label="&staff.main.menu.admin.public_opac.label;" command="cmd_public_opac" accesskey="&staff.main.menu.admin.public_opac.accesskey;"/>
+				<menuitem label="&staff.main.menu.admin.cmd_test.label;" old_accesskey="T" command="cmd_test"/>
+				<menuitem label="&staff.main.menu.admin.xuleditor.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.xuleditor.accesskey;" command="cmd_xuleditor"/>
+				<menuitem label="&staff.main.menu.admin.fieldmapper.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.fieldmapper.accesskey;" command="cmd_fieldmapper"/>
+				<menuitem label="&staff.main.menu.admin.cmd_console.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.cmd_console.accesskey;" command="cmd_console"/>
+				<menuitem label="&staff.main.menu.admin.cmd_shell.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.cmd_shell.accesskey;" command="cmd_shell"/>
 				<menuitem label="server/main/test.html" accesskey="1" command="cmd_test_html"/>
 				<menuitem label="server/main/test.xul" accesskey="2" command="cmd_test_xul"/>
-				<menuitem label="Clear Cache" accesskey="3" command="cmd_clear_cache"/>
-				<menuitem label="Unhide Tabs" command="cmd_restore_all_tabs"/>
+				<menuitem label="&staff.main.menu.admin.clear_cache.label;" accesskey="&staff.main.menu.admin.clear_cache.accesskey;" command="cmd_clear_cache"/>
+				<menuitem label="&staff.main.menu.admin.restore_all_tabs.label;" command="cmd_restore_all_tabs"/>
 			</menupopup>
 		</menu>
 	</menupopup>
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/simple_auth.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/simple_auth.xul
index 5114692d96..96681b9878 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/simple_auth.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/simple_auth.xul
@@ -11,7 +11,7 @@
 <!-- ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -->
 <!-- LOCALIZATION -->
 <!DOCTYPE window PUBLIC "" ""[
-	<!--#include virtual="/opac/locale/en-US/lang.dtd"-->
+	<!--#include virtual="/opac/locale/${locale}/lang.dtd"-->
 ]>
 
 <!-- ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -->
@@ -131,26 +131,26 @@
 
 	<vbox id="simple_auth_main" flex="1">
 	<groupbox id="desc" hidden="true">
-		<caption label="Exception"/>
+		<caption label="&staff.main.simple_auth.exception.label;"/>
 		<description id="desc_brief" style="color: red"/>
 		<description id="desc_full"/>
 	</groupbox>
 	<groupbox>
-		<caption label="Authorization"/>
+		<caption label="&staff.main.simple_auth.authorization.label;"/>
 		<grid>
 			<columns><column /><column /></columns>
 			<rows>
 				<row>
-					<label value="Username:" control="username" accesskey="U"/>
+					<label value="&common.username.label;" control="username" accesskey="&common.username.accesskey;"/>
 					<textbox id="username" />
 				</row>
 				<row>
-					<label value="Password:" control="password" accesskey="P"/>
+					<label value="&staff.auth.password_prompt;" control="password" accesskey="&staff.auth.password_prompt.accesskey;"/>
 					<textbox id="password" type="password"/>
 				</row>
 				<row>
-					<button label="Cancel" accesskey="C" oncommand="window.close()"/>
-					<button label="Authorize" accesskey="A" oncommand="authorize()"/>
+					<button label="&common.cancel;" accesskey="&common.cancel.accesskey;" oncommand="window.close()"/>
+					<button label="&staff.main.simple_auth.authorize.label;" accesskey="&staff.main.simple_auth.authorize.accesskey;" oncommand="authorize()"/>
 				</row>
 			</rows>
 		</grid>
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/test.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/test.xul
index 6deec89a21..d5e925447e 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/test.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/chrome/content/main/test.xul
@@ -8,6 +8,9 @@
 
 <!-- ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -->
 <!-- LOCALIZATION -->
+<!DOCTYPE window PUBLIC "" ""[
+	<!--#include virtual="/opac/locale/${locale}/lang.dtd"-->
+]>
 
 <!-- ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -->
 <!-- OVERLAYS -->
@@ -15,7 +18,7 @@
 <window id="example_template_win" 
 	xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
 
-	<label value="Hello World" />
+	<label value="&staff.main.test.example_template.label;" />
 
 </window>
 
-- 
2.11.0